Original subtitles

Open your eyes Our world as we know it is under attack

In these days That seem like just a big sham

Our S.O.S. is quickly gaining steam

Even though we know something is off

Today passes by against the backdrop Of the usual sky, the same sights

What did we promise that day?

What did we talk about in the classroom?

At this rate That promise might disappear, too

Open your eyes Our world as we know it is under attack

This is no drill And it's no rehearsal either

Once the veil called "daily life" Is ripped off

The bell to fight rings out

So why don't we form an alliance for now?

I've come to rescue you from "boredom"

Apologies for interrupting your homeroom.

Attention. Bow.

At 12:50 today, the...

Hey, send me the pics from our rafting trip.

-Got a shot of your shitty swimsuit. -My shitty...

Nobody from that day

remembers anything

that happened.

You're transforming, right?

What did she mean by that?

Could it be that Shinjo's memories aren't resetting either?

Now I'm curious...

I want to hear what Utsumi thinks, but...

he's out of class for a memorial service.

And I'm not so sure about asking Rikka.

You have club today, Namiko?

Yeah, a meeting and practice.

It's training camp soon.

See you around.

The tea club has training camp?

Hass, you're not leaving?

Got work to do.

All of this, in fact.

Huh? You haven't handed it in?

So much for a short day of school.

You'll wait till I'm done, right?

Have fun!

Shit!

See you!

Yuck...

I'll never finish.

Shitty prep school making me do all this work...

Yikes.

What do you want?

I was born for the purpose of killing Gridman.

Which is why I'm awaiting your orders until Gridman appears.

No, I don't have any orders.

Oh, right. Hold on.

This here is Yuta Hibiki.

Go find him

and kill him.

I refuse. I thought I said this before.

My only enemy is Gridman.

No, just listen here.

This kid is Gridman.

Look closely. He's Gridman.

Say what?

Understand?

It might be unfair,

but you need to go and kill him.

If this kid is dead, Gridman won't show up anymore.

Succeed

and I'll treat you to another meal.

Understood.

I wonder, does he really understand?

But doesn't that take money?

Yeah, and that's what I told them!

It's just going to

lighten their wallet!

Hey, Mom.

Huh?

Didn't Max and the others buy this?

Yeah.

Oh, but they begged me to buy it back from them.

What's with that?

They all seem broke if you ask me.

Right? These crackers are good.

Where could he be?

Welcome! Take a look!

When riding the escalator,

please hold the belt and stand

within the yellow lines.

Huh? What the...?

You were here?

Yeah, hello.

I'm on standby today.

What do you mean, today?

You always are.

Oh...

I should've just talked with Rikka at school when I had the chance.

Shit.

Hey.

Huh?

We've finally met.

Who?

I feel like I know the kid from somewhere.

Are you someone I've met?

Yeah, see the resemblance?

To whom?

Did you forget?

Sorry, I have amnesia.

What's your name?

-Name? I'm a monster. -Monster?

No, this is making no sense.

It's true.

I'm from a line of monsters.

Stinky...

Hey, let's have a date. My treat.

Seriously?

KAMESAN PARK

Huh?

Um...

It's been a while.

We met that day it was raining, remember?

You need me for something?

Huh? No.

Are you hungry?

PLEASE DON'T FEED STRAY CATS IN THE PARK

Are you a middle schooler?

I'm Rikka.

What's your name?

Anti.

Anti?

Here.

It stinks...

Are you bathing properly?

Bathing?

Yeah, bathing.

What's that?

Are you serious?

This way, this way.

Hmm...

Okay? It'll be a disaster if my mom finds out, so be quiet.

Yeah.

Rikka?

Um... I'm home.

You're early.

Outside is... just so hot.

Are you leaving?

Yeah.

To your brother's cram school. Said he forgot something.

Then... the shop?

No worries. The handsome one can handle it.

Excuse me? Do you have any more keyboards?

Uh...

If it's not there, then no.

Oh, that's a relief.

I'll get going then.

See you later!

That was close.

We're good now. Let's go.

SPACESHIP

Utsumi, right?

Shin... Shinjo?

What's with that outfit?

I was at a relative's memorial service.

What are you reading?

Huh? Well, that's...

Spaceship, huh?

I just happened to...

Hmm?

Oh, Red King.

Huh?

I must say, Red King's third model is the best.

Huh?

Shinjo, you like monsters?

Huh? I sure do.

No way!

Yeah, because they're so cool.

That's kind of rare...

for a girl.

It's pretty rare for guys to like monsters too, you know?

True...

The thing about Red King... He's not red at all.

There was a red one. In Powered.

You're kidding.

EX Red King was reddish too, I think.

An unexpected development.

Anti, are you going to school like you should?

School?

Seems like your situation is complicated.

What do you do, then?

Whatever...

-A person... -Hmm?

I'm looking for a person.

Searching for someone?

But I have no idea where they're at.

-Yuta Hi... -I'm rinsing now.

There, all done.

Here.

Thanks.

Here. Eat up, eat up.

No, I feel bad.

It's okay, it's okay.

See?

I've got tons of money.

Oh...

I'll treat you to whatever you want.

I feel bad, really...

Well, you shouldn't.

Who's that?

This way.

Okay.

Let's ride the train.

Train?

To see the city from outside.

Sure, but...

Because nothing's there.

Nothing's there? What's that mean?

Ah, the train's here.

I rode the train for the first time the other day.

Oh, meaning the first time since I lost my memory.

-We passed this big, flowing river... -That wasn't there.

Huh?

Outside this city, nothing's there.

What do you mean?

You're sleepy, right?

When you leave the city, everyone gets sleepy.

Huh? I just...

Because of the gas.

Music?

In music, you see,

sound spirits are hiding inside, all but invisible to the eye.

Sound spirits?

And they're always looking inside the musician's heart.

Akane sure is late coming home.

I'm worried about her.

Will she not be making any monsters today?

I totally get that!

Right?

I know there's some exceptions,

but they shouldn't be making episodes without monsters in them!

You do understand!

The monsters have the leading roles!

And yet everyone thinks

they always have to be beaten.

Uh, yeah...

I kind of like both sides, though.

So about Hibiki...

What do you think?

What's this, all of a sudden?

What do you mean?

Ever since he lost his memory, don't you think he's changed?

Well, the guy lost his memories, so of course he'd change a bit.

That's not what I mean.

I think he's hiding something.

Something being...?

That's why I'm here asking you.

Why do you think monsters only appear in this city?

You know something?

All the monsters that appeared until now

were given birth by a single person.

A single person?

Yeah, from the heart of a lonely human.

And that's...

Akane Shinjo.

You get along well with Hibiki, right?

Um...

In that case, you should know a lot about him!

If you know, tell me!

Shinjo is...?

Akane Shinjo is using monsters to destroy and fix the city.

She's done that many times now.

I've been watching it happen for a long time.

But why would she?

To fix the parts she doesn't like.

To her, this city is everything in the world.

While she's been making monsters,

her own heart,

the city itself,

has become like a monster.

Then the victims of the monsters up until now...

They were people Akane Shinjo didn't like.

That's her reason for doing it?

There's no helping it.

Akane Shinjo made this world.

To all of you, she's a god.

A god?

Yeah.

Wait, hold on.

If what you're saying is true,

that'd make her pretty twisted for a god.

Yeah, she's twisted beyond belief,

which is why her heart is being used.

By someone very dangerous, who came from the outside.

You mean...

like an alien?

Funny, right?

Tell me already.

Is Hibiki hiding something?

Can't say? Can't say it?

Come on, please.

It's true...

It's true that Yuta may have changed, but...

that doesn't change the fact that he's Yuta.

Our relationship's still the same.

Oh, whatever. I don't get it.

Hibiki...

I hope he gets his memory back soon.

Sorry.

I don't want to get you involved, Shinjo.

If you're a monster, why aren't you on Shinjo's side?

-I wasn't born because of Akane Shinjo. -Huh?

I'm a monster that's been here all along.

Way before Tsutsujidai was born.

You're all dry now, right?

The other day on our field trip,

I saw you standing there

by the train station.

Will monsters keep on appearing

as long as Shinjo keeps this up?

Yeah, that's how it has been until now.

Thanks.

I think I understand better

what I must do now.

This is the least I could do for you.

Why for me?

To say thanks.

You could say it's a repayment.

My predecessor owes a lot to you.

Sorry, I can't remember anything.

Don't be. I'm glad I met you.

Why the heck is a god attending a normal city school?

Found you, Yuta Hibiki!

No...

Gridman!

What?

Die!

Max!

Stay out of my way!

Move!

You're not whom I came to defeat!

Gridman is!

Look at him! Yuta Hibiki is a human!

He is not Gridman!

No! I know for a fact that he's Gridman!

Let me kill him!

That voice.

He's that monster!

Think about it!

If you kill Yuta, you won't be able to defeat Gridman!

What does that mean?

There's no Gridman here.

You're wrong! He's Gridman!

Look! He's clearly a human!

I'll let you off this time!

What's his problem?

You okay, Yuta?

Yeah. Thank you.

He's...

a monster, probably.

A monster in disguise.

His voice sounded familiar, but...

that's a monster?

Yeah, I know it sounds crazy.

But today, that's what I think.

He came after you in particular.

Just in case, let's report it to Gridman.

Right now?

We don't have much time.

The shop will close soon.

EPISODE SIX: CONTACT

It's Anti.

Did you kill him, then?

I couldn't locate Gridman.

Huh?

I couldn't locate Gridman.

I knew you wouldn't understand.

I'm worried about Akane, all right.

It's all about to fall apart

The sights that I see The blueness of the sky, all of it

The answer to the emptiness Left by the sweaty season

Is something that nobody knows

Even if I can't remember it

Surely our meeting had to be

Youthful Somewhere, somehow, we were connected

Connected

We'll be together tomorrow

The day after, and beyond that

Whether or not you're waiting for me I'll run

If I keep my legs moving I'll become light

Who knew this fleeting moment could be

So beautiful, so cherished

Filling the hole in my heart