Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Doctor Hank Pym turned out to be Giant Man, a superhero who was once part of the Avengers, but quit years ago.
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Now...
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
This Ultron threat is a robotic monstrosity and a danger to the whole world.
4
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
You must bring his creator, this Doctor Pym, to us right away. He'll be held accountable for this.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
I don't plan on going to jail. I'm innocent!
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
What's happening?
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Why won't you leave me alone?
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
What's happening?
9
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
I don't plan on going to jail.
10
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
I don't plan on going to jail.
11
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
I don't plan on going to jail.
12
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
I don't plan on going to jail.
13
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
I don't plan on going to jail.
14
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
I don't plan on going to jail.
15
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
I don't plan on going to jail.
16
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
I don't plan on going to jail.
17
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
I don't plan on going to jail.
18
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
I don't plan on going to jail.
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
I don't plan on going to jail.
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
I don't plan on going to jail.
21
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
I don't plan on going to jail.
22
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
I don't plan on going to jail.
23
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
I don't plan on going to jail.
24
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
I don't plan on going to jail.
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
I don't plan on going to jail.
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
I don't plan on going to jail.
27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
I don't plan on going to jail.
28
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
I don't plan on going to jail.
29
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
I don't plan on going to jail.
30
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
I don't plan on going to jail.
31
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
I don't plan on going to jail.
32
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
I don't plan on going to jail.
33
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
I don't plan on going to jail.
34
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
I don't plan on going to jail.
35
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
I don't plan on going to jail.
36
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Is that what you were going to say?
37
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
The answer is no.
38
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
If you want to capture me, give it your best shot.
39
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Thanks, lusted.
40
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Akira, how's your recharge?
41
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
All set.
42
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Accept it. Materializing.
43
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Tech identity.
44
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Iron Man. Deep Mash.
45
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
It's negotiating time.
46
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Oh, man.
47
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
What a massive pain.
48
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Easy, Giant Man.
49
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Well, look at that.
50
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
If it isn't everyone's favorite Avenger,
51
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
the oh-so-heroic Iron Man.
52
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Let the chopper go.
53
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
We're not going to listen to what those World Security Council bozos say.
54
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
We'll protect you.
55
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Nice try, but that's just a bunch of talk.
56
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Trust us. We're friends, right?
57
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Oh, we're friends? You never change.
58
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Always so quick to throw that word around.
59
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
You're so self-righteous.
60
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Your ego never had any room for understanding what that word really means.
61
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Listen up, Tony Stark.
62
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
You're no friend of mine. Never have been, never will be.
63
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Please, just calm down and listen to us.
64
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
The only reason we came here was to fool the World Security Council.
65
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
We have no intention of harming you.
66
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
We're simply buying time, understand?
67
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Director Fury's about to take the next step to this.
68
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Get us out of here.
69
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Yes, ma'am.
70
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
If you put your body under any more stress, you could die.
71
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
You'd have to shrink back to normal size.
72
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Shut up!
73
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Just leave me alone. Get out of here!
74
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
It's going to collapse.
75
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Giant man!
76
00:04:30,271 --> 00:04:33,000
What a disgraceful blunder!
77
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Certainly we gave the order to dispatch helicopters for this operation.
78
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
But sending seven? That sort of recklessness is what sent giant man over the edge, Director Fury.
79
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
And that was your call.
80
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
As the commander of that botched operation, the mission and its aftermath fall under your responsibility.
81
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Consider this order your final task as the leader of SHIELD.
82
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Detain Hank Pym at once. Stop him whatever the cost.
83
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Do you hear me, Fury?
84
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
You've been a bad boy, Senator.
85
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
What?
86
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
What is the meaning of this?
87
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
This report is from November 25th of last year.
88
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
There is no way this money transfer would be seen as political funds.
89
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
That's utter nonsense!
90
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
And the wire transfer on February 6th this year?
91
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
If the media got hold of this information, they would consider it embezzlement.
92
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Seems you all have some dirty little secrets you'd rather not come to light.
93
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
And to think, the six of you are in charge of world security.
94
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
How dare you spy on us, Director?
95
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
You think you can get away with this behavior? Just who do you think you are?
96
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Destroy that document immediately, Fury! That is an order!
97
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Forget it.
98
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
It's not SHIELD's job to protect you, your reputations, or your salaries.
99
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
We are here to protect world peace, and it's time for you worthless parasites to get out of the way and let us do that.
100
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Any questions? Comments? Anyone?
101
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Very well, then. We will deal with Dr. Pym as we see fit. We'll be in touch.
102
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Good work, Romanoff.
103
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Any time. It was nothing, really.
104
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
It was a good opportunity to shut them up. I think they'll stay out of our hair for a little while now.
105
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
I certainly hope they will, anyway.
106
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Now, we have work to do. Ultron's still out there somewhere, waiting.
107
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
And we have no way of knowing when or where he's gonna strike next. Be ready for anything. Stay alert.
108
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Always, sir.
109
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
I've done all I can. The rest is up to you, Avengers.
110
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Is anyone else hungry? Your stupid voice down!
111
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
What are you, some sort of bottomless pit?
112
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
I'm gonna get out of here for a while. Anybody want anything?
113
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
You okay?
114
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
This is all my fault.
115
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
I had no idea Pym had gotten himself so worked up.
116
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
And Wasp ended up in danger as a result.
117
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
I hate to admit it, but it's true. My self-righteous ego blinded me.
118
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Maybe he was right about everything. Maybe I can't face myself.
119
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Whatever. I like you just the way you are.
120
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
What?
121
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
Sure, you've got no tact. You rubbed people the wrong way. And you tried way too hard to act cool.
122
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Wow, this is really some pep talk.
123
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Seriously though, put everything together and that's you.
124
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
We've all got our strengths and we've all got our weaknesses.
125
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
It's a matter of taking the good with the bad. That's what makes us partners, right?
126
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
I guess it is.
127
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
I'm sorry that all this happened because of the dimensional wormhole generator.
128
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
But I am glad that you trusted me and took the time to step aside and talk things out.
129
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
I appreciate it.
130
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Getting encouragement from a kid. I must be losing my edge here.
131
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Thanks, partner. I needed that.
132
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
I need that.
133
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
What happened to my Blue Mountain Blend?
134
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Hulk finished it all. Sorry.
135
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
How can you drink this dishwater?
136
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Listen, the kind of coffee you drink determines the kind of life you live.
137
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
The two are tied directly together. It's the whole ebb and flow thing.
138
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Wise old French politician said it best.
139
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Black as the devil, hot as hell, pure as an angel and sweet as love.
140
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Now that's some poetry I can get behind. Preach it, brother.
141
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Hulk said it better. Wake up juice keeps me from smashing.
142
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Oh, so now the Hulk's got a taste of the finer things in life.
143
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
I'm impressed but royally annoyed.
144
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Calm down already. You're not really going to let this coffee thing ruin our vacation, are you?
145
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Forget you guys. I'm going back to New York.
146
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Cease being such an infant. Don your armor, fly somewhere and buy some more.
147
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
If it's so easy, then you go.
148
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
I think not. I am a prince, not your servant.
149
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Can you both just relax a little?
150
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Hey, what's so funny?
151
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Look at us, some Earth's mightiest heroes we are.
152
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Come on, forget the coffee. Here's to friendship.
153
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
To friendship.
154
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
To coffee.
155
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Why was I dreaming of that?
156
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
If only we had the power to delete memories like that at the push of a button.
157
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Huh?
158
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Is this some kind of joke?
159
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
I wish it was, but that's way too big for a joke.
160
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Greetings, citizens of this tiny planet.
161
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
I was once known as Ultron.
162
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
By my own hand, I have created the perfect form.
163
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
I have been reborn as Omega Ultron.
164
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Mankind, bow down and submit to my dominion.
165
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
It is useless to resist.
166
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
For you see, I am Omega Ultron.
167
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
I have won, yet many.
168
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Every inch of this planet is mine.
169
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
I rule everywhere simultaneously.
170
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
Omega Ultron appeared out of nowhere and presented his demands to the governments of the world.
171
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
He has stated that if they do not accept them and do so by dawn tomorrow,
172
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
he will begin destroying cities indiscriminately on a global scale.
173
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Let's see what our beloved Ultron has in mind.
174
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Restrictions on freedom of thought, freedom of expression, freedom of assembly.
175
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Restrictions, restrictions, restrictions. Come on.
176
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
He expects humanity to agree to this.
177
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Doing so would mean putting absolute control in his hands.
178
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
He is trying everything in his power to bring this world into a dark age.
179
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
He won't let him.
180
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
There's no one in the universe who can beat the Avengers if we all work together.
181
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Aren't you paying attention?
182
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
That is exactly why there are Omega Ultrons all over the world.
183
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Think about it. There's no way we can take them all on if he starts attacking.
184
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
Fine. Then all the superheroes everywhere on the planet will have to strike at the same time.
185
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Not likely. Most of them are still trapped in disks, remember?
186
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
And what exactly are we supposed to do?
187
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Cap, you gotta think of something before he destroys the whole world.
188
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
We can't just give up.
189
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
No, there's gotta be a way to stop him.
190
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Come on, think, Tony, think.
191
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Hang on a second. What did Ultron say again?
192
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
I am Omega Ultron. Every inch of this planet is mine.
193
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
I am one, yet many.
194
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Yes, that's it.
195
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Ultron doesn't recognize any line of thinking but his own.
196
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
He is of one mind and one existence.
197
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
That's his basic thought pattern.
198
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
I am Omega Ultron. I am one, yet many.
199
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Every inch of this planet is mine.
200
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
I rule everywhere simultaneously.
201
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Are you thinking what I'm thinking?
202
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
So it stands to reason that all the Omega Ultrons around the world share one set of programming.
203
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
And if that is indeed the case, then if we can infect one Omega Ultron with some sort of virus,
204
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
it'll take all of them out in one fell swoop.
205
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
So we need to create a virus program, huh?
206
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Fine then. I suppose you won't leave me alone until I do it anyway.
208
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
It's gonna take some more time.
209
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
I see.
210
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Would you like to talk to him?
211
00:12:10,000 --> 00:12:16,000
No. To be honest, I'm not sure there's anything we could say that would make any difference to him.
212
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Wait a sec. Just tell him one thing for us.
213
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Sure, alright. What is it?
214
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
We believe in you, Pym.
216
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Destroying that single Omega Ultron won't do any good.
217
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
We need to buy Pym time so he can complete the virus. Every second counts.
218
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Once it's done, we insert it into Ultron. That's our mission. Understood?
219
00:12:38,000 --> 00:12:43,000
So, Mr. Appetite, you haven't eaten a thing today. You gonna be okay?
220
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Well, do you think I will?
221
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Well, we're about to find out.
222
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Ready? Let's do this.
223
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Iron Man, Deep Mash, look out!
224
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Suit up. It's on.
225
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
Over here, Tin Man. I'll give you a fight. Unless you're afraid of me.
226
00:13:01,000 --> 00:13:07,000
Challenging Omega Ultron is futile. Trying to buy time is a pointless effort.
227
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
That obvious, huh?
228
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
I have accounted for the fact that hate Pym would try to develop a virus program to stop me.
229
00:13:15,000 --> 00:13:23,000
However, having reached his physical and mental limits, the chances of him successfully completing said virus are zero percent.
230
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
That is why I have disregarded your foolish efforts.
231
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Impressive. I'd expect no less from one of Pym's little toys.
232
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
That is incorrect. Omega Ultron created Omega Ultron.
233
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Oh, my bad. Did I offend?
234
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
I will make an example of you.
235
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Shoulder missiles!
236
00:13:41,000 --> 00:13:48,000
Witnessing the utter defeat of their beloved Avengers will deal an irreversible psychological blow to all of mankind.
237
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
It will crush their hope. Their will shall break.
238
00:13:51,000 --> 00:13:56,000
Their vitality will wither. And it shall waste no time immediately before Omega Ultron.
239
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Mankind possesses heart. That's what makes the imperfect beamed.
240
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Akira!
241
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
On it! Secret command input confirmed.
242
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Ultimate Unibeam!
243
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
What's your next move?
244
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Wait. Don't tell me that was your ace in the hole.
245
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
My ace in the hole?
246
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
So, they believe in me.
247
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Same story, different day. Can't figure those guys out.
248
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
What exactly about me do they believe in, anyway?
249
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
Can't they see? I'm not fit for anyone to believe in. I'm a mess!
250
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Turn it off.
251
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Didn't you hear me? I'm asking-
252
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Enough of all that. Snap out of it, Tim!
253
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
What was that you said? You're walking scrap heap?
254
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
There's zero chance of him completing the virus? Don't make me laugh.
255
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
What do you know about him, huh?
256
00:14:57,000 --> 00:15:02,000
Time and time again, I've seen him make the impossible possible with your sheer willpower and ingenuity.
257
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Tony.
258
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
This is your last chance to prove yourself. I suggest you take it.
259
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
It's up to you. I'm out of time.
260
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Understood.
261
00:15:15,000 --> 00:15:24,000
Hear me, heartless giant of steel. I am your opponent now. In the name of mighty Mjolnir, my friend Hank Pym, I will destroy you.
262
00:15:25,000 --> 00:15:30,000
Listen, Hank. No, giant man. It is time to reclaim your pride as a superhero.
263
00:15:41,000 --> 00:15:48,000
Does not compute. Parameters have not changed. Hank Pym's chances of completing the virus are still zero.
264
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Lightning strike!
265
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Is this the end?
266
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Shield throw!
267
00:16:06,000 --> 00:16:13,000
This battle is meaningless. Parameters have not changed. I cannot comprehend why the Avengers fight me.
268
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Does not compute. Does not compute.
269
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Omega Ultron!
270
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
The virus program?
271
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Does not compute.
272
00:16:26,000 --> 00:16:32,000
No, Ultron. I'll bet it doesn't compute. You'll never understand the power of teamwork.
273
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Come on, Ed. Let's do it.
274
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Smash a hole in Omega Ultron's armor. We need to make a path for Wasp and the virus.
275
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Got it!
276
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Build up, smash!
277
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Target locked on!
278
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Time for my gamble punch!
279
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
All right. Now it's your turn, Wasp. Shove that into his terminal.
280
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Here's a little present from Hank Pym.
281
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
No, Wasp!
282
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Giant man! Your body can't take this!
283
00:17:16,000 --> 00:17:24,000
I'm sorry. Before when I said I blamed you for pushing too hard. It's not your fault. I didn't mean it. I was just angry and frustrated.
284
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
I know that, Hank. We've all been there. You're not alone.
285
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
I've got him! Go for it now!
286
00:17:34,000 --> 00:17:40,000
Does not compute. Hank Pym's chances of completing the virus are zero percent. Zero percent.
287
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
So long, Ultron. Goodbye to the monster in sight.
288
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Does not compute. Does not compute.
289
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
That did it. Thank you, everyone.
290
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
You guys saved me. I'll never forget your faith in me.
291
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Ah, it's no biggie. After all, you just saved the world.
292
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Hey, Tony. What about disecure?
293
00:18:22,000 --> 00:18:27,000
Even with the disc's healing properties, it won't be an easy recovery. But it will save his life, for sure.
294
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
What do you say?
295
00:18:29,000 --> 00:18:37,000
Yes, please do it. Who knows? Maybe I'll get the chance to share another cup of coffee with you all someday soon.
296
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Bonnet, disecure!
297
00:18:43,000 --> 00:18:49,000
You didn't build in anything new? Boring! You should have taken the opportunity to make it even cooler than it was before.
298
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
What do you mean, cooler?
299
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Like you press a button and the whole building turns into a giant robot? You know, cooler.
300
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Yeah, I've had enough giant robots for now.
301
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Wait, is that another robot?
302
00:19:03,000 --> 00:19:08,000
Her name is Jocasta. You're gonna need someone to help out building the wormhole generator, aren't you?
303
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
And what if we ever repeat it last time?
304
00:19:10,000 --> 00:19:15,000
It's okay. Her functions have been kept to the bare minimum. There's nothing to worry about.
305
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Would you like something to drink? I'd be happy to get it for you.
306
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
That'd be great. Thanks a lot. Can you do my homework, too?
307
00:19:21,000 --> 00:19:27,000
I'm sorry. I'm not equipped with the "do your homework for you" function. You will need to do that yourself.
308
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
Aww. I think this is gonna work out just fine.
25970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof