Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
9
00:00:18,720 --> 00:00:19,560
Dad?
12
00:00:24,560 --> 00:00:25,400
Later.
16
00:00:30,400 --> 00:00:31,240
It can't be.
17
00:00:32,400 --> 00:00:33,240
It was him.
18
00:00:34,780 --> 00:00:36,340
Rony was dad all along.
20
00:00:42,740 --> 00:00:43,580
Akira.
21
00:00:45,240 --> 00:00:46,080
You knew?
22
00:00:48,480 --> 00:00:49,320
You knew.
23
00:00:51,160 --> 00:00:52,720
Why?
24
00:00:52,720 --> 00:00:55,120
Why didn't you tell us you knew it was him?
25
00:00:55,120 --> 00:00:55,960
Why?
26
00:00:55,960 --> 00:00:57,300
Why, why?
27
00:00:57,300 --> 00:00:59,000
Why didn't you tell us, Tony?
28
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
Remember what we said?
29
00:01:04,200 --> 00:01:06,440
I said partners don't keep things from each other,
30
00:01:06,440 --> 00:01:07,680
and you agreed.
31
00:01:07,680 --> 00:01:09,180
I thought we were partners.
32
00:01:10,180 --> 00:01:11,640
Who are we, Tony?
33
00:01:11,640 --> 00:01:13,140
Tell me!
35
00:01:17,420 --> 00:01:18,820
Tony!
36
00:01:18,820 --> 00:01:19,660
What's wrong?
37
00:01:25,320 --> 00:01:26,760
Tony!
38
00:01:26,760 --> 00:01:27,600
Tony!
42
00:02:30,060 --> 00:02:31,520
Dr. Strange!
43
00:02:40,700 --> 00:02:42,540
This game of tag is over.
44
00:02:43,440 --> 00:02:44,640
Rony.
45
00:02:44,640 --> 00:02:48,240
Then again, perhaps I should call you Dr. Akatsuki instead.
46
00:02:49,220 --> 00:02:51,580
The Avengers told us all about you.
47
00:02:51,580 --> 00:02:52,920
Doctor, are you in there?
48
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Tell us what happened to you.
50
00:02:59,420 --> 00:03:01,300
Don't waste your time, Black Widow.
51
00:03:01,300 --> 00:03:03,060
He's not Dr. Akatsuki anymore.
52
00:03:03,060 --> 00:03:04,360
He's only Rony.
53
00:03:04,360 --> 00:03:05,500
Looks like you're right.
54
00:03:05,500 --> 00:03:06,760
Okay, tough guy.
55
00:03:06,760 --> 00:03:08,400
It's time for you to hand over the goods.
56
00:03:08,400 --> 00:03:10,640
In particular, I'm talking about the dimension sphere
57
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
you stole from S.H.I.E.L.D.S.
59
00:03:26,220 --> 00:03:27,180
Lost him.
60
00:03:38,020 --> 00:03:39,860
Tony is gonna be okay, right?
61
00:03:39,860 --> 00:03:42,700
Yes, Iron Man is very much alive.
62
00:03:43,940 --> 00:03:45,800
Then why won't he wake up?
63
00:03:45,800 --> 00:03:47,580
Come on, Tony, please get up!
64
00:03:47,580 --> 00:03:48,840
You should calm down, Akira.
65
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
The tests say his heart is fine.
66
00:03:50,440 --> 00:03:51,940
Brain waves are normal.
67
00:03:51,940 --> 00:03:54,620
I don't understand why he won't wake up.
68
00:03:54,620 --> 00:03:57,780
He's a true sleeping beauty, unable to be awakened.
69
00:03:57,780 --> 00:03:59,820
It almost seems like magic.
70
00:03:59,820 --> 00:04:01,580
Like magic?
71
00:04:01,580 --> 00:04:04,280
I remember, Tony touched the dimension sphere.
72
00:04:04,280 --> 00:04:06,220
That could be what's causing this.
73
00:04:06,220 --> 00:04:07,560
You may be right.
74
00:04:07,560 --> 00:04:08,960
Based on what we know,
75
00:04:08,960 --> 00:04:11,500
the dimension sphere is capable of overtaking the mind.
76
00:04:11,500 --> 00:04:13,540
We've seen it happen before.
77
00:04:13,540 --> 00:04:14,960
Can't we help Tony somehow?
78
00:04:14,960 --> 00:04:16,200
We can, right?
79
00:04:16,200 --> 00:04:17,840
Please, we've gotta help him!
80
00:04:17,840 --> 00:04:20,200
I wish there was more that I could do.
81
00:04:20,200 --> 00:04:21,580
It seems as though his symptoms
82
00:04:21,580 --> 00:04:23,700
are beyond the reach of modern science.
83
00:04:23,700 --> 00:04:24,680
That's it?
84
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
I'm sorry.
85
00:04:26,040 --> 00:04:27,420
Come on, wake up!
86
00:04:27,420 --> 00:04:28,680
Quit the act already!
87
00:04:28,680 --> 00:04:29,780
We've got work to do!
88
00:04:29,780 --> 00:04:30,620
Stop, Akira.
89
00:04:30,620 --> 00:04:32,120
This is all my fault.
90
00:04:32,120 --> 00:04:34,020
What am I supposed to do?
91
00:04:34,020 --> 00:04:35,280
Someone!
92
00:04:35,280 --> 00:04:38,020
There must be someone who can still save Tony!
94
00:04:43,860 --> 00:04:44,700
What's happening?
95
00:04:44,700 --> 00:04:46,160
Something inside stopped him.
96
00:04:48,740 --> 00:04:50,640
You must go tell them.
97
00:04:50,640 --> 00:04:52,540
Tell Akira and the others.
98
00:04:52,540 --> 00:04:54,500
There's only one way to save him.
99
00:04:54,500 --> 00:04:57,940
Tony Stark, Iron Man could be brought back.
100
00:04:57,940 --> 00:04:59,440
What on earth are you talking about?
101
00:04:59,440 --> 00:05:00,280
No, wait!
102
00:05:02,440 --> 00:05:04,180
Dr. Katsuki, is that you in there?
103
00:05:04,180 --> 00:05:05,280
Listen, I wanna help.
104
00:05:06,620 --> 00:05:08,720
Dr. Please, what were you just saying?
105
00:05:08,720 --> 00:05:10,820
Do you really know how we can save Iron Man?
106
00:05:10,820 --> 00:05:11,660
Tell us.
107
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
You must find.
108
00:05:14,560 --> 00:05:16,260
Dr. Strange?
109
00:05:16,260 --> 00:05:20,000
Yeah, he's a sorcerer who uses powerful magic.
110
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
I get it.
111
00:05:21,040 --> 00:05:23,700
Since science didn't seem to work, we should try magic.
112
00:05:23,700 --> 00:05:25,840
He's our best chance to save Iron Man.
113
00:05:25,840 --> 00:05:27,380
That's great, so where is he now?
114
00:05:27,380 --> 00:05:30,480
If I remember correctly, Dr. Strange was with us.
115
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
He attended a disk unveiling party at the prison
116
00:05:32,680 --> 00:05:35,180
and was captured into a disk just like we were.
117
00:05:35,180 --> 00:05:36,320
You're right.
118
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
Unfortunately, we don't have any intel.
119
00:05:37,920 --> 00:05:39,580
There's no way to find his disk.
120
00:05:39,580 --> 00:05:40,620
Then we have good news.
121
00:05:40,620 --> 00:05:42,820
We got the disk's location from Ronin.
122
00:05:42,820 --> 00:05:45,320
Or should I say Dr. Katsuki?
123
00:05:45,320 --> 00:05:46,160
From my dad?
124
00:05:46,160 --> 00:05:47,460
You talk to our father?
125
00:05:49,460 --> 00:05:51,160
Try to focus.
126
00:05:51,160 --> 00:05:52,860
Dr. Strange's disk.
127
00:05:52,860 --> 00:05:54,840
Tell me, where is it right now?
128
00:05:54,840 --> 00:05:56,240
Manino Chiordani.
129
00:05:57,240 --> 00:05:58,940
He has the disk you need.
130
00:06:02,080 --> 00:06:04,320
Doctor, stay with me.
131
00:06:04,320 --> 00:06:05,240
Watch out, widow.
132
00:06:11,780 --> 00:06:14,280
Tragically, Dr. Katsuki couldn't stay on the surface
133
00:06:14,280 --> 00:06:15,420
for very long.
134
00:06:15,420 --> 00:06:16,460
Ronin got away.
135
00:06:17,620 --> 00:06:19,500
Dad's alive, trapped inside Ronin,
136
00:06:19,500 --> 00:06:21,160
but he's fighting to come out.
137
00:06:21,160 --> 00:06:22,400
That's great.
138
00:06:22,400 --> 00:06:23,800
And thanks to dad, now we know our next step.
139
00:06:23,800 --> 00:06:26,240
We gotta get Dr. Strange's disk back from Manino.
140
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Yeah.
141
00:06:27,240 --> 00:06:31,040
But this Manino, he's one of the celebrity five, isn't he?
142
00:06:31,040 --> 00:06:33,400
It's not gonna be easy to get the disk back from him.
143
00:06:33,400 --> 00:06:34,640
Jessica's right.
144
00:06:34,640 --> 00:06:35,880
I mean, they probably won't just hand it over
145
00:06:35,880 --> 00:06:37,420
'cause we asked them nicely.
146
00:06:37,420 --> 00:06:39,520
Not only that, they have Loki on their side.
147
00:06:39,520 --> 00:06:41,720
Sounds to me like we need some kind of plan.
148
00:06:41,720 --> 00:06:45,120
Well, in any event, Dr. Katsuki made a great sacrifice
149
00:06:45,120 --> 00:06:47,060
to get this information to us.
150
00:06:47,060 --> 00:06:48,660
We can't let it go to waste.
151
00:06:48,660 --> 00:06:49,960
Our mission's clear.
152
00:06:49,960 --> 00:06:52,060
We have to get Dr. Strange's disk from Manino
153
00:06:52,060 --> 00:06:53,220
no matter what.
154
00:06:53,220 --> 00:06:54,260
Tony's life depends on it.
155
00:06:54,260 --> 00:06:55,300
Let's go, team.
156
00:07:00,140 --> 00:07:02,140
Hey there, Manino, I'm hungry.
157
00:07:02,140 --> 00:07:03,900
It's about time you made us some grub.
158
00:07:03,900 --> 00:07:04,800
And be quick about it.
159
00:07:04,800 --> 00:07:06,340
Chop, chop, my man.
160
00:07:06,340 --> 00:07:08,180
Yo, Manino.
161
00:07:08,180 --> 00:07:09,640
Once the world's greatest chef,
162
00:07:09,640 --> 00:07:12,240
now I'm reduced to this dreadful tedium.
163
00:07:12,240 --> 00:07:14,620
Day in, day out, all I do is feed a bunch
164
00:07:14,620 --> 00:07:17,780
of tasteless buffoons with no appreciation for fine cuisine.
165
00:07:19,620 --> 00:07:20,920
Wait, what's this headline?
166
00:07:20,920 --> 00:07:22,300
Up and coming Italian chef,
167
00:07:22,300 --> 00:07:24,100
wow's techno isle Tokyo.
168
00:07:24,960 --> 00:07:27,540
Today, we're speaking with the young culinary phenom
169
00:07:27,540 --> 00:07:29,560
taking the restaurant world by storm.
170
00:07:29,560 --> 00:07:32,740
Cristiano Bon Appetito, the chef of Bistro del Capitano,
171
00:07:32,740 --> 00:07:36,080
an Italian restaurant opening on techno isle Tokyo.
172
00:07:36,080 --> 00:07:38,500
So, Mr. Bon Appetito, how about a word
173
00:07:38,500 --> 00:07:40,080
for the foodies around the world?
174
00:07:40,080 --> 00:07:43,320
Uh, well, food lovers, listen up,
175
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
because you're looking at the greatest chef on the planet.
176
00:07:46,120 --> 00:07:47,980
Other chefs should move over.
177
00:07:47,980 --> 00:07:50,260
Well, you certainly are a confident young man.
178
00:07:50,260 --> 00:07:52,660
It reminds me of another famous chef on the Italian scene
179
00:07:52,660 --> 00:07:54,360
by the name of Manino Giordani,
180
00:07:54,360 --> 00:07:56,460
but his current whereabouts are unknown.
181
00:07:56,460 --> 00:07:58,300
Manino, that joker couldn't get a job
182
00:07:58,300 --> 00:08:00,260
flipping burgers at a truck stop now.
183
00:08:00,260 --> 00:08:01,840
He was just some third rate chump.
184
00:08:01,840 --> 00:08:03,340
I happen to know his whole career
185
00:08:03,340 --> 00:08:05,240
was hyped up by the restaurant media.
186
00:08:06,140 --> 00:08:07,800
I've got a reputation to maintain.
187
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
Don't compare me to that guy.
188
00:08:09,400 --> 00:08:11,240
Okay, peace out.
189
00:08:11,240 --> 00:08:13,480
I earn my reputation.
190
00:08:13,480 --> 00:08:16,040
Looks like I'll have to put this punk back in his place.
192
00:08:23,920 --> 00:08:25,260
We're all set.
193
00:08:25,260 --> 00:08:26,520
I've got a reputation to maintain.
194
00:08:26,520 --> 00:08:28,300
Don't compare me to that guy.
195
00:08:28,300 --> 00:08:29,720
Okay, peace out.
196
00:08:29,720 --> 00:08:30,560
Peace out.
197
00:08:30,560 --> 00:08:31,400
Knock it off.
198
00:08:31,400 --> 00:08:33,860
Huh, was that performance believable?
199
00:08:33,860 --> 00:08:35,560
Wow, Crist, you were so nervous.
200
00:08:35,560 --> 00:08:36,400
No, I was not.
201
00:08:36,400 --> 00:08:37,940
It was all part of my act.
202
00:08:37,940 --> 00:08:39,700
And another thing, how come I'm the one
203
00:08:39,700 --> 00:08:41,180
who has to play the chef?
204
00:08:41,180 --> 00:08:42,500
Because you're the most authentic.
205
00:08:42,500 --> 00:08:44,440
And you do like to cook more than the rest of us do.
206
00:08:44,440 --> 00:08:46,380
I don't understand why that makes any difference.
207
00:08:46,380 --> 00:08:48,240
It's all just pretend anyway, right?
208
00:08:48,240 --> 00:08:50,040
Besides, I'm more of a pastry chef.
209
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
I prefer to bake desserts.
210
00:08:51,240 --> 00:08:52,080
I never make--
211
00:08:52,080 --> 00:08:53,980
Aha, so Chris has a sweet tooth.
212
00:08:53,980 --> 00:08:55,020
The truth comes out.
213
00:08:56,180 --> 00:08:59,620
The question remains, can this sting lure Manino to us?
214
00:08:59,620 --> 00:09:01,160
We risk much if we fail.
215
00:09:01,160 --> 00:09:02,300
I wouldn't worry.
216
00:09:02,300 --> 00:09:04,260
Manino can't stop his big ego.
217
00:09:04,260 --> 00:09:05,800
He's way too proud when it comes to
218
00:09:05,800 --> 00:09:07,100
proving his skills in the kitchen.
219
00:09:07,100 --> 00:09:08,900
Knowing him, he'll see this as a challenge
220
00:09:08,900 --> 00:09:10,260
and figure out a way to get here.
221
00:09:10,260 --> 00:09:12,300
We've already got company.
222
00:09:12,300 --> 00:09:13,140
Huh?
224
00:09:15,040 --> 00:09:17,440
And it looks like the poor sucker came alone.
225
00:09:23,820 --> 00:09:26,040
Sorry, the restaurant's still closed.
226
00:09:26,040 --> 00:09:28,820
Apologies, but we don't open until next weekend.
227
00:09:34,460 --> 00:09:36,000
Hey, where are you going?
228
00:09:36,000 --> 00:09:36,820
Wait.
229
00:09:40,260 --> 00:09:41,700
Huh?
230
00:09:41,700 --> 00:09:42,900
Okay, big shot.
231
00:09:42,900 --> 00:09:45,240
We'll see which one of us is the world's leading chef.
232
00:09:45,240 --> 00:09:46,500
Chris, your acting worked.
233
00:09:46,500 --> 00:09:48,400
He's challenging you to a cook-off.
234
00:09:48,400 --> 00:09:49,900
Right, what do I do now?
235
00:09:49,900 --> 00:09:52,400
If we move in, we might be able to capture him.
236
00:09:52,400 --> 00:09:53,240
What do you think?
237
00:09:53,240 --> 00:09:54,080
Not yet.
238
00:09:54,080 --> 00:09:54,920
We need to wait a bit.
239
00:09:54,920 --> 00:09:56,340
He's right, we must be patient.
240
00:09:56,340 --> 00:09:58,420
Let's just stay calm and wait for our chance.
241
00:09:58,420 --> 00:09:59,580
We'll know when.
242
00:09:59,580 --> 00:10:02,080
Okay, Chris, just try to go along with it.
243
00:10:02,080 --> 00:10:02,960
Are you serious?
244
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
You really want me to try to--
245
00:10:08,820 --> 00:10:11,460
Fine, but don't blame me for whatever's gonna happen.
246
00:10:19,740 --> 00:10:21,140
So good.
247
00:10:21,140 --> 00:10:23,940
I mean, well, it's not that bad, I guess.
248
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Buono.
249
00:10:28,500 --> 00:10:30,480
You truly are a genius, chef.
250
00:10:31,480 --> 00:10:32,620
Really, you mean it?
251
00:10:32,620 --> 00:10:35,320
No, it's some of the worst food I've ever had.
252
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
Yeah, I figured as much.
253
00:10:37,520 --> 00:10:39,180
Yeah, that makes more sense.
254
00:10:40,460 --> 00:10:41,960
It's obvious you're an amateur.
255
00:10:41,960 --> 00:10:44,720
I could tell the minute I walked into your lame restaurant.
256
00:10:44,720 --> 00:10:48,060
Nothing but brand new utensils and semi-pro cookware
257
00:10:48,060 --> 00:10:50,700
in your kitchen, fresh out of the box.
258
00:10:50,700 --> 00:10:53,200
Plus a real chef wouldn't give extra spicy hot sauce
259
00:10:53,200 --> 00:10:54,600
to his customers.
260
00:10:54,600 --> 00:10:55,840
Really, is that true?
261
00:10:55,840 --> 00:10:57,500
I don't know.
262
00:10:57,500 --> 00:10:58,540
Found me out.
263
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
For a two-bit crook, I guess you got some skills.
264
00:11:00,940 --> 00:11:02,780
What, you're one of the Avengers kids?
265
00:11:02,780 --> 00:11:05,040
Hate to spoil your night, but you lost this battle
266
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
the moment you set foot in here by yourself.
268
00:11:12,660 --> 00:11:15,620
It's time to hand over Dr. Strange's disc, Benino.
269
00:11:18,120 --> 00:11:19,320
I see.
270
00:11:19,320 --> 00:11:21,760
So this is what you're after.
271
00:11:21,760 --> 00:11:23,260
So close, yet so far.
272
00:11:23,260 --> 00:11:25,500
Now's your last chance to make the smart play.
273
00:11:25,500 --> 00:11:27,300
Obviously, there's no way you could win a fight
274
00:11:27,300 --> 00:11:29,000
against all five of us at once.
275
00:11:29,000 --> 00:11:31,640
He's right and you know it, so hand over the disc now.
277
00:11:33,940 --> 00:11:35,200
Oh, I get it now.
278
00:11:35,200 --> 00:11:37,040
I fell right into your little trap.
279
00:11:37,040 --> 00:11:37,880
Is that it?
280
00:11:39,220 --> 00:11:42,380
I think you children highly underestimate me.
281
00:11:43,820 --> 00:11:45,320
So you want to fight us, huh?
282
00:11:46,660 --> 00:11:50,260
Diablo, destroyers, de-smash!
283
00:11:55,300 --> 00:11:56,960
Fine, he asked for it.
284
00:11:56,960 --> 00:11:58,300
I guess we don't have a choice.
285
00:11:58,300 --> 00:11:59,700
Let's do it.
286
00:11:59,700 --> 00:12:02,040
Akira, I'm all set.
287
00:12:02,040 --> 00:12:03,900
Tony's out of action right now,
288
00:12:03,900 --> 00:12:06,880
but I still have another partner to join this fight.
289
00:12:06,880 --> 00:12:08,580
Here comes my second hero.
290
00:12:12,140 --> 00:12:13,380
Here we go, Falcon.
291
00:12:13,380 --> 00:12:16,120
Mighty Thor, Captain America.
292
00:12:16,120 --> 00:12:19,260
Plus, now hold, de-smash!
293
00:12:30,300 --> 00:12:33,060
Commanding the sky on wings of righteousness.
294
00:12:37,240 --> 00:12:39,580
For the glory of Asgard.
295
00:12:43,540 --> 00:12:45,940
Courage, honor, freedom, and hope.
296
00:12:48,820 --> 00:12:51,220
Villains in town, let's take 'em down.
297
00:12:55,620 --> 00:12:56,460
Smash!
298
00:13:01,900 --> 00:13:03,660
The showdown is pointless.
299
00:13:03,660 --> 00:13:05,100
It's clear you're outnumbered.
300
00:13:05,100 --> 00:13:07,740
Oh, but I don't think it's so open and shut.
301
00:13:08,740 --> 00:13:10,240
Diablo, out coming.
302
00:13:18,880 --> 00:13:20,720
So, lost aim!
303
00:13:20,720 --> 00:13:21,920
Shield throw!
304
00:13:21,920 --> 00:13:23,020
You'll near throw!
305
00:13:24,780 --> 00:13:25,960
Did you see what I saw?
306
00:13:25,960 --> 00:13:27,160
My oats is beard.
307
00:13:27,160 --> 00:13:28,320
They're enhanced.
309
00:13:35,560 --> 00:13:36,800
The destroyers are stronger
310
00:13:36,800 --> 00:13:38,840
than we've ever seen them before.
311
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
How do you do it?
312
00:13:39,840 --> 00:13:41,300
Did his magic power them up?
314
00:13:42,400 --> 00:13:44,280
A foolish guess, it isn't magic.
315
00:13:44,280 --> 00:13:46,340
You are witnessing the power of alchemy.
316
00:13:46,340 --> 00:13:48,080
My alchemy has greatly enhanced
317
00:13:48,080 --> 00:13:49,820
the raw power of the destroyers.
318
00:13:49,820 --> 00:13:51,880
Thanks to me, they now possess increased strength,
319
00:13:51,880 --> 00:13:53,620
speed, and attacking ability.
320
00:13:53,620 --> 00:13:55,560
So all we gotta do to put them out of commission
321
00:13:55,560 --> 00:13:56,820
is take you down.
322
00:13:56,820 --> 00:13:57,660
Go!
323
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Hulk smash!
324
00:14:11,800 --> 00:14:13,640
Oh no, Hulk!
325
00:14:13,640 --> 00:14:15,480
Can't we do anything against his magic?
326
00:14:15,480 --> 00:14:16,780
You ask in vain, my dear.
327
00:14:16,780 --> 00:14:18,640
I am the only one who can undo the effects
328
00:14:18,640 --> 00:14:20,440
of these mystical forces.
329
00:14:20,440 --> 00:14:21,620
And if you'll please remember,
330
00:14:21,620 --> 00:14:23,820
what I have done isn't magic, it's alchemy.
331
00:14:23,820 --> 00:14:25,480
We'll be lucky to survive at this rate,
332
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
let alone get Dr. Strange's disc.
333
00:14:32,220 --> 00:14:34,160
Rethinking your clever plan?
334
00:14:34,160 --> 00:14:35,660
About time he gave up.
335
00:14:35,660 --> 00:14:36,500
Give up?
336
00:14:36,500 --> 00:14:37,660
No way.
337
00:14:37,660 --> 00:14:39,160
My father fought with everything he had
338
00:14:39,160 --> 00:14:40,460
to get us to this point.
339
00:14:40,460 --> 00:14:43,800
We're gonna save Tony, I'm never giving up!
340
00:14:43,800 --> 00:14:45,140
I'm with you, Akira.
341
00:14:45,140 --> 00:14:48,380
With my wings, I'm gonna make sure that we win this fight.
342
00:14:48,380 --> 00:14:49,480
Yeah, Falcon!
343
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
Falcon, arrow!
344
00:15:02,420 --> 00:15:04,260
Very well, then.
345
00:15:04,260 --> 00:15:07,020
With my alchemy, I'll show you what I'm made of.
347
00:15:17,880 --> 00:15:19,580
Mount's hot, throat's hot.
348
00:15:19,580 --> 00:15:21,780
I don't believe it, didn't he really just pour--
349
00:15:21,780 --> 00:15:24,640
The wrong bottle on himself, I think so.
350
00:15:24,640 --> 00:15:26,580
The super spicy hot sauce?
351
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
Water, water, I need water!
352
00:15:33,080 --> 00:15:34,420
I can't stand it.
353
00:15:37,920 --> 00:15:39,660
What happened to your powerful alchemy?
354
00:15:39,660 --> 00:15:41,500
Such alchemy, it's magic.
355
00:15:41,500 --> 00:15:42,960
Oh no, wait, that's wrong.
356
00:15:42,960 --> 00:15:44,260
What am I saying?
357
00:15:44,260 --> 00:15:46,700
Is it magic or alchemy?
358
00:15:46,700 --> 00:15:50,000
I lost trash, I don't know which is which anymore.
359
00:15:50,000 --> 00:15:52,400
What difference does it make?
360
00:15:52,400 --> 00:15:54,580
Look, Akira, Dr. Strange's disc.
361
00:15:59,440 --> 00:16:04,440
Oh, leave it to me, Dr. Strange, de-smash.
362
00:16:15,120 --> 00:16:20,100
Also known as the Sorcerer Supreme, Dr. Strange.
363
00:16:23,060 --> 00:16:24,360
Teleportation.
365
00:16:40,980 --> 00:16:43,080
What have you done?
366
00:16:43,080 --> 00:16:45,520
I'll show you my full power, Doctor.
367
00:16:45,520 --> 00:16:46,620
Explosion!
368
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
Oh no, Dr. Strange!
369
00:16:49,720 --> 00:16:52,020
Witness the destructive strength of alchemy.
370
00:16:54,900 --> 00:16:57,760
Alchemy is mere child's play when you try to compare it
371
00:16:57,760 --> 00:17:00,000
to the awesome power of my magic.
372
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
But how?
373
00:17:01,000 --> 00:17:03,180
Take this, magic force beam.
374
00:17:08,340 --> 00:17:11,420
Behold, my alchemy's defeat has come to pass.
375
00:17:12,520 --> 00:17:13,620
All right, we did it.
376
00:17:13,620 --> 00:17:14,860
D is secure.
378
00:17:28,540 --> 00:17:31,740
Mark my words, you'll all pay for this.
381
00:17:58,700 --> 00:18:01,960
Tell me, Dr. Strange, is this magic gonna save Tony?
382
00:18:01,960 --> 00:18:05,800
We shall see, his heart is imprisoned in a wicked place.
383
00:18:05,800 --> 00:18:08,880
However, I was not lying when I said
384
00:18:08,880 --> 00:18:10,980
I was the Sorcerer Supreme.
385
00:18:10,980 --> 00:18:12,180
I shall summon him.
387
00:18:27,520 --> 00:18:29,020
Ah, ah, ah, ah, Akira?
388
00:18:32,060 --> 00:18:34,260
Yes, Tony, you're alive.
389
00:18:34,260 --> 00:18:35,340
Are you okay?
390
00:18:35,340 --> 00:18:36,300
How do you feel?
391
00:18:36,300 --> 00:18:38,100
I'm so glad you're awake.
392
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
Easy, Akira.
393
00:18:39,540 --> 00:18:41,580
No need to celebrate.
394
00:18:41,580 --> 00:18:43,740
I just slept a little longer than I planned.
395
00:18:45,080 --> 00:18:48,580
But Tony, I've been wanting to apologize to you.
396
00:18:49,680 --> 00:18:52,520
I knew you kept the truth about my dad's identity a secret
397
00:18:52,520 --> 00:18:54,960
'cause he didn't want to worry me in Hikaru.
398
00:18:54,960 --> 00:18:57,420
But I was angry and I said some stupid things.
400
00:18:59,460 --> 00:19:02,100
It's okay, I should apologize.
401
00:19:02,100 --> 00:19:04,860
Someone once told me it's wrong for partners
402
00:19:04,860 --> 00:19:06,400
to keep secrets from each other.
403
00:19:07,740 --> 00:19:08,560
You bet.
405
00:19:25,380 --> 00:19:27,460
We've got many more days ahead, don't we?
406
00:19:28,360 --> 00:19:30,060
You can bet on it, Akira.
407
00:19:30,060 --> 00:19:31,760
Before it's over, this battle we're in
408
00:19:31,760 --> 00:19:33,620
is only gonna get tougher.
409
00:19:33,620 --> 00:19:34,460
We're ready.
25700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof