Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,963 --> 00:00:13,120
Great to be back in the old digs.
2
00:00:13,120 --> 00:00:15,680
Aww, did you miss those sweet little hideouts?
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,720
Shh, stop messing around.
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,840
Gather everything of value that you see around here.
5
00:00:19,840 --> 00:00:23,280
We'll need to sell it for cash so we can go underground for a while.
6
00:00:23,280 --> 00:00:27,160
But don't go and get greedy, just pick up whatever you can carry for the trip ahead.
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
Got it?
8
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
Yeah, yeah.
9
00:00:29,160 --> 00:00:33,880
Just as long as we don't sell my sweet vintage guitar, right?
10
00:00:33,880 --> 00:00:38,720
I am the world's greatest chef, or at least I was, to think I've been reduced to nothing
11
00:00:38,720 --> 00:00:40,600
more than a petty thief.
12
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Get over yourself.
13
00:00:41,600 --> 00:00:43,920
We're all just wanted crooks.
14
00:00:43,920 --> 00:00:46,880
Our celebrity days are over and done.
15
00:00:46,880 --> 00:00:49,200
Those days were so wonderful.
16
00:00:49,200 --> 00:00:52,280
Loki, tell me, Master Loki, where have you gone?
17
00:00:52,280 --> 00:00:54,280
I miss you so much.
18
00:00:54,280 --> 00:01:00,400
Couldn't hawk this thing at a garage sale.
19
00:01:05,414 --> 00:01:11,000
Yes, well, it took a while to work out the dimensional coordinates.
20
00:01:11,000 --> 00:01:14,440
You all look as helpless as ever, my faithful team.
21
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
Surprised to see me.
22
00:01:15,440 --> 00:01:16,440
Loki!
23
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
Master Loki!
24
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
I'm so glad you're back.
25
00:01:18,440 --> 00:01:21,280
We've been waiting for you for so long.
26
00:01:21,280 --> 00:01:22,280
Huh?
27
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
You'll need to be patient.
28
00:01:23,280 --> 00:01:28,640
Your rightful king shall return, but first I will prepare a show big enough to mark such
29
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
a grand occasion.
30
00:01:29,640 --> 00:01:36,040
Before we get to that, though, I need to know what has taken place here during my absence.
31
00:01:50,871 --> 00:01:53,600
What state is the world in?
32
00:02:02,929 --> 00:02:06,800
I'm sorry, but I'm not going to let you go.
33
00:02:22,569 --> 00:02:26,440
I'm sorry, but I'm not going to let you go.
34
00:02:26,440 --> 00:02:32,360
I'm sorry, but I'm not going to let you go.
35
00:02:38,951 --> 00:02:40,680
Loki returns!
36
00:02:40,680 --> 00:02:48,720
Iron Man, he ordered you around too much after you agreed to help him.
37
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
He shouldn't treat you like a mere assistant.
38
00:02:51,280 --> 00:02:52,720
No way.
39
00:02:52,720 --> 00:02:56,480
For me, it was an honor just being able to work in a lab with a scientific genius like
40
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
Mr. Stark.
41
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
You are too humble.
42
00:02:59,400 --> 00:03:05,380
He's the one who stands to learn a thing or two from you, my friend.
43
00:03:05,380 --> 00:03:10,920
But if what you say is true, why do you appear to be so troubled?
44
00:03:10,920 --> 00:03:14,520
After our capture, Red Skull's team staged an ambush and used the dimensional sphere
45
00:03:14,520 --> 00:03:16,600
to strip us of our biocodes.
46
00:03:16,600 --> 00:03:20,480
Once he stole them, he gave them to a new unit, the Masters of Evil.
47
00:03:20,480 --> 00:03:24,640
But Iron Man developed a cutting-edge battle technology called the Build-Up Plates so that
48
00:03:24,640 --> 00:03:26,760
the Avengers could take on their enemies.
49
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
Oh, no you don't!
50
00:03:29,000 --> 00:03:31,760
You're getting a front-row seat to this exciting demonstration!
51
00:03:31,760 --> 00:03:34,240
The moment I turn your precious partner to scrap!
52
00:03:34,240 --> 00:03:41,120
Dimension sphere, infinite homing weapons, commence launch!
53
00:03:41,120 --> 00:03:44,320
The show's over!
54
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Falcon Arrow!
55
00:03:46,320 --> 00:03:48,980
Falcon, you made it!
56
00:03:48,980 --> 00:03:51,200
That's because I'm the kind of guy who keeps his word.
57
00:03:51,200 --> 00:03:53,360
Who is that winged clown?
58
00:03:53,360 --> 00:03:55,200
He's an agent of SHIELD.
59
00:03:55,200 --> 00:03:59,400
During their time fighting against Red Skull, the children used their biocodes to partner
60
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
up with more superheroes.
61
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
He's one of them.
62
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
His name is Falcon.
63
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
He shouldn't be a problem.
64
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
Red Wing Mode!
65
00:04:08,640 --> 00:04:15,280
What is this madness?
66
00:04:15,280 --> 00:04:17,600
You must deal with me, Black Panther!
67
00:04:17,600 --> 00:04:21,920
Another one of these new partners showed up in Wakanda, adding a new Animal Factor superhero
68
00:04:21,920 --> 00:04:24,920
to their roster.
69
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
Well now that wasn't very much trouble at all.
70
00:04:27,280 --> 00:04:29,280
So much for the great King of Wakanda.
71
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
Black Panther, listen!
72
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
Just forget about me!
73
00:04:32,280 --> 00:04:34,280
You need to fight back!
74
00:04:34,280 --> 00:04:39,360
Jessica, you're the one who told me that giving up because of our little hitch just isn't
75
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
your style.
76
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
Well it isn't my style either.
77
00:04:42,400 --> 00:04:45,760
I'm going to save you and win this fight.
78
00:04:45,760 --> 00:04:48,880
Our perseverance will end in victory.
79
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Energy daggers!
80
00:04:49,880 --> 00:04:55,880
That mist will cost you dead!
81
00:04:55,880 --> 00:04:58,880
Build up!
82
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
Smash!
83
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
Target, walk on!
84
00:05:03,880 --> 00:05:07,880
Let's take them down!
85
00:05:20,294 --> 00:05:21,880
Here we go!
86
00:05:21,880 --> 00:05:24,880
And multi-sink!
87
00:05:24,880 --> 00:05:28,880
Yes, and I see port of the Tiger Shark failed spectacularly.
88
00:05:28,880 --> 00:05:31,880
I'm sure things would have turned out differently had you given orders.
89
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
And what do we have next to do, Ted?
90
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Power Man!
91
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Now!
92
00:05:35,880 --> 00:05:41,880
Yeah!
93
00:05:41,880 --> 00:05:46,880
It's good to finally be out of there.
94
00:05:46,880 --> 00:05:48,880
Where am I, anyway?
95
00:05:48,880 --> 00:05:52,880
Um, actually, I happened to let you out in a prison.
96
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Is that so?
97
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Uh...
98
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Huh?
99
00:05:55,880 --> 00:05:58,880
So you're Hulk's partner, I take it.
100
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Yes, that's correct.
101
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
And we need your help, Power Man.
102
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Don't make me laugh.
103
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Yeah, you want to talk powered up.
104
00:06:03,880 --> 00:06:06,880
My partner Abomination gained some epic strength, too.
105
00:06:06,880 --> 00:06:11,880
But this new guy Power Man and Hulk's new attack were way more powerful.
106
00:06:11,880 --> 00:06:13,880
Don't make me laugh.
107
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
How ridiculous.
108
00:06:14,880 --> 00:06:17,880
A little shrimp like you defying me.
109
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
That's right.
110
00:06:18,880 --> 00:06:21,880
I may be skinny and weak, too.
111
00:06:21,880 --> 00:06:24,880
Clumsy sometimes, and I'm even scared of the dark.
112
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
Even so, I've learned from Hulk,
113
00:06:26,880 --> 00:06:29,880
and he's given me the courage and strength to overcome my fears.
114
00:06:29,880 --> 00:06:34,880
And now, it's my turn to give Hulk all the strength I have.
115
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
Sorry to have kept you waiting, Hulk.
116
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
Now, Hulk, ready?
117
00:06:38,880 --> 00:06:41,880
D-Smack!
118
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
You think that power's all you need?
119
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
Well, that's where you're wrong.
120
00:06:56,880 --> 00:06:59,880
You're about to find out I'm stronger than you'll ever be.
121
00:06:59,880 --> 00:07:01,880
School's in session,
122
00:07:01,880 --> 00:07:04,880
and we're going to teach you a lesson you'll never forget.
123
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
You ready?
124
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Yeah!
125
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
Hold up!
126
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
Smash!
127
00:07:17,880 --> 00:07:20,880
Target is locked on!
128
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
Power Man and Hulk.
129
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
What a wretched combination.
130
00:07:27,880 --> 00:07:30,880
Just a pair of graceless, muscle-bound thugs.
131
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
Yeah, yeah, yeah.
132
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
Next time me and my power factor bros get together,
133
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
we're going to save them.
134
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Silence.
135
00:07:36,880 --> 00:07:39,880
So I assume that Captain America learned a new trick, too.
136
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
Yes, quite a powerful one at that.
137
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
Chris, do it now!
138
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Yeah!
139
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
Build up!
140
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
Smash!
141
00:07:54,880 --> 00:07:57,880
Target locked on!
142
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
She'll ring!
143
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
So they like to show off now, do they?
144
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
Not to worry.
145
00:08:11,880 --> 00:08:14,880
I can think of a hundred ways to put these heroes in their place.
146
00:08:14,880 --> 00:08:17,880
You'd be wise to deal with this quite seriously, my leader.
147
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Do tell.
148
00:08:18,880 --> 00:08:21,880
It isn't just Captain America and the other Avengers superheroes
149
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
who've gained new powers through battle.
150
00:08:23,880 --> 00:08:26,880
So have their partners, those kids.
151
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
You're not recharged yet.
152
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
I know.
153
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
But still.
154
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
Yeah, we've come too far to stop now.
155
00:08:35,880 --> 00:08:38,880
With my hands, with my strength,
156
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
I'm taking control of my destiny!
157
00:08:40,880 --> 00:08:42,880
Iron Fist!
158
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
De-Smash!
159
00:08:46,880 --> 00:08:49,880
Warrior for justice, fist forged.
160
00:08:49,880 --> 00:08:51,880
At Kan Lan.
161
00:08:51,880 --> 00:08:54,880
Alright, Shining Fist!
162
00:08:56,880 --> 00:09:00,880
Loki, I suggest you consider why you lost to the Avengers in the first place.
163
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
Because of their tough young partners.
164
00:09:02,880 --> 00:09:06,880
You underestimated them and you paid the price in defeat.
165
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Careful!
166
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
Remember who you're talking to, Jubei.
167
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
Don't worry yourself with all that nonsense, Master Loki.
168
00:09:12,880 --> 00:09:16,880
I can assure you there are any number of ways to take care of those annoying brats.
169
00:09:16,880 --> 00:09:19,880
For example, look at what Red Skull did to them.
170
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
You and your friends have destroyed my Gaia anchors.
171
00:09:25,880 --> 00:09:28,880
My plan to lay waste to the Earth and create a world of evil has failed.
172
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Good.
173
00:09:29,880 --> 00:09:31,880
However, I still have hope.
174
00:09:31,880 --> 00:09:36,880
I see now that there are many ways I can reverse the order of this world and tear it to shreds.
175
00:09:36,880 --> 00:09:41,880
Best of all, I can do it while bringing utter disgrace to the Avengers.
176
00:09:41,880 --> 00:09:45,880
For example, what if I were to show the entire world
177
00:09:45,880 --> 00:09:49,880
how the Avengers failed to protect someone they swore to defend?
178
00:09:49,880 --> 00:09:52,880
Can you imagine the shaken faith of humanity?
179
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
People would immerse themselves in hopelessness
180
00:09:55,880 --> 00:09:59,880
and then, inevitably, they would turn to violence.
181
00:09:59,880 --> 00:10:03,880
They'd see the truth, that their heroes had failed,
182
00:10:03,880 --> 00:10:06,880
believing in justice and righteousness is futile.
183
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Why won't you just give up?
184
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Evil will never prosper in this world.
185
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
Nothing will change that fact.
186
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
We are done here.
187
00:10:20,880 --> 00:10:24,880
You have a younger brother, isn't that right?
188
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
Akira Akatsuki.
189
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
You stay away from him!
190
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
I am going to enjoy watching this.
191
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
I look forward to seeing the hope vanish from your eyes.
192
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
Akira.
193
00:10:39,880 --> 00:10:42,880
Remain calm. Your brother will be safe. Iron Man is with him.
194
00:10:42,880 --> 00:10:45,880
I've got to protect him from Red Skull's plan.
195
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
But what do I do?
196
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
The Dimension Sphere.
197
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
Hikaru, don't do it!
198
00:11:03,880 --> 00:11:07,880
With the power of the Sphere, I'll be able to save him.
199
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
No! This will allow Red Skull's evil to take over your mind!
200
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
Hikaru!
201
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
I will protect Akira.
202
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
No!
203
00:11:29,880 --> 00:11:33,880
You cannot blame yourself for what happened with the Dimension Sphere.
204
00:11:33,880 --> 00:11:36,880
All of you were fighting so hard to save the world.
205
00:11:36,880 --> 00:11:39,880
And I went and played right into Red Skull's hands.
206
00:11:39,880 --> 00:11:42,880
I can't forgive myself for putting my teammates in grave danger
207
00:11:42,880 --> 00:11:45,880
and pitting you, my very own partner, against them.
208
00:11:49,880 --> 00:11:51,880
Stop it already!
209
00:11:51,880 --> 00:11:54,880
If you keep doing this, you could really hurt one another.
210
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
Get up. Finish them.
211
00:11:57,880 --> 00:12:00,880
You will stand up and put an end to the Avengers. Do it!
212
00:12:00,880 --> 00:12:04,880
What are you waiting for? Master Red Skull has given you a direct order!
213
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
Understood.
214
00:12:07,880 --> 00:12:10,880
The curtain will finally fall on the Avengers.
215
00:12:10,880 --> 00:12:13,880
Actually, I think it's about to fall on you.
216
00:12:14,880 --> 00:12:17,880
But Red Skull did not get his way in the end.
217
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
We were saved by a friend and ally.
218
00:12:19,880 --> 00:12:22,880
The very same one we thought had perished in battle.
219
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
You were posing as crossbones all along, weren't you?
220
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
Right on the money.
221
00:12:30,880 --> 00:12:32,880
Look! It's Hawkeye!
222
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
By the way, just so you know...
223
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
Your goon is taking a little nap inside of this.
224
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
End of the road, old man.
225
00:12:41,880 --> 00:12:43,880
I think it's about time you put the kid back to normal.
226
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
You're far too late.
227
00:12:45,880 --> 00:12:47,880
How so?
228
00:12:47,880 --> 00:12:50,880
The sphere's power has already wormed its way through young Hikaru's mind,
229
00:12:50,880 --> 00:12:53,880
consuming everything that made the boy who he was.
230
00:12:53,880 --> 00:12:56,880
He's too far gone. It's impossible to turn him back now.
231
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Yes, exactly.
232
00:13:00,880 --> 00:13:04,880
Behold, the almighty power of the sphere developed to the next level.
233
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
Inside your friend Hikaru.
234
00:13:08,880 --> 00:13:11,880
He'll pay for that. No one hurts Master Red Skull.
235
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
Stop it!
236
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Stay back!
237
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
I am Hikaru's partner, Captain.
238
00:13:18,880 --> 00:13:21,880
I won't let anyone else get hurt, understand?
239
00:13:21,880 --> 00:13:24,880
So you want it to end like this? Very well, I can arrange it.
240
00:13:27,880 --> 00:13:30,880
How dare you? What do you think you're doing?
241
00:13:30,880 --> 00:13:33,880
Listen to me. No matter what happens, Hikaru,
242
00:13:33,880 --> 00:13:37,880
I will not let you succumb to the power of evil.
243
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
Thor! Hikaru!
244
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
Thor?
245
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
Hikaru!
246
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Thor?
247
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Hikaru!
248
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
We just got lucky, plain and simple.
249
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Things easily could have gone the other way.
250
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
No.
251
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
Evil doers and their schemes may win an early battle,
252
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
but in the end they will never win the war.
253
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Our ultimate triumph was assured.
254
00:14:27,880 --> 00:14:30,880
I know that for a fact, deep in the core of my being.
255
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Right. Move out, everyone.
256
00:14:32,880 --> 00:14:35,880
Avengers, assemble!
257
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
Shining fish!
258
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Shield throw!
259
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Fluxing!
260
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
Repulsors!
261
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
Falcon arrow!
262
00:14:56,880 --> 00:14:59,880
I've been waiting for a good tug of war. You ready?
263
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
I'm ready.
264
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
I rule!
265
00:15:06,880 --> 00:15:09,880
All right. Time to wrap up this party.
266
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Akira, this is it.
267
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Break up that build-up plate.
268
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Build up!
269
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
Fast!
270
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
Target!
271
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Long gone!
272
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
All right.
273
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
Final...
274
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Repulsors!
275
00:15:40,880 --> 00:15:42,880
I'll never keep up to hear me.
276
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
I will keep coming back,
277
00:15:44,880 --> 00:15:47,880
and one day I'll bury every last one of you.
278
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
I'm paying you back on behalf of Hikaru.
279
00:15:55,880 --> 00:15:58,880
Your past mistakes are actually a chance for growth.
280
00:15:58,880 --> 00:16:00,880
Your character is not diminished by them.
281
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
Remember, you had the good fortune to gain another partner,
282
00:16:02,880 --> 00:16:04,880
thanks to your generous spirit.
283
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
Don't worry about it.
284
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
After all, it's my fault for going off on my own.
285
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
And anyway...
286
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Anyway?
287
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
On the bright side, I can still fight with the Avengers.
288
00:16:15,880 --> 00:16:19,880
So Hikaru, how about if I become your second hero?
289
00:16:19,880 --> 00:16:20,880
What do you say?
290
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
What?
291
00:16:21,880 --> 00:16:24,880
And since I'm your newest partner, I have a special request.
292
00:16:24,880 --> 00:16:26,880
Would you mind getting all my stuff from the school dorm
293
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
and bringing it back here?
294
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
Well, I can't do it myself like this, can't I?
295
00:16:32,880 --> 00:16:35,880
So the heroes and the children have beaten you at every turn.
296
00:16:35,880 --> 00:16:37,880
You seem quite glib about this situation,
297
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
but I'm not hearing any brilliant plans.
298
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Don't you get it?
299
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
We're doomed.
300
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
Our enemies are more powerful than ever,
301
00:16:43,880 --> 00:16:45,880
and we don't even have our bio codes.
302
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
What do you think you could do by yourself without help from any of us?
303
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Give us new bio codes.
304
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
We need them, man.
305
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
Impossible.
306
00:16:51,880 --> 00:16:55,880
Only one person, Dr. Akatsuki, knows how to build the installation device.
307
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
And every one of the existing devices has been destroyed.
308
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
What's happening?
309
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
I can feel the bio code.
310
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
We've got our bio codes back, guys.
311
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
I grant them with one warning.
312
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Don't waste them this time.
313
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
Loki, did you do this?
314
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
I don't understand.
315
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
How did you manage to--
316
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
We all have moments of bad judgment.
317
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
Mistakes are inevitable.
318
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
You're not alone, Hikaru.
319
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
Even the mightiest of superheroes takes awayward path from time to time.
320
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
We know you can do this.
321
00:17:33,880 --> 00:17:36,880
Rest assured, even if this city and the rest of the world turns its back,
322
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
these kids believe in you.
323
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
They'll always be on your side.
324
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
And do you know why?
325
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
Because they have faith in the goodness they've witnessed.
326
00:17:43,880 --> 00:17:47,880
A hero's greatest responsibility is never betraying that trust,
327
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
no matter what challenge they face.
328
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
Isn't that right, Spider-Man?
329
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Here's a message just for you.
330
00:17:54,880 --> 00:17:56,880
Don't give up, Spider-Man!
331
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Okay, Hulk.
332
00:18:05,880 --> 00:18:07,880
Give it everything you've got.
333
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Come back!
334
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
If you put your body under any more stress, you could die.
335
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
You have to shrink back to normal size.
336
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Just leave me alone.
337
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
Get out of here!
338
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
Giant man!
339
00:18:45,880 --> 00:18:48,880
Hikaru, what's important is how you respond to your mistakes,
340
00:18:48,880 --> 00:18:52,880
how you learn from them and take action to rectify the situation.
341
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
Understand?
342
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
You bet I do, Thor.
343
00:18:56,880 --> 00:18:58,880
It looks like you're feeling better.
344
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
Now I should help Mr. Stark.
345
00:19:00,880 --> 00:19:04,880
Assert yourself in there, and don't worry if Iron Man tries to boss you around again.
346
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
I will give him a firm reminder to be respectful.
347
00:19:07,880 --> 00:19:11,880
I don't know much about science, but I do know how gifted you are on the subject.
348
00:19:11,880 --> 00:19:15,880
I'm sure one day you'll be an even greater scientist than Iron Man.
349
00:19:15,880 --> 00:19:19,880
Thanks to you, I know I can forge a path to my dreams.
350
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
'Cause I know my partner's got my back.
351
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Right.
352
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
Not necessary. Turn it off.
353
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
I'm not sure what you're thinking.
354
00:20:00,880 --> 00:20:02,880
I'm not sure what you're thinking.
355
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
I'm not sure what you're thinking.
356
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
I'm not sure what you're thinking.
357
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
I'm not sure what you're thinking.
358
00:20:08,880 --> 00:20:10,880
I'm not sure what you're thinking.
359
00:20:10,880 --> 00:20:12,880
I'm not sure what you're thinking.
360
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
I'm not sure what you're thinking.
361
00:20:14,880 --> 00:20:16,880
I'm not sure what you're thinking.
362
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
I'm not sure what you're thinking.
363
00:20:18,880 --> 00:20:20,880
I'm not sure what you're thinking.
364
00:20:20,880 --> 00:20:22,880
I'm not sure what you're thinking.
365
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
I'm not sure what you're thinking.
366
00:20:24,880 --> 00:20:30,880
I'm not sure what you're thinking.
27087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof