Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
I'll smash you!
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
As I thought, you don't actually have enough power to smash me.
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
What did you say?
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,200
What thing?
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,700
Akira, time to move.
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,300
Thanks, everyone.
7
00:00:17,300 --> 00:00:18,500
Go save your dad.
8
00:00:18,700 --> 00:00:21,500
And hey, while you're at it, escape the whole world too, will ya?
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,600
Hey, look, I caught a fly.
10
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
You call me a fly? You'll pay for that.
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Why don't you pick on someone your own size?
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,600
That's your problem, Hulk. You think you're better than us.
13
00:00:38,600 --> 00:00:40,600
We're just as strong as you.
14
00:00:40,600 --> 00:00:44,600
Yeah. Don't act so high and mighty. We got power to spare.
15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
We'll smash you down. And this is just how we'll do it.
16
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
Beast hammer!
17
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
But here comes a punch from below.
18
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
Repulsor strike!
19
00:01:02,600 --> 00:01:06,600
Impressive, right? Not the same as Iron Man's repulsor.
20
00:01:06,600 --> 00:01:11,600
Yeah, it makes an impression. A disappointment. Tony's is the real thing. Yours is just a rip-off.
21
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
Didn't anyone ever teach you not to steal?
22
00:01:13,600 --> 00:01:17,600
You want a taste of the real thing? Get a load of this!
23
00:01:17,600 --> 00:01:18,600
Hunger beam!
24
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
Shield throw!
25
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
Blast stage!
27
00:01:37,600 --> 00:01:40,600
Impressive. I commend you for lasting this long.
28
00:01:40,600 --> 00:01:46,600
But as I explained already, mere mortals like you cannot survive in the dark world.
29
00:01:46,600 --> 00:01:50,600
You could have avoided this pain, but you wouldn't let go of your mind now you're time-suck.
30
00:01:53,600 --> 00:01:57,600
See, I will be the one left standing, victorious in the end.
31
00:01:59,600 --> 00:02:03,600
Hikaru! Akira!
32
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
This is it. The Dark Gate Generator.
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
Dad! We're here!
34
00:02:09,600 --> 00:02:13,600
Akira, wait! That aura!
35
00:02:14,600 --> 00:02:17,600
We've come to rescue you! Say something, Dad!
36
00:02:17,600 --> 00:02:22,600
Don't try. Dr. Akatsuki's mind has been crushed by the darkness.
37
00:02:22,600 --> 00:02:26,600
He is reborn as Ronin once and for all to do my bidding.
38
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Oh no.
41
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
The Dark Gate opens.
42
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Out of the way, Dad. Step aside.
43
00:03:43,600 --> 00:03:46,600
You're not laying one finger on this device.
44
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
What's gotten into you? Come on, snap out of it!
45
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Akatsuki!
46
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
What's wrong with you?
47
00:03:56,600 --> 00:04:01,600
How sad. So sad that it's positively beautiful, I must say.
48
00:04:01,600 --> 00:04:07,600
I tipped my hat to you. If I'd gotten that on video, the ratings would be through the roof.
49
00:04:07,600 --> 00:04:11,600
Not that ratings really matter all that much anymore, though.
50
00:04:11,600 --> 00:04:15,600
Very soon the Dark Gate will open, and a new age will begin.
51
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
No way! We won't let that happen!
52
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
Not one more step.
53
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
Akira, you better de-smash me in fast.
54
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
You sure?
55
00:04:24,600 --> 00:04:29,600
Believe me, we do not wish to fight your father. We made all attempts to avoid it.
56
00:04:29,600 --> 00:04:34,600
I know. I'm with you. I don't want to fight my dad either. But if we don't, then...
57
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
Akira, let's do it.
58
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
Hold it! Not so fast, you two!
59
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
Ronin, what are you doing?
60
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
What's the big idea?
61
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
You three stay out of this.
62
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Now, Akira.
63
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
Right!
64
00:05:00,600 --> 00:05:01,600
Iron Man!
65
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Mighty Thor!
66
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
TD Smash!
67
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
For the glory of Asgard!
68
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
Suit up. Showdown time.
69
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Repulsors!
70
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
No, dad, please!
71
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
The time has finally come.
72
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
The Dark Gate generator is activating.
73
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Ready. Now it's really party time.
74
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
The Dark Gate is opening.
75
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
What are we gonna do?
76
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
Whoa, wait. What's that sound?
77
00:06:36,600 --> 00:06:39,600
It's coming from where Akira and Hikaru were headed.
78
00:06:41,600 --> 00:06:44,600
Looks like it's just about showtime, kids.
79
00:06:47,600 --> 00:06:50,600
No, you don't mean... The Dark Gate generator is activated?
80
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
It's over! We're too late!
81
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Not just yet.
82
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
Hikaru?
83
00:07:11,600 --> 00:07:16,600
I know this is a long shot, but if we destroy the generator, the Dark Gate might disappear.
84
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
What?
85
00:07:18,600 --> 00:07:23,600
Think about it. You said before that the wormhole disappeared when the generator was destroyed, right?
86
00:07:23,600 --> 00:07:26,600
Yeah, that's right! Iron Man, Thor!
87
00:07:29,600 --> 00:07:30,600
The second heroes.
88
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Shield throw!
89
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
You gotta do better than that.
90
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
Mind your feet!
91
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Repulsors strike!
92
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
You're kind of persistent, aren't you?
93
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
Come on, just throw in the towel already.
94
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
Good idea, you first.
95
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
In your dreams.
96
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
I'm gonna enjoy pounding you into the ground.
97
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
I'm gonna sock you all the way to the moon.
98
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
You ain't doing neither.
99
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
Guys, it looks like the activation time's almost up.
100
00:08:03,600 --> 00:08:06,600
I wonder how much time we can buy with these evolution bio-codes.
101
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Let's do it now.
102
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
No, not just yet.
103
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
Almost there. Now get him away!
104
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
You can count on me.
105
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Now, Akira.
106
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Great!
107
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Hah! Here we go, Falcon!
108
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
Deez Mass!
109
00:08:37,600 --> 00:08:40,600
Commanding the sky on Wings of Righteousness!
110
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
Alpha Deez Mass!
111
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
Ah!
112
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Green, Lean, and on the scene!
113
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
Falcon, Nova, go for it!
114
00:08:54,600 --> 00:08:57,600
Alright, you need to destroy the dog generator now!
115
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
Understood. I'm on it.
116
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
Oh man, is this the scene where I can totally shine?
117
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
Step forward and face us, Ronin!
118
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Go!
119
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Right! Got it!
120
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Leave it to me, Chief!
121
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
No you won't!
122
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
Falcon, arrow!
123
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Nice! We're running out of time.
124
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Move it!
125
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Aye aye!
126
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
This one's in the bag!
127
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
Nova Blast!
128
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Nova, no!
129
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
It can't be.
130
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
Nova, de-secure!
131
00:09:42,600 --> 00:09:45,600
Okay!
132
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Oh no.
133
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
Looks like we're almost out of time.
134
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
Already?
135
00:10:01,600 --> 00:10:04,600
So, it seems even your evolved bio-codes have their limits.
136
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
Your friends aren't coming to save you.
137
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
There's no hope to cling to.
138
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
This is the end.
139
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Just give up already.
140
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
Yeah, whatever. Keep dreaming.
141
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Huh?
142
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
Not a chance.
143
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
There's no way they would have given up.
144
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
They'd stand their ground and fight with everything they've got.
145
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
That's right.
146
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
So you can forget about us ever giving up either.
147
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Got it?
148
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
Akira, Hikaru, Iron Man and Thor depend on us.
149
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
We won't let them down.
150
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
We'll stop these guys right here.
151
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Ah, for real?
152
00:10:38,600 --> 00:10:40,600
Don't you guys know where to call it quits?
153
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Whatever, this is the power of the bond...
154
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Between the Avengers...
155
00:10:43,600 --> 00:10:45,600
And our courageous partners.
156
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Right, all together now!
157
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
Iron Fist, de-smash!
158
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
Warrior for justice, fists forged at Kanwa.
159
00:11:04,600 --> 00:11:07,600
Black Panther, de-smash!
160
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
For the glory of the kingdom of Wakanda!
161
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
Now, Power Mask, de-smash!
162
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
Yeah!
163
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
Let's go!
164
00:11:31,600 --> 00:11:33,600
This ain't good. This ain't good at all.
165
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
Hey, split up!
166
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
Get back here, you cowards.
167
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
I guess we got no choice. We'll have to take you all at once.
168
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Give us your best shot.
169
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
Are you sure? All right, if you insist.
170
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
You guys are going down hard and fast.
171
00:11:46,600 --> 00:11:50,600
Do you clowns actually think you've got the muscle to take me on?
172
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Huh?
173
00:11:56,600 --> 00:11:59,600
Loki, just what are you plotting with Dormammu?
174
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Surely you know the answer.
175
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
To destroy the Avengers, of course.
176
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
And then we shall rule this world together.
177
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
It's over, brother.
178
00:12:10,600 --> 00:12:15,600
This time I will prove to you beyond the shadow of a doubt that I am far superior.
179
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
You fool!
180
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
You just never learn, do you?
181
00:12:21,600 --> 00:12:23,600
Say whatever you wish, fools.
182
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
All I hear is the whining of a couple of sore losers.
183
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Falcon!
184
00:12:31,600 --> 00:12:33,600
Hawkeye, you're here!
185
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Of course I am.
186
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
I couldn't just sit around knowing I could help you guys out.
187
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
I'm glad you came.
188
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
Loki doesn't stand a chance against us now.
189
00:12:41,600 --> 00:12:44,600
Don't let your guard down. Remember, Loki can be anywhere.
190
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
Right.
191
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Falcon, look out!
192
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Falcon!
193
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
Hawkeye, why...
194
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Loki!
195
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
From point-blank range to...
196
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
Ouch, that one must have hurt quite a bit.
197
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
What a dirty trick.
198
00:12:59,600 --> 00:13:02,600
Falcon, be secure!
199
00:13:03,600 --> 00:13:06,600
Loki, is there no end to your cowardice?
200
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
Cowardice? It's strategy.
201
00:13:08,600 --> 00:13:12,600
Now I just wait for your time to run out and you two will disappear.
202
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Yes! Listen!
203
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
Do you remember what you told me?
204
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
You said I had to be strong, right?
205
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
There were times when I...
206
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
When I almost gave up.
207
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
But I didn't.
208
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
I kept going.
209
00:13:24,600 --> 00:13:27,600
And I'm not as weak as I was before.
210
00:13:27,600 --> 00:13:30,600
So you can't give in to the Stark power either.
211
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
You gotta be stronger!
212
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
Please, Dad!
213
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Katsuki?
214
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
What?
215
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
What is this?
216
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Why?
217
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Why can't I?
218
00:13:55,600 --> 00:13:58,600
Akira, your dad's still inside there. It's not too late.
219
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Keep it up! He will hear you.
220
00:14:01,600 --> 00:14:04,600
Just like how I did when I was in the Dark Dimension.
221
00:14:05,600 --> 00:14:10,600
That might work, but unfortunately we don't have time to find out.
222
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Why in the world?
223
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
What is it?
224
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
Don't tell me that's the hand-off. Is that Dormammu?
225
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
Why yes, indeed it is.
226
00:14:27,600 --> 00:14:30,600
No! He's trying to pull us through the Dark Gate!
227
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
Grab on to something!
228
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
Akira!
229
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
Who... are you?
230
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
No! What is this? Why, Mr. Loki?
231
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
Loki! Please, you've gotta save us!
232
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
You are about to become a part of the darkness.
233
00:14:54,600 --> 00:14:57,600
Consider it a reward for your years of gracious service.
234
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
What?
235
00:14:59,600 --> 00:15:05,600
It would seem the attraction is that much greater when you've already sold your soul to the darkness within.
236
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Look! It's War Machine!
237
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Katsuki!
238
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
Akira, no!
239
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Your foolishness has no bounds.
240
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
Why would you try to save your enemy?
241
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
He's not my enemy!
242
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
He will always be my dad!
243
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Hang on!
244
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
No!
245
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Dad, no!
246
00:15:41,600 --> 00:15:44,600
You got him! Hang on, Akira! Don't let go!
247
00:15:44,600 --> 00:15:47,600
Are you kidding me? Do you think I'd ever let go of him?
248
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
Akira...
249
00:15:54,600 --> 00:15:57,600
I leave my sons in your hands, Tony.
250
00:15:59,600 --> 00:16:02,600
Live on and keep getting stronger.
251
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
My son.
252
00:16:10,600 --> 00:16:14,600
I was weak before, but I'm never gonna let him go again!
253
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
That's it! Don't let go!
254
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
I'll save you, Dad!
255
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Time to end this once and for all.
256
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
Dad, Akira! It's got them!
257
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Akira!
258
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Loki!
259
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
How dare you!
260
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
So sad to see you go.
261
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
Goodbye. I hope you enjoy your trip.
262
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
What? This? It's broken!
263
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Look! It's Akatsuki!
264
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Oh no, Dad!
265
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Oh no, Dad!
266
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Tony?
267
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
You can tell me how much you appreciate me later.
268
00:16:58,600 --> 00:17:01,600
You! What have you done to the gateway?
269
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
It's over. Your plans lie in tatters again.
270
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Akira, Nakaru!
271
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
Right!
272
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
You got... smashed!
273
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
It's pregnant!
274
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
It's all gone!
275
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
Here it comes!
276
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
Final...
277
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
Repulsor!
278
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
That's a lightning strike!
279
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
You did it, boys.
280
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
I'm so proud.
281
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
Dad!
282
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Akira! Hikaru!
283
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Dr. Akatsuki!
284
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
It looks like you're finally back to normal.
285
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
I can't believe it.
286
00:18:10,600 --> 00:18:13,600
It appears you guys took care of the dark gate generator.
287
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Yeah, blast it out.
288
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
I'm sorry.
289
00:18:18,600 --> 00:18:22,600
The dark gate generator. Yeah, blasted it to smithereens.
290
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Any others?
291
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Then it really is over.
292
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Don't be so sure.
293
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Voki!
294
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Impossible.
295
00:18:34,600 --> 00:18:38,600
The dark dimension is more powerful than the likes of you petty insects.
296
00:18:39,600 --> 00:18:43,600
It doesn't matter. The dark gate is history. You've lost, Loki. Face it.
297
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
The dark gate is history, you say?
298
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
You're all fools!
299
00:18:49,600 --> 00:18:52,600
With the amount of dark power already manifested in your world,
300
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Dormammu can now open the gate himself!
301
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
What?
302
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
The time has come!
303
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
Let the gate to the dark dimension open!
304
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
The gate to the world of despair!
305
00:19:46,600 --> 00:19:48,600
The dark gate is already open!
306
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Let the gate to the dark dimension open!
307
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
Let the gate to the dark dimension open!
308
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Let the gate to the dark dimension open!
309
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Let the gate to the dark dimension open!
310
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Let the gate to the dark dimension open!
311
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
Let the gate to the dark dimension open!
312
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
Let the gate to the dark dimension open!
313
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
Let the gate to the dark dimension open!
314
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
Let the gate to the dark dimension open!
315
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Let the gate to the dark dimension open!
316
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Let the gate to the dark dimension open!
317
00:20:22,600 --> 00:20:28,600
Let the gate to the dark dimension open!
21695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof