subtitlecat.com

All language subtitles for SSSS.GRIDMAN.S01E05.Provocation.WEBRip.Netflix.en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,922 --> 00:00:12,846 Open your eyes Our world as we know it is under attack 2 00:00:19,853 --> 00:00:25,108 In these days That seem like just a big sham 3 00:00:25,191 --> 00:00:30,572 {\an8}Our S.O.S. is quickly gaining steam 4 00:00:30,655 --> 00:00:35,827 Even though we know something is off 5 00:00:35,910 --> 00:00:42,000 {\an8}Today passes by against the backdrop Of the usual sky, the same sights 6 00:00:42,083 --> 00:00:44,419 What did we promise that day? 7 00:00:44,502 --> 00:00:47,172 {\an8}What did we talk about in the classroom? 8 00:00:47,505 --> 00:00:51,426 {\an8}At this rate That promise might disappear, too 9 00:00:51,885 --> 00:00:58,850 {\an8}Open your eyes Our world as we know it is under attack 10 00:00:59,142 --> 00:01:02,520 {\an8}This is no drill And it's no rehearsal either 11 00:01:02,604 --> 00:01:09,569 {\an8}Once the veil called "daily life" Is ripped off 12 00:01:09,986 --> 00:01:12,489 {\an8}The bell to fight rings out 13 00:01:12,572 --> 00:01:16,034 {\an8}So why don't we form an alliance for now? 14 00:01:16,117 --> 00:01:20,371 I've come to rescue you from "boredom" 15 00:01:31,633 --> 00:01:33,843 Wow, how wonderful! 16 00:01:33,927 --> 00:01:35,470 Are you going to the pool? 17 00:01:35,553 --> 00:01:39,307 On a field trip. My group's going rafting. 18 00:01:39,390 --> 00:01:40,934 Oh? 19 00:01:41,434 --> 00:01:42,977 I don't follow. 20 00:01:43,144 --> 00:01:47,065 It's a trip to the mountains where we ride down a river. 21 00:01:47,148 --> 00:01:48,858 Well, that sounds fun. 22 00:01:48,942 --> 00:01:50,360 I wonder... 23 00:01:50,443 --> 00:01:53,363 It's outside the city, so that's more work for me. 24 00:01:53,446 --> 00:01:56,199 This wouldn't have happened if you killed your teacher. 25 00:01:56,282 --> 00:01:59,369 Forget him. Gridman's the problem now. 26 00:01:59,452 --> 00:02:00,495 Is that so? 27 00:02:01,579 --> 00:02:03,540 By the way, what's this monster? 28 00:02:03,623 --> 00:02:05,208 Looks rather normal to me. 29 00:02:05,625 --> 00:02:08,086 There's something I want to try out. 30 00:02:08,169 --> 00:02:10,296 I knew you were enjoying this. 31 00:02:10,380 --> 00:02:12,090 EPISODE FIVE: PROVOCATION 32 00:02:13,133 --> 00:02:14,676 It's not here. 33 00:02:14,759 --> 00:02:16,427 Where did it go? 34 00:02:16,511 --> 00:02:19,597 Amnesia's such a pain. 35 00:02:19,681 --> 00:02:20,765 Found it! 36 00:02:24,435 --> 00:02:25,728 So hot... 37 00:02:32,402 --> 00:02:34,487 Sorry! I'm late! 38 00:02:34,571 --> 00:02:35,738 You're slow. 39 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 Oh, it's here. Let's go. 40 00:02:39,033 --> 00:02:39,868 Okay. 41 00:02:49,460 --> 00:02:51,045 Whoa... 42 00:02:51,254 --> 00:02:52,755 Awesome! 43 00:02:53,464 --> 00:02:55,884 Hey, check out how big this river is! 44 00:02:55,967 --> 00:02:57,260 You know what? 45 00:02:57,343 --> 00:03:00,054 Be surprised by the monster, not the river. 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,347 True... 47 00:03:01,431 --> 00:03:04,475 Though, they're pretty much scenery when you're used to them. 48 00:03:06,102 --> 00:03:09,272 I think this might be my first time riding a train. 49 00:03:09,355 --> 00:03:11,900 Huh? Oh, right. 50 00:03:11,983 --> 00:03:13,276 Your amnesia and all. 51 00:03:15,987 --> 00:03:17,322 I'm sleepy. 52 00:03:30,919 --> 00:03:32,754 Shoot, Utsumi! 53 00:03:32,837 --> 00:03:35,673 The doors are closing. Please be careful. 54 00:03:42,889 --> 00:03:44,557 That was a close one. 55 00:03:44,641 --> 00:03:46,434 We totally fell asleep. 56 00:03:47,393 --> 00:03:48,353 No way! 57 00:03:48,436 --> 00:03:49,604 For real? 58 00:03:49,687 --> 00:03:52,357 Eating granola won't help you lose weight. 59 00:03:52,440 --> 00:03:55,026 -You're kidding... -Fasting is key. Like Ramadan. 60 00:03:55,109 --> 00:03:56,236 No way, that's too hard. 61 00:03:56,444 --> 00:03:57,987 All right, let's move! 62 00:04:06,704 --> 00:04:08,206 Whoa. 63 00:04:14,337 --> 00:04:17,507 Also, make sure to put your phones and valuables 64 00:04:17,590 --> 00:04:18,424 in the lockers. 65 00:04:18,508 --> 00:04:19,968 Okay. 66 00:04:20,051 --> 00:04:21,261 Hold up. 67 00:04:21,344 --> 00:04:22,804 You move like a sloth. 68 00:04:22,887 --> 00:04:24,931 We'll start calling you Slowkawa. 69 00:04:27,267 --> 00:04:28,643 -Utsumi. -Huh? 70 00:04:29,143 --> 00:04:30,520 Look how pudgy you are. 71 00:04:30,812 --> 00:04:31,896 Shut up! 72 00:04:33,523 --> 00:04:34,399 Cut it out! 73 00:04:36,985 --> 00:04:39,404 Rikka, we're going ahead! 74 00:04:39,779 --> 00:04:42,407 Okay! I'll be right there! 75 00:04:42,824 --> 00:04:43,658 Huh? 76 00:04:46,744 --> 00:04:48,413 Can you put some on my back? 77 00:04:49,914 --> 00:04:50,915 Okay. 78 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 Your skin's so pretty. 79 00:04:58,798 --> 00:05:00,883 Because I stay out of the sun. 80 00:05:00,967 --> 00:05:03,928 No scars or anything. I'm jealous. 81 00:05:04,012 --> 00:05:05,930 Okay, I'm done. 82 00:05:06,014 --> 00:05:06,931 How about the front? 83 00:05:07,015 --> 00:05:08,099 Huh? 84 00:05:08,182 --> 00:05:09,726 I'm just kidding. 85 00:05:13,062 --> 00:05:14,355 All right, um... 86 00:05:14,772 --> 00:05:19,402 Today's a perfect day for rafting, so let's enjoy it to the fullest! 87 00:05:19,485 --> 00:05:20,486 Okay! 88 00:05:20,570 --> 00:05:22,613 We'll start by practicing 89 00:05:22,697 --> 00:05:23,865 a forward row! 90 00:05:25,491 --> 00:05:26,826 So soft! 91 00:05:26,909 --> 00:05:28,411 It feels so good! 92 00:05:28,494 --> 00:05:29,746 Quit it, you idiots! 93 00:05:29,829 --> 00:05:31,247 Squishy soft, squishy soft! 94 00:05:31,331 --> 00:05:34,083 Give it a squeeze, Rikka! It's so squishy! 95 00:05:34,167 --> 00:05:35,626 Not a chance. 96 00:05:35,710 --> 00:05:36,627 What? 97 00:05:36,711 --> 00:05:38,421 Is it really? 98 00:05:39,756 --> 00:05:41,758 You're right, it feels good! 99 00:05:44,093 --> 00:05:45,762 Did everyone hear all that? 100 00:05:45,845 --> 00:05:46,888 We didn't! 101 00:05:48,222 --> 00:05:50,391 One, two! One, two! 102 00:05:50,475 --> 00:05:52,268 -One, two! One... -Good! Just like that! 103 00:05:52,352 --> 00:05:53,811 Yeah! Row, row! 104 00:05:53,895 --> 00:05:55,646 Row! Row! Good! 105 00:06:03,446 --> 00:06:04,906 Heave ho! 106 00:06:07,950 --> 00:06:09,494 I knew this would suck! 107 00:06:09,577 --> 00:06:12,080 Akane? You all right? 108 00:06:12,163 --> 00:06:13,247 I'm fine! 109 00:06:14,082 --> 00:06:16,751 All right, everyone. Let's take a break! 110 00:06:19,670 --> 00:06:21,381 What are they even doing? 111 00:06:21,464 --> 00:06:23,216 Some sumo game, I guess. 112 00:06:27,387 --> 00:06:29,472 Get it together, Tatsumi! 113 00:06:29,555 --> 00:06:31,641 -Get it together! -Get it together! 114 00:06:32,600 --> 00:06:34,477 Don't you like her? 115 00:06:43,945 --> 00:06:44,946 What's this? 116 00:06:45,988 --> 00:06:47,573 Not having fun? 117 00:06:48,991 --> 00:06:50,868 No, that's not it. 118 00:06:50,952 --> 00:06:52,537 Hm? 119 00:06:53,287 --> 00:06:56,040 Everyone sure is having fun. 120 00:06:56,124 --> 00:06:58,543 Yeah. And you? 121 00:06:59,043 --> 00:07:02,130 Honestly, I'm not so good at things like this. 122 00:07:02,213 --> 00:07:03,965 Is that so? 123 00:07:04,382 --> 00:07:07,093 So even you have things that give you trouble. 124 00:07:07,176 --> 00:07:09,637 Are you kidding? Of course I do. 125 00:07:09,720 --> 00:07:13,724 It's just... I picture you able to do anything, so I'm surprised. 126 00:07:13,808 --> 00:07:16,644 No way. I'm nothing like that. 127 00:07:17,311 --> 00:07:21,732 A while ago, like, first semester was going well for me, but... 128 00:07:22,733 --> 00:07:25,903 lately, it's just one bad thing after another. 129 00:07:25,987 --> 00:07:27,029 Lately? 130 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 Yeah. Just recently. 131 00:07:29,991 --> 00:07:32,577 Nothing's going how I want it to. 132 00:07:32,660 --> 00:07:34,787 People problems, and such? 133 00:07:34,871 --> 00:07:37,373 Well, it's not just that. 134 00:07:37,915 --> 00:07:39,917 There are so many things I have to do. 135 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Things I must do... 136 00:07:42,378 --> 00:07:43,963 That's right. 137 00:07:44,046 --> 00:07:46,924 Things only I can do, what I must do. 138 00:07:47,008 --> 00:07:48,759 We've both got it rough! 139 00:07:50,553 --> 00:07:53,264 How's your memory? Has it come back? 140 00:07:53,431 --> 00:07:54,849 No, not yet. 141 00:07:54,932 --> 00:07:56,684 -Not at all? -No. 142 00:07:56,767 --> 00:07:59,020 I see, that must be rough. 143 00:07:59,103 --> 00:08:01,481 Yeah, but it's not terrible. 144 00:08:01,564 --> 00:08:03,941 -I hope you remember soon. -Yeah. 145 00:08:04,025 --> 00:08:06,444 -You're transforming, right? -Yeah. 146 00:08:06,611 --> 00:08:07,445 Huh? 147 00:08:07,945 --> 00:08:09,113 What do you mean? 148 00:08:09,906 --> 00:08:10,823 See you! 149 00:08:14,410 --> 00:08:15,411 Huh? 150 00:08:16,704 --> 00:08:19,916 I knew I wasn't wrong. That settles it! 151 00:08:23,336 --> 00:08:25,338 Ah, hello, Alexis? 152 00:08:26,297 --> 00:08:27,548 Yeah, please do! 153 00:08:28,007 --> 00:08:31,302 Very well! Instance Abreaction! 154 00:08:34,847 --> 00:08:36,933 It's ringing! Don't tell me... 155 00:08:37,016 --> 00:08:38,017 What? What? 156 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 {\an8}NATURE PRESERVATION AREA SPECIAL PROTECTION ZONE 157 00:08:46,150 --> 00:08:48,194 Just in case, get away from the river! 158 00:08:48,611 --> 00:08:50,029 The mountain's moving. 159 00:08:50,696 --> 00:08:51,822 It's a monster! 160 00:09:03,376 --> 00:09:05,378 That has to be a monster, right? 161 00:09:05,753 --> 00:09:07,421 It's big like a mountain. 162 00:09:07,505 --> 00:09:08,339 No. 163 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 It is a mountain. 164 00:09:23,521 --> 00:09:25,940 Huh? Where's Shinjo? 165 00:09:26,023 --> 00:09:27,400 Right! Yup, yup! 166 00:09:27,483 --> 00:09:31,445 To think we can overwhelm him using sheer mass. I'm impressed! 167 00:09:31,529 --> 00:09:35,950 I know it's cheap to scale up, but our guest is being cheap too. 168 00:09:36,576 --> 00:09:38,452 You're up, Gridman. 169 00:09:38,536 --> 00:09:41,163 How will you fight a monster of this size? 170 00:09:47,211 --> 00:09:48,504 We have... 171 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 too much time. 172 00:09:50,673 --> 00:09:53,259 Do any of you actually work at all? 173 00:09:57,930 --> 00:10:00,182 Hey, do you actually work? 174 00:10:00,266 --> 00:10:02,810 We work, and we don't work. 175 00:10:02,893 --> 00:10:04,228 Seriously? 176 00:10:04,312 --> 00:10:05,313 Sheesh! 177 00:10:05,396 --> 00:10:06,606 With this much free time 178 00:10:06,689 --> 00:10:09,191 you should've gone with them on the field trip. 179 00:10:09,275 --> 00:10:10,651 With them? 180 00:10:10,735 --> 00:10:13,070 Rikka and the guys went on a field trip. 181 00:10:13,738 --> 00:10:15,114 Field trip? 182 00:10:15,531 --> 00:10:18,659 Shoot. What now? We have to call Gridman! 183 00:10:18,743 --> 00:10:22,163 But without Junk here, I can't combine with Gridman! 184 00:10:22,246 --> 00:10:24,457 There's no way we can get to the shop in time! 185 00:10:25,082 --> 00:10:27,001 Then we've got to ring Max! 186 00:10:27,084 --> 00:10:29,795 Right! They can bring Junk to us! 187 00:10:29,879 --> 00:10:30,796 Hurry up and-- 188 00:10:30,880 --> 00:10:31,756 Uh... 189 00:10:32,465 --> 00:10:33,841 We don't have our phones. 190 00:10:33,924 --> 00:10:35,468 They're in the lockers. 191 00:10:36,093 --> 00:10:38,179 We've got to get them, but... 192 00:10:38,721 --> 00:10:40,973 But it's that way, right? 193 00:10:41,057 --> 00:10:43,059 It's that way, all right. 194 00:10:45,186 --> 00:10:46,937 This way! Get in the cars! 195 00:10:50,941 --> 00:10:53,069 I have to go! 196 00:10:53,152 --> 00:10:56,405 I'm going too! We're the Gridman Alliance! 197 00:10:56,489 --> 00:10:58,282 Rikka, escape with the others! 198 00:10:58,366 --> 00:10:59,742 Let's go, Utsumi! 199 00:11:00,409 --> 00:11:02,161 Rikka, hurry! 200 00:11:02,244 --> 00:11:04,330 What the heck are they doing? 201 00:11:04,872 --> 00:11:07,083 Go this way! There should be a road there. 202 00:11:07,375 --> 00:11:08,376 Right! 203 00:11:10,044 --> 00:11:11,629 Rikka! 204 00:11:15,800 --> 00:11:16,926 Akane Shinjo? 205 00:11:17,009 --> 00:11:19,303 Yeah, I didn't see her back there. 206 00:11:19,387 --> 00:11:20,805 She might be lost. 207 00:11:21,722 --> 00:11:23,057 It's not what you think! 208 00:11:23,140 --> 00:11:25,726 Shinjo's not the only one I'm worried about, okay? 209 00:11:26,143 --> 00:11:28,062 You're transforming, right? 210 00:11:29,605 --> 00:11:31,482 He's so slow. 211 00:11:31,565 --> 00:11:34,485 Why hasn't Gridman shown up yet? 212 00:11:35,152 --> 00:11:38,406 Shit! Didn't think it'd be this far! 213 00:11:38,489 --> 00:11:40,908 They said it was a five-kilometer course! 214 00:11:40,991 --> 00:11:42,243 Five kilometers? 215 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 Look! 216 00:11:45,579 --> 00:11:47,164 A phone! 217 00:11:47,248 --> 00:11:48,624 Now we can call them! 218 00:11:49,875 --> 00:11:52,378 {\an8}You need coins for a public phone! 219 00:11:52,461 --> 00:11:53,629 Leave it to me! 220 00:11:54,046 --> 00:11:55,715 Lucky I came with you! 221 00:11:55,798 --> 00:11:57,633 -Yeah! -Nice. Call them! 222 00:11:58,050 --> 00:12:00,886 Uh... I don't know the number... 223 00:12:01,929 --> 00:12:03,389 Me neither. 224 00:12:03,723 --> 00:12:04,682 Hey! 225 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 -Rikka! -Rikka! 226 00:12:07,518 --> 00:12:11,272 If it's our shop's phone number, I've got you covered! 227 00:12:14,984 --> 00:12:15,901 Hello, Mom? 228 00:12:16,318 --> 00:12:18,195 All right. We'll come at once. 229 00:12:20,030 --> 00:12:21,323 I'd like to buy something. 230 00:12:22,241 --> 00:12:23,576 How much for this? 231 00:12:23,909 --> 00:12:24,869 Huh? 232 00:12:25,911 --> 00:12:27,580 Let's see... 233 00:12:27,663 --> 00:12:30,249 37,429 yen. 234 00:12:30,332 --> 00:12:31,208 -Pricey! -Pricey! 235 00:12:31,751 --> 00:12:32,835 Everyone, dish it out! 236 00:12:34,086 --> 00:12:35,337 Ooh! 237 00:12:35,963 --> 00:12:37,590 Keep the receipt. 238 00:12:38,966 --> 00:12:41,093 They're bringing Junk to the station. 239 00:12:41,343 --> 00:12:42,303 Thanks! 240 00:12:42,553 --> 00:12:44,513 Great, let's head to the station! 241 00:12:50,186 --> 00:12:53,439 It's been long enough since the monster appeared. 242 00:12:53,939 --> 00:12:56,734 So why isn't Gridman showing up? 243 00:13:00,988 --> 00:13:03,783 Huh? What the heck... 244 00:13:04,742 --> 00:13:07,077 This totally sucks. 245 00:13:08,579 --> 00:13:09,455 Hm? 246 00:13:12,291 --> 00:13:14,084 Why are you here? 247 00:13:15,836 --> 00:13:18,297 Gridman hasn't appeared yet... 248 00:13:18,422 --> 00:13:19,340 Get on. 249 00:13:31,560 --> 00:13:33,229 Are you serious? 250 00:13:33,646 --> 00:13:35,731 Figures that we need to hurry. 251 00:13:37,650 --> 00:13:40,027 I guess that's the only way through. 252 00:13:40,110 --> 00:13:40,986 But... 253 00:13:47,827 --> 00:13:50,287 Hibiki, you go ahead. 254 00:13:51,247 --> 00:13:52,081 But... 255 00:13:53,123 --> 00:13:55,543 Seems like I'm only holding you back. 256 00:13:56,502 --> 00:13:59,630 If you don't get there, there's no point. 257 00:14:01,048 --> 00:14:04,009 Go ahead. I'll be right behind you. 258 00:14:04,093 --> 00:14:05,386 All right. 259 00:14:05,469 --> 00:14:06,387 Utsumi... 260 00:14:07,263 --> 00:14:08,639 I'm going ahead! 261 00:14:08,722 --> 00:14:09,557 Right! 262 00:14:20,484 --> 00:14:21,861 I have to hurry. 263 00:14:29,034 --> 00:14:29,994 Wake up! 264 00:14:31,078 --> 00:14:32,580 Why were you sleeping? 265 00:14:32,663 --> 00:14:35,124 You were the one sleeping, not me. 266 00:14:35,207 --> 00:14:37,042 -You were too! -I slept well. 267 00:14:37,126 --> 00:14:38,669 Unload Junk, quick! 268 00:14:43,549 --> 00:14:45,175 That was way too close. 269 00:14:48,554 --> 00:14:50,931 I wonder if Yuta reached the station yet. 270 00:14:52,808 --> 00:14:54,685 Isn't that his? 271 00:14:55,436 --> 00:14:56,729 You're kidding... 272 00:15:01,317 --> 00:15:02,192 Wow. 273 00:15:02,276 --> 00:15:04,194 Now that's an inferno. 274 00:15:04,278 --> 00:15:07,573 They're so late, and we came all the way here. 275 00:15:07,656 --> 00:15:08,908 Time is... 276 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 Hey! 277 00:15:11,535 --> 00:15:13,454 Wear some damn clothes. 278 00:15:13,537 --> 00:15:14,705 He's here. 279 00:15:17,166 --> 00:15:18,876 Thanks for coming! 280 00:15:19,293 --> 00:15:20,669 Let's connect Junk. 281 00:15:22,421 --> 00:15:24,173 Did we really just do that? 282 00:15:24,256 --> 00:15:26,383 We have to do what we have to do. 283 00:15:28,552 --> 00:15:29,720 Where is this? 284 00:15:29,803 --> 00:15:32,473 I'll explain later! Are you ready, Gridman? 285 00:15:32,890 --> 00:15:35,726 Of course! Let's fight together, Yuta! 286 00:15:35,809 --> 00:15:39,480 Thanks, but the monster is way bigger than normal. 287 00:15:39,897 --> 00:15:42,483 Can you be as big as the monster? 288 00:15:42,566 --> 00:15:46,779 Even at my largest output size, my limit is 70 meters. 289 00:15:46,862 --> 00:15:50,324 Plus, the larger I am, the more energy is expended. 290 00:15:50,407 --> 00:15:52,493 We couldn't maintain the Access Flash for long. 291 00:15:52,576 --> 00:15:54,620 What to do... 292 00:15:55,537 --> 00:15:56,622 Hey! 293 00:15:57,164 --> 00:15:59,750 I'll lend you a hand, so get moving. 294 00:16:00,167 --> 00:16:01,335 Right! 295 00:16:01,919 --> 00:16:05,255 Access... Flash! 296 00:16:05,339 --> 00:16:06,924 Access code... 297 00:16:07,007 --> 00:16:08,592 Buster Borr! 298 00:16:18,435 --> 00:16:19,687 It's Gridman! 299 00:16:19,770 --> 00:16:21,438 Hibiki was all right! 300 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 Finally, he's here! 301 00:16:26,110 --> 00:16:29,571 Shit! The ground is so crappy, I can hardly move! 302 00:16:29,655 --> 00:16:32,074 Talk about surprisingly delicate, eh? 303 00:16:39,039 --> 00:16:40,374 Forest Extinguisher Missile! 304 00:16:40,791 --> 00:16:41,750 Go! 305 00:16:49,800 --> 00:16:52,511 No matter how big the enemy is, 306 00:16:52,594 --> 00:16:54,138 we will not lose! 307 00:17:19,747 --> 00:17:20,581 It stinks. 308 00:17:30,799 --> 00:17:32,134 Gridman! 309 00:17:32,968 --> 00:17:34,887 Today's the day I defeat you! 310 00:17:34,970 --> 00:17:35,888 It's you again? 311 00:17:35,971 --> 00:17:38,348 It's me again! 312 00:17:46,148 --> 00:17:47,566 Today's the day! 313 00:17:47,649 --> 00:17:50,903 Today's the day I kill you, Gridman! 314 00:17:53,155 --> 00:17:55,240 No falling out this time, huh? 315 00:17:55,324 --> 00:17:57,534 Sydney Super Adhesive Missile! 316 00:18:03,415 --> 00:18:05,876 What is this? I can't move! 317 00:18:05,959 --> 00:18:08,128 You sit quiet there for a bit. 318 00:18:08,212 --> 00:18:09,755 Let's combine while we can! 319 00:18:09,838 --> 00:18:10,672 Right! 320 00:18:22,726 --> 00:18:23,894 Full Armor Combine! 321 00:18:24,895 --> 00:18:26,647 Buster Gridman! 322 00:18:29,733 --> 00:18:31,151 Hm? 323 00:18:31,235 --> 00:18:34,113 He combined with another one of those toys! 324 00:18:37,116 --> 00:18:38,951 Buster Grid Missile! 325 00:18:41,995 --> 00:18:43,956 Don't get full of yourself! 326 00:18:48,293 --> 00:18:51,130 Oh, he ripped off Borr's missiles. 327 00:18:51,213 --> 00:18:52,631 A copy ability? 328 00:18:52,714 --> 00:18:54,675 Disappear! Disappear! 329 00:18:54,758 --> 00:18:57,136 Disappear without a trace! 330 00:19:00,013 --> 00:19:01,223 Forget the small fry! 331 00:19:01,306 --> 00:19:04,393 Let's scorch the big one with unlimited firepower! 332 00:19:04,476 --> 00:19:05,477 Right! 333 00:19:14,653 --> 00:19:16,196 Twin Buster... 334 00:19:16,280 --> 00:19:18,198 Grid... 335 00:19:18,490 --> 00:19:20,284 -Beam! -Beam! 336 00:19:38,886 --> 00:19:41,221 Disappear! Disappear! 337 00:19:41,305 --> 00:19:43,599 Disappear! Disappear... 338 00:19:45,851 --> 00:19:48,395 I guess that just happened. 339 00:19:48,478 --> 00:19:49,938 I see how it is. 340 00:20:10,292 --> 00:20:11,210 Good work. 341 00:20:11,293 --> 00:20:14,713 I didn't even get a chance to show off the drill. 342 00:20:14,963 --> 00:20:16,548 The drill's just for show. 343 00:20:19,009 --> 00:20:20,093 Hibiki! 344 00:20:20,177 --> 00:20:21,220 Yuta! 345 00:20:24,389 --> 00:20:27,226 Thank goodness. I was so worried! 346 00:20:27,309 --> 00:20:28,352 Thanks. 347 00:20:28,435 --> 00:20:30,646 We managed somehow with everyone's help. 348 00:20:31,271 --> 00:20:34,107 Yup! Better be thankful for my drills! 349 00:20:34,483 --> 00:20:36,902 Let's put our strengths together and fight! 350 00:20:37,945 --> 00:20:39,821 By the way, where is this? 351 00:20:40,197 --> 00:20:42,616 I'm glad I had spare change today. 352 00:20:45,577 --> 00:20:47,496 What's he doing here? 353 00:20:50,332 --> 00:20:52,167 We were worried sick about you! 354 00:20:52,292 --> 00:20:53,752 You three ran here? 355 00:20:54,836 --> 00:20:56,213 Sorry... 356 00:20:56,296 --> 00:20:58,257 We sort of got lost. 357 00:20:59,049 --> 00:21:01,468 Hey, Rikka, my friend... 358 00:21:02,302 --> 00:21:06,014 You were hanging around guys again dressed like that? 359 00:21:06,098 --> 00:21:09,268 I don't want to hear it anymore. 360 00:21:09,893 --> 00:21:13,021 She's gone. Shinjo's nowhere to be seen. 361 00:21:13,522 --> 00:21:16,525 If you're looking for Akane, she left on the last train. 362 00:21:16,608 --> 00:21:18,610 They're already up and running. 363 00:21:19,361 --> 00:21:22,739 Can you believe that monster? It's the first I've seen! 364 00:21:22,823 --> 00:21:24,992 I guess they do show up. 365 00:21:55,188 --> 00:21:59,234 Why is it that monsters only keep appearing around them? 366 00:21:59,443 --> 00:22:02,321 Where is it they're coming from? 367 00:22:07,909 --> 00:22:10,620 It's no surprise that he's tired. 368 00:22:23,091 --> 00:22:27,429 It's all about to fall apart 369 00:22:27,512 --> 00:22:33,894 The sights that I see The blueness of the sky, all of it 370 00:22:34,519 --> 00:22:41,485 The answer to the emptiness Left by the sweaty season 371 00:22:41,818 --> 00:22:45,280 Is something that nobody knows 372 00:22:45,364 --> 00:22:47,491 Even if I can't remember it 373 00:22:47,574 --> 00:22:50,202 Surely our meeting had to be 374 00:22:50,285 --> 00:22:55,791 Youthful Somewhere, somehow, we were connected 375 00:22:55,874 --> 00:22:57,042 Connected 376 00:22:57,125 --> 00:23:02,839 {\an8}We'll be together tomorrow 377 00:23:02,923 --> 00:23:07,928 The day after, and beyond that 378 00:23:08,011 --> 00:23:13,683 Whether or not you're waiting for me I'll run 379 00:23:13,767 --> 00:23:19,523 If I keep my legs moving I'll become light 380 00:23:19,606 --> 00:23:25,112 {\an8}Who knew this fleeting moment could be 381 00:23:25,195 --> 00:23:30,075 {\an8}So beautiful, so cherished 382 00:23:30,200 --> 00:23:33,703 Filling the hole in my heart 23741