Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,680
Did I imagine that?
3
00:00:04,680 --> 00:00:05,800
Akira!
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,480
Hey! Who are you?
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,240
No! Stay back!
9
00:00:23,920 --> 00:00:24,720
Who are you?
11
00:00:26,680 --> 00:00:28,680
Why, you repulsor!
13
00:00:44,160 --> 00:00:46,800
Give it back. Give it back, you hear me?
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
We need that to save my dad from the Dark Dimension.
16
00:00:52,480 --> 00:00:53,480
Who are you?
17
00:00:53,480 --> 00:00:54,440
What are you doing here?
18
00:00:54,440 --> 00:00:55,680
Say something!
19
00:00:55,680 --> 00:00:57,080
I'm taking what I need.
20
00:00:57,080 --> 00:00:58,480
The name's Ronin.
22
00:01:19,640 --> 00:01:22,680
Who in Odin's name was that mysterious Ronin?
23
00:01:22,680 --> 00:01:25,360
I accessed every database around the world,
24
00:01:25,360 --> 00:01:28,400
but I couldn't match the voice, appearance, or combat style.
25
00:01:28,400 --> 00:01:30,720
It's not any hero or villain we've ever seen,
26
00:01:30,720 --> 00:01:33,200
so we have no idea who this guy is.
30
00:02:38,080 --> 00:02:41,480
How much longer do we have to sneak around like common thieves?
31
00:02:41,480 --> 00:02:44,480
Until Loki says otherwise, this is how we operate.
32
00:02:44,480 --> 00:02:45,880
If Loki would just come himself,
33
00:02:45,880 --> 00:02:48,160
he could steal those things in an instant.
34
00:02:48,160 --> 00:02:49,640
Why won't he?
35
00:02:49,640 --> 00:02:51,960
Frankly, I think Loki's scared.
36
00:02:51,960 --> 00:02:53,360
Scared?
37
00:02:53,360 --> 00:02:54,560
Of the Avengers.
38
00:02:54,560 --> 00:02:56,080
After all, look at what happened to him
39
00:02:56,080 --> 00:02:57,960
the last time he fought against them.
40
00:02:57,960 --> 00:02:59,400
Whoa, careful what you say.
41
00:02:59,400 --> 00:03:01,160
You could get in serious trouble.
43
00:03:03,480 --> 00:03:06,280
You should all save your breath now.
44
00:03:06,280 --> 00:03:09,520
Pawn should stay quiet and do as they're told.
46
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
Dark treasures.
48
00:03:24,760 --> 00:03:27,160
Bold words, who are you?
49
00:03:27,160 --> 00:03:30,320
Loki sent me to keep an eye on you and tighten your leashes.
50
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
Loki sent you?
51
00:03:31,440 --> 00:03:34,600
From now on, I'll be giving the orders around here.
52
00:03:34,600 --> 00:03:36,680
I don't think I care much for your attitude.
53
00:03:36,680 --> 00:03:38,880
Think you can bust in here and bust us around?
54
00:03:38,880 --> 00:03:41,720
Yes, that's my job, to babysit all of you fools.
56
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
Don't you dare.
58
00:03:55,720 --> 00:03:58,680
Thank you, that's enough for non-roading.
59
00:03:58,680 --> 00:04:00,880
I think you've sufficiently demonstrated your strength
60
00:04:00,880 --> 00:04:02,600
to all our little friends here.
61
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Master Loki.
62
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
My Celebrity Five, you ought to resume collecting
63
00:04:06,000 --> 00:04:08,560
the dark treasures that I assigned to you.
64
00:04:08,560 --> 00:04:11,400
Ronin wears on your acquisition.
65
00:04:11,400 --> 00:04:15,240
That's the Dimension Sphere, the real thing.
66
00:04:15,240 --> 00:04:17,080
But the Avengers had it.
67
00:04:17,080 --> 00:04:18,480
Tell us, how did you get it?
69
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
Ronin, you're so dependable.
72
00:04:39,320 --> 00:04:42,880
Ninety-six percent of the generator device is destroyed,
73
00:04:42,880 --> 00:04:45,080
with severe damage to the primary system.
74
00:04:45,080 --> 00:04:48,040
Meaning, we gotta rebuild it from scratch.
75
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
No way.
76
00:04:49,040 --> 00:04:51,520
Even if we do rebuild it, we still can't activate the thing
77
00:04:51,520 --> 00:04:55,760
without the Dimension Sphere.
78
00:04:55,760 --> 00:04:57,120
It's all my fault.
79
00:04:57,120 --> 00:04:58,640
Akira.
80
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
No, it's true.
81
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
If only I hadn't gone and turned it on,
82
00:05:03,080 --> 00:05:05,200
then none of this mess would have happened.
83
00:05:05,200 --> 00:05:06,920
I'm sorry, Tony.
84
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
Don't beat yourself up like that.
85
00:05:09,240 --> 00:05:13,000
You know, it's not just Mr. Stark you should apologize to.
86
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
Huh?
87
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Carl?
89
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Ed?
90
00:05:20,800 --> 00:05:22,480
Jessica?
91
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Chris?
93
00:05:25,960 --> 00:05:27,160
You're right.
94
00:05:27,160 --> 00:05:29,440
I let you all down too.
95
00:05:29,440 --> 00:05:31,920
Because of me, the wormhole generator is ruined,
96
00:05:31,920 --> 00:05:33,480
and we lost the Dimension Sphere.
97
00:05:33,480 --> 00:05:35,280
I don't care about any of that.
98
00:05:35,280 --> 00:05:37,120
What you did was very dangerous.
99
00:05:37,120 --> 00:05:38,200
What were you thinking?
100
00:05:38,200 --> 00:05:40,480
Do you know how it would affect us if you'd gotten hurt?
102
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
If something happened to you, I don't know what I'd do.
103
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
We have to keep each other safe.
104
00:05:48,280 --> 00:05:50,560
We're a team. We're all partners, right?
105
00:05:50,560 --> 00:05:53,400
If you're gonna do something foolish, at least tell us first.
107
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
You guys.
109
00:06:03,440 --> 00:06:05,960
You guys, I acted selfish and I'm sorry.
111
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
And thanks for looking out for me and thinking of my safety.
113
00:06:22,960 --> 00:06:26,520
Akira has a real knack for making a big mess of things.
114
00:06:26,520 --> 00:06:29,480
I tell ya, he's like a magnet for trouble and mischief.
115
00:06:29,480 --> 00:06:33,400
But surprisingly, everyone who knows him sticks by his side through thick and thin.
116
00:06:33,400 --> 00:06:37,320
Not only that, he brings people closer, gets everyone laughing along with him.
117
00:06:37,320 --> 00:06:40,080
It's uncanny.
118
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
He turns setbacks into something positive, huh?
119
00:06:42,360 --> 00:06:45,080
Sounds like your kid is destined for greatness.
120
00:06:45,080 --> 00:06:46,320
I sense something.
121
00:06:46,320 --> 00:06:50,840
There's a power inside of my son, greater than what you see on the surface.
122
00:06:50,840 --> 00:06:53,040
It's hidden within.
123
00:06:53,040 --> 00:06:55,080
The kid's got strength on the inside.
124
00:06:55,080 --> 00:06:57,240
I can't wait to see him grow up.
125
00:06:57,240 --> 00:06:58,960
I wonder what kind of man he'll become.
126
00:06:58,960 --> 00:07:01,680
Well then, if you wanna spend that time by his side,
127
00:07:01,680 --> 00:07:04,480
we have to pick up the pace in our bio-code research.
128
00:07:04,480 --> 00:07:06,320
There's a lot more work before we're done.
129
00:07:06,320 --> 00:07:09,080
Indeed.
130
00:07:09,080 --> 00:07:11,120
Don't you worry, Akatsuki.
131
00:07:11,120 --> 00:07:12,680
I'll save you.
132
00:07:12,680 --> 00:07:14,200
I owe it to you.
133
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
And to Akira.
134
00:07:15,680 --> 00:07:17,320
Earth to Tony.
135
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
We need one of your plants.
136
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
We gotta figure out a way to find Ronin and get back the dimension sphere.
137
00:07:21,800 --> 00:07:23,200
Ah, you're right.
138
00:07:23,200 --> 00:07:26,680
If we could just locate the dimension sphere's energy signature.
139
00:07:26,680 --> 00:07:28,080
Huh?
140
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
Don't tell me.
141
00:07:32,600 --> 00:07:34,320
Tony, is everything all right?
142
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
Oh, sure.
143
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
Never been better.
144
00:07:36,760 --> 00:07:38,920
That energy is familiar.
145
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
Put down the crown and get yourselves out.
146
00:07:41,240 --> 00:07:44,120
If you follow our orders, we can guarantee your safety.
147
00:07:44,120 --> 00:07:47,280
What are you gonna do now, Ronin?
148
00:07:49,640 --> 00:07:51,280
Oh!
149
00:08:03,280 --> 00:08:06,520
Judging from the damage, we should replace all the cables.
150
00:08:06,520 --> 00:08:08,120
Not again.
151
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
What's going on?
152
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
Are you all right, Iron Man?
153
00:08:23,160 --> 00:08:24,960
Uh, it's nothing.
154
00:08:24,960 --> 00:08:27,080
Jarvis, what's the status on my suit?
155
00:08:27,080 --> 00:08:28,480
Full function, sir.
156
00:08:28,480 --> 00:08:30,040
I see.
157
00:08:30,040 --> 00:08:32,920
Everything all right, Mr. Stock.
158
00:08:34,920 --> 00:08:39,200
That was the moment when my armor started malfunctioning.
159
00:08:39,200 --> 00:08:41,280
When I began having these visions.
160
00:08:41,280 --> 00:08:44,960
And now, we're becoming more and more vivid.
161
00:08:44,960 --> 00:08:48,960
I have to be careful. I don't want to add to Akira's worries right now.
162
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Hey, what's up?
163
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Oops, my bad.
164
00:08:50,960 --> 00:08:52,600
Tony, Director Fury's on the line.
165
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
He says he needs to talk to you.
166
00:08:54,080 --> 00:08:55,680
Fury's calling me?
167
00:08:55,680 --> 00:08:58,680
These artifacts have been stolen in the last two days,
168
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
and they all have something in common.
169
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Which is?
170
00:09:01,720 --> 00:09:04,680
Each one of the priceless relics has been dubbed a dark treasure
171
00:09:04,680 --> 00:09:06,080
by expert historians.
172
00:09:06,080 --> 00:09:07,680
What's a dark treasure?
173
00:09:07,680 --> 00:09:09,600
According to extensive research,
174
00:09:09,600 --> 00:09:12,600
each of these items brought us on a great path.
175
00:09:12,600 --> 00:09:14,960
But also, deep misfortune.
176
00:09:14,960 --> 00:09:17,120
That's what they said about the rainbow teardrop,
177
00:09:17,120 --> 00:09:19,600
the priceless jewels stolen from my museum.
178
00:09:19,600 --> 00:09:22,160
That's a clue about who stole this stuff.
179
00:09:22,160 --> 00:09:24,640
Are the Celebrity Five behind these thefts?
180
00:09:24,640 --> 00:09:28,080
And just one hour ago, another dark treasure was taken,
181
00:09:28,080 --> 00:09:30,480
a section of the Golden Wall.
182
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
That's...
183
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Ronin was there. He's helping them.
184
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
Ronin?
185
00:09:36,520 --> 00:09:39,160
Ronin is working with the Celebrity Five.
186
00:09:39,160 --> 00:09:40,760
And thus, Loki.
187
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
We're going to Loki's fortress.
188
00:09:42,760 --> 00:09:44,760
Wait, how do you know Ronin's a part of this?
189
00:09:44,760 --> 00:09:45,760
You've got to fill us in.
190
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
No time. Just trust me, OK?
191
00:10:01,760 --> 00:10:03,760
It's the same as we left it.
192
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
I'll take a look around.
193
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
OK.
194
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
Huh?
195
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
Huh?
196
00:10:11,760 --> 00:10:14,760
Live on and keep getting stronger.
197
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
My son.
198
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
I will, Dad.
199
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
Huh?
200
00:10:24,760 --> 00:10:25,760
What's that?
201
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
What did you find?
202
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
That chip belongs to me.
203
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
Huh?
204
00:10:34,760 --> 00:10:38,760
Tim, would you mind telling me how you knew that was here?
205
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
Don't feel like talking. That's fine.
206
00:10:42,760 --> 00:10:46,760
Blizzard, Crimson Dynamo, de-smash!
207
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
Cool, cool, cool, cool, cool.
208
00:10:49,760 --> 00:10:51,760
Everybody free.
209
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
Nobody's honour is tougher than mine.
210
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
Go on, give it your best shot.
211
00:10:55,760 --> 00:10:58,760
So this was the right address for the party after all.
212
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
Akira?
213
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Right. Hikaru?
214
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
Yeah.
215
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Hey!
216
00:11:02,760 --> 00:11:04,760
Chill out!
217
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
We can't de-smash Tony and Thor.
218
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
Isn't it?
219
00:11:08,760 --> 00:11:11,760
Cool. The show's over before it's started.
220
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
Yeah, don't get ahead of yourself.
221
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
Captain America!
222
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Boss!
223
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
Now, Hope!
224
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
De-smash!
225
00:11:39,760 --> 00:11:42,760
Courage, honour, freedom and hope, hope.
226
00:11:45,760 --> 00:11:48,760
Villains in town, let's take 'em down.
227
00:11:56,760 --> 00:11:57,760
Get them!
228
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
Shoulder rockets!
229
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
Heel throw!
230
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
What?
231
00:12:05,760 --> 00:12:06,760
Stay!
232
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
Electric pulse!
233
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
So much pathetic fire power.
234
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Not only that, you're the size of a fly.
235
00:12:13,760 --> 00:12:17,760
You have no chance of defeating me with such mediocre skills.
236
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Ice wand!
237
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Not bad.
238
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
But don't you feel cold dressed like that?
239
00:12:30,760 --> 00:12:32,760
Not one bit.
240
00:12:32,760 --> 00:12:35,760
Cool. Then allow me to help you chill out.
241
00:12:35,760 --> 00:12:36,760
Freeze raise!
242
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Wow!
243
00:12:46,760 --> 00:12:49,760
Looks like you have your very own personal freezer.
244
00:12:49,760 --> 00:12:51,760
It'll freeze your breath, too.
245
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Now hand over the chip.
246
00:13:00,760 --> 00:13:01,760
You again!
247
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
He's frozen solid.
248
00:13:07,760 --> 00:13:10,760
So, this is it for Hope. What a let down.
249
00:13:10,760 --> 00:13:13,760
You simply can't beat me with sheer physical strength.
250
00:13:13,760 --> 00:13:18,760
I guess it's time for you to have a nice long nap in your frozen tomb.
251
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
What?
252
00:13:25,760 --> 00:13:28,760
Just like we thought, he is working with the celebrity fire.
253
00:13:28,760 --> 00:13:31,760
You couldn't even accomplish something as simple as recovering the chip.
254
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
I what?
255
00:13:32,760 --> 00:13:35,760
Give us back the dimension sphere right now!
256
00:13:35,760 --> 00:13:37,760
You aren't fit to handle something that powerful.
257
00:13:37,760 --> 00:13:39,760
Why do you want it anyway?
258
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
We needed to rescue my father from the dark dimension.
259
00:13:41,760 --> 00:13:44,760
He's trapped there and the sphere's our only chance.
260
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Oh?
261
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
Your father disappeared into the dark dimension?
262
00:13:47,760 --> 00:13:50,760
I am sorry for your loss.
263
00:13:50,760 --> 00:13:53,760
That's not the sort of place just anyone can survive.
264
00:13:53,760 --> 00:13:56,760
It's likely he was annihilated in interdimensional space.
265
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
What are you talking about?
266
00:13:57,760 --> 00:14:01,760
Our dad is a brilliant scientist and I know he's still alive.
267
00:14:01,760 --> 00:14:04,760
Because he never gives up. He'll do whatever it takes to come home.
268
00:14:04,760 --> 00:14:07,760
And we're gonna save him no matter what you say.
269
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
What's so funny?
270
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
Be honest. What can you really do?
271
00:14:11,760 --> 00:14:14,760
You can't even de-smash. Take a good look at yourselves.
272
00:14:14,760 --> 00:14:17,760
You're just two powerless kids.
273
00:14:17,760 --> 00:14:20,760
Give up and move on. That's the smart choice.
274
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
What's that light?
275
00:14:29,760 --> 00:14:32,760
What's happening to your bio-code?
276
00:14:32,760 --> 00:14:35,760
I'm never giving up the fight.
277
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
Never!
278
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
Quitting isn't an option.
279
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Me too.
280
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
Quitting is not an option.
281
00:14:44,760 --> 00:14:47,760
Evolution bio-codes!
282
00:14:47,760 --> 00:14:50,760
Give us power from within to fight!
283
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
What is that?
284
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
Iron Man!
285
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
Whitey Thor!
286
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
De-smash!
287
00:15:24,760 --> 00:15:27,760
For the glory of Asgard!
288
00:15:28,760 --> 00:15:31,760
Suit up! It's on! Feel the heat!
289
00:15:53,760 --> 00:15:56,760
Thor! I'll take care of Ronin. You go after the others.
290
00:15:56,760 --> 00:15:59,760
You think you can take me on?
291
00:15:59,760 --> 00:16:03,760
It's not just me. I've got to partner with some special talents.
292
00:16:03,760 --> 00:16:07,760
Evolution bio-codes, is it? Well, that was an unexpected twist.
293
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
So underestimate Akira.
294
00:16:09,760 --> 00:16:12,760
He is growing stronger at an unbelievable rate.
295
00:16:12,760 --> 00:16:16,760
He's the kind of kid who can turn adversity into something positive.
296
00:16:17,760 --> 00:16:20,760
I know. There's a power inside of him.
297
00:16:20,760 --> 00:16:23,760
Greater than what I can see on the surface.
298
00:16:23,760 --> 00:16:26,760
There's a power inside of my son.
299
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
Greater than what you see on the surface.
300
00:16:33,760 --> 00:16:36,760
Hey Hulk! Time for a gamma catapult!
301
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
Gamma catapult!
302
00:16:40,760 --> 00:16:43,760
Tornado shield throw!
303
00:16:43,760 --> 00:16:47,760
How lame! That play of yours won't even scratch my arm!
304
00:16:51,760 --> 00:16:53,760
De-secure!
305
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
No! We're out of time!
306
00:16:58,760 --> 00:17:01,760
What's wrong? Can't handle the code!
307
00:17:05,760 --> 00:17:08,760
This isn't what I had in mind!
308
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
Now Hikaru!
309
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
Build up!
310
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
Man!
311
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
Target!
312
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Walk off!
313
00:17:27,760 --> 00:17:29,760
Lightning!
314
00:17:36,760 --> 00:17:39,760
Why'd you have to be so cold?
315
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
De-secure!
316
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
Iron Man! It's our turn!
317
00:17:49,760 --> 00:17:51,760
Uh, sure.
318
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
Build up!
319
00:18:02,760 --> 00:18:04,760
Target!
320
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
Walk on!
321
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
That's the dimension sphere!
322
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
Final repulsor!
323
00:18:17,760 --> 00:18:19,760
Take this!
324
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
Tony, no!
325
00:18:23,760 --> 00:18:26,760
Falcon, desplash!
326
00:18:28,760 --> 00:18:31,760
Commanding the sky on wings of righteousness!
327
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
This time, finish him.
328
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
I owe you one, Falcon.
329
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
Here goes!
330
00:18:43,760 --> 00:18:46,760
Final repulsor!
331
00:18:48,760 --> 00:18:50,760
Now!
332
00:18:57,760 --> 00:18:59,760
That's it for now, Ronin.
333
00:19:01,760 --> 00:19:03,760
Ronin will retreat.
334
00:19:03,760 --> 00:19:06,760
But the chip, you need not worry.
335
00:19:07,760 --> 00:19:09,760
How did...
336
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
Next time we face off against Ronin,
337
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
we'll beat him and get the dimension sphere back, guaranteed.
338
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
Isn't that right, Tony?
339
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
Yeah.
340
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Ronin, is it?
341
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
Could it actually be?
21749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof