Original subtitles

The Avengers have once again saved the world from destruction.

Captain America, Iron Man, Thor, and Hospital.

Nobody.

Nobody is better than the Avengers.

These superheroes confronted the danger on behalf of people of all nations I want to

extend our sincere.

I am so proud to have been born in the city.

You are deeply indebted to the Avengers.

Thank you, Avengers.

I owe you my life.

Thank you, Iron Man.

Iron Man, yeah!

Thor is awesome.

Way cool.

Please stop.

No more, please.

Doctor Pym?

Thank you, Avengers.

I'm begging you to stop!

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

I'm begging you to stop.

Doctor Pym?

Someone on the outside is hacked into SHIELD's mainframe.

We've determined that they're trying to take control of our entire system.

Huh?

There's not a hacker alive who could get past my firewall.

It's a work of art.

We're already at code red.

What?

The firewall could go down at any moment.

That's impossible.

What's this?

Security firewalls 7 through 13 have been compromised.

Ma'am, none of our commands are being accepted by the system.

Who can hack so deep into our system?

Greetings once again, Doctor Pym.

Ultron's back?

But how?

This can't be.

I struck him down myself.

He must have uploaded his own code just seconds before you destroyed him in the lab.

What are you saying?

That piece of garbage is still ticking?

I'm afraid so.

It looks like Ultron is still alive in cyberspace.

It's Ultron's programming that's trying to take over the system.

You may remember I plan to annihilate 30% of the human population, but I retract it.

Rerunning the simulation's parameters has shown that the complete destruction of Techno

Isle Tokyo will be sufficient to silence those who stand against me.

The monitor display is back up.

We're losing system hubs at an alarming rate.

We can't slow him down.

He's just a few minutes away from breaking through our last lines of defense.

What's his game plan?

The blue javelin!

The hacker is trying to take control of the blue javelin!

Well, we can't let that happen.

Hold on.

What's with this blue javelin thing?

It's S.H.I.E.L.D.'s weaponized military satellite.

It's equipped with a high-power laser cannon.

It can destroy an entire city in the blink of an eye.

Is that possible?

That's Ultron's plan.

He's gonna hijack the blue javelin, and then he's going to wipe Techno Isle Tokyo off the

map!

We need to stay calm now, Ed.

Iron Man, what's the game plan here?

Fury, have the blue javelin self-destruct.

That would require authorization from the World Security Council.

What?

Please tell me you're joking.

Who is this Ultron?

Is he a real threat?

How do you know it?

We can explain all that after we smash him.

Look, if I'm going to try to convince those bullheads on the council, I'll need to know

more about who we're dealing with.

Okay, stop.

That's enough of this.

Everyone calm down.

We don't have a moment to waste on pointless arguing.

Pym, see if you can wipe Ultron's artificial intelligence programming from the system.

Pym, what's wrong?

Huh?

Hank?

We need to get him to Sick Bay.

This way.

Follow me.

He's sick because he rescued all of us.

There's nothing we can do about it now, is there?

Akira!

Pepper!

Let's go!

Go where, Tony?

It's a space.

What?

You're not going to that satellite.

If Fury can't do it, I'll destroy the blue javelin.

There's one extra step before I head out into space.

I need to apply a special coating to my armor.

The nearest Stark International lab is 15 minutes from here.

The coating will be at a bare minimum level of protection.

It won't be as durable as I'd like, but we can't be too picky.

The application will take three minutes.

We're nearly done here.

Did they authorize the destruction of the blue javelin satellite?

I figured they wouldn't.

Hikaru, keep an eye on things over there.

Sorry to keep you waiting.

It's space travel time.

It will take approximately five minutes to reach the blue javelin.

It will take approximately five minutes to reach the blue javelin satellite.

It will take approximately five minutes to reach the blue javelin satellite.

It will take approximately five minutes to reach the blue javelin satellite.

It will take approximately five minutes to reach the blue javelin satellite.

Uh-oh, bad news.

Three Ultron's?

Tony, Ultron must have found a way to clone and mass produce himself.

There are six of my tail.

You are a fool if you thought I'd let you destroy the blue javelin.

Akira, Pepper, get out of there.

What?

Did you forget?

I've got a second hero up my sleeve.

Falcon, face back.

Commanding the sky on wings of righteousness.

Too slow, scrap for brains.

Red Wing mode.

Way to go.

Iron Man, the situation here is all good.

Continue with your mission.

Good work, but I've still got some problems of my own.

Enemy status update.

The Ultron's are accelerating beyond their limit.

It's in Cairns in space.

Time to recycle.

Based on my calculations, I recommend you reduce speed and dispatch your pursuers.

There's no time.

But sir, Mr. Stark.

Full throttle.

You've surpassed your limit.

Accelerate any further and your armor will not hold.

Make it hold.

That is not possible.

Then let's go faster.

Don't say I did not warn you.

Confirming one Ultron incinerated.

Sir, your coating is starting to decay rapidly.

Iron Man, hurry.

Yes.

Understood.

This is not good.

Too late.

Don't worry about me.

A challenge like this one is the kind of thing I crave and that's what makes me Tony Stark.

We have important news.

Huh?

We just got a call from Hikaru.

There's a problem.

Director Fury and Grey -- Sorry, but I'm kind of busy at the moment.

Let's talk later.

This discord in their ranks was a foreseeable occurrence.

It's clear to me that human imperfection knows no bounds.

What they need is perfect order, and I will give it to them.

It's clear to me that human imperfection knows no bounds.

What they need is perfect order, and I will give it to them.

It's clear to me that human imperfection knows no bounds.

What they need is perfect order, and I will give it to them.

It's clear to me that human imperfection knows no bounds.

What they need is perfect order, and I will give it to them.

98% of your coating has peeled off.

Your armor's durability has exceeded its limit, reaching dangerous levels.

I know.

Two more Ultron's remain.

The orbit of the Blue Javelin has been detected.

Going where?

It's heading toward Techno Isle, Tokyo.

Mr. Stark, the Blue Javelin's laser energy source is being charged.

What shall we do?

What's the Unibim's range?

You're not close enough.

Speed dropping.

At this rate of deceleration, you cannot get in range of the target.

Akira, secret command time.

I'm gonna blast this Ultron off of me.

That should shoot me towards the target.

Secret command.

Confirming input now.

Ultimate Unibim!

Akira, I'm going to use final repulsor to guarantee that the Blue Javelin will be destroyed.

You will be in range in 30 seconds.

Akira, now!

Build up.

Smash!

Tardis!

Lock on!

Alright.

Final repulsor!

Mission accomplished.

Activation time has ended.

Well, did you miss me?

The mission has failed.

Just a small setback in a much bigger plan.

My goal remains unchanged.

Victory is assured.

What on earth happened, Fury?

The moment I leave, you mess things up.

What happened to Pym?

How come just couldn't Wasp aren't here?

You can either keep blabbering or pipe down and listen.

If you want answers, I suggest you stop talking.

Make up your mind.

Alright, fine.

Tell me what went down.

This Ultron threat, he's a robotic monstrosity and a danger to the whole world.

You must bring his creator, this Dr. Pym, to us right away.

He'll be held accountable for this.

Do I have permission to destroy the Blue Javelin or not?

It's hard for us to believe that the situation is as dire as you described it.

This move is without precedent.

I don't see why that is relevant.

We're not asking your opinion, Director.

You were to locate and arrest Dr. Pym immediately.

We don't have time for this kind of bureaucracy.

You'd better watch yourself, Fury.

We can shut you down anytime.

You don't seriously plan on entertaining this nonsense, do you?

They have no right to arrest Hank.

Give me five minutes.

I need to think this through.

I've already destroyed the Blue Javelin.

Part part's done.

Besides, when we came to Pym, he was still recovering.

He had nothing to do with this.

Are you sure?

Huh?

What is that?

It's a device used in hospitals.

It's for monitoring and recording medical data.

Did they authorize the destruction of the Blue Javelin satellite?

Huh?

But how?

The World Security Council did not give authorization.

It gets worse.

They've ordered Director Fury to arrest Dr. Pym.

He listened in on your phone call.

We found this recording on the device in his room.

Dr. Pym probably used that device to hack into our security system.

Once he got in, he gained access to all of our communications.

Wire tapping, huh?

You still haven't answered the big question.

Did you plan to arrest him or not?

Once he heard your call, he was afraid of being taken in.

As a result, Dr. Pym disrupted our security system.

You stay back.

Lower that weapon.

There's no way out.

You ask me to come and help you fight Ultron.

And then you try to trap me like some monster.

If only I'd listened to his warning all those years ago, then Hank wouldn't have gotten

injured because of me.

Pym, we understand, but you're only making the situation worse.

Your actions are provoking them.

Doesn't surprise me.

You're taking their side too.

If you're so desperate, you can't think for yourselves.

That's why you needed my help with the wormhole generator.

We will protect you.

Trust us.

We're Avengers.

Partners.

Partners?

No.

I stopped being your partner long ago.

Now just stay back!

No Hank!

Jessica Shannon, get back here right now!

What are you doing?

Wasp!

De-smash!

You're haunted by your past mistake, but that shouldn't stop your friendship with Doctor

Pym.

This is your chance to make things right.

Whatever you decide to do, I'm in.

I'll stand by your side.

Till the end.

Jessica, we're partners, right?

You won't get away with this.

Wasp thing!

Smoke screen.

What a mess.

If only I'd known I probably could have patched things up and then this never would have happened.

Akira, why didn't you tell me right away?

You told me you were busy and to tell you later.

He's right.

Oh yeah.

Does anyone know where Wasp and Jessica went with Doctor Pym?

We've already tracked them down.

Give us their location and we'll go get them peacefully.

We're a team.

Let us take care of this among ourselves.

Make the right choice.

Don't disappoint me anymore, Fury.

This place takes me back.

Do you remember?

Tony threatened to leave after he ran out of gourmet coffee beans.

Please just leave me alone.

In your condition, you really should be in a hospital, you know.

Good idea.

Then I'll be all better to enjoy the rest of my life in prison with the other supervillains.

You're not a villain.

You risked your life to save those kids.

You're a hero.

A hero?

Every time I saw you all on the news was like a twist of the knife, a reminder of what might

have been.

I'm on the scene here where Red Skull's plan to poison the Gaia lines was foiled by the

efforts of five true heroes, Captain America, Iron Man, Thor, Wasp, and Hulk.

We are truly lucky that these five individuals--

My powerlessness was too much for me to handle.

Giant man.

How ironic.

In reality, I'm an insignificant creature.

You've seen how weak I am.

It's obvious, isn't it?

I'm no hero.

I'd feel the same in your shoes.

Hank?

It's your fault.

I pushed too hard back then because of you.

It was the biggest mistake of my life.

Hold on, are you really this pathetic or are you just acting this mean because you're trying

to get rid of us?

I can't tell.

Either way, I've heard enough.

I won't let you hurt Wasp.

Hank, it's just us.

What do you say we talk?

Jessica, Wasp, come on out.

It's safe now.

It's the Avengers.

Your partners haven't given up on you.

Uh, Hank?

You broke your promise.

You're a liar, Fury.

You said you'd let us handle this on our own.

What's going on?

This is what partners do.

Stop it.

You know this must be a mistake.

Well, I don't plan on going to jail.

I'm innocent!

What's happening?

Is he gonna?

He most definitely is.

Enough already.

Why won't you leave me alone?

Why won't you leave me alone?

I'm innocent, I'm innocent.

I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent, I'm

innocent.

Why won't you leave me alone?

I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent, I'm innocent.