Original subtitles

I'll smash you!

As I thought, you don't actually have enough power to smash me.

What did you say?

What thing?

Akira, time to move.

Thanks, everyone.

Go save your dad.

And hey, while you're at it, escape the whole world too, will ya?

Hey, look, I caught a fly.

You call me a fly? You'll pay for that.

Why don't you pick on someone your own size?

That's your problem, Hulk. You think you're better than us.

We're just as strong as you.

Yeah. Don't act so high and mighty. We got power to spare.

We'll smash you down. And this is just how we'll do it.

Beast hammer!

But here comes a punch from below.

Repulsor strike!

Impressive, right? Not the same as Iron Man's repulsor.

Yeah, it makes an impression. A disappointment. Tony's is the real thing. Yours is just a rip-off.

Didn't anyone ever teach you not to steal?

You want a taste of the real thing? Get a load of this!

Hunger beam!

Shield throw!

Blast stage!

Impressive. I commend you for lasting this long.

But as I explained already, mere mortals like you cannot survive in the dark world.

You could have avoided this pain, but you wouldn't let go of your mind now you're time-suck.

See, I will be the one left standing, victorious in the end.

Hikaru! Akira!

This is it. The Dark Gate Generator.

Dad! We're here!

Akira, wait! That aura!

We've come to rescue you! Say something, Dad!

Don't try. Dr. Akatsuki's mind has been crushed by the darkness.

He is reborn as Ronin once and for all to do my bidding.

Oh no.

The Dark Gate opens.

Out of the way, Dad. Step aside.

You're not laying one finger on this device.

What's gotten into you? Come on, snap out of it!

Akatsuki!

What's wrong with you?

How sad. So sad that it's positively beautiful, I must say.

I tipped my hat to you. If I'd gotten that on video, the ratings would be through the roof.

Not that ratings really matter all that much anymore, though.

Very soon the Dark Gate will open, and a new age will begin.

No way! We won't let that happen!

Not one more step.

Akira, you better de-smash me in fast.

You sure?

Believe me, we do not wish to fight your father. We made all attempts to avoid it.

I know. I'm with you. I don't want to fight my dad either. But if we don't, then...

Akira, let's do it.

Hold it! Not so fast, you two!

Ronin, what are you doing?

What's the big idea?

You three stay out of this.

Now, Akira.

Right!

Iron Man!

Mighty Thor!

TD Smash!

For the glory of Asgard!

Suit up. Showdown time.

Repulsors!

No, dad, please!

The time has finally come.

The Dark Gate generator is activating.

Ready. Now it's really party time.

The Dark Gate is opening.

What are we gonna do?

Whoa, wait. What's that sound?

It's coming from where Akira and Hikaru were headed.

Looks like it's just about showtime, kids.

No, you don't mean... The Dark Gate generator is activated?

It's over! We're too late!

Not just yet.

Hikaru?

I know this is a long shot, but if we destroy the generator, the Dark Gate might disappear.

What?

Think about it. You said before that the wormhole disappeared when the generator was destroyed, right?

Yeah, that's right! Iron Man, Thor!

The second heroes.

Shield throw!

You gotta do better than that.

Mind your feet!

Repulsors strike!

You're kind of persistent, aren't you?

Come on, just throw in the towel already.

Good idea, you first.

In your dreams.

I'm gonna enjoy pounding you into the ground.

I'm gonna sock you all the way to the moon.

You ain't doing neither.

Guys, it looks like the activation time's almost up.

I wonder how much time we can buy with these evolution bio-codes.

Let's do it now.

No, not just yet.

Almost there. Now get him away!

You can count on me.

Now, Akira.

Great!

Hah! Here we go, Falcon!

Deez Mass!

Commanding the sky on Wings of Righteousness!

Alpha Deez Mass!

Ah!

Green, Lean, and on the scene!

Falcon, Nova, go for it!

Alright, you need to destroy the dog generator now!

Understood. I'm on it.

Oh man, is this the scene where I can totally shine?

Step forward and face us, Ronin!

Go!

Right! Got it!

Leave it to me, Chief!

No you won't!

Falcon, arrow!

Nice! We're running out of time.

Move it!

Aye aye!

This one's in the bag!

Nova Blast!

Nova, no!

It can't be.

Nova, de-secure!

Okay!

Oh no.

Looks like we're almost out of time.

Already?

So, it seems even your evolved bio-codes have their limits.

Your friends aren't coming to save you.

There's no hope to cling to.

This is the end.

Just give up already.

Yeah, whatever. Keep dreaming.

Huh?

Not a chance.

There's no way they would have given up.

They'd stand their ground and fight with everything they've got.

That's right.

So you can forget about us ever giving up either.

Got it?

Akira, Hikaru, Iron Man and Thor depend on us.

We won't let them down.

We'll stop these guys right here.

Ah, for real?

Don't you guys know where to call it quits?

Whatever, this is the power of the bond...

Between the Avengers...

And our courageous partners.

Right, all together now!

Iron Fist, de-smash!

Warrior for justice, fists forged at Kanwa.

Black Panther, de-smash!

For the glory of the kingdom of Wakanda!

Now, Power Mask, de-smash!

Yeah!

Let's go!

This ain't good. This ain't good at all.

Hey, split up!

Get back here, you cowards.

I guess we got no choice. We'll have to take you all at once.

Give us your best shot.

Are you sure? All right, if you insist.

You guys are going down hard and fast.

Do you clowns actually think you've got the muscle to take me on?

Huh?

Loki, just what are you plotting with Dormammu?

Surely you know the answer.

To destroy the Avengers, of course.

And then we shall rule this world together.

It's over, brother.

This time I will prove to you beyond the shadow of a doubt that I am far superior.

You fool!

You just never learn, do you?

Say whatever you wish, fools.

All I hear is the whining of a couple of sore losers.

Falcon!

Hawkeye, you're here!

Of course I am.

I couldn't just sit around knowing I could help you guys out.

I'm glad you came.

Loki doesn't stand a chance against us now.

Don't let your guard down. Remember, Loki can be anywhere.

Right.

Falcon, look out!

Falcon!

Hawkeye, why...

Loki!

From point-blank range to...

Ouch, that one must have hurt quite a bit.

What a dirty trick.

Falcon, be secure!

Loki, is there no end to your cowardice?

Cowardice? It's strategy.

Now I just wait for your time to run out and you two will disappear.

Yes! Listen!

Do you remember what you told me?

You said I had to be strong, right?

There were times when I...

When I almost gave up.

But I didn't.

I kept going.

And I'm not as weak as I was before.

So you can't give in to the Stark power either.

You gotta be stronger!

Please, Dad!

Katsuki?

What?

What is this?

Why?

Why can't I?

Akira, your dad's still inside there. It's not too late.

Keep it up! He will hear you.

Just like how I did when I was in the Dark Dimension.

That might work, but unfortunately we don't have time to find out.

Why in the world?

What is it?

Don't tell me that's the hand-off. Is that Dormammu?

Why yes, indeed it is.

No! He's trying to pull us through the Dark Gate!

Grab on to something!

Akira!

Who... are you?

No! What is this? Why, Mr. Loki?

Loki! Please, you've gotta save us!

You are about to become a part of the darkness.

Consider it a reward for your years of gracious service.

What?

It would seem the attraction is that much greater when you've already sold your soul to the darkness within.

Look! It's War Machine!

Katsuki!

Akira, no!

Your foolishness has no bounds.

Why would you try to save your enemy?

He's not my enemy!

He will always be my dad!

Hang on!

No!

Dad, no!

You got him! Hang on, Akira! Don't let go!

Are you kidding me? Do you think I'd ever let go of him?

Akira...

I leave my sons in your hands, Tony.

Live on and keep getting stronger.

My son.

I was weak before, but I'm never gonna let him go again!

That's it! Don't let go!

I'll save you, Dad!

Time to end this once and for all.

Dad, Akira! It's got them!

Akira!

Loki!

How dare you!

So sad to see you go.

Goodbye. I hope you enjoy your trip.

What? This? It's broken!

Look! It's Akatsuki!

Oh no, Dad!

Oh no, Dad!

Tony?

You can tell me how much you appreciate me later.

You! What have you done to the gateway?

It's over. Your plans lie in tatters again.

Akira, Nakaru!

Right!

You got... smashed!

It's pregnant!

It's all gone!

Here it comes!

Final...

Repulsor!

That's a lightning strike!

You did it, boys.

I'm so proud.

Dad!

Akira! Hikaru!

Dr. Akatsuki!

It looks like you're finally back to normal.

I can't believe it.

It appears you guys took care of the dark gate generator.

Yeah, blast it out.

I'm sorry.

The dark gate generator. Yeah, blasted it to smithereens.

Any others?

Then it really is over.

Don't be so sure.

Voki!

Impossible.

The dark dimension is more powerful than the likes of you petty insects.

It doesn't matter. The dark gate is history. You've lost, Loki. Face it.

The dark gate is history, you say?

You're all fools!

With the amount of dark power already manifested in your world,

Dormammu can now open the gate himself!

What?

The time has come!

Let the gate to the dark dimension open!

The gate to the world of despair!

The dark gate is already open!

Let the gate to the dark dimension open!

Let the gate to the dark dimension open!

Let the gate to the dark dimension open!

Let the gate to the dark dimension open!

Let the gate to the dark dimension open!

Let the gate to the dark dimension open!

Let the gate to the dark dimension open!

Let the gate to the dark dimension open!

Let the gate to the dark dimension open!

Let the gate to the dark dimension open!

Let the gate to the dark dimension open!

Let the gate to the dark dimension open!