All language subtitles for Salamander 4.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,130 --> 00:00:12,150 Anterior... 2 00:00:12,350 --> 00:00:13,550 Nu, Paul. 3 00:00:16,940 --> 00:00:20,459 Danny, te rog, unde e�ti? Am spus �nainte de unsprezece. 4 00:00:21,100 --> 00:00:22,579 Te rog, sun�-m�. 5 00:00:32,380 --> 00:00:35,579 Informeaz�-m� imediat ce afli ceva despre ea. 6 00:00:36,660 --> 00:00:38,619 Bun�, Jacky. Ce po�i s�-mi dai? 7 00:00:38,860 --> 00:00:41,819 O s� vezi c�nd vei deschide seiful. 8 00:00:46,980 --> 00:00:48,700 Este o captur� a unui cadru dintr-un video. 9 00:00:48,724 --> 00:00:51,379 Dac� filmul este f�cut public, Bomb� nu va mai fi pre�edinte. 10 00:00:51,660 --> 00:00:54,699 - Cine are filmul? Minnebach? - Nu am auzit niciodat� de el. 11 00:00:54,980 --> 00:00:57,379 Minnebach, de la banca Minnebach. 12 00:01:01,140 --> 00:01:05,059 Ambasada spune c� mi-au am�nat vizita �n Belgia 13 00:01:05,300 --> 00:01:08,339 pentru c� climatul nu este favorabil. 14 00:01:08,580 --> 00:01:13,059 O s� m� ocup personal de asta. Totul va continua conform planului. 15 00:01:13,900 --> 00:01:16,200 Tu ne-ai adunat pentru proiectul cu diamantele. 16 00:01:16,300 --> 00:01:17,300 Conform calculelor tale, 17 00:01:17,301 --> 00:01:20,700 Generalul Bomb� ar fi trebuit s� fie de trei luni �n �nchisoarea Kitangi. 18 00:01:20,800 --> 00:01:22,500 �i vrei mai mul�i bani? 19 00:01:23,260 --> 00:01:26,859 - Ai auzit asta, Jonatan? - Rezolv�. Nu mai avem dec�t o lun�. 20 00:01:27,620 --> 00:01:29,419 Mul�umesc pentru ajutorul t�u. 21 00:01:42,500 --> 00:01:44,619 P.B.? Ce �nseamn� asta? 22 00:01:45,940 --> 00:01:47,340 "Pilot belgian", aviatorul belgian. 23 00:01:49,060 --> 00:01:52,579 Paul, Marc a murit acum cinci ani. 24 00:01:52,820 --> 00:01:55,699 �i de cinci ani �ncerc s� nu m� mai g�ndesc la el. 25 00:01:56,780 --> 00:01:58,059 Te rog, las-o balt�. 26 00:02:03,100 --> 00:02:07,019 O t�rf� are fotografia �i filmul este inc� acas� la Jopart? 27 00:02:07,260 --> 00:02:10,019 Acum locuie�te altcineva la acea adres�. 28 00:02:11,700 --> 00:02:14,270 - Asasinarea unui poli�ist? - De ce nu? 29 00:02:14,580 --> 00:02:15,739 Vr�jitoarea este aici. 30 00:02:16,420 --> 00:02:18,619 Spune c� are o solu�ie. 31 00:02:43,220 --> 00:02:46,970 Nu te bucuri? Vei fi eliberat cu dou� zile mai devreme. 32 00:02:47,620 --> 00:02:49,939 - �i care este motivul? - Habar nu am. 33 00:02:51,100 --> 00:02:52,419 Conteaz�? 34 00:02:52,660 --> 00:02:54,739 Fiecare zi este un dar. 35 00:03:00,740 --> 00:03:03,019 - Pe m�ine, b�tr�ne. - Da. 36 00:03:47,940 --> 00:03:51,339 Dac� filmul lui Bomb� este acas� la Gerardi, 37 00:03:51,620 --> 00:03:54,059 trebuie s� intr�m acolo. 38 00:03:54,300 --> 00:03:55,539 Cine este fata? 39 00:03:55,840 --> 00:04:00,800 Fiica lui. Nu ne intereseaz�. Dar cealalt� da. 40 00:04:01,580 --> 00:04:05,179 Este o pu�toaic� r�sf��at�, c�ut�nd cu disperare dragostea. 41 00:04:05,660 --> 00:04:07,100 Ai pe cineva �n mine? 42 00:04:07,980 --> 00:04:10,179 Se va �ndr�gosti nebune�te de el. 43 00:04:11,940 --> 00:04:16,779 �i a�a vom intra �n casa lui Gerardi �nainte s�-�i dea seama ce l-a lovit. 44 00:04:23,860 --> 00:04:27,379 - Inspector De Moor. - Jokke, sunt Paul. 45 00:04:27,620 --> 00:04:28,739 Da? 46 00:04:28,980 --> 00:04:31,739 Bun�, amice, am o �ntrebare. 47 00:04:31,980 --> 00:04:33,859 Nu pot s� m� ocup de asta. 48 00:04:34,700 --> 00:04:38,299 Jokke, nu vreau dec�t ni�te informa�ii generale. 49 00:04:38,540 --> 00:04:42,059 - Eu nu am acces. - F�r� aprobare? Las-o balt�. 50 00:04:42,300 --> 00:04:45,219 Haide, s� n-o faci pe moralistul cu mine. 51 00:04:45,460 --> 00:04:48,779 Danny este �i prietenul meu. Dac� vrei s�-i fac dreptate, 52 00:04:49,080 --> 00:04:51,979 atunci f� �i tu ceva. Ajut�-m�. 53 00:04:56,380 --> 00:04:58,659 Nume, prenume, data na�terii. 54 00:04:58,900 --> 00:05:00,300 Minnebach. 55 00:05:01,540 --> 00:05:04,699 Mike, India, November, November, Echo �i apoi bach. 56 00:05:04,940 --> 00:05:06,419 Ca Johann Sebastian. 57 00:05:07,260 --> 00:05:09,939 Ce leg�tur� are el cu ancheta ta? 58 00:05:10,180 --> 00:05:12,539 �ncerc s�-l elimin din anchet�. 59 00:05:14,620 --> 00:05:18,259 O s� m� uit, dar nu pot s�-�i promit nimic. 60 00:05:19,140 --> 00:05:21,339 O s�-l vizitez desear� pe Danny. 61 00:05:21,580 --> 00:05:23,899 Vino �i vom rezolva acolo. 62 00:06:39,060 --> 00:06:40,180 Paul? 63 00:06:43,540 --> 00:06:46,259 - Trebuie s� plec. - C�nd te �ntorci? 64 00:06:47,300 --> 00:06:49,600 C�nd m� voi �ntoarce? 65 00:06:50,300 --> 00:06:52,040 Desear�, cred. 66 00:06:52,260 --> 00:06:55,819 M� duc cu Marie la cump�r�turi �i apoi vom m�nca undeva. 67 00:06:56,700 --> 00:07:00,180 - Sau ar trebui s� facem ceva �mpreun�? - Nu, e �n regul�. 68 00:07:00,380 --> 00:07:03,739 - Putem, dac� vrei. - Nu, nu-�i face griji pentru mine. 69 00:07:07,500 --> 00:07:10,379 OK. Ne vedem mai t�rziu 70 00:07:11,550 --> 00:07:12,950 Distrac�ie pl�cut�. 71 00:08:04,300 --> 00:08:06,659 Ce �i-a cerut Gerardi? 72 00:08:06,900 --> 00:08:10,459 Informa�ii personale, detalii din dosare, 73 00:08:10,700 --> 00:08:13,899 - orice pot s� g�sesc. - A�i stabilit o �nt�lnire? 74 00:08:15,020 --> 00:08:17,339 Vrea s� m� vad� la spital �n seara asta. 75 00:08:18,700 --> 00:08:20,000 �i? 76 00:08:21,260 --> 00:08:23,619 Ei bine, cred c� nu este bine. 77 00:08:23,900 --> 00:08:25,659 Cred c� trebuia s� �tii �i tu. 78 00:08:26,840 --> 00:08:28,060 Mp ocup eu de asta. 79 00:09:36,980 --> 00:09:39,419 Sabine? Sunt Paul. Ren� este acas�? 80 00:09:39,720 --> 00:09:43,740 Nu sunt sigur�. Voia s� plece la birou. 81 00:09:43,940 --> 00:09:47,739 Dar poate c� mai este aici. A�tep�i pu�in? OK. 82 00:09:47,980 --> 00:09:49,219 Ren�? 83 00:09:50,300 --> 00:09:51,499 Ren�? 84 00:09:56,680 --> 00:09:57,680 Este Paul. 85 00:09:57,780 --> 00:10:00,859 - Salut-o pe Patricia din partea mea. - Da, o s�-i spun. 86 00:10:02,980 --> 00:10:05,979 - Paul, ce nout��i ai? - �mi pare r�u c� te deranjez. 87 00:10:06,220 --> 00:10:10,739 Am o �ntrebare despre fostul so� al Patriciei, Marc Jopart. 88 00:10:10,980 --> 00:10:13,539 �tii cumva dac� avea vreo leg�tur� 89 00:10:13,780 --> 00:10:16,179 cu un anume Antony Minnebach? 90 00:10:17,260 --> 00:10:18,419 Nu cred. 91 00:10:19,100 --> 00:10:22,699 Sau cu banca privat� de investi�ii Minnebach? 92 00:10:24,580 --> 00:10:28,219 - Banca de investi�ii din Tervuren? - Da, asta. 93 00:10:29,260 --> 00:10:31,139 Nu a pomenit niciodat�. De ce? 94 00:10:32,260 --> 00:10:36,539 S-ar putea ca banca asta s� aib� investi�ii �n Kitangi? 95 00:10:36,780 --> 00:10:38,539 Poate �n diamante? 96 00:10:41,400 --> 00:10:42,980 Ren�, alo, m� auzi? 97 00:10:43,180 --> 00:10:45,299 M� g�ndeam. 98 00:10:46,020 --> 00:10:48,379 A� putea s� cer dosarul de la Craydon. 99 00:10:48,620 --> 00:10:51,939 S-ar putea s� rezulte ceva din bilan�uri. 100 00:10:52,180 --> 00:10:56,859 - Perfect. Mul�umesc foarte mult - Nicio problem�, Paul. La revedere. 101 00:11:33,340 --> 00:11:35,179 Jamie... 102 00:11:36,540 --> 00:11:40,419 - Vino, b�iete. Haide. - M�tu��, ce surpriz�. 103 00:11:40,660 --> 00:11:42,899 Tu m-ai scos afar� a�a de devreme? 104 00:11:43,140 --> 00:11:45,979 Bine�n�eles c� eu. Haide, vino. 105 00:11:48,700 --> 00:11:50,619 Ce primire... 106 00:11:50,860 --> 00:11:53,699 Ce s�rb�torim, m�tu��? 107 00:12:00,100 --> 00:12:02,900 Mama ta a murit vineri. 108 00:12:09,580 --> 00:12:14,499 Fra�ii tai au vrut s� te �in� la distan��. 109 00:12:14,780 --> 00:12:18,219 - Poate �tii deja de ce. - Unde este ea? 110 00:12:19,620 --> 00:12:21,859 Ast�zi va fi incinerat�. 111 00:12:23,300 --> 00:12:25,899 Te duc eu, dac� vrei. 112 00:12:26,170 --> 00:12:28,300 O s� o vezi pentru ultima dat�. 113 00:13:00,100 --> 00:13:02,199 Mikey, Dylan... 114 00:13:03,040 --> 00:13:05,659 L�sa�i-m� dou� minute singur cu mama. 115 00:13:11,700 --> 00:13:14,400 Omule, era �i mama mea, nu? 116 00:13:16,420 --> 00:13:18,539 Trebuie s� �ndrept ni�te lucruri. 117 00:13:19,800 --> 00:13:22,800 Apoi n-o s� m� mai vede�i niciodat�. V� promit. 118 00:14:41,840 --> 00:14:44,040 Ce vrei de la mine? 119 00:14:45,570 --> 00:14:48,299 Lucrez la ceva mare 120 00:14:48,550 --> 00:14:51,700 unde �i-am rezervat un rol important. 121 00:14:57,220 --> 00:15:01,739 Nepoata lui Gil Wolfs, omul care l-a ucis pe Jonkhere. 122 00:15:02,040 --> 00:15:04,500 Las-o balt�. Nu mai fac a�a ceva. 123 00:15:05,400 --> 00:15:08,350 �i acum este fiica vitreg� a lui Gerardi. 124 00:15:11,400 --> 00:15:14,800 El a fost cel care te-a �nchis timp de patru ani. 125 00:15:16,400 --> 00:15:18,000 ��i dau o �ans�. 126 00:15:20,020 --> 00:15:23,619 Nu e�ti doar cineva care a ie�it din �nchisoare. 127 00:15:23,860 --> 00:15:28,179 Nu, tu e�ti o persoan� cu un viitor. 128 00:15:30,020 --> 00:15:32,139 Trebuie s� faci ceva din via�a ta. 129 00:16:14,700 --> 00:16:16,100 Bun� ziua. Pot s� v� ajut? 130 00:16:16,860 --> 00:16:19,499 Bun� ziua. Dieumerci este aici? 131 00:16:19,740 --> 00:16:23,059 - S-a dus la �nmorm�ntarea lui L�on. - Deja? 132 00:16:23,300 --> 00:16:26,859 - �sta a fost planul? - Nu �tiu nimic despre asta. 133 00:16:27,820 --> 00:16:29,739 De ce gole�ti locul �sta? 134 00:16:29,980 --> 00:16:32,539 - Nu ai citit ziarele? - Nu. 135 00:16:37,620 --> 00:16:38,659 Mul�umesc. 136 00:16:38,960 --> 00:16:43,100 O fraud� financiar� care ruineaz� opozi�ia �mpotriva Generalului Bomb�. 137 00:16:43,300 --> 00:16:45,379 Aici scrie c� a fost ucis pentru bani. 138 00:16:46,820 --> 00:16:49,419 Sponsorii no�tri s-au retras. Totul s-a terminat. 139 00:16:50,900 --> 00:16:53,979 - Unde este �nmorm�ntarea? - �n cimitirul din Bruxelles. 140 00:16:54,220 --> 00:16:55,579 Mul�umesc. 141 00:16:55,820 --> 00:16:56,979 La revedere. 142 00:17:03,500 --> 00:17:04,739 �i acum la coafor. 143 00:17:40,700 --> 00:17:46,219 L�on nu dorea succes personal sau avere. 144 00:17:47,060 --> 00:17:51,859 El a fost un slujitor modest al Domnului. 145 00:17:52,620 --> 00:17:58,619 El voia fericire pentru to�i cei care sufereau �n Kitangi. 146 00:17:59,450 --> 00:18:03,080 Asta a �ncerca s� fac� �i aici. De ce? 147 00:18:04,700 --> 00:18:07,499 Pentru c� Leon credea c� fericirea... 148 00:18:07,740 --> 00:18:10,019 Nu trebuia s� fii �n concediu? 149 00:18:11,260 --> 00:18:12,699 Adams... 150 00:18:13,900 --> 00:18:15,419 Acum �n�eleg. Asta este lucr�tura ta. 151 00:18:16,180 --> 00:18:18,499 F�r� pres�, f�r� reporteri, direct �n p�m�nt. 152 00:18:19,500 --> 00:18:22,299 - Este o problem� de ordine publica. - Sau poate politic�? 153 00:18:22,860 --> 00:18:24,699 Te-am v�zut acas� la Jacky Lanciersss. 154 00:18:24,940 --> 00:18:27,579 Era tot o problem� de ordine public�? 155 00:18:27,820 --> 00:18:30,779 Dac� tot ai adus vorba, unde este Jacky? 156 00:18:31,020 --> 00:18:32,419 Nu �tiu. 157 00:18:35,580 --> 00:18:37,379 Nu eu sunt du�manul. 158 00:18:38,420 --> 00:18:41,459 Crede-m�. Opre�te-te c�t mai po�i. 159 00:18:41,700 --> 00:18:43,539 Nu �tii �n ce te-ai b�gat. 160 00:18:43,940 --> 00:18:45,819 Am mai auzit asta �i �nainte. 161 00:18:51,540 --> 00:18:54,139 Moussa, a venit Gerardi. 162 00:18:54,400 --> 00:18:57,499 Urm�ri�i-l. Vreau s� aflu ce face. 163 00:18:58,500 --> 00:19:00,860 Ai un minut? Trebuie s� vorbim. Vino cu mine. 164 00:19:00,861 --> 00:19:03,579 Las�-m� �n pace. 165 00:19:11,020 --> 00:19:13,099 Fac presiuni asupra ta? 166 00:19:17,220 --> 00:19:20,819 Fotografia asta este dintr-un film. Tchit� �i-a spus unde este filmul? 167 00:19:23,340 --> 00:19:26,859 - De unde o ai? - Cred c� are o fotografie. 168 00:19:27,140 --> 00:19:28,700 - Ce fel de fotografie? - Nu pot s� v�d. 169 00:19:28,900 --> 00:19:30,579 Du-te mai aproape. 170 00:19:30,820 --> 00:19:33,979 - Unde este filmul? - Sunt pilotul belgian �i Bomb�. 171 00:19:34,220 --> 00:19:36,699 - Spune-mi. - Este o dovad� �mpotriva lui Bomb�. 172 00:19:36,950 --> 00:19:38,940 - D�-mi-o mie! - L�on a murit pentru filmul �sta. 173 00:19:39,140 --> 00:19:40,940 Are o fotografie a lui Bomb�. 174 00:19:41,140 --> 00:19:43,899 Este dovada. El �i-a dat via�a pentru asta. 175 00:19:44,500 --> 00:19:46,350 - Asta este dovada. - La naiba... 176 00:19:46,980 --> 00:19:50,099 Poli�ia are dovada �i nu face nimic. 177 00:20:09,580 --> 00:20:13,059 L-am pierdut. Du-te la ma�ina lui. Trebuie s� se �ntoarc� acolo. 178 00:20:57,060 --> 00:20:58,939 La naiba, John. 179 00:21:40,100 --> 00:21:41,899 Spune da. 180 00:21:42,700 --> 00:21:44,499 Femeia are dreptate. 181 00:21:45,780 --> 00:21:49,699 Ce altceva vrei s� faci? Un jaf ca s� fii arestat? 182 00:21:51,180 --> 00:21:54,619 Abia te-am recunoscut... �i vorbesc serios. 183 00:21:56,600 --> 00:22:00,000 E�ti cineva, f� ceva cu via�a ta. 184 00:22:01,500 --> 00:22:04,179 Pentru viitorul nostru. 185 00:22:33,980 --> 00:22:35,219 Uite-l. 186 00:22:48,900 --> 00:22:51,539 Tu pe acolo, tu pe acolo �i tu cu mine. 187 00:23:06,060 --> 00:23:07,859 Scuze, scuze. 188 00:23:33,000 --> 00:23:34,930 Ocup�-te de tipii aia. 189 00:23:36,000 --> 00:23:38,420 Sunt Adams. Este �n apropiere. 190 00:23:38,620 --> 00:23:42,100 Urm�re�te-i telefonul mobil �i sun�-m� din nou. 191 00:24:15,540 --> 00:24:18,779 Doamn�, pot s� v� �ntreb ceva? Locui�i aici? 192 00:24:19,020 --> 00:24:20,779 Aici locuie�te fiul meu, de ce? 193 00:24:21,220 --> 00:24:26,859 Eu sunt Paul Gerardi, inspector �ef. Sunt convins c� i-a�i auzit pe colegii mei. 194 00:24:27,900 --> 00:24:29,779 - Cum v� numi�i? - Houda. 195 00:24:30,010 --> 00:24:32,420 Houda, aceasta este cartea mea de vizit�. 196 00:24:32,620 --> 00:24:36,979 - Ce se �nt�mpla �n cl�dire? - A sc�pat un suspect. 197 00:24:37,280 --> 00:24:39,980 Nu �tim unde se ascunde. 198 00:24:40,220 --> 00:24:43,019 Fereastra dvs. are vedere spre curte? 199 00:24:43,260 --> 00:24:44,579 Da - Da? 200 00:24:44,820 --> 00:24:48,339 A� putea s� m� uit �n curte de acolo? 201 00:24:48,640 --> 00:24:50,100 Nu va dura mult. 202 00:24:53,000 --> 00:24:54,300 Intra�i. 203 00:25:02,100 --> 00:25:03,300 Foarte bine. 204 00:25:05,600 --> 00:25:07,100 O s�... 205 00:25:23,780 --> 00:25:26,139 Fiul meu este �i el un poli�ist. 206 00:25:26,380 --> 00:25:29,819 Este la poli�ia locala din Bruxelles. 207 00:25:30,780 --> 00:25:33,899 M� simt �ntotdeauna u�urat� c�nd �i termin� schimbul de noapte. 208 00:25:35,100 --> 00:25:37,379 Pun pariu c� �i so�ia dvs. se simte la fel. 209 00:25:38,860 --> 00:25:40,459 Sau nu sunte�i c�s�torit? 210 00:25:41,860 --> 00:25:43,019 Ba da. 211 00:25:44,300 --> 00:25:45,459 Dar... 212 00:25:47,220 --> 00:25:48,899 so�ia mea a murit. 213 00:25:50,580 --> 00:25:52,939 - �mi pare r�u. - Nicio problem�. 214 00:26:24,180 --> 00:26:25,450 La naiba. 215 00:26:37,060 --> 00:26:40,859 - Ave�i legitima�ia de poli�ist? - Da, sigur. 216 00:26:43,150 --> 00:26:45,400 Mi-am l�sat lucrurile �n ma�in�. 217 00:26:46,950 --> 00:26:48,200 �i radioul? 218 00:26:52,260 --> 00:26:56,739 Doamn�, chiar sunt poli�ist. Serios. 219 00:27:01,800 --> 00:27:03,180 Bine. Mul�umesc. 220 00:27:03,380 --> 00:27:07,019 Vic, un martor ne-a spus c� a v�zut pe cineva urc�nd pe sc�ri. 221 00:27:07,860 --> 00:27:10,019 Am �n�eles, m� duc s� v�d. 222 00:27:11,700 --> 00:27:14,179 Pe dvs. v� caut�. 223 00:27:17,540 --> 00:27:18,619 Cine sunt ei? 224 00:27:20,940 --> 00:27:22,459 Serviciile secrete. 225 00:27:23,500 --> 00:27:26,200 - De ce? - �tiu prea multe. 226 00:27:27,060 --> 00:27:29,379 �i vor ceva ce am eu. 227 00:27:30,700 --> 00:27:34,659 Doamn�, v� rog, am nevoie de ajutorul dvs. 228 00:27:35,580 --> 00:27:38,659 Jur c� am con�tiin�a curat�. 229 00:27:42,260 --> 00:27:44,859 V� rog, nu deschide�i u�a. 230 00:28:08,540 --> 00:28:10,659 Ei bine, nimic. Cobor�m. 231 00:28:13,140 --> 00:28:14,379 Mul�umesc. 232 00:28:16,270 --> 00:28:19,000 Uita�i-v�. 233 00:28:19,300 --> 00:28:23,619 Ei vor aceast� fotografie. 234 00:28:23,920 --> 00:28:25,660 Exist� doar o singur� copie. 235 00:28:25,860 --> 00:28:30,059 Ave�i aici un scaner sau sau un copiator? 236 00:28:30,300 --> 00:28:33,339 De ce nu folosi�i camera telefonului mobil? 237 00:28:33,580 --> 00:28:36,539 L-am �nchis ca s� nu poat� s� m� urm�reasc�. 238 00:28:36,820 --> 00:28:39,299 Pot s� folosesc telefonul dvs.? 239 00:28:40,500 --> 00:28:42,850 - Nu-l am la mine. - La naiba. 240 00:28:44,100 --> 00:28:46,539 Locuiesc vizavi. 241 00:28:48,220 --> 00:28:50,019 Pot s� iau fotografia, 242 00:28:50,260 --> 00:28:52,859 s� o fotografiez acolo �i s� v-o trimit. 243 00:28:53,100 --> 00:28:55,019 Ar fi grozav. 244 00:28:57,060 --> 00:28:58,279 Poftim. 245 00:28:58,580 --> 00:29:03,579 Este extrem de important s� face�i exact ce v� spun. 246 00:29:22,820 --> 00:29:24,099 Da, Adams. 247 00:29:30,670 --> 00:29:32,400 Bine, mul�umesc. 248 00:29:34,380 --> 00:29:38,179 L-au localizat pe Gerardi chiar �nainte s�-�i �nchid� telefonul. 249 00:29:38,420 --> 00:29:41,219 Ultimul semnal provenea din apartamentul 4L. 250 00:29:41,460 --> 00:29:43,859 A fost ultima u�� la care am sunat. 251 00:30:37,260 --> 00:30:38,539 Du-te �napoi. 252 00:30:39,260 --> 00:30:40,699 �napoi. 253 00:30:43,780 --> 00:30:46,280 - Perchezi�ioneaz�-l. - Nu sunt �narmat. 254 00:30:50,660 --> 00:30:53,260 - Unde este fotografia? - Ce fotografie? 255 00:30:53,500 --> 00:30:56,299 Nu te mai juca cu noi. Fotografia generalului Bomb�. 256 00:31:01,200 --> 00:31:04,060 Da, bine. Perchezi�iona�i camerele. 257 00:31:04,260 --> 00:31:08,699 Adams, �tii cine locuie�te aici? Oricum, tu nu dai niciodat� explica�ii. 258 00:31:09,000 --> 00:31:10,450 Taci din gur�. 259 00:31:12,100 --> 00:31:14,899 - Ai trimis pe cineva sus? - Pot s� stau jos? 260 00:31:25,370 --> 00:31:27,200 D�-mi c�tu�ele. 261 00:31:28,440 --> 00:31:29,700 Ridic�-te. 262 00:31:30,500 --> 00:31:31,699 �ntoarce-te 263 00:31:40,250 --> 00:31:41,550 S� mergem. 264 00:31:45,700 --> 00:31:47,100 Haide! 265 00:32:05,580 --> 00:32:08,499 Ei bine, ne e�ti dator cu o explica�ie. 266 00:32:33,620 --> 00:32:37,379 Jacqueline Lanciersss. Jacky, 267 00:32:37,660 --> 00:32:39,379 escorta pe care ai vizitat-o, 268 00:32:40,300 --> 00:32:43,000 ea �i-a dat fotografia asta. A�a-i? 269 00:32:43,630 --> 00:32:45,979 �i ea a primit fotografia de la L�on Tchit�. 270 00:32:48,500 --> 00:32:49,930 Unde este Jacky? 271 00:32:54,740 --> 00:32:57,979 - Cu toat� sinceritatea? - Da, te rog. 272 00:33:00,300 --> 00:33:01,499 Nu �tiu. 273 00:33:04,380 --> 00:33:07,819 Bine. �n al doilea r�nd, unde este filmul dup� care s-a f�cut fotografia? 274 00:33:10,900 --> 00:33:12,139 Da. 275 00:33:15,620 --> 00:33:18,299 Voi �ti�i ce era acolo. 276 00:33:19,220 --> 00:33:24,219 Generalul Bomb�, pe cale s� omoare pe cineva. 277 00:33:25,460 --> 00:33:30,019 �i este posibil ca munca ta este s� ascunzi gunoiul sub covor. 278 00:33:30,940 --> 00:33:32,139 O treab� grozav�. 279 00:33:35,060 --> 00:33:36,339 Lucrez pentru stat, Paul. 280 00:33:37,260 --> 00:33:39,499 Sunt func�ionar public �i sunt m�ndru de asta. 281 00:33:46,260 --> 00:33:47,659 Po�i s� pleci. 282 00:33:53,350 --> 00:33:54,850 Paul... 283 00:33:55,860 --> 00:33:57,259 Las-o balt�. 284 00:33:58,700 --> 00:34:00,259 G�nde�te-te la familia ta. 285 00:34:40,180 --> 00:34:42,899 El este �n com� indus�. 286 00:34:43,140 --> 00:34:47,419 M�ine �l vor opera ca s� reduc� presiunea asupra creierului. 287 00:35:02,860 --> 00:35:06,139 Dac� �l a�tep�i pe Jokke, n-o s� vin�. 288 00:35:07,560 --> 00:35:10,950 - De ce? - A venit azi diminea��. 289 00:35:11,180 --> 00:35:14,499 Mi-a spus c� l-ai �ntrebat de Minnebach. 290 00:35:14,800 --> 00:35:16,520 Mi se pare c� te ag��i �i de un fir de pai. 291 00:35:18,620 --> 00:35:21,539 Dar l-am verificat eu pe Minnebach. 292 00:35:23,100 --> 00:35:25,300 �i merit� s� fie investigat. 293 00:35:26,860 --> 00:35:29,939 Nu exist� un dosar privind banca Minnebach. 294 00:35:30,180 --> 00:35:33,459 �i eu nu sunt persoana dorit� �n chestiuni de afaceri. 295 00:35:33,700 --> 00:35:35,699 - �i Minnebach? - Da. 296 00:35:35,940 --> 00:35:40,579 Nu a fost niciodat� implicat oficial �ntr-o crim�, 297 00:35:40,879 --> 00:35:42,819 dar am s�pat pu�in mai ad�nc. 298 00:35:45,980 --> 00:35:51,139 Am g�sit aceste informa�ii despre Antony Minnebach. 299 00:35:51,380 --> 00:35:54,459 Un raport confiden�ial despre el. 300 00:35:55,460 --> 00:35:59,219 Acum cinci ani a fost implicat 301 00:35:59,460 --> 00:36:03,499 �ntr-o sp�lare de 40 de milioane de dolari. Totul este destul de vag, 302 00:36:03,740 --> 00:36:07,659 dar se vorbe�te despre importuri ilegale de diamante din Africa. 303 00:36:07,900 --> 00:36:10,979 Nu a fost niciodat� o investiga�ie oficial�. 304 00:36:11,220 --> 00:36:13,859 - De ce nu? - Cineva a �ngropat cazul 305 00:36:14,100 --> 00:36:17,619 �nainte de desemnarea unui judec�tor de instruc�ie. 306 00:36:19,860 --> 00:36:24,139 E pentru prima dat� c�nd fac ceva de genul �sta. �i ultima. 307 00:36:25,540 --> 00:36:29,419 - Mul�umesc foarte, foarte mult. - S� fii foarte, foarte atent. 308 00:36:45,620 --> 00:36:46,859 Intr�. 309 00:37:08,020 --> 00:37:10,019 El purta o uniform� de camuflaj. 310 00:37:10,260 --> 00:37:13,379 Cred c� era pe vremea �nceperii revoltei armate. 311 00:37:13,620 --> 00:37:15,859 �i nu este o dovad� solid�, nu-i a�a? 312 00:37:17,540 --> 00:37:19,299 Ar putea fi �nceputul. 313 00:37:22,140 --> 00:37:25,459 - Unde este filmul? - �nc� �l mai c�ut�m. 314 00:37:27,100 --> 00:37:29,939 Paul Gerardi a pus m�na pe fotografie. 315 00:37:31,420 --> 00:37:32,899 A primit-o de la Jacky. 316 00:37:37,380 --> 00:37:39,050 Vreo veste despre ea? 317 00:37:42,620 --> 00:37:45,259 OK. Mul�umesc, Adams. 318 00:39:20,380 --> 00:39:23,179 - Nu-i foarte rapid. - Cum? 319 00:39:25,140 --> 00:39:28,859 - Am spus, c� el nu-i foarte rapid. - Da, exact. 320 00:39:30,100 --> 00:39:31,550 Ce dore�ti? 321 00:39:32,570 --> 00:39:34,000 Dou� beri. 322 00:39:35,020 --> 00:39:37,259 Hei, trei beri. 323 00:39:45,530 --> 00:39:47,580 Am fost barman. 324 00:39:49,700 --> 00:39:51,730 Pentru tine �i pentru frumoasa ta prieten�. 325 00:39:52,500 --> 00:39:53,700 Da. 326 00:39:53,950 --> 00:39:55,800 Da, mul�umesc. 327 00:40:02,740 --> 00:40:04,859 - Doamn�... - Mul�umesc. 328 00:40:05,660 --> 00:40:07,979 Ni le-a oferit b�iatul de acolo. 329 00:40:08,940 --> 00:40:10,659 E un tip dr�gu�. 330 00:40:11,840 --> 00:40:13,180 Pune m�na pe el. 331 00:40:13,380 --> 00:40:17,019 Este mai interesat de tine. A spus: "pentru frumoasa ta prieten�". 332 00:40:17,900 --> 00:40:19,100 Z�u? 333 00:40:22,060 --> 00:40:23,939 Unde a plecat? 334 00:40:26,480 --> 00:40:28,019 Nu �tiu. 335 00:40:28,260 --> 00:40:29,499 Ghinion. 336 00:40:51,220 --> 00:40:53,499 Nu m� a�teptam s� fii acas�. 337 00:40:57,100 --> 00:40:58,659 Sunt aici de ceva vreme. 338 00:41:03,100 --> 00:41:04,850 Trebuie s� vorbim. 339 00:41:07,740 --> 00:41:09,099 �i eu cred la fel. 340 00:41:24,460 --> 00:41:27,259 - Nu, nu, Nicky. - Ce s-a �nt�mplat? 341 00:41:27,960 --> 00:41:29,620 - Ce? - Anvelopa. 342 00:41:29,820 --> 00:41:32,419 - Nu, nu se poate. - Cum naiba? 343 00:41:33,180 --> 00:41:36,259 - Cioburi. Sunt peste tot. - Stai pu�in. 344 00:41:37,980 --> 00:41:39,450 La naiba! 345 00:41:39,940 --> 00:41:42,659 Uit�-te, �sta nu-i Marc? 346 00:41:44,140 --> 00:41:47,019 �mi pare r�u, dar trebuie s� te �ntreb. Este vorba de o crim�. 347 00:41:47,260 --> 00:41:52,339 Marc a fost implicat �n ceva, ceva foarte grav. 348 00:41:54,520 --> 00:41:57,059 - �mi pare r�u. - E b�iatul de mai devreme. 349 00:41:59,020 --> 00:42:02,179 - Poate s� ne duc� acas�. - E�ti nebun�? Nu-l cunoa�tem. 350 00:42:02,480 --> 00:42:04,300 �i cum vom merge acas�? Pe jos? 351 00:42:05,750 --> 00:42:07,800 Hei, barmanule, vino aici. 352 00:42:11,260 --> 00:42:13,979 �i-a spus vreodat� ceva despre diamante? 353 00:42:14,280 --> 00:42:15,640 Nu, Paul. 354 00:42:16,180 --> 00:42:20,019 - Sau despre un anume Antony Minnebach? - Nu, Paul. 355 00:42:20,260 --> 00:42:24,979 - Sau despre banca de investi�ii Minnebach? - Nu, nu, �i din nou nu. 356 00:42:25,740 --> 00:42:29,619 - �sta este Marc, fostul t�u so�, nu? - De unde ai fotografia? 357 00:42:29,860 --> 00:42:32,859 - Din camera lui Nicola. - Camera lui Nicola? 358 00:42:33,100 --> 00:42:38,059 De ce ai scotocit �n camera fiicei mele? E�ti nebun? 359 00:42:38,360 --> 00:42:39,820 Nu �n�elegi... 360 00:42:40,020 --> 00:42:42,779 - Marc sta l�ng� un criminal. - Nu vreau s� �tiu. 361 00:42:47,180 --> 00:42:48,339 - Vai, DOamne... - Da 362 00:42:48,630 --> 00:42:52,799 - �tii s� repari o anvelop�? - Eu? Nu. 363 00:42:54,300 --> 00:42:56,579 �i este prea t�rziu pentru autobuz. 364 00:42:58,620 --> 00:43:01,539 A� putea s� v� duc eu. 365 00:43:02,260 --> 00:43:06,219 Cea mai bun� prieten� a mea nu intr� �n ma�ina unor str�ini. 366 00:43:06,460 --> 00:43:08,859 - Cum te cheam�? - Jamie. 367 00:43:09,100 --> 00:43:10,419 Jamie. 368 00:43:11,140 --> 00:43:13,820 Jamie, ea este Sofie. �i eu sunt Nicola, frumoasa ei prieten�. 369 00:43:15,950 --> 00:43:18,220 Foarte bine, cred c� acum ne cunoa�tem. 370 00:43:18,420 --> 00:43:21,819 Direct acas� sau ne mai oprim pe drum? 371 00:43:24,140 --> 00:43:27,499 Marc era dependent de alcool, 372 00:43:27,740 --> 00:43:30,179 jocuri de noroc �i de cocain�. 373 00:43:30,480 --> 00:43:32,440 Dar tu e�ti dependent de munc�, 374 00:43:34,180 --> 00:43:36,339 de emo�ii, de �ocuri. 375 00:43:41,580 --> 00:43:45,619 Nu am de g�nd s� stau �i s� a�tept a doua oar� s�-mi pierd so�ul. 376 00:43:48,900 --> 00:43:52,259 Este ori noi, Paul ori... 377 00:44:11,980 --> 00:44:14,619 �ti�i ce? Ne vom decide �n ma�in�. 378 00:44:15,660 --> 00:44:16,880 Da. 379 00:44:20,980 --> 00:44:23,499 - Vii? - Da, vin. 28908

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.