Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
No! Stay back!
2
00:00:04,400 --> 00:00:13,500
Give it back! Give it back, you hear me? We need that to save my dad from the Dark Dimension!
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Don't take it! Please give it back!
4
00:00:23,500 --> 00:00:29,500
I let you all down, too. Because of me, the wormhole generator is ruined, and we lost the Dimension Sphere!
5
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
I don't care about any of that! What you did was very dangerous!
6
00:00:33,500 --> 00:00:37,000
What were you thinking? Do you know how it would affect us if you'd gotten hurt?
7
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
If something happened to you, I don't know what I'd do. We have to keep each other safe.
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
We're a team. We're all partners, right?
9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
You're gonna do something foolish. At least tell us first.
10
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
Huh. Guys. You guys. I acted selfish and I'm sorry.
11
00:01:00,500 --> 00:01:07,000
There's a power inside of my son, greater than what you see on the surface. It's hidden within.
12
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
Don't underestimate Akira. He is growing stronger at an unbelievable rate.
13
00:01:12,000 --> 00:01:15,500
He's the kind of kid who can turn adversity into something positive.
14
00:01:15,500 --> 00:01:21,000
I know. There's a power inside of him, greater than what I can see on the surface.
15
00:01:21,000 --> 00:01:28,000
Next time we face off against Ronin, we'll beat him and get the Dimension Sphere back, guaranteed. Isn't that right, Tony?
16
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Ronin. Is it? Could he actually be?
17
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
I don't know.
18
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
He tried to scratch me. He said to me, "I don't want you to believe me."
19
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
I've been here for a long time. I'm so sorry.
20
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
I've been waiting for you for a long time.
21
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
I've been waiting for you for a long time.
22
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Don't underestimate Akira.
23
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
You're the kind of kid who can turn adversity into something positive.
24
00:02:23,000 --> 00:02:29,000
You're the kind of kid who can turn adversity into something positive.
25
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Let's show 'em what we got, team.
26
00:02:55,000 --> 00:03:03,000
Hike down! Besides, remember who you're talking to. I've got it all under control. No sweat. We're set, right?
27
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Uh, hey, Ed? Are you okay?
28
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Uh, yeah.
29
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
Well, well, well. An ambush. Wow, you kids are full of dirty tricks.
30
00:03:13,000 --> 00:03:18,000
We learned all our tricks from fighting you. Give it up. You're not getting the sword of the moon.
31
00:03:18,000 --> 00:03:24,000
I know the old saying goes, "You always want what you can't have," but I disagree. All right, let's do this thing.
32
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
You ready to rock? Then G-Smash!
33
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
Bring in the house down. I'm Racker. Punching on through. I'm Pile Driver.
34
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Bring in the Thunder. I'm Thunderbolt.
35
00:03:40,000 --> 00:03:49,000
Crushing the opposition. I'm Bulldozer. That's right. Together we're the Wrecking Crew.
36
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
It's the Wrecking Crew. Oh, no. What do we do?
37
00:03:53,000 --> 00:03:59,000
You see? That's the reaction you guys get. So blow those kids away with the big dozer style and get some respect.
38
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
We are the Wrecking Crew. And this encore's gonna blow your minds.
39
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Ronin's Secret.
40
00:04:13,000 --> 00:04:20,000
They made their choice. Let's show them. Huh? Hey, Ed? Right.
41
00:04:38,057 --> 00:04:43,000
No, Hulk, G-Smash! Villains in town, let's take them down.
42
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Crowbar, quick!
43
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Bulldozer, tackle!
44
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
In you go, Hulk. Time for some Wrecking Ball.
45
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
You'll have to do better than that, big guy.
46
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Pile Driver, punch!
47
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
You okay?
48
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Spoke too soon, little lady.
49
00:05:22,000 --> 00:05:28,000
What's going on with their crew? Were they always this strong? It's weird, right, Ed?
50
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Hello?
51
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Sorry, Jessica.
52
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Time's wasted. Hurry up so we can grab the sword and get out of here.
53
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Sorry to break it to you, but there's no way I'm letting you inside that tower.
54
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Who said we wanted to go inside?
55
00:05:45,000 --> 00:05:53,000
We are the Wrecking Crew. And this tower... He's coming down.
56
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
I don't think so. Time for a watch!
57
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Slow down, bug girl. Stick around!
58
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Do something, Hulk. Stop him!
59
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Whoa!
60
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Wrecking complete.
61
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Ha!
62
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Desecured.
63
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
The sword of the moon is all mine.
64
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Not so fast.
65
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Sorry, babe. See you in your dreams.
66
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
The treasure! No, he took it!
67
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
You okay?
68
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
I'm sorry. Guess I'm not.
69
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Hmm. Let me see.
70
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Good news. Your fever's gone down a lot.
71
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Sorry. I know we have more important things to worry about.
72
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
You should say something if you're not feeling well.
73
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
I didn't want to worry, you guys.
74
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Especially not at a time like this with everything on the line.
75
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
You're talking nonsense. We all care about our teammates.
76
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Jessica.
77
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Mm-hmm. We're teammates. We don't keep secrets from each other.
78
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Isn't that right, Tony?
79
00:07:32,000 --> 00:07:37,000
Oh, yeah. That's right. Communication. That's the key to effective teamwork.
80
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Without it, you can't ever truly work together.
81
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
You know it.
82
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Now take it easy.
83
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
I will. Thank you. Everyone.
84
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Now they've got the sword of the moon, too.
85
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Yes, but they still need to get the crown of the sun. We must protect it.
86
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Right. Plus, there's one more thing to do.
87
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Yeah! We gotta beat Ronin and get the dimensions for your back.
88
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Hmm.
89
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Tony, I have the results of that voice analysis you requested.
90
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
What's the word?
91
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Ronin and Dr. Akatsuki's voice prints.
92
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
They match perfectly.
93
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
I see.
94
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Are you going to tell Akira?
95
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
What's wrong?
96
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Nothing. I'm fine.
97
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
We're almost there.
98
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Once I have the crown of the sun, my ultimate wormhole generator will be complete.
99
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
Then, my loyal servants, our task will be done and vengeance will be mine.
100
00:09:07,000 --> 00:09:14,000
You have no clue what awaits you, Avengers. Your ignorance makes this moment so much more delightful.
101
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
This is where the final treasure lies, dudes.
102
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Crown of the sun, we're coming for you.
103
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Wanna bet?
104
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
I miss you guys.
105
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
No matter what you do, you're not getting that crown.
106
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Iron Man!
107
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Mighty Thor!
108
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Captain America!
109
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Floss!
110
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
D-Smash!
111
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
For the glory of Asgard!
112
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Courage, honor, freedom and hope!
113
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Villains in town, let's take 'em down.
114
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
It's counter-attack time.
115
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Something tells me this time we're gonna win.
116
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Think so?
117
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
You're up, wrecking crew.
118
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Let's show 'em some professional demolition.
119
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Bring in the thunder!
120
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
This shield doesn't break that easily.
121
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Shield through!
122
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Is that all you got?
123
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Sting!
124
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Was that blast supposed to sting 'cause it tickled?
125
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Punch it through! Punch it through!
126
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Punch it through!
127
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
I'll admit, you have more spine than the last time.
128
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
That's what happens when the wrecking crew taps its full power.
129
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Throwback boomerang!
130
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Judging from that throw, I can't tell if you stink at pitching or hitting.
131
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
What did you say to me?
132
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
What's wrong with Iron Man?
133
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Tony, are you okay?
134
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Let's go, wrecking crew!
135
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Yeah!
136
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Time to cheer it up!
137
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Sending you packets!
138
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Avenue ball!
139
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Guess what?
140
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
You guys ain't the only ones around here who know how to work as a team.
141
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
The wrecking crew works together!
142
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
As a force of evil, teamwork has never looked so good!
143
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
I can't believe how strong they've all become.
144
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Their power's off the charts!
145
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
You've got that right!
146
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
There's no one who can beat us!
147
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
You're wrong about that!
148
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Ed?
149
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
I'll compete, you guys! Easy!
150
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
There ain't no one as strong as me! I've got you beat!
151
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Bring it, big man!
152
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Let's take him down!
153
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
You might be strong, but you're not that strong!
154
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
We're about to tip the scales for good!
155
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Power Man, be smashed!
156
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
All right!
157
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Need a hand?
158
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
I'll show you what real power is right now!
159
00:13:01,000 --> 00:13:07,000
No! It can't be!
160
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
So awesome!
161
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Let's do it right on!
162
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
You guys aren't serious, are you?
163
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
It's time for...
164
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
DYNAMIX V-BALL!
165
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
I'll show you!
166
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Wrecker!
167
00:13:25,000 --> 00:13:32,000
Pile driver. Sandball. Bulldog, sir.
168
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
And we were...
169
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Formerly known as the Wrecking Crew.
170
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
What a bunch of big talkers.
171
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Be secure!
172
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Great job, buddy. You saved us.
173
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
But I feel bad you had to come out here in your condition.
174
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
I'm fine now. Never better, actually.
175
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
I always knew it was a matter of time before you revealed your inner hero.
176
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Oh, Chris. You rocked it. Thanks, Ed.
177
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
No need to thank me. We're teammates, right?
178
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Hey, hey. Show ain't over. We got a curtain call that'll blow you away.
179
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Ah! It's you!
180
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Ronin!
181
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Give us back the dimension sphere! - Akira, stop.
182
00:14:42,000 --> 00:14:48,000
Why? He stole it! He's the reason the wormhole generator was broken!
183
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
He's the reason we can't save my dad!
184
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Easy with the demands, dude. I'm not gonna give it to you just because you asked.
185
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
But if you can beat Ronin, I might reconsider my decision.
186
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
He's fast.
187
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
He's quite good.
188
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
It's our turn now. Iron Man?
189
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Hey!
190
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Tony! Something's not right with Iron Man.
191
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Ronin, there's no window to hit him.
192
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
I don't care how fast he is. Try to stop this.
193
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Shield!
194
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
You let your guard down. - No, stop!
195
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Wasp, stay!
196
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Akira, don't look!
199
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Dad?
200
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Dr. Akatsuki! It can't be!
201
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Good work, team. We've now got the last piece of the dark treasures.
202
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
The crown of the sun?
203
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Yes. The mission is complete.
204
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Wait! Don't go! Come back! Dad, is that you?
206
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Later.
207
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
It can't be. It was him.
208
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Ronin was dead all along.
209
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
What happened to him?
210
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Akira.
211
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
You knew?
212
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
You knew!
213
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Why?
214
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Why didn't you tell us you knew it was him?
215
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Why? Why? Why? Why didn't you tell us, Tony?
216
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Akira, stop.
217
00:18:31,000 --> 00:18:36,000
Remember what we said? I said partners don't keep things from each other, and you agreed.
218
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
I thought we were partners.
219
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Who are we, Tony? Tell me!
220
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Tony! What's wrong?
221
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Tony! Tony!
222
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Tony, are you okay?
223
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
This is bad. Akira, do it now!
224
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
De-secure!
225
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
De-secure!
226
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Why can't you de-secure him?
227
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
What's going on?
228
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Tony! Tony! Tony!
17036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof