Original subtitles

La inefable fantas�a de los ni�os es algo maravilloso.

Puede convertir las mentiras en verdades,

como en el caso de un chaval que viv�a en este pueblo.

S�, ah�, en esa casa.

Su padre es herrero, y canta, y ense�a a cantar a su hijo cuando no est� de mal humor,

porque el ni�o cuesti�n, ese, ese que sale ah�, --�vaya pieza!--,

aunque tiene el coraz�n de oro tiene el diablo en el cuerpo

y algo peor: tiene un tirador,

que es lo peor que puede tener un ni�o en las manos.

Bien, pero empecemos la historia.

�Ay, vaya hembra que tengo!

�Qu� vienes buscando?

�Nada, mujer!

�Est� fresca? Dame un buchito.

-Pru�bala. -No, de tu b�caro me sabr� mejor.

Ten cuidado, no te atragantes.

�Me tienes quemadito, con ese genio�!

-�Qui�n, yo? -S�.

-Pero, �t� te acaloras por algo? -Por ti, t�came los pulsos.

-No soy m�dico. -Pues aqu� est� la salud. -�Qu� es?

Si tu hermanito quiere, si �l dijera que s�, pues ya est�bamos casados. Ay�dame t�, chiquilla.

Pero, �de qu� me hablas?

Del principio de una granja de gallinas ponedoras que voy a poner a tu disposici�n en cuanto ese majareta eche talento y diga: vamos para adelante.

Estoy harto de trabajar para nada con esa maldita cacharra que me tiene de mala sangre.

�Joselito! �Espera, ven para ac�!

-�Hay noticias, y qu� noticias! -�Qu� quieres?

Ven para ac�, que no te lo mereces.

Carta de Sevilla, de la radio, que s�, y que seguro servidor. Ma�ana, el concurso. T� dir�s.

-�Yo? Lo dicho. -�Qu� es lo dicho?

Que no canto, y que para qu� has escrito.

Pero ni�o, �vas a tirar tu porvenir por la ventana?

-Y �y a poco quieres que mi padre me tire a m�? �Acaba ya, rebanada! -�Joselito!

Canta t� y te compras otro, �ah� va!

�Escucha, Joselito, como no vengas no me ves m�s!

�Y se acab� la amistad!

�Valiente ni�o, �ste!

Toma. A m� no me la das con queso. Ni a �l tampoco.

Pues yo convenzo a tu padre, ya ver�s.

Ah� le tienes. A lo mejor �l te autoriza.

-Pues s�, ya ver�s. -�Qu� hace aqu� este trasto?

La aquerencia, se�or Jos�. Es que no puedo parar el motor. �Sabe usted?

Cuesta mucho arrancarla y se va sola. �P�gueme usted un corralillo!

�La soga del pozo, te echaba yo a ti!

�Anda, y desp��alo fuera de la base!

No se ponga usted as�, que va a ser mi suegro.

-�Tu suegro? -�Ay, cuando lo haga abuelo!

�Abuelo yo, condenado?

Silencio. Orden. Sentarse cada uno en su sitio.

Si�ntate en tu sitio, Joselito.

No quiero.

Te voy a apuntar el primero, �eh? Te he dicho que te sientes.

�Y los de tu banda, qu�? M�ralos, todos revueltos.

Para eso son de mi banda. Estadse quietos, los m�os.

Vosotros haced lo que quer�is. �Va a ver, �ste!

Os voy a apuntar a todos.

Venga el tirador.

�Ja, ja, pues le hace!

O te apunto dos veces.

Y yo te apunto en la espinilla. C�gelo si eres hombre.

�Callarse! Y t� qu�date con eso, no se vaya a creer el maestro que es m�o.

�Ja, ja, lerenle, se ha rajado!

�Silencio, sentarse los de mi banda!

# Anoche bes� tu cara y te esper� que durmieras por si conmigo so�abas,

# y te esper� que durmieras por si conmigo so�abas.

# Al cielo no miro yo, al cielo no miro yo,

# yo me miro en tus ojitos que tienen el mismo color.

# T� en una vera, yo en otra, t� me cuentas a m� tus penas porque las m�as son otras,

# t� me cuentas a m� tus penas porque las m�as son otras.

# La Virgen se est� peinando entre cortina y cortina.

# Los cabellos son de oro, los peines de plata fina.

# Es igual al oro, ver�s c�mo suena, que la plata es peligrosa para llegar a la Nochebuena.

�Esto qu� es? �Silencio!

�Esto qu� es, una escuela o el programa del oyente?

�Silencio!

�Como siempre t�, Atila!

Ven aqu�, y ponte de cara a la pared.

Y t� tambi�n, que no sabes hacerte respetar.

�Chiri chiri, baile!

Esto no es un caf�, es una escuela. Y el que sea malo, lo pondr� de rodillas.

Vas a ver lo que es bueno. Avisa a tu gente. Te ver� en el callej�n del mataperros.

Va a saltar la sangre antes que no vayas.

�Vamos a llegar all� primero!

No se atreven.

Esperad a que se acerquen m�s.

�Eh, sinverg�enzas! �Qu� tram�is vosotros?

Nada, que la banda del ruise�or no nos deja pasar.

�Ay, como yo os pille vais a ver lo que es bueno!

Prepararse. Descarga cerrada para que se entere.

�Granujas, sinverg�enzas, a esperarse, que vais todos para el calabozo!

�Un cristal, eso lo van a pagar vuestros padres!

�Vamos, vosotros a casa!

�Gamberros, que sois todos unos gamberros!

# Tarar�, tar�, tar� �quitarse del camino!

# porque viene desplegada la banda del tirachinos.

# Tarar�, tar�, tar� �quitarse del camino!

# porque viene desplegada la banda del tirachinos.

# Tarar�, tarar�ra, ra, ra�

# �Que viva el capit�n!

# A la banda del tirachinos le temen casi todos:

# el vago y los vecinos y hasta el recaudador.

# Nos huye el alguacil, los municipales,

# y nos dicen por ah� �el terror de los cristales�.

# Tarar�, tar�, tar� -�Esconderse!

# �quitarse del camino! Porque viene desplegada la banda del tirachinos.

# Tarar�, tar�, tar� �quitarse del camino!

# porque viene desplegada la banda del tirachinos.

# Tarar�, tarar�ra, ra, ra�

# �Que viva el capit�n! �Chim pum!

A ver si sois capaces de tiraros de cabeza.

�No, ni est� para p�jaros, est� re fr�a!

-�Ves c�mo no te tiras? -Pues voy a ver.

�Silencio!

�Chit�n, que no nos oiga!

�Aguante un poquito, muchachos, que ya lleg�!

�No huir! �Aguanten cebollas!

�Toma, aguanta eso!

�Toma cebolla!

�Ch�pate esa!

�No huir, muchachos, vengan!

�Al ataque!

�Hala, muchachos, hacia ellos! �Hala, al ataque!

�Qu� est�is haciendo de mi huerta?

�Fuera, manga de langostas!

�Fuera de ah�, que me la vais a estropear!

�Ea, esperarse, que os voy a calentar las costillas!

�Descamisados, me hab�is arrasado el sembrado!

�All�, venir, si os atrev�is!

�Yo dar� cuenta de todo esto al alcalde!

�Bribones, vais a ir a recoger la ropa al ayuntamiento!

�Chispa! �Chispa! �Chispa!

�No te vayas, vuelve, espera!

�Ven aqu�, Chispa!

�Obed�ceme! �Qu� es eso? �Por qu� ladras de esa forma?

Chispa, ven, ac�rcate.

Ven. �Est�s enfadado? �Qu� te pasa?

-�Es que ya no me quieres? �Ya no me quieres, verdad? -Al que no quiere es a m�.

�T� qui�n eres? No tengas miedo.

Sujeta ese bicho, que voy a tirarme.

Ven, ac�rcate.

�Suelta esa fiera, dile que se vaya!

S�, s�, yo le suelto, pero ac�rcate t�.

Vete, Chispa, no le asustes.

�De d�nde sales?

De un aeroplano. �No me has visto aterrizar? �Mira esta!

�Qu� perro!

Vestido de esta forma lo natural es que ladre, �verdad?

No te creas que esta levita es m�a, me la han prestado.

-�Qui�n? -Un amigote.

Y �t� qui�n eres? No te he visto nunca.

No somos de aqu�. Mi padre trabaja todo esto desde el mes pasado, nada m�s.

-�No vas al colegio? -No.

�A rezar! Y �no te pegan para que vayas?

No, no me pegan, nunca.

-�Uj�, qu� suerte! -�De qu�?

Alicia, �d�nde est�s, hija?

-Es mi madre. -Pues se va a creer que soy un roba peras. Adi�s.

�No te vayas, yo le dir� que eres amigo m�o, espera!

�Un amigo con este traje? Suelta.

�Mam�, mam�, me he ca�do!

Esta ni�a es tonta. Bueno.

-�Mam�! -Pero �qu� tienes, qu� te pasa?

Yo no s� qu� te encuentro. Anda, lev�ntate.

�Pobrecita m�a! Es que no ve.

�Qui�n eres t�, y por qu� vas as� tan derrotado?

Pues� por cuestiones de las pedreas y cosas del colegio. �Ha dicho que no ve?

-Claro. �No te has dado cuenta? -Entonces� perdone usted, y con Dios. Me voy.

-Mam�, yo quiero que este ni�o se quede conmigo. -S�, hija, s�.

Aqu� est�. �Hala! Iros para casa.

Le han dicho a mi padre que para curarme tiene que llevarme a Am�rica.

All� cogen los ojos de una persona y se los ponen a otra. �F�jate qu� m�rito!

Entonces, �por qu� no vas?

Porque el barco cuesta muchos duros. �No ves que est� muy lejos?

No, si ya lo s�. �T� no sabes que soy el primero de la clase?

-�En en geograf�a tambi�n? -Y en todo.

-�Y no te castigan nunca? -En la vida.

Adem�s la fonda, la cuenta del m�dico� no podremos.

Cuando sea mayor tendr� dinero en la caja de ahorros, como mi padre.

Lo malo es que tendremos que esperar.

�Dichoso dinero!

No te preocupes, yo me imagino las cosas, y me gustan mucho,

sobre todo las cosas buenas, como t�, porque t� eres bueno, �verdad?

-Hombre, si no fuera por este tirador� -�Qu� es un tirador?

-Una cosa que sirve para romper lo que sea. Ver�s. -D�jamelo. �D�jamelo!

Espera, ahora te lo doy. Ah� tenemos una botella, que la voy a hacer polvo.

�Te das cuenta? Es muy f�cil. Voy a ense�arte a ti para que sepas defenderte.

Toma. Date la vuelta.

Tira hacia el c�ntaro que hay all�.

�No, no, as� te das t�!

Tira sin miedo. Una, dos, y �tres!

�Oye, viva la punter�a! Le has dado en todo el medio.

�De verdad, he sido yo?

Digo� �qu� manera de tirar al blanco, mejor que Pluma de Buitre!

�Qui�n es Pluma de Buitre?

Un indio bravo, donde pone el ojo pone la perdigonada.

�Menudo, je! No te digo nada. Es el m�s valiente de todo el oeste.

Ni�os, a merendar.

Mam�, Joselito es muy bueno. Va a ser muy amigo m�o. El mejor amigo.

Me alegro mucho, hija m�a. Si quieres venir alg�n d�a por la tarde�

Todas las tardes, y por las ma�anas tambi�n. en cuanto quede en las vacaciones, que va a ser ya mismo.

Bueno, ah� os dejo. Cu�damela bien, y que no os caig�is.

Oye, �no viene nadie a jugar contigo?

No, es que no soy de este pueblo.

Y como mi casa cae tan lejos, Chispa es el que me acompa�a.

Pero ese no habla.

�Ya lo creo que s�! Yo, por lo menos, le entiendo. �Verdad, Chispa? �Chispa!

No est�, �no est� con nosotros?

Se ha ido. Le doy miedo.

Pero yo te puedo servir de gu�a. Vamos a dar un pase�to y me ense�as la huerta.

T� a m�. Llevo pocos d�as aqu� y todav�a no s� bien c�mo es esto.

Vete explic�ndome todo lo que vayas viendo.

Pues ver�s, ahora estamos pasando por un sitio en que hay una flor. �Quieres que la corte?

No, pobrecita, yo me conformo con olerlas. Mi madre dice que hay miles.

�Ya lo creo, cientos de muchos millones!

No las podr�a contar ni el maestro, con todo lo que sabe de cuentas.

-Y son blancas, rojas, amarillas, -y �t� c�mo lo notas?

Por el olor. Si es muy fuerte son rojas, y si es una cosa as�, que casi no se siente de fina,

--�sabes?-- son blancas. T� vas vestido de blanco, �verdad?

Tan blanco que cuando me vea mi madre me va a poner negro.

-Oye, Joselito, y �el cielo c�mo es? -Azul.

-Eso ya lo s�, tonto, pero dime, �se parece al agua? -A veces s�, y otras no.

Ver�s, yo me lo figuro como una cosa muy suave,

as� como el terciopelo, y oliendo lo mismo que el campo cuando llueve,

como si fuera una m�sica de esas que tocan despacito despacito.

-A m� me gusta mucho la m�sica. -�Uy, y a m� tambi�n!

-Pero yo s� cantar. -�De verdad?

S�, adem�s dicen en el pueblo que no lo hago malamente, me llaman "el ruise�or".

�Lo que yo dar�a por saber!

��ndale, ea, tonta, si lo hace cualquiera!

�No canta el sacrist�n, con la calva y la barriga que tiene?

�Por qu� no me cantas algo a m�?

�A ti? Bueno, ver�s, te voy a cantar algo que te va agradar mucho. Ven, si�ntate.

As�.

Yo sab�a una canci�n muy bonita, tambi�n de un ruise�or.

De� eh� espera� �Ya me acuerdo!

Si, eso es.

# Una vez un ruise�or, con las claras de la aurora,

# qued� preso de una flor lejos de su ruise�ora.

# Esperando su vuelta en el nido, ella vio que la tarde mor�a,

# y a la noche, cant�ndole al r�o, medio loca de amor le dec�a:

# �D�nde estar� mi vida? �Por qu� no viene?

# �Qu� rosita encendida me lo entretiene?

# Agua clara que caminas entre juncos y mimbrales,

# dile que tienen espinas las rosas de los rosales,

# dile que no hay colores que yo no tenga,

# que me muero de amores. �Dile que venga!

-�Te gusta? -Much�simo. Sigue.

# Agua clara que caminas entre juncos y mimbrales,

# dile que tienen espinas las rosas de los rosales,

# dile que no hay colores que yo no tenga,

# que me muero de amores. �Dile que venga!

-�Qu� bonita! -Pues s� muchas m�s, y de canto flamenco, y todo. Mi padre, cuando no est� enfadado, me las ense�a.

-�Atiza! Ha llegado un hombre. -�Qui�n es? �Con un burro? -S�.

Entonces es mi padre.

-�Ah, granuja, te he pescado! -�Mi madre, trae el tirador! Adi�s.

-�Joselito, Joselito, ven, no te vayas, Joselito! -�Ven para ac�, ven para ac�, no corras, que te voy a coger! �Espera!

�Qu� te pasa, hombre?

Que me ha estropeado la huerta con una pandilla de ni�os y se han llevado el espantap�jaros.

Le has asustado y no va a volver. Es amigo de nuestra ni�a.

-Est� bien, mujer, est� bien. -No llores, hija. No llores.

Vamos, hija, vamos.

�Hey, ni�o, �chate para un lado, que voy sin frenos!

�No me oyes? �Ni�o! O te quitas t� o te quitamos nosotros.

�Andando, viene! Pero �qu� haces t� ah� vestido de trapos de afilador?

-�Me dejas subir? -Pues no deb�a. Te merec�as que te dejara ah� tirado. Mira, se ha apagado, y todo. Pero bueno, sube.

Yo cre� que t� eras amigo m�o.

Te pide uno el favor de que vayas a Sevilla, a cantar a la radio, para conquistar la fama, y esas cosas,

y por bien tuyo, y t� que no. �Eso se hace con un amigo?

Adem�s de tu propio bien, se ve que no quieres a tu hermana,

ni quieres que nos casemos para tener sobrinitos.

�Eh, qu� te pasa, ni�o?

Oye, �qu� pasar�a si siempre fuera de noche?

�Eh? �Pues vamos! Que� yo que s� �qu� pregunta!

Digo, si no se viera el sol, ni el campo, ni los p�jaros, ni nada. Todo oscuro siempre. �Comprendes?

-Oye, ni�o, �t� has estado al sol mucho rato? -�Por qu�?

Porque no te noto muy bien de la azotea. Vamos, que no concuerda.

Miraba que parec�a que no ve�a, y andaba con las manos por delante.

�Joselito, que yo no sab�a que t� eras son�mbulo!

�Para de hacer eso, que me asustas!

Vamos.

T� te pones aqu� detr�s, y movimiento que yo d�, movimiento que das t�. �De acuerdo?

-Bueno. -Para que veas que soy amigo tuyo.

-�Qu� te pasa? -Pues� mira�

-�Por qu� vienes tan tieso? -Pues porque� el� el� �Qui�n, yo? Vamos, no habr�s de pensar�

-�Qu� traes ah�? -�El remolque!

�Ay, madre! Pero �qu� escondes?

Escucha, no digas nada y vamos a esconderlo.

�Ay, pero c�mo viene el condenado! Y tu ropa, �d�nde la has metido?

�Calla, chiquilla, que nos van a descubrir!

Pero �m�s descubierto, todav�a? �Si viene en cueros! �Ay, c�mo viene!

-�T�palo! -�Madre! Madre, salga usted a ver a Joselito, que viene vestido del ala.

�Ay, ay! �Qu� traje es ese? �Y tu ropa? �D�nde est� tu ropa?

Te la ha quitado alg�n chiquillo, �verdad?

-�Como que yo me iba a dejar! -Ver�s cuando te vea tu padre.

�C�llate, oh Satan�s! �Dej�dmelo! A este petardo lo descalabro esta noche.

-�No, padre! -�Al desv�n!

-D�jemelo usted a m�. -�Ll�vatelo!

-Que yo arreglar� esto con �l. -�Largo, al desv�n!

�Que se lo coman los ratones, y esta noche sin cenar!

��ste, �ste es el culpable de todo!

-�Yo? �C�mo quiere? -�T�, flojo, harag�n!

-Joselito. -Estoy aqu�.

Toma, y que no se entere nadie. Padre est� que trina. Como no te enmiendes, ver�s.

-Oye, Carmela, he conocido a una chica ciega. -�D�nde has estado?

-En una huerta. -�Y qu�?

No ve�a nada. La he tenido que llevar por todas partes.

-�T� crees que podr�a ver poni�ndole los ojos de otra persona? -�Eh?

Los m�os, o los tuyos.

�Ay, Jes�s, qu� cosas dices! Anda, anda, que razonas como el demonio.

C�mete eso, que en cuanto se acueste padre enseguida vengo y te llevo a mi cama. Hasta ahora.

Ya lo sab�is: ma�ana a las siete en planta, y a la fragua a darle al fuelle.

Luego al colegio, y cuando vuelva otra vez a la fragua, a ver si as� lo domino.

-�Ese hijo menor me ha agotado la paciencia! �Es que me vuelve loco! -�Vamos a ver, ahora la vajilla, que me rompes todo!

# �Ay!

# Vengan los sabios a decirme

# lo que a m� me vuelve loco:

# siempre sue�o con tu cara. El sue�o me sabe a poco.

# Sin ti, en la cumbre de un monte me sentir�a como en un pozo

# y entre las claras del horizonte como en las sombras de un calabozo.

# A ver si hay una manera... -Mam�, es la voz de Joselito.

# de quien pudiera saber de cierto, -S�, hija.

# cu�l es la causa de esta ceguera que me consume como una hoguera -Ten cuidado, hija, ten cuidado.

# cuando, a tu vera, sue�o despierto,

# que me consume como una hoguera cuando, a tu vera� �Aaaaay! -Ten cuidado, hija.

# �Aaaaay! �Aaaaay! Sue�o despierto.

Estupendo. Dale ahora a la malague�a de Chac�n.

Oiga, padre, el vapor para ir a la Am�rica, �cu�nto cuesta?

Mucho.

-�M�s de mil pesetas, o menos? -�Con eso no hay ni para tabaco!

-Habr� que llevarse la merienda, �no? -�Te vas de inmigrante?

Yo, es que me hago mis cuentas. �Sabe usted?

S�, ya entiendo, el Quico te va a volver loco.

Pero �yelo bien: no hay m�s cante que uno, el que yo te ense�o, el cante grande, no ese que ese chalado te mete en la cabeza. �Estamos?

-S�, s�, padre. Es hora de ir al colegio. -Anda, vete, vete.

Y como le vi as� vestido, pens� que alguna de estas ropas pod�a ser de su ni�o.

S�, s� que es la de �l. �Ay, qu� castigo!

Muchas gracias. Ni�a, una copita de an�s para esta se�ora.

-No, no se moleste usted. -Ah� viene ese tabardillo.

-�D�nde est�, mam�? -Espera, hija, que ya llega.

-�Alicia! -�Joselito! Te traemos la ropa.

Estaba pensando en ti. �Me deja usted llevarme a Alicia a dar un pase�to?

-S�, por m� puedes llev�rtela. -Pero, �y la escuela?

-Es muy temprano. -V�monos, Joselito.

-Son muy amigos. �Qu� bueno, ese hijo de usted! -�Qui�n?

-Su hijo. -�Bueno, Joselito?

-S�. -Pues no dice que es bueno, no lo conoce.

Mi hermano no es bueno ni en misa.

-Gracias. -Pero �qu� amable es usted!

-Pero, �a d�nde me llevas? -A un mandado important�simo.

-D�melo. -T� s�gueme y calla.

-Se�or alcalde, tiene usted visita. -�Qui�n es?

-B�falo Bill. -�C�mo B�falo Bill?

S�, el terror del pueblo, el que me dio ayer en todo el medio.

Hombre, me alegro que venga, porque le quer�a hablar de la cuesti�n de la saeta. Ac�rcate.

Pasad.

�Anda ya, mala pieza!

�Qu� hay, hombre? Me han contado que eres muy malo.

Se lo habr� contado a usted alg�n chivato.

�Te parece bonito esa palabra en un ruise�or como t�? �Gust�is?

-Bueno, si usted se empe�a� -Se dice siempre que no.

No, no, se�or, es verdad, no queremos.

Bien, muy bien. Toma. Toma.

Bueno, t� dir�s.

Pues ver� usted, yo quer�a preguntarle si es verdad que va usted a componer la fuente del parque.

Hombre, yo solo no, la alcald�a.

Y �qui�n le da dinero a esa se�ora?

Pues� los contribuyentes. Pero vamos a ver, ruise�or, todo eso, �a qu� viene?

Es que le he o�do decir a mi padre que usted tiene mucho dinero.

�Hombre�!

Pero no le voy a pedir nada, porque tambi�n le he o�do decir a mi padre que usted no da ni la hora, lo cual no es verdad, porque nos ha dado esto.

Total, que yo necesito dinero.

-�Es que nos vas a cobrar por cantarle al Cristo? -No, se�or, pero necesito.

-�C�mo cu�nto? -Bastante, como para irnos a la Am�rica �sta y yo.

-�Tan lejos? -S�, se�or, para curarla.

�Para curarla?

S�, s�, para curarle la vista. Y yo ven�a a preguntarle usted qu� hay que hacer para coger pesetas.

Eso no lo saben ni los sabios.

-Y �el dinero del gobierno? -Ese no hay qui�n se lo lleve. �C�mo te llamas t�, hija?

-Alicia. -Alicia� �T� no eres de este pueblo, verdad?

No, se�or.

Ya. Pues mira, Joselito, lo mejor para ganar cuanto es ser torero, o futbolista, o cantador de flamenco.

T�, que eres un ruise�or, t� puedes ganar muchos billetes.

-Pero �cantando se gana dinero? -�Claro!

Y �qui�n le da dinero al t�o que canta?

Pues� el amo del teatro, la gente de las pel�culas, la radio�

�La radio�! �V�monos, Alicia! �Muchas gracias, se�or alcalde! �Esto est� arreglado!

# En Espa�a dejaron los moros con el cuento del Jamalaj�,

# sus babuchas, la Torre del Oro, y el talento de no trabajar,

# la luna moruna del cante andaluz y el saber despreciar una fortuna

# por unos ojitos que te hablen de t�.

# Caudal, caudal escondido en la orilla de los r�os, en la sierra y en la mar,

# caudal, caudal escondido que te llena los sentidos si lo sabes encontrar.

# Tesoros que no se venden y nadie puede comprar,

# cositas que no se aprenden ni se pueden ense�ar.

# Caudal, caudal escondido en la sierra y en la mar,

# que te llena los sentidos, que te llena los sentidos si lo sabes encontrar.

# Si un malaje nos busca disgustos y se empe�a en hacernos sufrir,

# con un cante pasamos el susto que es igual que ponerse a re�r.

# Por eso las "ducas" del cante andaluz son de menta, canela y az�car,

# y aunque hablen de penas se visten de luz.

# Caudal, caudal escondido en la orilla de los r�os, en la sierra y en la mar,

# caudal, caudal escondido que te llena los sentidos si lo sabes encontrar.

# Tesoros que no se venden y nadie puede comprar,

# cositas que no se aprenden ni se pueden ense�ar.

# Caudal, caudal escondido en la sierra y en la mar,

# que te llena los sentidos, que te llena los sentidos si lo sabes encontrar.

�Viva Sevilla, y viva la Torre del Oro! �Somos los reyes de la radio! �Ole, chavo!

Muy bien, muy bien, nos sumamos al aplauso del distinguido p�blico

que premia as� la actuaci�n de Maribel de Triana.

Y ahora le hacemos entrega de un lote de productos Dorotea, la casa patrocinadora de este programa.

"Productos Dorotea, que hacen bonita a la fea".

Despedimos a la se�orita Maribel de Triana.

Un momento. Y ahora, queridos radioyentes, me acaban de decir que queda un concursante por actuar,

que viene --al parecer-- de muy lejos. A ver� ac�rquese al micr�fono.

-�Qui�n, yo? -S�, s�, usted, ande. Ande, vaya. -Bueno.

Vamos, vamos, venga sin miedo.

D�ganos, por favor, �c�mo se llama?

Bueno� Francisco G�mez Guti�rrez, pero me dicen "el Quico". �Puedo saludar?

-Desde luego, salude, querido concursante, salude, salude. -Muchas gracias, muchas gracias.

Oye, Carmela, soy yo. Perdona que nos hayamos escapado, pero hab�a que hacerlo as�,

Joselito tiene un poquito de miedo, m�s a su padre que a la radio, pero todo se arreglar�.

Pero �lo oye usted, madre? �Si es Quico!

�Y ese granuja est� con �l!

Muy bien, muy bien saludado, querido concursante.

Y ahora, �qu� es lo que nos va a cantar?

-�Cantar, yo? -Claro.

No, se�or, el que canta es �ste. Lo que pasa es que no se atreve a dar la cara.

�Qu� sorpresa, queridos radioyentes, la de la aparici�n de este diminuto concursante!

�Y qu� concursante, se�ores!,

que se dispone a actuar para nosotros en esta edici�n que patrocinan los productos Dorotea,

"que hacen bonita a la fea".

Es un peque��simo futuro artista que apenas levanta una cuarta.

Bajaremos el micr�fono porque si no no llega.

-Vamos a ver, valiente, �c�mo te llamas? -Joselito Jim�nez.

Pero le dicen "el ruise�or". �En todo el pueblo le conocen!

-Y �cantas a guitarra, o a orquesta? -Como se tercie.

-�Qu� nos vas a cantar? -Pues� una colombiana.

�M�s preciosa que es�! Ya ver�n ustedes. La letra es m�a, as� que� �La puedo repartir?

S�, s�, s�. Y �a qui�n se la dedicas, Joselito?

Primero a mi padre, para que no me pegue por haber venido.

�Hijo m�o!

-Tambi�n se la dedico a mi madre, y a mi hermanita Carmela, a quien retar�n en mi casa, ahora, por haberme escapado. -�Has o�do, mam�? Es Joselito. Dijo que iba a ir, y est� all�.

-Ya no te quedar� nadie a quien dedicarle esta canci�n, �verdad, Joselito? -S�, hija, s�.

-Pues, s�, se�or. -�A qui�n?

-A una ni�a amiga m�a que� bueno, que me estar� escuchando, tambi�n. -La ni�a que estuvo aqu� esta ma�ana.

-Que yo le dije si me acompa�aba, y ella me acompa�� esta ma�ana a ver al se�or alcalde. -�Este granuja tiene un coraz�n de oro!

Y por eso estoy aqu�.

Yo le anim� a que fuera. Este ni�o es un portento.

Voy ahora mismo al ayuntamiento a enchufar el altavoz para que lo oiga todo el pueblo.

All� va, se�ores, la voz de un canario flauta, Joselito Jim�nez, todo entero ante ustedes. Orquesta.

# Colombia tiene una copla que acaricia y acompa�a.

# Colombia tiene una copla que acaricia y acompa�a,

# y en las noches de levante cuando sopla en la monta�a

# tiene el aire de los cantes que se cantan en Espa�a:

# al son de las �Alegr�as�, la gracia del �Mirabr�s�,

# el duende de serran�a que apunta en el �Verdial�,

# la ca�a dulce como la miel, la buler�a de los Calei.

# Mensaje de Andaluc�a que al viento se hizo canci�n,

# Colombia tiene una copla que se le escapa del coraz�n,

# Colombia tiene una copla que se le escapa del coraz�n.

# La ca�a dulce como la miel, la buler�a de los Calei,

# mensaje de Andaluc�a que al viento se hizo canci�n,

# Colombia tiene una copla que se le escapa del coraz�n.

# Colombia tiene una copla

# con el aire de mi Espa�a.

�C�mo canta, padre!

�Eso no es cante ni es nada, mira lo que le ense�an!

Basta, por favor, se�ores, basta. Sobran aplausos.

Se�ores, si�ntense, por favor. Si�ntense.

Con esta gran diferencia en la duraci�n de los aplausos

basta ya para rebasar la marca establecida.

Nuestro concurso se pone al rojo vivo.

Sin discusi�n, este peque�o ruise�or se lleva el premio de la semana

y queda en cabeza para la disputa que habr� de proseguir despu�s de Semana Santa.

Por tanto le hacemos entrega de un premio ofrecido por productos Dorotea

que el propio ni�o puede elegir entre lo que m�s le guste.

Anda, ni�o, elige lo que quieras.

-Esto. -�Una mu�eca, se�ores!

�Este ni�o elige una mu�eca!

Seguramente para tu hermanita, �no es eso?

Y adem�s de este precioso regalo en este momento ponemos en manos de nuestro peque�o finalista mil pesetas.

�Qu� te parece, Joselito?

-Que es muy poco dinero. -�Poco dinero, mil pesetas?

Con esto no hay ni para tabaco.

�Mira, Joselito! Las palomitas, las palmeras� esta es la plaza de Am�rica.

Te he tra�do aqu� porque se come� �Qu� te pasa?

�Bah! �Gane usted un concurso, para mil pesetas!

-Hombre, por algo se empieza. Trae, que te las guardo. -Est� en buenas manos.

�Es que no tienes hambre? Llevamos todo el d�a sin comer, y�

�T� no tienes dinero?

Pues ver�s, con las prisas no me he echado nada al bolsillo, y� �por qu� no cambiamos las mil pesetas?

Porque no.

-Y �si vendi�ramos o rif�ramos la mu�eca? -Tampoco.

-Pero hombre, pues eso es cosa de ni�as. -Pues por eso.

Est�s en plan ro�a, �eh?

-Te advierto que en esto no hay que tener coraz�n. -Bueno, �y qu�?

-Que si es por tu bien soy capaz de quit�rtelo todo. -Y yo de pegarte una pedrada. -�Ah, s�? Pues ahora ver�s.

-�Ay, ay, ay! �Grandul�n! -�Tr�ele, hombre!

�Pirata, pirata, ay, ay!

-�Joselito, que me lo des! -�Toma, toma!

�Ay, las mil pesetas!

Oiga, �qu� hace usted con el ni�o?

Me quiere quitar mil pesetas.

Estamos muertos de hambre y no las quiere cambiar.

Las he ganado en la radio y son m�as. Haber tra�do dinero.

Ah, �t� eres el ni�o que ha cantado hace un momento por la radio?

S�, se�or, y yo soy el representante, y no voy a estar aqu� para servirle.

Entonces sentaros en una mesa y no hay m�s que hablar. �Venga, a hincharse, venid!

�Lo ves? Hala para adelante. �Viva el folklore!

Bueno, si ustedes quieren alguna cosa m�s no tienen m�s que pedirla.

Muchas gracias. Perdona, Joselito, no s� lo que me pas�. La debilidad.

Perdonado, hombre.

Ahora t� dir�s qu� hacemos. Ya ves el panorama, hagamos lo que hagamos nos va a salir superior. Pide por tu boca.

�No dec�as t� que esto era el principio de la fama?

�Pues venga, no te tires para atr�s!

�Para atr�s, yo? �T� eres capaz de venirte conmigo a Madrid?

-�A otra radio? -A la del Bobby Brown, la mejor de todas, a cantar saetas.

�Y no es mejor en Sevilla?

All� hay mucha competencia. Adem�s es capaz de cruzarse para ah� y tu padre, y nos lleva a rastras.

�Y la saeta que tengo que cantar en el pueblo?

Eso lo arreglo yo. Pongo un telegrama al alcalde y ya.

�Pues no hay m�s que hablar, para adelante hasta el fin del mundo!

Alcalde de Villalegre. Triunfo radio. Notifiquen familia.

Salimos Madrid contratados empresario americano.

Dudoso vaya Joselito cantar saeta jueves.

Abrazos, Quico, Joselito.

�Si ya lo dec�a yo! �Yo lo sab�a! Yo lo he descubierto, y esta ma�ana le he animado a que se fuera.

Lo malo es que nos vamos a quedar sin saeta este a�o, y sin ni�o para siempre.

-Anda, Paco, ll�gate a casa de Jos� el herrero y ll�vale este telegrama para que se alegre. -S�, se�or.

-Oye, Quico, �t� has estado muchas veces en Madrid? -Unas pocas de ellas.

Y �c�mo es?

Pues� muy grande y muy alto.

Y �es verdad que hay un tren que anda por debajo de tierra?

-Digo� el metro, lo llaman. -El metro, �por qu�?

Pues por eso, porque est� metido en el suelo.

Y �a d�nde echan el humo de ese tren?

Por unos boquetes que est�n en unos agujeros.

Y nada� ver�s, ni�o, �qu� tanto preguntar!

Mira, ah� viene el due�o a cobrar.

C�ntale un fandango y en marcha, que a este paso no llegamos nunca.

�Esto es lo que se llama aceite pesado?

�Bromitas? �Plomo derretido! Esto va a acabar con nosotros. �Venga, ni�o!

-Si es que� -�Achucha! �Jala!

�Lo que pesa la Nicanora! �Valiente cacharro, �ste!

Bueno, �y qu�? Anda, Joselito.

Anda un poquito m�s. Venga.

�Para qu� seguir? Se descacharr� para siempre. La ruina, Joselito.

�Qu� hacemos ahora? Vamos, di t�.

Solos, sin una pela, sin tener cerca un bar, una taberna donde ventilar unas pesetas con tus canciones,

en mitad de la carretera, y en plena sierra, para que bajen los bandoleros.

�Maldita sea!

-Ahora no hay escapatoria: las mil pesetas. -�No, ni hablar!

�Joselito, espera, ven aqu�!

No seas obstinado. Hay que detener un coche, ir al pr�ximo pueblo a comprar algo. Y si esto� �Ven aqu�!

# �Eco!

# �Qui�n fuera canci�n de primavera

# amiga del �guila real,

# que en brazos del eco se me viera

# dejando en el aire de volar!

# Viento,

# ll�vate hasta el firmamento

# mi m�s puro sentimiento

# con el aliento de mi canci�n.

Look there, Daddy.

# Sube

What a voice, what an effect!

# por encima de las nubes -Sound banging by the mountains. Lovely!

-Let's go see who sings. -Let's.

# a esa c�pula del cielo

# que cubre el velo de la ilusi�n.

# Hay voces que guardan las ca�adas

# all� donde brota el manantial.

# Son voces perdidas y olvidadas que el eco en su llamada las vuelve a recordar.

# Viento,

# ll�vame hasta el firmamento

# por encima de las nubes

# s�bete, sube, con mi cantar.

# Eco, eco.

Ni�o, ven aqu�, por favor.

-Y, de recuerdo, �quieres ponerte ah�? -Bueno.

Si�ntate.

How wonderful!

-Tienes una voz prodigiosa. �C�mo te llamas? -Joselito.

-Eres andaluz, �verdad? -S�, se�orita.

-S�lo en Andaluc�a hay estas cosas. -Tambi�n s� cantar flamenco.

L�stima que vaya de paso. �Me permites un peque�o regalo?

-No, no, muchas gracias. -Anda, s�gueme.

-Give him this, from me. -Toma.

Muchas gracias, se�orita. Oiga, �esto es mucho?

-�Una fortuna! Adi�s. -Adi�s.

-So long, kid! -�Adi�s, adi�s!

�Adi�s, se�orita, adi�s!

�Qu� te han dado?

Esto. �De cu�ntos duros es?

Ya lo sabes t� muy bien: de muchos. Pero es extranjero y hay que cambiarlo. Trae, que t� no entiendes.

-Ya aprender�. -�"Ya aprender�"�!

-Y �la Nicanora? -�La han robado!

Pero �c�mo es posible, si la hemos dejado aqu� hace un momento? Se la habr� tragado la tierra.

�Es ella, me la han matado!

-�La hecatombe! -El de ah� se la ha llevado por delante. �Esto es el fin!

Ya estamos llegando. �Ver� usted qu� pueblo!

Cincuenta millones de barcos de aceite al a�o. �Una tonter�a!

Muy bonito. Y habitantes �cu�ntos?

Unos pocos menos, treinta mil.

Pero, �si es Quico y mi hermano!

Parecen turistas.

�S�, pero si va con ellos el ruise�or, y el Quico! �No ves la Nicanora?

�Y un t�o como un rascacielos! �Uy, qu� estatura!

Debe ser el empresario que les ha contratado.

��chele los llares al ni�o!

�Qu� haces t� aqu� parado? Vete a avisarle a Marta que vaya ensayando en el parque.

Y nosotros a reunirnos, hay que avisarle a los dem�s.

Paso, paso, que voy en comisi�n de servicio.

�Qu� pasa, qu� pasa? �Qui�nes son?

Extranjeros, han contratado al hijo de Jos� para Am�rica, para hacer pel�culas sonoras, y placas, y todo lo que sea menester.

-Y �cu�nto le dan? -Alrededor de cuatro mil reales la hora, fonda pagada. �Casi nada! �Jes�s!

�Y la rubia que va con el Quico?

Esa es la protagonista, y �l va contratado para cuando haya que despe�ar un coche barranca abajo en las pel�culas.

-�Madre! -Pero �qu� pasa, hija, que anda todo el mundo alborotado?

Un coche de dos kil�metros de largo, Joselito con su empresario y el Quico con una rubia de esas que salen en las pel�culas.

Entonces, �es verdad lo del telegrama?

�Ay, madre! �Madre de mi vida!

Pero hija, �vas a llorar ahora, que tu hermano va a ponerse rico?

S�, madre, pero, �y si el Quico se me pone rico tambi�n, y se me escapa con la rubia?

Dicen que tienen que caerse los dos por un terrapl�n.

�Anda ya, y no hagas caso de eso!

-Quico, de aqu� no pasamos. -Aguanta un poco m�s, hombre.

-They ought to tell us how good it was. -Pap� se impacienta.

�Si ya estamos en mi casa! Un poco m�s arriba.

-�M�s arriba, todav�a? -No podemos dejar aqu� a la Nicanora. Ande, an�mese usted.

S�bete all�, si quieres. He estado a punto de matarme. T�, como vas c�modo�

Tiene raz�n el ni�o, es imposible seguir con remolque.

Bueno, qu� se le va a hacer. A soltar amarras.

This is wonderful. Look, Daddy.

�Qu� pueblo m�s grande!

Venga usted conmigo. Hay otro sitio que se ve mejor.

Joselito, �d�nde vas?

-Sal t� del l�o. -I'll be right back.

-�Fuera! Casi se queda en la cuesta, �verdad, usted? -And now what?

-�"Enaguas"? -�C�mo salir de aqu�?

Pues, ver� usted� mire, este, le echamos para all�.

�ste tambi�n para all�, pero d�ndole tres� �Fen�meno! �Lo que yo le diga! �Venga, venga!

Usted all�. �Eh, ni�o, a desatar este nudo! Desate, desate. �Hala, ni�o!

A arrimar el hombro, y a ver c�mo os port�is. Venga.

Hasta aqu� sube la procesi�n.

Al llegar al parque el capit�n de los armados dice:

"Paso redoblado, como el a�o pasado", y entonces suben corriendo. Deber�a usted quedarse para verlo.

Si pudiera hacerlo�

Mire, aquella es la ermita.

Desde all� el Santo Cristo nos bendice a todos. Se le ve mover la mano.

�Mover mano, de verdad?

�Ya lo creo! As�

-Y �cu�ndo es procesi�n? -El jueves por la tarde.

-L�stima, yo estar� en Sevilla. -Usted no irse, yo voy a cantar. Todos los a�os canto saetas.

�S�? �Cu�nto me gustar�a o�rte!

No es porque yo lo diga, dicen que lo hago muy bien.

Y este a�o mejor, con m�s motivos y m�s ganas que nunca. No se vaya, se�orita.

Me encantar�a, but our journey is fixed.

Oiga, y �eso es algo malo?

�Qu� le parece a usted, bien?

Y �eso qu� es?

Esto es por nosotros, vienen a darle las gracias por habernos tra�do hasta aqu�, al ni�o lo quieren mucho.

Joselito, ven para ac�.

Ya te lo dije yo: tu porvenir era �ste y no me equivoqu�.

Pres�ntame a estos se�ores, anda.

El se�or alcalde de este pueblo.

Mucho gusto, se�or. Encantado, se�orita.

Les estamos muy agradecidos por haber sabido ver lo que todos sab�amos,

que Joselito es un gran cantante.

Y a ti, Quico, mi felicitaci�n, por haber hecho una buena labor.

S�, se�or.

Nuestro contento no tiene l�mites con el triunfo del ni�o,

que a su lado, claro est�, se har� mundialmente famoso.

Yo les doy las gracias en nombre del pueblo de Villalegre que inmerecidamente represento.

Este noble pueblo sabr� agradecerles lo que han hecho por uno de sus hijos.

-Ustedes �de d�nde son? -De California.

�Ah, California! Es como si fuera Espa�a, es regado con sangre espa�ola.

S�, California se parece mucho a esto. Mam� era espa�ola.

What's all this about that? We've got to be getting on to Seville.

Daddy, this is Spanish hospitality, we can't quit while they're talking.

Pap� dice que tenemos que irnos. Suban, suban ustedes al coche con nosotros.

Su pap� no entiende bien el espa�ol, �verdad?

D�gale que no se ir�, al menos hoy, aqu� hay mucho que ver.

Nosotros queremos estar pronto en Sevilla, y nada m�s.

Est� a un paso. No se preocupen, pronto llegan.

Subid. Vamos, vamos a acompa�arles.

De hilo uno y de hilo dos, casi nada te vas t� a llevar con el contrato, charr�n. Ya dar�s algo para los pobres.

S�, se�or, y usted cant� el primero.

Adi�s.

-�Chico! -�Has visto la que has armado?

-Pero �es verdad todo esto? -�De qu�?

-Lo del contrato. -�Lo del contrato, que si es verdad? �No lo has o�do?

Pero� pero� �cu�ndo te lo ha dicho el se�or yanqui?

-T� no estabas adelante. -Y �nos va a llevar a Am�rica?

�Y donde se entere tu padre...! �Bah, yo se lo digo!

Vente conmigo, que vamos a arreglar los pasaportes.

No, tengo que hacer un recado.

-Pero, ni�o, �d�nde vas? -�Enseguida vuelvo!

A descansar, y a darse un ba�o. Luego vendremos por ustedes.

Who are these people, Dorothy, where are they taking us?

It's all right, Daddy, it's only a custom.

Se van a hospedar en mi casa, que s�lo pongo a disposici�n del municipio en contadas ocasiones.

Aqu� han estado los Reyes, Pastora Imperio, Manolete, y todas las personalidades que pasan por el pueblo. Pase.

�Venga, venga usted por ac�, mire!

-�Alicia! -�Joselito!

-�Joselito! -Aguarda. -Te hemos escuchado por la radio. Eso que haces por m�

Calla, toma. Es una mu�eca. la he ganado yo. �M�s bonita que es!

-Y �tu madre? -Ha ido al pueblo.

Mejor. Toma, te traigo un billete de los grandes, gu�rdalo.

Es mucho.

�Hay confianza, o no?

Toma �ste tambi�n. Es muy raro, extranjero, �sabes?

Pero es mucho.

�Para qu� te crees que Dios me ha dado a m� esta voz que tengo,

sino para hacer que te curen y puedas ver el cielo y los p�jaros, y el agua,

y hasta este cara de pito que tienes delante?

Vamos, guarda eso en la alcanc�a que ya te traer� m�s.

Estamos con unos americanos que tienen millones, y me han firmado un contrato para ir a Am�rica.

-Si te vas y te haces famoso no nos veremos. -Cuidado.

Pero t� vendr�s con nosotros, y all� te curar�s.

Bueno, me quedar�a contigo para hacerte compa��a,

pero tengo que irme porque me esperan en el pueblo.

�Si vieras la que ha armado toda la gente!

-Adi�s, Alicia. -Adi�s, Joselito.

Nos vamos. Prep�rate.

Ya me dec�an en California que los andaluces eran demasiado amabil�simos.

Pap�, yo me quedar�a aqu� toda la vida. �Mira lo que nos han tra�do!

Toma, vamos a comer aqu�.

No es posible. Cierra la maleta y v�monos.

Pero, pap�, eso no est� bien. Ellos nos han invitado.

Y el c�nsul nos espera en Sevilla.

-Come on, have a drink. -No tengo ganas.

Se�orita.

-Hola, Quico. �Usted gusta? -Muchas gracias.

-�Y Joselito? -Por ah� anda, con su familia.

Se�orita, tengo que hablar con su padre. Usted me va a ayudar, �verdad?

Pero �qu� pasa ahora?

Pues que todo el pueblo ha hecho correr la voz de que ustedes nos han contratado al chaval y a m� para hacer pel�culas.

Bueno, yo puse un telegrama desde Sevilla, de chufla, para presumir.

La gente lo ha cre�do y anda revolucionada diciendo que nos van a enterrar en billetes.

Ande usted.

Pap�, Quico quiere hablarte.

�Ah, a usted quiero verlo!

Yo no entiendo qu� pasa en este pueblo.

Nada malo, se�or, la fantas�a andaluza es la que ha armado todo el potaje.

No comprendo qu� es "potaje".

-El barullo, el l�o, el batahola, el baturrillo. �Comprende usted ahora? -No. -No�

Un malentendido, pap�. La gente cree que hemos contratado al ni�o.

Y yo estoy asustado de que descubran la verdad, si usted no nos echa un capote.

No tiene m�s que seguirles la corriente y decirles que s� a todo.

Nosotros nos vamos con ustedes, nos dejan en cualquier sitio en el camino.

No puede ser.

Es un favor que le pido, como una catedral de grande.

Se�orita, convenza usted a su padre de que de verdad nos jugamos al tipo.

No hay inconveniente, �verdad, pap�?

No puedo enga�ar a esa buena gente.

�Si todo es por el bien de todo el mundo!

Quico tiene raz�n. Una mentira as�, �qu� nos cuesta? Y puede abrir paso a muchas verdades.

Yo nunca miento. Yo dir� la verdad al caballero, el alcalde.

�Don Richard de mi alma, una mentirilla a tiempo!

�Ay! �No oy� usted? �Ya est� aqu� el ayuntamiento en pleno!

�Y los padres de Joselito, y mi novia! �La que se va a liar! �Me van a matar!

Yo debo desenga�ar a esta buena gente. Come on, your bags.

-Pero pap�, �qu� trabajo te cuesta? -�No, no, no, y mil veces no!

Cuando pap� dice eso es que ha aceptado.

�Eso quiere decir que est� en el bote?

�"Bote", qu� es?

Pues� pues� �qu� est� el gato en la talega!

That's right, wonderful!

�"Wonderful"? �Que qu�?

Mire, ya est�n aqu�.

-Se�orita Dorothy. -Hola, Joselito.

Aqu� viene el se�or alcalde y mi familia.

Come on, Dad, cheer up, will you, please?

-�Qu�, se ha descansado? No hemos querido venir antes a molestarles. -Muchas gracias.

Mire usted: aqu� tiene a los padres de Joselito y a su hermana.

Tanto gusto, se�or. Una alegr�a en conocerle, porque un hijo es un hijo, y una madre es una madre,

aunque Quico no nos haya dicho nada de todo esto.

Es que no ha habido tiempo para nada. �Verdad, Dorothy?

�Menudo est�s t�, hecho!

Bueno, les presento a mi marido, un poquito corto de genio.

A su disposici�n, se�or. Unas miguitas travieso mi hijo, �verdad, usted?

Y ya van para tres veces que se me escapa de casa,

pero en buenas manos est� el pandero. �Conque no le digo a usted nada!

Le queremos pedir a usted un favor:

que se quede con el ni�o unos d�as. Total, el Jueves Santo est� encima,

y el chaval no puede dejar de cantar este a�o.

�Oh, pap�, no digas que no, va a cantar Joselito!

Me gusta este pueblo, me gusta su Semana Santa, quiero o�r saeta.

�La Semana Santa es aqu� lo mismo que en Sevilla?

�Mucho mejor, ya ver� usted!

Est� bien, me quedo aqu� unas pocas horas m�s.

No m�s tiempo, por favor.

Ah, pues vamos a comer enseguida, que tenemos que ir a los oficios.

�F�jese qu� devoci�n! En este pueblo no basta lo que es rezar, nada m�s. �Hay que creer en Dios y meterle el hombro, se matan por relevarse!

�Maravilloso!

Ahora se deshace la procesi�n y hay que subir al calvario en dos minutos.

�Costumbre?

S�, de toda la vida, y �nica en Espa�a.

�Ver� usted qu� fervor del pueblo!

Desde aqu� lo va a sacar todo muy bien.

-Hola. -Hola.

�Retratista sinverg�enza!

�S�gueme! �Qu� me sigas, vamos!

�Qu� haces siempre con esa mujer?

Anda, Carmela, no seas alacr�n, que a�n no la has podido conocer.

-Pero s� te conozco a ti. -Est�s equivocada, es un compromiso.

Y yo sola, �verdad?

Mira, mujer, sola no, con la gente.

-�Te vas a acordar de m�! �Ya lo ver�s! -�Hala!

�Arriba, Alicia, que ya falta poco!

Ya est� llegando a la ermita.

Todo est� cuajado de gente.

Ahora nos va a bendecir.

-Te va a bendecir a ti, �sabes? -�A m�?

S�, se lo he pedido yo.

Todo el mundo est� callado como en la iglesia, y mirando al Se�or,

la gente se arrodilla.

Explic�ndolo t� es como si lo viera.

Ya se acerca el Cristo.

-�Lleva muchas luces? -Much�simas, como que es el Rey de los Cielos.

T� lo has de ver el a�o que viene con tus ojos, ahora que voy a ganar dinero no hay por qu� apurarse.

�C�ntale, anda!

Mejor quisiera rezarle, es muy grande lo que le voy a pedir.

Cantando tambi�n se reza.

# �Ay! �Ay! Te lo pido con el alma.

# �Ay! �Ay! �Ay, Divino Rey!

# Estos dos luceros quieren verte.

# Dos luceros quieren verte si lo alumbras con tu amor.

Lo m�s hermoso es que esto lo hace por una ni�a ciega, la que est� a su lado.

Quiere ganar dinero para curarla.

�Por qu� no me hab�a dicho nada?

Porque en el pueblo lo sab�a todo el mundo menos yo.

Es sorprendente que a un ni�o se le haya ocurrido lo que no habr�a de ocurr�rsele a todo un pueblo.

# Y t� eres Padre de mi alma y ministro de Cristo, tronco de nuestra Santa Madre Iglesia santa,

# llegado del Para�so.

�Bien, bien, muy bien!

-Se�orita, escuche usted. -�Por qu� me persigue toda la tarde?

-No se lo llevar�. -�Qu� no me llevar�?

A Quico, a ese sinverg�enza que no merece ni cari�o.

�Ay, se�orita! Somos novios desde que �ramos chicos los dos, y yo le quiero mucho.

�D�jemelo, por caridad! Usted es muy rica y tendr� todos los que quiera.

Yo no tengo m�s que a �l. �Y si viera usted c�mo est�n los novios en este pueblo!

Mujer, Quico la quiere a usted. �l me ha hablado. No se preocupe.

Pero si se va a Am�rica, que est� tan lejos, all� se va a quedar.

-�Carmela! -�Ah� viene, que no nos vea!

�Carmela!

�Pero, chiquilla! Que est�s equivocada, �qu� est�s diciendo a esta se�orita?

Perd�nela usted, pero es que es muy nerviosa, �sabe?

Quico, aqu� estamos todos, subid.

Espera, ahora vamos.

-Est�s equivocada. Me vas a obligar a decirte la verdad. -A m� no tienes que decirme nada.

As� deb�a ser. Si me guardas el secreto te dir� lo que hay, para que me dejes en paz.

Pero va a ser un escopetazo, te lo advierto.

No deb�a decirle nada. Yo espero que todo se arregle.

Usted s�, pero su padre no, y es natural.

-Y �qu� es lo que usted pensaba arreglar? -�Nada, no lo l�es m�s, Carmela!

Habla claro, no me tengas as�, haciendo el rid�culo en todo el pueblo.

La rid�cula eres t�, que me va a hacer estallar.

Todo es, por mano, mentira, para que te enteres de una vez.

Mentira que nos vayamos a Am�rica y mentira lo del contrato del ni�o.

Esta se�orita y su padre se han prestado a seguir el enga�o para no descubrirme.

He sido yo el que los ha liado, que ellos no quer�an.

Pregunta a Mister Richard, si no me crees.

Ahora, t� ver�s lo que haces, y ya. Pi�nsalo bien.

Y �le hab�is enga�ado, sabiendo la ilusi�n que tiene?

Nos est� oyendo Joselito.

Me he desenga�ado.

Hermano, yo� yo acabo de enterarme. Perd�name.

Han venido as� las cosas, Joselito.

No te he dicho nada por no quedar como dos fracasados en el pueblo.

T� lo hubieras descubierto todo.

Tambi�n lo ha hecho por esa ni�a a quien t� quieres curar.

Ver�s, todo tiene arreglo. Sal�s del pueblo con nosotros, en el coche, hasta Sevilla,

nadie se enterar� de esto tan desagradable, y pod�is tener suerte y triunfar.

T� cantas muy bien, Joselito, y ganar�s dinero, y cumplir�s tu prop�sito.

No, yo me quedo. Dir� la verdad a todo el pueblo.

-�Incluso a tu amiguita? -�Ah� va!

Ah� est�. Cuidado, hija.

-Nos marchamos, Joselito, ma�ana vendr� a despedirme. -�A qu� hora salen ustedes? -Muy pronto, a las nueve.

-�Qu� le pasa? -Nada, que siente de dejar el pueblo. Anda, acomp��ala hasta la calle.

-Adi�s. -Adi�s.

-Le dejamos marchar con la condici�n de que tiene que estar aqu� para las fiestas, �palabra? -Palabra.

Ah� le traen a usted un barrilito, y le advierto que tiene solera de cien a�os,

para que se tome usted una copita en Am�rica, y no olvide su promesa.

�T�, Quico, ay�dame!

�Todo esto para el yanqui ese!

-�Alicia! -�Joselito! -�Joselito!

-�Alicia! -�Ya te vas!

S�, pero volver� pronto, y con mucho dinero para curarte.

Yo lo ganar� de todas maneras, pase lo que pase.

S�, Joselito.

Toma, te dejo esto.

No lo quiero tener hasta que no te vea apuntar bien con �l.

Adi�s, Alicia.

�Vuelve pronto, Joselito!

-Lo dicho, hasta la vista. -Carmela. Oye, �ya me entiendes?

Let's get going.

�Adi�s, Joselito!

Pap�, �no te da pena de ver tan triste a Joselito?

�Qu� quiere decir?

Nada, que si hemos de dejarles, cuanto antes mejor.

Por lo visto t� no has sentido un nudo en la garganta cuando dej�bamos ese simp�tico pueblo.

�Qu� gente tan buena!

�Te gust� la saeta que cant� anoche por la ni�a ciega,

que gracias a �l va a recobrar la vista?

Porque Joselito no es de los que se desaniman. �Verdad?

-�Qu� dices a esto? -Nada.

�Oh, pap�, eres insensible!

Yo no entiendo la m�sica, yo no soy empresario ni he buscado este l�o.

Pero tienes dinero y amigos, y est�s deseando hacer algo por �l.

Y t� tienes sangre espa�ola, eres como ellos.

Mam� lo era, y no hubiese consentido eso.

T� puedes educarle la voz y hacer que cante en todo el mundo.

�No, no, no, y mil veces no!

�En el bote, Joselito!

�Ya, ya est�!

Como habr�n visto, otra vez fue que s�.

Cuando un hombre tiene coraz�n, como Mister Richard, est� perdido.

Joselito triunf�, triunf� su fe, �no habr�a de triunfar?

Y �l y Quico no se quedaron en el camino expuestos a una verg�enza al conocerse su fracaso.

Llegaron tarjetas de todas partes del mundo.

El alcalde se ufanaba de su acierto, �l hab�a empujado a Joselito.

La fragua dej� de funcionar para convertirse en portador de noticias.

All� acud�a todo el mundo, y hasta el alguacil recordaba la aportaci�n de su granito de arena.

Una sola persona se sinti� enga�ada y celosa,

y ya saben ustedes lo que hacen las mujeres cuando se ponen as�.

Pero todo tiene su fin y un buen d�a, el de la fiesta, Joselito volvi� a Villalegre triunfador.

Entonces� Bueno, lo que ocurri� entonces es mejor que lo vean ustedes.

# Si tus ojos me dijeran: �contigo me quiero ir�,

# tesoros que me pidieras yo te trajera del Potos�.

# Si a m� me dicen: "Te quiero", lo entiendo, y otra raz�n:

# tus ojos son el acero que parte entero mi coraz�n.

# La luz de tus ojos, farol y candela, estrella que brilla lejana.

# La luz de tus ojos, paloma que vuela perdida en la noche gitana.

# Tus ojos son la esperanza de mi horizonte,

# brillan como una danza del Sacromonte.

# Se�ora Santa Ana, Se�or San Joaqu�n,

# �Que brillen esos ojitos s�lo para m�,

# que brillen esos ojitos s�lo para m�!

Alicia, fui a tu casa en cuanto que llegu�.

�Qu� ten�as que hacer en Sevilla?

Ya casi nada, pero el doctor se empe�a en que vaya todos los martes.

�Qu� doctor? �Has estado mala?

Pero �no lo ves? Me han curado en Espa�a.

�En Espa�a? �Y yo, qu� he ido a Am�rica por tanto dinero, para operarte?

Para darnos una lecci�n a todos. �Te parece poco, hijo m�o?

No me lo creo.

Tu madre dijo que ten�as que curarte en Am�rica, alg�n m�dico se lo dir�a a ella.

-�De qu� color es mi lazo? -Es muy bonito.

�Bah, as� siempre aciertas! Y yo, �qu� cara tengo?

De pito.

�No vale, me lo has o�do a m� ya!

-Pues a ver si vale esto. Trae, mam�. -�Sabes tirar ya?

-�Ves que bien he sabido guardarlo? -Toma, demu�straselo.

�Ya ve, ya ve!

�Ya lo creo que ve! �Vaya punter�a!

Bueno, y ahora que est� todo arreglado, a cantar para m�, tu hermanita, y el casorio,

---�eh, Carmela?-- Los americanos van a ser los padrinos.