Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:13,096
Open your eyesOur world as we know it is under attack
2
00:00:20,103 --> 00:00:25,358
In these daysThat seem like just a big sham
3
00:00:25,442 --> 00:00:30,822
{\an8}Our S.O.S. is quickly gaining steam
4
00:00:30,905 --> 00:00:36,077
Even though we know something is off
5
00:00:36,161 --> 00:00:42,250
{\an8}Today passes by against the backdropOf the usual sky, the same sights
6
00:00:42,333 --> 00:00:44,669
What did we promise that day?
7
00:00:44,753 --> 00:00:47,422
{\an8}What did we talk about in the classroom?
8
00:00:47,756 --> 00:00:51,676
{\an8}At this rateThat promise might disappear, too
9
00:00:52,135 --> 00:00:59,100
{\an8}Open your eyesOur world as we know it is under attack
10
00:00:59,392 --> 00:01:02,771
{\an8}This is no drillAnd it's no rehearsal either
11
00:01:02,854 --> 00:01:09,819
{\an8}Once the veil called "daily life"Is ripped off
12
00:01:10,236 --> 00:01:12,739
{\an8}The bell to fight rings out
13
00:01:12,822 --> 00:01:16,284
{\an8}So why don't we form an alliance for now?
14
00:01:16,367 --> 00:01:20,622
I've come to rescue you from "boredom"
15
00:01:31,758 --> 00:01:33,635
{\an8}Apologies for interrupting your homeroom.
16
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
{\an8}Attention. Bow.
17
00:01:35,095 --> 00:01:37,180
{\an8}At 12:50 today, the...
18
00:01:37,263 --> 00:01:40,350
Hey, send me the pics
from our rafting trip.
19
00:01:40,433 --> 00:01:43,186
-Got a shot of your shitty swimsuit.
-My shitty...
20
00:01:43,770 --> 00:01:45,021
Nobody from that day
21
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
remembers anything
22
00:01:46,898 --> 00:01:48,191
that happened.
23
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
You're transforming, right?
24
00:01:54,781 --> 00:01:57,033
What did she mean by that?
25
00:01:57,659 --> 00:02:02,205
Could it be that Shinjo's memoriesaren't resetting either?
26
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
Now I'm curious...
27
00:02:10,922 --> 00:02:12,966
I want to hear what Utsumi thinks, but...
28
00:02:13,299 --> 00:02:15,927
he's out of class for a memorial service.
29
00:02:16,344 --> 00:02:18,805
And I'm not so sure about asking Rikka.
30
00:02:19,597 --> 00:02:21,266
You have club today, Namiko?
31
00:02:21,349 --> 00:02:23,768
Yeah, a meeting and practice.
32
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
It's training camp soon.
33
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
See you around.
34
00:02:28,523 --> 00:02:30,775
The tea club has training camp?
35
00:02:31,693 --> 00:02:33,444
Hass, you're not leaving?
36
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Got work to do.
37
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
All of this, in fact.
38
00:02:36,656 --> 00:02:39,701
Huh? You haven't handed it in?
39
00:02:39,784 --> 00:02:42,036
So much for a short day of school.
40
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
You'll wait till I'm done, right?
41
00:02:46,040 --> 00:02:47,709
Have fun!
42
00:02:47,792 --> 00:02:49,085
Shit!
43
00:02:49,169 --> 00:02:50,545
See you!
44
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
Yuck...
45
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
I'll never finish.
46
00:03:03,683 --> 00:03:07,103
Shitty prep school making me do
all this work...
47
00:03:12,775 --> 00:03:13,860
Yikes.
48
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
What do you want?
49
00:03:16,404 --> 00:03:18,990
I was born for the purpose
of killing Gridman.
50
00:03:19,991 --> 00:03:24,245
Which is why I'm awaiting your orders
until Gridman appears.
51
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
No, I don't have any orders.
52
00:03:27,790 --> 00:03:29,584
Oh, right. Hold on.
53
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
This here is Yuta Hibiki.
54
00:03:33,922 --> 00:03:34,797
Go find him
55
00:03:34,881 --> 00:03:36,007
and kill him.
56
00:03:38,051 --> 00:03:40,845
I refuse. I thought I said this before.
57
00:03:40,929 --> 00:03:42,513
My only enemy is Gridman.
58
00:03:43,348 --> 00:03:45,266
No, just listen here.
59
00:03:45,350 --> 00:03:46,184
This kid is Gridman.
60
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
Look closely. He's Gridman.
61
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
Say what?
62
00:03:52,273 --> 00:03:53,107
Understand?
63
00:03:53,524 --> 00:03:54,400
It might be unfair,
64
00:03:55,026 --> 00:03:56,402
but you need to go and kill him.
65
00:03:56,819 --> 00:03:59,781
If this kid is dead,
Gridman won't show up anymore.
66
00:04:00,323 --> 00:04:01,157
Succeed
67
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
and I'll treat you to another meal.
68
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
Understood.
69
00:04:10,875 --> 00:04:13,878
I wonder, does he really understand?
70
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
But doesn't that take money?
71
00:04:17,590 --> 00:04:20,218
Yeah, and that's what I told them!
72
00:04:20,301 --> 00:04:21,344
It's just going to
73
00:04:21,427 --> 00:04:22,971
lighten their wallet!
74
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Hey, Mom.
75
00:04:25,223 --> 00:04:26,099
Huh?
76
00:04:26,683 --> 00:04:29,394
Didn't Max and the others buy this?
77
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
Yeah.
78
00:04:30,728 --> 00:04:34,482
Oh, but they begged me
to buy it back from them.
79
00:04:34,565 --> 00:04:36,109
What's with that?
80
00:04:36,859 --> 00:04:39,237
They all seem broke if you ask me.
81
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
Right? These crackers are good.
82
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
Where could he be?
83
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
Welcome! Take a look!
84
00:05:21,696 --> 00:05:24,615
When riding the escalator,
85
00:05:24,699 --> 00:05:27,118
please hold the belt and stand
86
00:05:27,201 --> 00:05:28,745
within the yellow lines.
87
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Huh? What the...?
88
00:05:44,844 --> 00:05:46,054
You were here?
89
00:05:46,346 --> 00:05:47,555
Yeah, hello.
90
00:05:47,847 --> 00:05:49,432
I'm on standby today.
91
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
What do you mean, today?
92
00:05:52,226 --> 00:05:53,061
You always are.
93
00:05:54,645 --> 00:05:55,563
Oh...
94
00:05:56,147 --> 00:06:00,068
I should've just talked with Rikka
at school when I had the chance.
95
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
Shit.
96
00:06:01,611 --> 00:06:02,445
Hey.
97
00:06:02,695 --> 00:06:03,571
Huh?
98
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
We've finally met.
99
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
Who?
100
00:06:14,624 --> 00:06:17,210
I feel like I know the kid from somewhere.
101
00:06:18,753 --> 00:06:20,463
Are you someone I've met?
102
00:06:20,546 --> 00:06:22,340
Yeah, see the resemblance?
103
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
To whom?
104
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
Did you forget?
105
00:06:25,843 --> 00:06:28,638
Sorry, I have amnesia.
106
00:06:30,181 --> 00:06:31,599
What's your name?
107
00:06:31,808 --> 00:06:35,603
-Name? I'm a monster.
-Monster?
108
00:06:38,272 --> 00:06:40,900
No, this is making no sense.
109
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
It's true.
110
00:06:47,198 --> 00:06:49,867
I'm from a line of monsters.
111
00:06:51,327 --> 00:06:52,620
Stinky...
112
00:06:53,037 --> 00:06:56,207
Hey, let's have a date. My treat.
113
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
Seriously?
114
00:06:58,835 --> 00:07:01,754
{\an8}KAMESAN PARK
115
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Huh?
116
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
Um...
117
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
It's been a while.
118
00:07:11,389 --> 00:07:13,766
We met that day it was raining, remember?
119
00:07:16,644 --> 00:07:18,271
You need me for something?
120
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
Huh? No.
121
00:07:22,733 --> 00:07:23,776
Are you hungry?
122
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
{\an8}PLEASE DON'T FEED STRAY CATS
IN THE PARK
123
00:07:37,540 --> 00:07:39,375
Are you a middle schooler?
124
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
I'm Rikka.
125
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
What's your name?
126
00:07:47,091 --> 00:07:47,925
Anti.
127
00:07:48,801 --> 00:07:50,136
Anti?
128
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
Here.
129
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
It stinks...
130
00:08:12,825 --> 00:08:15,036
Are you bathing properly?
131
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Bathing?
132
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Yeah, bathing.
133
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
What's that?
134
00:08:22,335 --> 00:08:23,211
Are you serious?
135
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
This way, this way.
136
00:08:27,548 --> 00:08:29,383
Hmm...
137
00:08:30,885 --> 00:08:35,515
Okay? It'll be a disaster
if my mom finds out, so be quiet.
138
00:08:35,598 --> 00:08:36,432
Yeah.
139
00:08:38,851 --> 00:08:39,685
Rikka?
140
00:08:40,186 --> 00:08:42,688
Um... I'm home.
141
00:08:43,105 --> 00:08:44,482
You're early.
142
00:08:44,565 --> 00:08:46,817
Outside is... just so hot.
143
00:08:47,443 --> 00:08:48,694
Are you leaving?
144
00:08:48,861 --> 00:08:49,820
Yeah.
145
00:08:50,196 --> 00:08:53,616
To your brother's cram school.
Said he forgot something.
146
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Then... the shop?
147
00:08:55,117 --> 00:08:57,828
No worries.
The handsome one can handle it.
148
00:08:58,871 --> 00:09:01,874
Excuse me? Do you have any more keyboards?
149
00:09:03,000 --> 00:09:04,835
Uh...
150
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
If it's not there, then no.
151
00:09:10,424 --> 00:09:12,093
Oh, that's a relief.
152
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
I'll get going then.
153
00:09:14,345 --> 00:09:15,763
See you later!
154
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
That was close.
155
00:09:20,309 --> 00:09:22,353
We're good now. Let's go.
156
00:09:24,939 --> 00:09:25,773
{\an8}SPACESHIP
157
00:09:25,856 --> 00:09:27,149
{\an8}Utsumi, right?
158
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Shin... Shinjo?
159
00:09:31,070 --> 00:09:33,072
{\an8}What's with that outfit?
160
00:09:33,155 --> 00:09:35,866
{\an8}I was at a relative's memorial service.
161
00:09:36,158 --> 00:09:37,118
{\an8}What are you reading?
162
00:09:37,201 --> 00:09:38,369
{\an8}Huh? Well, that's...
163
00:09:39,203 --> 00:09:40,871
{\an8}Spaceship, huh?
164
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
{\an8}I just happened to...
165
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
{\an8}Hmm?
166
00:09:44,959 --> 00:09:46,460
{\an8}Oh, Red King.
167
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
{\an8}Huh?
168
00:09:47,878 --> 00:09:51,382
{\an8}I must say,
Red King's third model is the best.
169
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
{\an8}Huh?
170
00:09:52,758 --> 00:09:54,885
{\an8}Shinjo, you like monsters?
171
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
{\an8}Huh? I sure do.
172
00:09:57,221 --> 00:09:58,514
{\an8}No way!
173
00:09:58,598 --> 00:10:01,100
{\an8}Yeah, because they're so cool.
174
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
{\an8}That's kind of rare...
175
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
{\an8}for a girl.
176
00:10:06,606 --> 00:10:09,900
{\an8}It's pretty rare for guys
to like monsters too, you know?
177
00:10:10,318 --> 00:10:11,402
{\an8}True...
178
00:10:13,946 --> 00:10:16,866
The thing about Red King...
He's not red at all.
179
00:10:16,949 --> 00:10:19,410
There was a red one. In Powered.
180
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
{\an8}You're kidding.
181
00:10:21,537 --> 00:10:23,664
{\an8}EX Red King was reddish too, I think.
182
00:10:23,748 --> 00:10:25,416
{\an8}An unexpected development.
183
00:10:32,798 --> 00:10:35,426
Anti, are you going to school
like you should?
184
00:10:36,636 --> 00:10:37,553
School?
185
00:10:38,846 --> 00:10:41,766
Seems like your situation is complicated.
186
00:10:48,189 --> 00:10:49,857
What do you do, then?
187
00:10:53,653 --> 00:10:54,862
Whatever...
188
00:10:55,071 --> 00:10:57,031
-A person...
-Hmm?
189
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
I'm looking for a person.
190
00:11:00,117 --> 00:11:01,535
Searching for someone?
191
00:11:01,619 --> 00:11:05,039
But I have no idea where they're at.
192
00:11:05,498 --> 00:11:07,249
-Yuta Hi...
-I'm rinsing now.
193
00:11:13,506 --> 00:11:14,799
There, all done.
194
00:11:16,217 --> 00:11:17,176
Here.
195
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
Thanks.
196
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
Here. Eat up, eat up.
197
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
No, I feel bad.
198
00:11:26,936 --> 00:11:28,604
It's okay, it's okay.
199
00:11:28,688 --> 00:11:29,522
See?
200
00:11:29,605 --> 00:11:32,400
I've got tons of money.
201
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
Oh...
202
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
I'll treat you to whatever you want.
203
00:11:38,739 --> 00:11:40,116
I feel bad, really...
204
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Well, you shouldn't.
205
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Who's that?
206
00:11:45,788 --> 00:11:46,706
This way.
207
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
Okay.
208
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
Let's ride the train.
209
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Train?
210
00:11:51,377 --> 00:11:53,671
To see the city from outside.
211
00:11:53,754 --> 00:11:54,714
Sure, but...
212
00:11:55,131 --> 00:11:56,716
Because nothing's there.
213
00:11:57,967 --> 00:12:00,469
Nothing's there? What's that mean?
214
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
Ah, the train's here.
215
00:12:21,699 --> 00:12:24,285
I rode the train for the first time
the other day.
216
00:12:26,370 --> 00:12:29,999
Oh, meaning the first time
since I lost my memory.
217
00:12:30,708 --> 00:12:33,544
-We passed this big, flowing river...
-That wasn't there.
218
00:12:33,627 --> 00:12:34,503
Huh?
219
00:12:34,587 --> 00:12:37,423
Outside this city, nothing's there.
220
00:12:37,548 --> 00:12:38,841
What do you mean?
221
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
You're sleepy, right?
222
00:12:47,183 --> 00:12:50,060
When you leave the city,
everyone gets sleepy.
223
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
Huh? I just...
224
00:13:12,333 --> 00:13:14,084
Because of the gas.
225
00:13:17,046 --> 00:13:18,214
Music?
226
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
In music, you see,
227
00:13:20,174 --> 00:13:24,386
sound spirits are hiding inside,
all but invisible to the eye.
228
00:13:24,595 --> 00:13:25,971
Sound spirits?
229
00:13:26,055 --> 00:13:29,975
And they're always looking inside
the musician's heart.
230
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
Akane sure is late coming home.
231
00:13:39,443 --> 00:13:41,362
I'm worried about her.
232
00:13:41,445 --> 00:13:44,240
Will she not be making any monsters today?
233
00:13:44,615 --> 00:13:46,283
I totally get that!
234
00:13:46,367 --> 00:13:47,243
Right?
235
00:13:47,576 --> 00:13:49,203
I know there's some exceptions,
236
00:13:49,286 --> 00:13:52,748
but they shouldn't be making episodes
without monsters in them!
237
00:13:53,165 --> 00:13:55,334
You do understand!
238
00:13:55,417 --> 00:13:58,087
The monsters have the leading roles!
239
00:13:58,170 --> 00:14:00,256
And yet everyone thinks
240
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
they always have to be beaten.
241
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
Uh, yeah...
242
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
I kind of like both sides, though.
243
00:14:09,056 --> 00:14:10,266
So about Hibiki...
244
00:14:10,683 --> 00:14:11,767
What do you think?
245
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
What's this, all of a sudden?
246
00:14:18,148 --> 00:14:19,358
What do you mean?
247
00:14:19,441 --> 00:14:23,195
Ever since he lost his memory,
don't you think he's changed?
248
00:14:23,279 --> 00:14:27,575
Well, the guy lost his memories,
so of course he'd change a bit.
249
00:14:30,244 --> 00:14:31,537
That's not what I mean.
250
00:14:32,621 --> 00:14:34,039
{\an8}I think he's hiding something.
251
00:14:36,125 --> 00:14:37,042
Something being...?
252
00:14:37,751 --> 00:14:39,920
That's why I'm here asking you.
253
00:14:43,757 --> 00:14:46,927
Why do you think monsters only appear
in this city?
254
00:14:48,137 --> 00:14:49,430
You know something?
255
00:14:49,597 --> 00:14:52,391
All the monsters that appeared until now
256
00:14:52,474 --> 00:14:55,019
were given birth by a single person.
257
00:14:55,352 --> 00:14:57,229
A single person?
258
00:14:57,521 --> 00:15:01,066
Yeah, from the heart of a lonely human.
259
00:15:02,109 --> 00:15:02,943
And that's...
260
00:15:03,485 --> 00:15:04,987
Akane Shinjo.
261
00:15:06,155 --> 00:15:08,824
You get along well with Hibiki, right?
262
00:15:09,241 --> 00:15:10,117
Um...
263
00:15:10,200 --> 00:15:12,912
In that case, you should know
a lot about him!
264
00:15:14,163 --> 00:15:16,373
If you know, tell me!
265
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
Shinjo is...?
266
00:15:23,130 --> 00:15:28,385
Akane Shinjo is using monsters
to destroy and fix the city.
267
00:15:47,196 --> 00:15:49,365
She's done that many times now.
268
00:15:49,865 --> 00:15:52,576
I've been watching it happen
for a long time.
269
00:15:53,118 --> 00:15:54,578
But why would she?
270
00:15:54,995 --> 00:15:57,581
To fix the parts she doesn't like.
271
00:15:58,374 --> 00:16:01,752
To her,
this city is everything in the world.
272
00:16:02,169 --> 00:16:04,129
While she's been making monsters,
273
00:16:04,380 --> 00:16:06,048
her own heart,
274
00:16:06,131 --> 00:16:07,424
the city itself,
275
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
has become like a monster.
276
00:16:10,135 --> 00:16:12,972
Then the victims of the monsters
up until now...
277
00:16:13,430 --> 00:16:16,308
They were people Akane Shinjo didn't like.
278
00:16:17,726 --> 00:16:19,687
That's her reason for doing it?
279
00:16:20,104 --> 00:16:21,522
There's no helping it.
280
00:16:21,605 --> 00:16:23,691
Akane Shinjo made this world.
281
00:16:24,400 --> 00:16:27,027
To all of you, she's a god.
282
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
A god?
283
00:16:28,904 --> 00:16:29,989
Yeah.
284
00:16:30,239 --> 00:16:31,740
Wait, hold on.
285
00:16:32,241 --> 00:16:33,826
If what you're saying is true,
286
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
that'd make her pretty twisted for a god.
287
00:16:36,912 --> 00:16:39,832
Yeah, she's twisted beyond belief,
288
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
which is why her heart is being used.
289
00:16:44,003 --> 00:16:47,214
By someone very dangerous,
who came from the outside.
290
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
You mean...
291
00:16:49,508 --> 00:16:51,301
like an alien?
292
00:16:53,220 --> 00:16:54,221
Funny, right?
293
00:16:55,931 --> 00:16:57,224
Tell me already.
294
00:16:59,518 --> 00:17:01,979
Is Hibiki hiding something?
295
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
Can't say? Can't say it?
296
00:17:08,861 --> 00:17:10,738
Come on, please.
297
00:17:11,655 --> 00:17:12,656
It's true...
298
00:17:13,907 --> 00:17:16,744
It's true that Yuta may have changed,
but...
299
00:17:17,911 --> 00:17:20,122
that doesn't change the fact
that he's Yuta.
300
00:17:23,125 --> 00:17:25,127
Our relationship's still the same.
301
00:17:31,967 --> 00:17:34,386
Oh, whatever. I don't get it.
302
00:17:37,014 --> 00:17:38,098
Hibiki...
303
00:17:38,682 --> 00:17:41,018
I hope he gets his memory back soon.
304
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Sorry.
305
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
I don't want to get you involved, Shinjo.
306
00:17:57,659 --> 00:18:01,413
If you're a monster,
why aren't you on Shinjo's side?
307
00:18:02,122 --> 00:18:05,793
-I wasn't born because of Akane Shinjo.
-Huh?
308
00:18:05,876 --> 00:18:09,296
I'm a monster that's been here all along.
309
00:18:09,713 --> 00:18:12,674
Way before Tsutsujidai was born.
310
00:18:15,886 --> 00:18:17,930
You're all dry now, right?
311
00:18:20,015 --> 00:18:22,059
The other day on our field trip,
312
00:18:22,476 --> 00:18:24,436
I saw you standing there
313
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
by the train station.
314
00:18:30,484 --> 00:18:33,320
Will monsters keep on appearing
315
00:18:33,403 --> 00:18:35,280
as long as Shinjo keeps this up?
316
00:18:35,614 --> 00:18:38,951
Yeah, that's how it has been until now.
317
00:18:40,869 --> 00:18:41,829
Thanks.
318
00:18:41,912 --> 00:18:44,331
I think I understand better
319
00:18:44,414 --> 00:18:45,666
what I must do now.
320
00:18:53,590 --> 00:18:56,552
This is the least I could do for you.
321
00:18:56,927 --> 00:18:58,178
Why for me?
322
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
To say thanks.
323
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
You could say it's a repayment.
324
00:19:01,849 --> 00:19:06,103
My predecessor owes a lot to you.
325
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
Sorry, I can't remember anything.
326
00:19:09,356 --> 00:19:11,942
Don't be. I'm glad I met you.
327
00:19:18,782 --> 00:19:22,703
Why the heck is a god attending
a normal city school?
328
00:19:27,749 --> 00:19:30,711
Found you, Yuta Hibiki!
329
00:19:31,712 --> 00:19:32,588
No...
330
00:19:33,130 --> 00:19:34,798
Gridman!
331
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
What?
332
00:19:38,844 --> 00:19:41,471
Die!
333
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
Max!
334
00:19:50,355 --> 00:19:53,066
Stay out of my way!
335
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
Move!
336
00:19:56,236 --> 00:19:58,238
You're not whom I came to defeat!
337
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
Gridman is!
338
00:20:01,241 --> 00:20:03,577
Look at him! Yuta Hibiki is a human!
339
00:20:03,702 --> 00:20:04,995
He is not Gridman!
340
00:20:05,204 --> 00:20:08,123
No! I know for a fact that he's Gridman!
341
00:20:08,707 --> 00:20:10,209
Let me kill him!
342
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
That voice.
343
00:20:11,376 --> 00:20:12,294
He's that monster!
344
00:20:12,961 --> 00:20:14,129
Think about it!
345
00:20:14,838 --> 00:20:18,133
If you kill Yuta,
you won't be able to defeat Gridman!
346
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
What does that mean?
347
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
There's no Gridman here.
348
00:20:32,773 --> 00:20:34,858
You're wrong! He's Gridman!
349
00:20:34,942 --> 00:20:37,361
Look! He's clearly a human!
350
00:20:44,993 --> 00:20:46,662
I'll let you off this time!
351
00:20:47,412 --> 00:20:49,456
What's his problem?
352
00:20:49,748 --> 00:20:51,166
You okay, Yuta?
353
00:20:52,042 --> 00:20:54,753
Yeah. Thank you.
354
00:20:55,712 --> 00:20:56,588
He's...
355
00:20:57,089 --> 00:20:58,257
a monster, probably.
356
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
A monster in disguise.
357
00:21:01,760 --> 00:21:03,595
His voice sounded familiar, but...
358
00:21:03,679 --> 00:21:04,763
that's a monster?
359
00:21:05,180 --> 00:21:07,516
Yeah, I know it sounds crazy.
360
00:21:08,183 --> 00:21:09,726
But today, that's what I think.
361
00:21:10,686 --> 00:21:12,813
He came after you in particular.
362
00:21:13,021 --> 00:21:15,774
Just in case, let's report it to Gridman.
363
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
Right now?
364
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
We don't have much time.
365
00:21:19,486 --> 00:21:20,821
The shop will close soon.
366
00:21:33,250 --> 00:21:37,170
EPISODE SIX: CONTACT
367
00:21:41,550 --> 00:21:42,592
It's Anti.
368
00:21:43,844 --> 00:21:45,095
Did you kill him, then?
369
00:21:45,929 --> 00:21:48,056
I couldn't locate Gridman.
370
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Huh?
371
00:21:50,976 --> 00:21:53,395
I couldn't locate Gridman.
372
00:21:57,649 --> 00:22:00,652
I knew you wouldn't understand.
373
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
I'm worried about Akane, all right.
374
00:22:23,383 --> 00:22:27,721
It's all about to fall apart
375
00:22:27,804 --> 00:22:34,186
The sights that I seeThe blueness of the sky, all of it
376
00:22:34,811 --> 00:22:41,777
The answer to the emptinessLeft by the sweaty season
377
00:22:42,110 --> 00:22:45,572
Is something that nobody knows
378
00:22:45,655 --> 00:22:47,783
Even if I can't remember it
379
00:22:47,866 --> 00:22:50,494
Surely our meeting had to be
380
00:22:50,577 --> 00:22:56,083
YouthfulSomewhere, somehow, we were connected
381
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
Connected
382
00:22:57,417 --> 00:23:03,131
{\an8}We'll be together tomorrow
383
00:23:03,215 --> 00:23:08,220
The day after, and beyond that
384
00:23:08,303 --> 00:23:13,975
Whether or not you're waiting for meI'll run
385
00:23:14,059 --> 00:23:19,815
If I keep my legs movingI'll become light
386
00:23:19,898 --> 00:23:25,404
{\an8}Who knew this fleeting moment could be
387
00:23:25,487 --> 00:23:30,367
{\an8}So beautiful, so cherished
388
00:23:30,492 --> 00:23:33,995
Filling the hole in my heart
24296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof