Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
D...D...Dad?
4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Tony! Tony!
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Tell me, Dr. Strange,
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
is this magic gonna save Tony?
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
We shall see.
9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
His heart is imprisoned in a wicked place.
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
However, I was not lying when I said
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
I was the Sorcerer Supreme.
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
I shall summon him!
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Tony! Tony!
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Kira?
24
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
"Iron Man's Revelation."
26
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
I see.
27
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
I was free out of the disk,
28
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
but I was asleep the whole time.
29
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
What a waste.
30
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
I couldn't even enjoy any of it.
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Either way, it's great.
32
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
I'm just glad you came back to us, Tony.
33
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
I wouldn't have minded resting a little longer,
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
but I remembered that I still have
35
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
a babysitting job to do.
36
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Babysitting?
37
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
By the way, Iron Man.
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Hmm?
39
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
When we saved you,
40
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
I sensed you were in a dark place
41
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
trapped by an evil force.
42
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Can you tell us what happened?
44
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
It was a nightmarish experience,
45
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
one that I'd prefer to forget.
47
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Where?
48
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Where am I?
50
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
What in the world happened to me?
51
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Why do things feel so strange?
52
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
I've been waiting for you, Tony Stark.
53
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Greetings and welcome to the Dark Dimension.
54
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Loki.
55
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Doesn't surprise me you're behind this.
56
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Time for introductions.
57
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
I have someone I'd like you to meet.
59
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Is this your new friend?
61
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Not good.
62
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Who do you think you are?
63
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
I shall tell you.
64
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
He is the ruler of the Dark Dimension.
65
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
And along with me,
66
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
he will be the future master of your world.
67
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
This is Dormammu.
69
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
You should bow down.
70
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Show respect for your superiors.
71
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Remember, he and I will rule your world together.
72
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
I'll never let that happen.
74
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
But there is no way you can stop us, Tony Stark.
76
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Tell me, what plan did you two have in mind?
77
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Why you won't be around to see it.
78
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Once you are swallowed into the Dark Dimension,
79
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
you will disappear completely, never to return.
80
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Hey, hey.
81
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Come on, you're about to rule the world
82
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
and you're being a cheapskate with the details.
83
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
What, are you embarrassed or something?
84
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
It's cool, I get it.
85
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Your plan is so lame, you don't want to share it with me.
86
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
How dare you?
87
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Heads up, Flame Head.
88
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Loki's got a track record of failed plans.
89
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Don't expect too much from him.
90
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
You will pay.
92
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Very well.
93
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
I am a generous region,
94
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
so I will indulge you this one final favor.
95
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
I have chosen to share my grand plan with you
96
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
so that you can depart this world with a bit of peace.
97
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
But after,
98
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
the darkness of despair will consume your soul
99
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
and trap you in a sea of suffering.
100
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
I am going to bring Dormammu out of the Dark Dimension
101
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
and transport him into your unsuspecting world.
102
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Through a dimensional wormhole?
103
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
No, a dimensional wormhole will be far too weak for that.
104
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Dormammu's a supreme being, overflowing with immense power.
105
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
You see, for Dormammu to cross over,
106
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
I needed something much bigger.
107
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
I needed to create a dark gate.
108
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
I get it now.
109
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Of course.
110
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
That's why you were stealing the world's dark treasures.
111
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Indeed.
112
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
The power of the dark treasures will enable me
113
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
to complete a dark gate generator.
114
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Once it is activated,
115
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Dormammu will descend on your world
116
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
and begin his reign of evil.
117
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
I have claimed countless worlds in the past
118
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
and used them as my energy sources.
119
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Once I consume your humanity and people,
120
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
I will continue my unstoppable expansion of the Dark Dimension.
121
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Listen to the distressed cries of those beings
122
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
who have already been swallowed by the Dark Dimension.
123
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Isn't it glorious?
124
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Soon you will become part of this realm of despair.
125
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Think you can claim our world?
126
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Loki, you really share this nightmare vision?
127
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
What's the point of asking questions when your doom awaits?
128
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
You will join these lost souls and become one with the Dark Dimension.
129
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
There's no point fighting it. Dormammu will consume you.
130
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Tony!
131
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
What? Who's there? Who said that?
132
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
I've heard enough from you two monsters.
133
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
And now that I know your game plan,
134
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
I think it's time for me to bust out of here and put an end to it.
135
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
You really don't know when to give up.
136
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Surrender!
137
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
You can't keep me down.
138
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Tony!
139
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
But how?
140
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Accept the blast!
141
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Tony!
142
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
But where did you get that power?
143
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Time to fight back!
144
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Repulsor!
145
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Dormammu!
146
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
I like your fighting spirit, Iron Man.
147
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Your powerful soul will be an asset to me
148
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
when you are consumed into the Dark Dimension.
149
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Say goodbye, Iron Man.
150
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Never. I'll never give up.
151
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
I have to make it back.
152
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
I have somebody to protect.
153
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Tony!
154
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Akira.
155
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
What?
156
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Wait, no! He's getting away!
157
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Don't bother trying to stop him.
158
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Once the dark gate is open,
159
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
his world and all its people will be mined for eternity.
160
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
And here I am.
161
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
I wish my tale didn't have such an ominous ending.
162
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Well, at least I was able to come back home,
163
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
thanks to some help from you and Doctor Strange.
164
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
But what would happen to our world if Loki succeeds
165
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
and Dormammu manages to get through?
166
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
It would end.
167
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
In all my time, never have I seen so much power in the hands of one being.
168
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
If Dormammu makes it here,
169
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
I'm certain our world will be swallowed into his void of evil.
170
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
There will be nowhere to hide. All will turn to darkness.
171
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Our job is clear.
172
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
We've got to make sure that Dormammu never gets here.
173
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Iron Man, when you trick Loki,
174
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
he told you he intends to bring Dormammu here
175
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
using the dark gate generator, right?
176
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Gotta hand it to you, Iron Man.
177
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Great job finding out Loki's plan.
178
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
As long as we can block the dark gate from opening here,
179
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Dormammu won't be able to come to Earth and spread his darkness.
180
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Yeah, but as of now, we don't have a clue where the generator is.
181
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
I think I can find its location.
182
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
With my magic, I can detect the aura of the dimension sphere.
183
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
I sense the dark realm,
184
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
and I'm sure the sphere is at the core of the generator.
185
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Doctor Strange?
186
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Hmm?
187
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
A question.
188
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Can we return Dr. Akatsuki to normal?
189
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
It is within my power.
190
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
What? Really?
191
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
However, once the dark gate opens,
192
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
it will be impossible to save him.
193
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
If Dormammu's influence becomes stronger,
194
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Dr. Akatsuki's mind will be lost completely.
195
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
He will be gone forever and remain strictly as Ronin.
196
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Clock's ticket.
197
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
We gotta locate and destroy the dark gate generator as soon as possible.
198
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
That's a tall order, but we can do it.
199
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Are you ready, Dr. Strange?
200
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Let us begin.
201
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Hang on, Dad.
202
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Why must you struggle?
203
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Accept me. You are Ronin.
204
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
No! No!
205
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Your mission is to defeat the Avengers.
206
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Be quiet! I won't obey you no matter what you do!
207
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Never. I make this so I will never let you take over my mind!
208
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
He'll find it. I know he will.
209
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Don't worry, guys. Dr. Strange will come through for us.
210
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
You can bet on it.
211
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
No! No!
212
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Accept me now.
213
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Let go and cease all of your suffering.
214
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
I will fight you until the bitter end.
215
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Ronin, you should give up.
216
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
You've made your choice. Now you will suffer.
217
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
What's this?
218
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
A dark aura of despair is swallowing a white ray of hope.
219
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
It is probably Ronin's doing.
220
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
You mean my dad?
221
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Please tell us. Has Ronin completely taken over Akatsuki's mind?
222
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
Not yet. My senses tell me there are still two minds in conflict within one man.
223
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Akatsuki and Ronin. They are probably battling for domination right now.
224
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
So what do we do?
225
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Unless Ronin's dark aura is suppressed during my search,
226
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
I won't be able to locate the Dark Gate Generator and this effort will be in vain.
227
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
Now join me with all your power, both yours and the Avengers.
228
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
It's our only hope.
229
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
For power?
230
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
You are a mere mortal. You will not survive the dark aura.
231
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Let your mind go. Give in.
232
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Only then will you truly find peace, Doctor.
233
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
I will never give in to you.
234
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
I must make it back to my sons.
235
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
It's no use struggling. Surrender yourself.
236
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
No, I can never do that.
237
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
My sons, they believe in me. I need to stay strong.
238
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
I will never, ever give in to you.
239
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Why delay the inevitable?
240
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
What is this light?
241
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
I call upon the power of light once again,
242
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
just like when we rescued Iron Man from the darkness.
243
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Akira, Ikaru, your love for your father, Doctor Akatsuki,
244
00:11:40,000 --> 00:11:46,000
and teammates Ed, Jessica and Chris, your deep compassion for your friends
245
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
and the Avengers' determination to fight for justice will create a ray of hope.
246
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Dad...
247
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Akira...
248
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Akira...
249
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Sorry, did I squeeze your hand too hard?
250
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Don't worry about it.
251
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
That's right. We're with you for the long haul.
252
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
We sure are. We've come this far by helping each other out,
253
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
so you know you guys can always count on us.
254
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Thanks, everyone.
255
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Sure, 'cause this journey we're on isn't over yet.
256
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
We need to stick together as a team.
257
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Thank you, Akira.
258
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
In tough times, you kept us strong.
259
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Now's our chance to return the favor and help you.
260
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Hey, sorry for interrupting the party, but don't forget about us guys.
261
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
We're here to help too.
262
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Tony!
263
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
You better believe it, and we'll crush Loki's plan for good.
264
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
It's time we end it once and for all.
265
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
It's my personal mission to smash whoever gets in our way.
266
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Thanks so much, everyone.
267
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Now, I finally understand what my dad meant.
268
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
What he said becomes stronger.
269
00:12:46,000 --> 00:12:51,000
Being strong doesn't always mean winning every battle against your enemies.
270
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Having compassion for your teammates and always believing in each other.
271
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
That gives you true strength.
272
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
With that kind of strength, you'll never give up.
273
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
You'll keep fighting for what you believe in.
274
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
I'm sure my dad's not giving up.
275
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
He's fighting, so I'll do the same.
276
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
I'll believe in my dad and you guys, and I will never give up.
277
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
I'll keep the fight going, and I'll keep moving forward with my friends by my side.
278
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
What? What is that bright white light?
279
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
Like I said, nothing is going to keep me away from my boys.
281
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
I found it.
282
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Thank you. You're amazing.
283
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
My pleasure.
284
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
I sense the aura is coming from an abandoned structure northwest of here.
285
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
There's not much time. I'll give you the details on the way.
286
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Stay alert, because Ronin will be there too.
287
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
I can feel a wicked aura.
288
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
The Dark Gate Generator must be behind it.
289
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Thank you, Doctor Strange.
290
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Be careful.
291
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
This battle is long overdue.
292
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
So, Avengers, you came.
293
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Indeed.
294
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
If you're thinking of coming inside, don't.
295
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
We the Celebrity Five will stop you cold.
296
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Why are you trying to stop us?
297
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Do you have any idea what will happen if Loki opens the Dark Gate?
298
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
If Dormammu comes through, our entire world is doomed.
299
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Darkness will consume every last thing.
300
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
So what? You think we're worried about a little thing like that?
301
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
We've been promised important roles in the coming world you describe.
302
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Loki and Dormammu will need loyal servants like us.
303
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
So you don't care what happens to the world as long as you can save your necks?
304
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
You five are the lowest of the low, as usual.
305
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Sticks and stones.
306
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
It'll be so much fun. I can't wait to let loose in the Dark Dimension.
307
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
I think it'll go a little something like this.
308
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Let the fun begin!
309
00:15:03,000 --> 00:15:08,000
Aren't they awesome? These are my supreme gatekeepers.
310
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
It's been a long time, Iron Man.
311
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Iron Monger? Why'd it have to be him?
312
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
You know him?
313
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Yeah, they have a past. Iron Monger was Mr. Stark's former business partner.
314
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
He made that armor with technology he stole from Mr. Stark when they worked together.
315
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
His ugly friend is Bi-Beast.
316
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
He's an android endowed with superhuman powers.
317
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
You ain't getting one step past us.
318
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Now materialize and bring it on.
319
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
Your path ends here, heroes. I'm gonna make sure of it.
320
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
These guys are wasting time we don't have.
321
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Wait.
322
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Huh?
323
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Not yet. Save your D-Smashes for later.
324
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
But then--
325
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
We'll hold off these guys so you can move on.
326
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Akira, you and Hikaru should go on ahead. This is your best chance.
327
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
You guys can trust us.
328
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Right. We'll keep them busy and create an opening for you two.
329
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Thanks, guys.
330
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Captain America!
331
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Watch! Now hold D-Smash!
332
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Courage, honor, freedom, and hope!
333
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Villains in town, let's take 'em down.
334
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Smash!
335
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Do your job. Take down the Avengers.
336
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
I'll smash you.
337
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
As I thought, you don't actually have enough power to smash me.
338
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
What did you say?
339
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
What thing?
340
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Time to move.
341
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Thanks, everyone.
342
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Go save your dad.
343
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
And hey, while you're at it, save the whole world too, will you?
344
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Hey, look. I caught a fly.
345
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Let's get some insecticide.
346
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
You call me a fly? You'll pay for that.
347
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Why don't you pick on someone your own size?
348
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
What?
349
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Don't you problem hope you think you're better than us?
350
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
We're just as strong as you.
351
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Yeah. Don't act so high and mighty. We got power to spare.
352
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Smash you down. And this is just how we'll do it.
353
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Beast hammer!
354
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Not a chance. But here comes a punch from below.
355
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Repulsor strike!
356
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Impressive, right? Not the same as Iron Man's repulsor.
357
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Yeah, it makes an impression.
358
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
A disappointment. Tony's is the real thing. Yours is just a rip-off.
359
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Didn't anyone ever teach you not to steal?
360
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
You want a taste of the real thing? Get a load of this.
361
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
BUNGER BEAM!
362
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Shield throw!
363
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Blast sting!
364
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Come on, you guys! Get up and destroy them!
365
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Akira, Hikaru, I hope you've made it.
366
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
I can see the light through the door.
367
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Yeah, I can see it too. I have a feeling that's the Dark Gate generator.
368
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Impressive. I commend you for lasting this long.
369
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
But as I explained already, mere mortals like you cannot survive in the dark world.
370
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
You could have avoided this pain, but you wouldn't let go of your mind. Now your time's up.
371
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
You see, I will be the one left standing, victorious in the end.
372
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Hikaru! Akira!
373
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
This is it! The Dark Gate generator!
374
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Dad! We're here!
375
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Akira, wait!
376
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Dad?
377
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
That aura.
378
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
We've come to rescue you!
379
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Say something, Dad!
380
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Don't try. Dr. Akatsuki's mind has been crushed by the darkness.
381
00:19:26,000 --> 00:19:31,000
He is reborn as Ronin once and for all to do my bidding!
382
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Oh no!
383
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
This is it!
26803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof