subtitlecat.com

All language subtitles for SSSS.GRIDMAN.S01E02.Restoration.WEBRip.Netflix.en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,922 --> 00:00:12,846 Open your eyes Our world as we know it is under attack 2 00:00:19,853 --> 00:00:25,108 In these days That seem like just a big sham 3 00:00:25,191 --> 00:00:30,572 {\an8}Our S.O.S. is quickly gaining steam 4 00:00:30,655 --> 00:00:35,827 Even though we know something is off 5 00:00:35,910 --> 00:00:42,000 {\an8}Today passes by against the backdrop Of the usual sky, the same sights 6 00:00:42,083 --> 00:00:44,419 What did we promise that day? 7 00:00:44,502 --> 00:00:47,672 {\an8}What did we talk about in the classroom? 8 00:00:47,756 --> 00:00:51,426 {\an8}At this rate That promise might disappear, too 9 00:00:51,926 --> 00:00:52,927 Open your eyes 10 00:00:53,011 --> 00:00:59,059 Our world as we know it is under attack 11 00:00:59,142 --> 00:01:02,520 This is no drill And it's no rehearsal either 12 00:01:02,604 --> 00:01:06,691 {\an8}Once the veil called "daily life" 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,819 Is ripped off 14 00:01:09,903 --> 00:01:12,614 {\an8}The bell to fight rings out 15 00:01:12,697 --> 00:01:16,117 {\an8}So why don't we form an alliance for now? 16 00:01:16,201 --> 00:01:20,288 I've come to rescue you from "boredom" 17 00:01:31,800 --> 00:01:34,260 Huh? But how? 18 00:01:34,344 --> 00:01:38,264 Wasn't the school destroyed by that monster yesterday? 19 00:01:39,349 --> 00:01:43,269 Do you think Gridman fixed up the school for us? 20 00:01:46,022 --> 00:01:46,898 Monster? 21 00:01:47,315 --> 00:01:51,611 Yeah. You know, the monster last night that went on a rampage. 22 00:01:51,694 --> 00:01:52,570 Huh? 23 00:01:52,654 --> 00:01:56,324 Dude, Hibiki. It's too early to be talking nonsense. 24 00:01:56,407 --> 00:01:59,410 But seriously, your amnesia thing is real? 25 00:01:59,494 --> 00:02:00,620 You hit your head? 26 00:02:00,703 --> 00:02:02,580 Give the guy a break. 27 00:02:02,664 --> 00:02:05,125 No one remembers the monster or Gridman. 28 00:02:05,208 --> 00:02:08,002 It's like their memories reset along with the city. 29 00:02:08,086 --> 00:02:09,379 Huh? 30 00:02:09,462 --> 00:02:11,589 Why would this be happening? 31 00:02:11,673 --> 00:02:13,675 The news isn't even talking about it. 32 00:02:14,300 --> 00:02:15,176 First of all... 33 00:02:15,593 --> 00:02:18,221 It seems weird, aren't we missing some desks? 34 00:02:18,304 --> 00:02:20,348 Now you're creeping me out. 35 00:02:20,431 --> 00:02:21,558 Who's missing? 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,351 Um, he's right. 37 00:02:23,434 --> 00:02:26,187 Where did Tonkawa and Toiko's desks go? 38 00:02:26,271 --> 00:02:27,188 What's it mean? 39 00:02:27,272 --> 00:02:29,315 -Now desks are missing? -Morning, Rikka. 40 00:02:29,399 --> 00:02:31,609 Oh? Surrounded by guys again. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,903 Would you give it a rest? 42 00:02:33,987 --> 00:02:35,280 Anyways, 43 00:02:35,363 --> 00:02:39,409 how come there's no desks for Tonkawa, Toiko, and the others? 44 00:02:39,492 --> 00:02:41,619 Tonkawa? Toiko? 45 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 Who's that? 46 00:02:42,787 --> 00:02:45,915 Who? You know, the volleyball club. 47 00:02:45,999 --> 00:02:48,459 Nobody plays volleyball in our class. 48 00:02:48,543 --> 00:02:51,337 -Huh? -Who are you talking about? 49 00:02:52,172 --> 00:02:53,840 What's going on? 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,675 Beats me. 51 00:02:56,926 --> 00:03:00,180 Teacher! Something's wrong with Rikka! 52 00:03:00,263 --> 00:03:02,223 Uh, that's nice. 53 00:03:02,307 --> 00:03:04,309 -Stand. Attention. Bow. -No, seriously! 54 00:03:04,392 --> 00:03:07,061 She's making up imaginary friends or something! 55 00:03:07,145 --> 00:03:09,772 Just sit down already. 56 00:03:09,856 --> 00:03:12,859 Let's take attendance... or not. 57 00:03:16,779 --> 00:03:19,991 Oh, yeah. Rikka. Hit the plaza later? 58 00:03:20,491 --> 00:03:22,660 Huh? Yeah, sure. 59 00:03:22,744 --> 00:03:24,621 This is just too weird. 60 00:03:24,704 --> 00:03:26,623 Let's ask Gridman after school. 61 00:03:26,706 --> 00:03:29,000 Yeah, he might know something. 62 00:03:29,083 --> 00:03:32,253 Hold on. The shop's closed today. 63 00:03:32,337 --> 00:03:34,005 Huh? Then open it. 64 00:03:35,131 --> 00:03:37,133 I happen to have plans today. 65 00:03:37,217 --> 00:03:40,470 There happens to be an ongoing crisis. 66 00:03:40,553 --> 00:03:42,388 You don't think it's strange? 67 00:03:42,472 --> 00:03:45,058 It definitely is, but... 68 00:03:46,434 --> 00:03:47,393 Ugh... 69 00:03:47,477 --> 00:03:50,230 -Sweet. Let's head to Rikka's after. -Oh? Look at you. 70 00:03:50,313 --> 00:03:53,775 Sorry. I have to open the shop today. 71 00:03:53,858 --> 00:03:56,819 It's fine, it's fine! We don't mind! 72 00:03:56,903 --> 00:03:58,321 Have a blast! 73 00:03:59,030 --> 00:04:00,156 Hey, come on! 74 00:04:01,574 --> 00:04:02,742 Wait a second. 75 00:04:03,243 --> 00:04:04,911 You plan to come every day? 76 00:04:04,994 --> 00:04:08,665 Yeah. It's the secret base of the Gridman Alliance. 77 00:04:08,748 --> 00:04:11,918 Really? The Gridman Alliance? So dumb... 78 00:04:12,001 --> 00:04:14,003 It's not dumb at all! 79 00:04:15,129 --> 00:04:16,714 Gridman... 80 00:04:25,974 --> 00:04:27,308 Where are you eating? 81 00:04:27,934 --> 00:04:28,810 Huh? 82 00:04:29,477 --> 00:04:31,938 Lunch. Where are you eating? 83 00:04:40,822 --> 00:04:42,031 Hey. 84 00:04:42,115 --> 00:04:44,325 You really have amnesia? 85 00:04:46,661 --> 00:04:47,787 Yeah. 86 00:04:47,870 --> 00:04:50,456 Whoa. That sounds kind of cool. 87 00:04:50,540 --> 00:04:53,710 Nah, it doesn't feel that way. 88 00:04:53,793 --> 00:04:57,213 I heard you say something funny this morning. 89 00:04:57,297 --> 00:04:58,589 That a monster showed up. 90 00:05:00,008 --> 00:05:02,427 What was that about? Tell me, tell me! 91 00:05:02,510 --> 00:05:04,262 Uh, how do I put it... 92 00:05:04,345 --> 00:05:06,806 Hmm? Why are you hiding it? 93 00:05:06,889 --> 00:05:11,269 It's not that I'm hiding it... I'm just... 94 00:05:11,352 --> 00:05:12,312 Oh? 95 00:05:15,315 --> 00:05:17,692 Sorry, I'm prying too much. 96 00:05:17,775 --> 00:05:19,193 No, it's fine. 97 00:05:23,197 --> 00:05:24,741 Guess I'll be going then! 98 00:05:25,533 --> 00:05:27,618 Let's do lunch again sometime? 99 00:05:28,119 --> 00:05:29,078 Yeah. 100 00:05:33,041 --> 00:05:34,542 Gridman... 101 00:05:34,625 --> 00:05:36,753 Could that have to do with our guest? 102 00:05:41,090 --> 00:05:42,216 I'm sorry! 103 00:05:43,760 --> 00:05:47,430 Come on, teacher! Watch where you're going! 104 00:05:47,513 --> 00:05:48,431 Yeah. 105 00:06:01,861 --> 00:06:04,072 The shop's closed today, so... 106 00:06:04,155 --> 00:06:06,366 You all have fun now! 107 00:06:06,449 --> 00:06:07,825 See you later! 108 00:06:14,832 --> 00:06:15,666 Yo. 109 00:06:15,750 --> 00:06:16,918 Oh, hi. 110 00:06:17,001 --> 00:06:19,587 Yuta, you have a mission to do. 111 00:06:19,670 --> 00:06:23,591 Um, about that, I was hoping you could explain it better. 112 00:06:24,008 --> 00:06:26,469 I can see the picture but can't hear his voice. 113 00:06:26,552 --> 00:06:28,096 Huh? You can't? 114 00:06:28,179 --> 00:06:30,098 That's inefficient. 115 00:06:30,181 --> 00:06:31,599 What's Gridman saying? 116 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 Uh... 117 00:06:34,685 --> 00:06:37,021 Danger is quickly approaching. 118 00:06:54,539 --> 00:06:56,958 I'm home, Alexis. 119 00:06:57,458 --> 00:06:59,961 Well, well! Welcome back, Akane. 120 00:07:00,420 --> 00:07:03,047 Something bad happened again, did it? 121 00:07:03,131 --> 00:07:06,008 Yeah, but I found out something. 122 00:07:06,092 --> 00:07:07,927 Hmm? What's that? 123 00:07:08,719 --> 00:07:11,973 About our guest. He might be named Gridman. 124 00:07:12,640 --> 00:07:14,976 Oh? Gridman? 125 00:07:15,309 --> 00:07:16,352 Yeah. 126 00:07:16,436 --> 00:07:19,939 And it seems like there are three kids who didn't lose their memories. 127 00:07:20,022 --> 00:07:22,233 Oh! How curious is that! 128 00:07:22,650 --> 00:07:23,734 Right? 129 00:07:24,444 --> 00:07:28,739 It's no use, and he even said he'd explain later! 130 00:07:28,823 --> 00:07:33,619 Still, we can always unravel the mystery without relying on Gridman. 131 00:07:33,703 --> 00:07:35,621 We'll figure out who the enemy is. 132 00:07:35,705 --> 00:07:38,541 Enemy? This is getting out of hand. 133 00:07:38,624 --> 00:07:41,711 You never know. It might be aliens up to something. 134 00:07:41,794 --> 00:07:42,628 -Huh? -Aliens? 135 00:07:43,254 --> 00:07:47,133 If monsters are appearing, it's only natural aliens come next. 136 00:07:47,842 --> 00:07:49,969 It's a staple of the Ultra Series. 137 00:07:51,095 --> 00:07:52,138 What's that? 138 00:07:52,221 --> 00:07:53,514 Oh... 139 00:07:54,599 --> 00:07:55,600 Aliens... 140 00:07:56,517 --> 00:07:57,477 Oh, yeah! 141 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 Hmm? 142 00:07:59,562 --> 00:08:02,773 Um, I'm sorry. The shop is closed today. 143 00:08:06,611 --> 00:08:08,029 An alien! 144 00:08:15,786 --> 00:08:17,872 -Who's that? -I have no idea! 145 00:08:19,874 --> 00:08:22,627 I'm Samurai Calibur. 146 00:08:23,503 --> 00:08:25,046 Samurai? 147 00:08:25,129 --> 00:08:26,881 He's totally an alien. 148 00:08:27,340 --> 00:08:30,134 Danger is approaching. 149 00:08:30,218 --> 00:08:32,220 That's why we've come. 150 00:08:33,095 --> 00:08:34,514 "We," meaning... 151 00:08:35,473 --> 00:08:37,099 Me and the others. 152 00:08:38,726 --> 00:08:40,019 Is this where you're at? 153 00:08:43,397 --> 00:08:44,857 What are you doing? 154 00:08:44,941 --> 00:08:47,860 Um, that's actually something for sale... 155 00:08:47,944 --> 00:08:50,238 I'm optimizing it. 156 00:08:50,321 --> 00:08:52,406 Gridman's no good as he is now. 157 00:08:52,490 --> 00:08:55,368 Gridman? You know him? 158 00:08:55,451 --> 00:08:56,452 I'm done. 159 00:08:56,536 --> 00:08:57,411 So fast. 160 00:08:58,246 --> 00:08:59,956 Can you hear me? 161 00:09:00,039 --> 00:09:01,916 Can you hear me, you three? 162 00:09:02,542 --> 00:09:05,002 I hear it! Gridman's voice! 163 00:09:05,086 --> 00:09:05,920 For real. 164 00:09:06,462 --> 00:09:09,674 You must hurry. There's something you all must do. 165 00:09:11,050 --> 00:09:12,176 Something I must do... 166 00:09:12,593 --> 00:09:15,304 You can leave it to us, Gridman. 167 00:09:15,388 --> 00:09:18,057 We'll start by investigating the five missing people. 168 00:09:18,140 --> 00:09:19,016 How? 169 00:09:19,100 --> 00:09:21,185 I got their addresses during lunch. 170 00:09:21,811 --> 00:09:25,314 Using our school's secret weapon, the telephone network! 171 00:09:26,607 --> 00:09:27,567 You creep me out. 172 00:09:29,277 --> 00:09:30,444 Let's go. 173 00:09:30,528 --> 00:09:31,779 Whoa, hold on! 174 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 Hey, wait up, Mr. Samurai! 175 00:09:38,744 --> 00:09:40,871 That guy has to be dangerous. 176 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 Is that the right way? 177 00:09:47,920 --> 00:09:49,714 I'm pretty sure it is, 178 00:09:49,797 --> 00:09:51,966 but I wish he'd stay on the street. 179 00:09:58,139 --> 00:09:59,348 Look at that! 180 00:09:59,765 --> 00:10:00,808 Monster! 181 00:10:00,891 --> 00:10:02,101 He's right! 182 00:10:02,184 --> 00:10:04,228 You both see them too? 183 00:10:04,312 --> 00:10:05,354 Yeah. 184 00:10:06,230 --> 00:10:09,900 And we've been living right next to them for so long. 185 00:10:17,700 --> 00:10:19,076 CHINESE CUISINE RYUTEI 186 00:10:19,160 --> 00:10:20,369 We're here. 187 00:10:20,995 --> 00:10:22,747 Rikka, if you please. 188 00:10:22,830 --> 00:10:23,706 Please! 189 00:10:23,789 --> 00:10:25,374 Huh? I have to? 190 00:10:25,458 --> 00:10:27,376 DAILY MENU 500 YEN EACH 191 00:10:27,460 --> 00:10:28,628 Welcome! 192 00:10:28,711 --> 00:10:30,796 Um, excuse me? 193 00:10:30,880 --> 00:10:32,006 Huh? 194 00:10:32,089 --> 00:10:36,344 Is Sakiru Tonkawa here? 195 00:10:36,427 --> 00:10:39,263 I'm Rikka Takarada from her high school. 196 00:10:39,805 --> 00:10:43,392 High school? What do you mean by that? 197 00:10:43,476 --> 00:10:44,852 Huh? 198 00:10:44,935 --> 00:10:46,854 We didn't see her in school today. 199 00:10:48,731 --> 00:10:50,191 Of course not. 200 00:10:50,274 --> 00:10:54,528 Our girl died in middle school in an accident. 201 00:10:54,612 --> 00:10:56,822 -Middle school? -Middle school? 202 00:10:56,906 --> 00:10:59,659 No, she was at a school yesterday... 203 00:11:01,327 --> 00:11:02,787 Listen here. 204 00:11:03,829 --> 00:11:06,040 I think we pushed his buttons. 205 00:11:06,123 --> 00:11:07,124 What's this mean? 206 00:11:07,208 --> 00:11:09,877 She died during middle school? 207 00:11:09,960 --> 00:11:11,170 Let's go. 208 00:11:11,253 --> 00:11:12,546 Hold up, Mr. Samurai! 209 00:11:13,506 --> 00:11:16,634 After that, we went to the other four's houses... 210 00:11:18,928 --> 00:11:22,098 But it was the same for all of them. 211 00:11:32,024 --> 00:11:34,402 Yeah! Yeah! They're dead! 212 00:11:35,611 --> 00:11:37,196 How wonderful! 213 00:11:42,702 --> 00:11:44,120 It's scorching. 214 00:11:45,496 --> 00:11:47,373 Not drinking? 215 00:11:47,456 --> 00:11:49,333 I can't drink anything carbonated. 216 00:11:51,836 --> 00:11:53,963 Shaking that won't get it out. 217 00:11:55,047 --> 00:11:58,467 Why is it that they're all dead now? 218 00:11:59,385 --> 00:12:01,137 They were fine just yesterday. 219 00:12:02,638 --> 00:12:05,641 They were attacked by a monster, so... 220 00:12:07,476 --> 00:12:10,771 Does it mean we'll never see them again? 221 00:12:10,855 --> 00:12:14,817 Even if we're told they're dead, it doesn't feel like it. 222 00:12:14,900 --> 00:12:16,193 Yeah. 223 00:12:16,902 --> 00:12:19,363 How can you be so calm? 224 00:12:19,447 --> 00:12:22,283 Because the whole situation hasn't sunk in yet. 225 00:12:23,492 --> 00:12:27,580 Besides, Rikka, were you even friends with Tonkawa and them? 226 00:12:27,663 --> 00:12:29,457 What's it matter? 227 00:12:29,540 --> 00:12:31,667 That's not even what I'm talking about. 228 00:13:03,407 --> 00:13:04,408 {\an8}BUCKWHEAT TEA 229 00:13:04,492 --> 00:13:06,577 {\an8}Can you drink this? 230 00:13:08,370 --> 00:13:10,080 Thank you. 231 00:13:11,540 --> 00:13:12,583 I don't want 232 00:13:12,666 --> 00:13:13,959 any more friends 233 00:13:14,043 --> 00:13:15,252 to disappear. 234 00:13:15,336 --> 00:13:17,296 For good memories to disappear. 235 00:13:17,755 --> 00:13:19,215 And for me 236 00:13:19,298 --> 00:13:21,592 to be the only one who remembers. 237 00:13:22,468 --> 00:13:24,094 I don't like that at all. 238 00:13:25,304 --> 00:13:26,889 Nobody would. 239 00:13:28,015 --> 00:13:29,600 Which is why we must fight. 240 00:13:31,268 --> 00:13:32,436 If... 241 00:13:32,520 --> 00:13:35,773 another monster appears, I want him to fight. 242 00:13:35,856 --> 00:13:39,360 Because only Hibiki and Gridman can protect my friends. 243 00:13:40,820 --> 00:13:42,363 Tell that to him. 244 00:13:45,699 --> 00:13:46,700 I can't. 245 00:13:47,910 --> 00:13:49,787 Look, my new creation! 246 00:13:49,870 --> 00:13:53,499 Oh, wow, it's magnificent! What will you use it for? 247 00:13:55,251 --> 00:13:58,212 I'm thinking I'll kill my homeroom teacher! 248 00:13:58,295 --> 00:14:01,757 -Oh? -To run into someone and not apologize? 249 00:14:01,841 --> 00:14:03,008 So rude! 250 00:14:03,092 --> 00:14:04,844 That's not very nice. 251 00:14:04,927 --> 00:14:06,679 Right? 252 00:14:06,762 --> 00:14:08,013 I'm counting on you! 253 00:14:08,097 --> 00:14:09,014 Yeah, yeah. 254 00:14:09,515 --> 00:14:12,101 Instance Abreaction! 255 00:14:16,939 --> 00:14:19,900 I knew it, another monster. 256 00:14:19,984 --> 00:14:20,943 One's coming? 257 00:14:21,986 --> 00:14:23,112 A monster... 258 00:14:37,251 --> 00:14:38,627 What the heck? 259 00:14:43,340 --> 00:14:45,718 Oh, there you are, teacher! 260 00:14:46,969 --> 00:14:49,680 Don't leave when school's still open! 261 00:14:49,763 --> 00:14:52,433 You ought to be interacting with students! 262 00:14:57,771 --> 00:14:59,690 That was totally wild! 263 00:14:59,773 --> 00:15:01,817 Look where you're aiming! 264 00:15:08,699 --> 00:15:09,950 I must go. 265 00:15:10,367 --> 00:15:12,870 Whoa! Hold on! 266 00:15:12,953 --> 00:15:14,246 It's dangerous! 267 00:15:15,289 --> 00:15:17,583 People are going to die again. 268 00:15:17,666 --> 00:15:19,668 I've got to fight with Gridman. 269 00:15:19,752 --> 00:15:22,338 This is way out of character for you! 270 00:15:22,421 --> 00:15:24,006 It might be, but... 271 00:15:24,632 --> 00:15:27,009 we're the Gridman Alliance, aren't we? 272 00:15:28,886 --> 00:15:29,887 Well... 273 00:15:30,971 --> 00:15:31,889 Yeah. 274 00:15:31,972 --> 00:15:33,557 Let's get to Junk. 275 00:15:33,641 --> 00:15:34,600 Right! 276 00:15:54,286 --> 00:15:55,412 Thank you! 277 00:15:55,496 --> 00:15:57,122 That was close. 278 00:15:57,206 --> 00:15:58,290 Let's go, Utsumi! 279 00:15:58,374 --> 00:15:59,208 Yeah! 280 00:16:01,835 --> 00:16:04,004 I told you we'd have to fight. 281 00:16:06,215 --> 00:16:08,008 What will you do? 282 00:16:08,092 --> 00:16:09,218 We don't have much time. 283 00:16:18,936 --> 00:16:21,772 I wonder if teacher actually died. 284 00:16:21,855 --> 00:16:23,607 Well, who cares either way? 285 00:16:28,362 --> 00:16:31,490 Gridman! Fight with me! 286 00:16:32,157 --> 00:16:36,203 In this world, I am merely energy without substance. 287 00:16:36,286 --> 00:16:38,998 Unless I combine with you, I won't be able to fight. 288 00:16:40,332 --> 00:16:42,251 Something only I can do. 289 00:16:42,793 --> 00:16:45,254 That is what I must do! 290 00:16:50,843 --> 00:16:53,971 That is our Primal Accepter. 291 00:16:54,763 --> 00:16:57,349 You'll have to Access Flash with me when you're ready. 292 00:16:59,852 --> 00:17:00,853 Right! 293 00:17:01,562 --> 00:17:04,648 Access Flash! 294 00:17:40,184 --> 00:17:43,562 I feel so light! Is that because of Gridman? 295 00:17:43,645 --> 00:17:45,481 His color and moves are different! 296 00:17:45,564 --> 00:17:47,399 I can hear you over there! 297 00:17:47,483 --> 00:17:50,277 -This must be the optimized Gridman! -Yeah. 298 00:17:50,360 --> 00:17:52,863 Come on! Go pulverize it! 299 00:18:11,173 --> 00:18:13,592 Grid... 300 00:18:15,010 --> 00:18:15,928 Beam! 301 00:18:21,016 --> 00:18:22,267 It reflected the beam! 302 00:18:24,103 --> 00:18:25,938 My beam counter was perfect! 303 00:18:26,021 --> 00:18:27,856 Well done, Akane! 304 00:18:36,740 --> 00:18:38,158 Not this again! 305 00:18:41,286 --> 00:18:43,580 At this rate, he'll lose. 306 00:18:44,581 --> 00:18:46,959 Doesn't that monster have any weak points? 307 00:18:47,042 --> 00:18:49,128 -No idea. -Huh? 308 00:18:49,795 --> 00:18:52,047 Can't you do something? 309 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 I can't. 310 00:18:53,215 --> 00:18:55,134 You're kidding. 311 00:18:55,592 --> 00:18:58,971 If you're a friend of Gridman, please help him out! 312 00:19:00,013 --> 00:19:01,265 That I can do. 313 00:19:01,348 --> 00:19:02,266 Huh? 314 00:19:05,727 --> 00:19:06,770 Access code... 315 00:19:07,229 --> 00:19:09,148 Gridman Calibur! 316 00:19:20,784 --> 00:19:23,120 Use me, Gridman! 317 00:19:24,037 --> 00:19:24,872 Right! 318 00:19:25,414 --> 00:19:28,792 Electric Great Sword... Gridman Calibur! 319 00:19:31,420 --> 00:19:33,881 What's that? He's got weapons? 320 00:19:33,964 --> 00:19:35,591 What a pesky guest. 321 00:19:35,674 --> 00:19:37,843 Don't lose to that! 322 00:19:39,511 --> 00:19:41,597 Let's slice it apart, Gridman! 323 00:19:41,680 --> 00:19:42,806 Right! 324 00:19:45,475 --> 00:19:47,102 Grid... 325 00:19:47,186 --> 00:19:49,146 Calibur... 326 00:19:49,229 --> 00:19:51,064 End! 327 00:20:05,913 --> 00:20:07,039 Yeah! 328 00:20:10,792 --> 00:20:11,919 -Hibiki! -Yuta! 329 00:20:17,007 --> 00:20:19,593 -Thank you! -Sure. 330 00:20:19,676 --> 00:20:23,096 What's with that sword? That wasn't fair! 331 00:20:25,432 --> 00:20:27,059 Ow, ow, ow... 332 00:20:27,142 --> 00:20:28,852 So violent. 333 00:20:29,603 --> 00:20:31,563 What I must do. 334 00:20:31,647 --> 00:20:34,191 I did what only I can do 335 00:20:34,274 --> 00:20:35,859 together with Gridman. 336 00:20:36,526 --> 00:20:37,361 But... 337 00:20:37,444 --> 00:20:39,029 this destroyed city 338 00:20:39,112 --> 00:20:42,449 and the memories of the people who live here will again... 339 00:20:42,532 --> 00:20:44,034 I'll head there now. 340 00:20:46,745 --> 00:20:48,705 Namiko and Hass are both okay. 341 00:20:49,498 --> 00:20:51,541 I'm going to meet up with them. 342 00:20:58,340 --> 00:20:59,549 Thanks. 343 00:21:01,885 --> 00:21:03,345 Who was that meant for? 344 00:21:03,845 --> 00:21:08,100 Yuta, thanks to you, I was able to fight. 345 00:21:08,517 --> 00:21:12,312 But what about all those people we couldn't save? 346 00:21:13,313 --> 00:21:17,109 If you hadn't done anything, more would have died. 347 00:21:17,693 --> 00:21:20,862 From now on, keep doing what you can do. 348 00:21:31,832 --> 00:21:33,125 I knew it. 349 00:21:33,208 --> 00:21:37,671 Besides us, nobody remembers the monster or Gridman at all. 350 00:21:38,380 --> 00:21:40,382 And the city's back to normal again. 351 00:21:44,720 --> 00:21:47,556 It's so hot. Let's go back in. 352 00:21:48,348 --> 00:21:51,643 If this keeps repeating over and over, 353 00:21:51,727 --> 00:21:55,063 is there any real meaning to anything I've done? 354 00:22:01,278 --> 00:22:03,405 Oh, sorry. 355 00:22:03,864 --> 00:22:04,823 My bad. 356 00:22:04,906 --> 00:22:06,283 No, it's okay. 357 00:22:06,366 --> 00:22:07,409 Yuta, 358 00:22:07,492 --> 00:22:09,328 watch where you're going, man. 359 00:22:09,411 --> 00:22:10,370 I'm sorry. 360 00:22:23,091 --> 00:22:27,429 It's all about to fall apart 361 00:22:27,512 --> 00:22:33,894 The sights that I see The blueness of the sky, all of it 362 00:22:34,519 --> 00:22:41,485 The answer to the emptiness Left by the sweaty season 363 00:22:41,818 --> 00:22:45,280 Is something that nobody knows 364 00:22:45,364 --> 00:22:50,202 {\an8}Even if I can't remember it Surely our meeting had to be 365 00:22:50,285 --> 00:22:55,791 Youthful Somewhere, somehow, we were connected 366 00:22:55,874 --> 00:22:57,042 Connected 367 00:22:57,125 --> 00:23:01,296 {\an8}We'll be together tomorrow 368 00:23:02,923 --> 00:23:07,928 The day after, and beyond that 369 00:23:08,428 --> 00:23:13,683 Whether or not you're waiting for me I'll run 370 00:23:13,767 --> 00:23:19,523 If I keep my legs moving I'll become light 371 00:23:19,606 --> 00:23:25,112 {\an8}Who knew this fleeting moment could be 372 00:23:25,195 --> 00:23:30,117 So beautiful, so cherished 373 00:23:30,200 --> 00:23:33,703 Filling the hole in my heart 23537