Original subtitles

So, uh, this is a good thing, right?

No. The Dark Gate. It's open!

What is this?

What's going on?

Look!

Is that...

Dormabu.

Hear me and heed my words, humans.

Love, friendship, trust, compassion...

All the good you have ever received, challenged and nurtured in your insignificant lives

will soon be consumed by Narel, the Dark Dimension.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that I'm alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

I can't believe that you're not alone.

Please, you shouldn't be out of bed yet. Wait a sec. Is that a biocode installer?

But wait, Loki told us that he had destroyed them all.

Akatsuki, were you building that this whole time?

You're in no condition to work.

There's only one thing in this world that can fight against despair.

And that's hope.

Just as we originally planned,

we'll install the complete biocode in Director Fury.

And using this complete biocode,

you can release all these heroes from their disks.

They will no longer be bound by activation limits.

They'll be the same heroes they used to be.

This news will bring hope to people around the world.

I'll take good care of you.

Of course.

Let's do this.

Deep man!

Tony?

It's permanent liberation time.

Iron Man, Captain America, Thor, Hulk, Wasp, Falcon, Iron Fist, Nova, Power Man, Black Panther,

Doctor Strange, Giant Man, War Machine, the ultimate dream team of heroes.

Let's hope people around the world see it the same way.

Fury, I take it you've planned out our next move?

I'll explain. Come this way.

All of you need to stay outside.

What?

Hold on, Doctor.

It's true, we've been permanently liberated from the disks.

Even so, they're still our partners and should be allowed to--

These children are not to be put in harm's way any longer.

Am I wrong?

Dormammu announced to the world that he will destroy everything we hold dear.

But he doesn't fool us for a second.

We know that's nothing more than a bluff.

An illusion no more real than what he showed us several days ago.

Citizens of the Earth, this is a battle against whatever despair you feel inside you.

Who's he fooling? He'll never be down.

All Captain America has is that shield anyway, right?

Sure, some leader he is.

We, the Avengers, promise to you that we will do everything in our power--

On the internet, they say Stark built his own space station so he'll be safe if he ever needs it.

You know, nothing for the rest of us, but he'll be just fine.

Man, just what I'd expect from the guy behind that pretentious goatee.

Ignore them, Akira--

Don't!

Tony, no power! You got that bone! Stop me!

Mr. Stark, we are not asking you for your spiritual counsel.

We want a concrete method of defeating Dormammu.

Oh, come on. I can't say something like that. After all, he may be watching.

You're not fooling me. There's absolutely nothing the Avengers can do, is there?

The mouth on that guy. That's the mainstream media for you.

They'd rather find faults with you than save the world.

Tony!

Yo!

Tony!

Hey, hey, careful now. Someone from the paparazzi will probably think you're Tony Stark's secret son or something.

What is it, Dad?

Well, as you know, your superheroes are free, and I've built another installer.

That said, there's no point in you kids keeping your biocodes.

We don't know what these evolution biocodes actually are.

Fortunately, they've worked in our favor so far.

But we can't predict what might happen with them in the future.

What you mean is you think they should be deleted. Is that what you're saying, Dad?

Yes.

I always knew this day would come.

It won't be easy saying goodbye to the codes that saved us so many times, but...

There's something else I have to tell you about the biocodes.

What?

There's a possibility that removing them might cause you to forget everything that happened while you had them.

Normally, the risk is less than half a percent. However, your evolved biocodes have surpassed my original design in every way.

Their increased capacity increases that margin, thus the high chance of memory loss.

You gotta be kidding! First you break us up, and now we won't even remember we were partners?

Seriously? Do you think you could just toy with our lives like that?

Chris, please! Calm down!

And you're okay with all of this just forgetting everything you did with Hulk? Are you saying it doesn't bother you?

Of course it bothers me! I never... I never want to forget about him.

There's more to it.

Huh? Remember? We'd forget each other too. What we did, the fact that we lived here together, all of it.

Nothing has changed, has it?

You were always like this, Dad. You pushed everything difficult onto us without a care in the world.

You never called us on our birthdays or on the anniversary of the day Mom passed on?

While we were looking for discs and fighting supervillains, you weren't the one there for us.

It was Thor and the Avengers! They were the ones!

Stop it!

Hikaru, this isn't Dad's fault. You know that.

Akira... I'm sorry. All of you.

Hey, Tony. That's why you came to see me, right?

Yeah.

It was to say goodbye to me, wasn't it?

Not at all. Even if your father is right and you do forget about me, I could never forget about you. So it wouldn't be goodbye.

I'll never forget. Even if you're gone from my memories, you'll still be in here. This means we'll always be partners. Nothing could ever take that away from us.

I guess our adventure is over.

It all started by chance.

We just happened to be at the prison when the supervillains broke out, and we all met then by accident.

You know, we sure made one team, didn't we?

Yeah.

Thanks, guys. Thank you for everything.

Yeah, same to you.

We were the best team ever!

It wasn't chance. It was fate. The ultimate team. The ultimate partners. I promise. I'll never forget you guys. Never!

Seriously? You mean you still don't have enough despair energy?

You must learn to enjoy the wait. It is like anticipating the ripening of a delicious food.

I don't like waiting.

Quite like any errant boy.

Oh, touched a nerve, have I? Loki, believe me. Without your help, I would have never been able to open the dark gate. For that, I am most grateful. As promised.

I will give you half of this world called Earth once our conquest of it is complete.

The deal was for all of it.

Was it? Really?

No sense of humor either, I see.

All right, then. Let's see if this makes you feel better, partner.

Chris, first we'll drop you off in America. Ed, Jessica, you two will be next.

Let's get this show on the road already.

Um, excuse me. I was just wondering if it would be okay for me to upload these superhero photos.

I run a superhero fan site on the internet, so, you know...

Hey, you with the glasses, you mind keeping it down a little?

I'm sorry. So very sorry, everyone.

Come here.

What's going on?

Son, come here.

Humans, I will give you a chance.

I have a proposition for you. Prove your loyalty to me.

Sacrifice the Avengers in my name, and I promise I will spare you.

I say again, give me the Avengers' souls, and I promise to spare your lives.

No, he's been hearing you.

How did he do that?

I don't know.

What's he supposed to do?

That's the last thing we needed.

What do we do? If this continues...

Listen, we can't give up. Amid all the chaos and despair, we are the people's last hope.

Their last hope, huh?

We can't do this without you! You're supposed to...

Show yourselves, Avengers!

Quit hiding in there, you bunch of cowards!

Tell me, Cap, just what exactly are we fighting for anyway?

You don't need to ask me that question. The answer you seek is already there inside you.

Yeah, you're right. It is. I know that. But still...

You can't stop him anyway! The least you can do is sacrifice ourselves to save the rest of us!

That's your job, superheroes!

Everyone, calm yourselves. Please, if you remain brave, you'll never give in to Dormammu's will.

No, Hulk.

Time to go, Akira.

Okay.

Everyone, listen.

We want to explain how we're going to defeat Dormammu, so please calm down.

Iron Man?

We have no choice. We possess a power source called the Kremokt.

We've used it before to create a massive energy beam that was able to defeat an enemy of cosmic proportions.

It's a powerful weapon, the most powerful in the universe.

And you think that alone will be enough to defeat Dormammu?

You said that's all we've got. We have ten cannons in all, and we're readying them as we speak.

Once they're done, they'll fire at the Dark Gate together, destroying it, and severing the link between our world and the Dark Dimension.

Is that possible?

Really?

Great. We revealed our secret weapon.

We have no choice. We couldn't let the despair continue to accumulate his energy.

Always showing up at the end of the party.

All is well. The situation is under control.

What?

This discussion is over.

I'll say it again anyway. Arresting superheroes is utterly insane.

We will use them as bargaining chips to negotiate with Dormammu.

You've completely lost your mind.

Maria Hill, place former director Nick Fury under arrest.

Fear, despair, hatred.

I feel them flow. The time draws near.

What do we do now?

Cap, what are we supposed to do? Say something.

What is happening?

What's happening?

It's really big.

We'll be together.

Wait a second.

What are we gonna do?

Or don't.

He's doing what exactly?

Give me up.

Come on.

So that's it then?

We're just gonna give up?

What have we fought so long and hard for?

Why do we have all these powers?

Why did we bother?

What is our purpose as superheroes?

Why am I running? Where on earth am I going?

I don't know. But a voice inside me is telling me I have to go.

Akira, get on. I'm coming too.

I think I'd regret it for the rest of my life if I didn't.

Right!

So it's back to the cell like the last time.

Go ahead, Hill. I won't fight you on this.

Director Fury's rightful place is right here on the helicarrier.

Hill, I...

You little...

Ironman!

Excuse me.

Akira, you caught her home.

Chris!

Jessica!

Attention. Stand down. Director Fury's just called off the operation.

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?