Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
We finally meet. It's an honor.
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
What brings you before me?
8
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
I want you to humbly request your assistance in destroying the Avengers.
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Hm.
10
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Allowing them to continue their efforts unchecked will sooner or later bring them down upon your own head.
11
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
This is an opportunity to stop them cold, especially Iron Man.
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Hm.
13
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
I suggest you take the initiative and deal with them.
14
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Hm.
15
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
I suppose there's no harm in paying my respects to an old friend.
16
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Thank you for the audience, Mighty Mandarin.
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
A new Avenger?
27
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
I'm telling you everything I know.
28
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
I saw Red Skull reach in at the dimension sphere and grab a whole bunch of discs from the alternate dimension.
29
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
I wouldn't tell a lie to you guys.
30
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
But what's much more important is that I get out from inside this disc.
31
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Oh, I know.
32
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Why don't I join your team and become one of the Avengers to fight for justice?
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
No way!
35
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
I see.
36
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
According to what we learned from MODOK, we could use the dimension sphere to create a dimensional wormhole generator.
37
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
What for?
38
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Dimensional travel.
39
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
If we get it right, this machine could be our door into the dark dimension.
40
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
And if we get there, maybe we can get Dad back.
41
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
You really think you can build a machine to do that?
42
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Are you kidding? There's nothing I can't build.
43
00:02:45,000 --> 00:02:51,000
Tony, it's not that simple. We're still way behind schedule in the dimension sphere analysis you'll need, and the lab is understaffed.
44
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Not a problem.
45
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
I knew we needed more brain power, so I put in a call for help to Dr. Pym.
46
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Pym? Wait, are you saying... you called Dr. Hank Pym?
47
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Yeah.
48
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Who is he?
49
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
He's a world-famous researcher and scientist. His findings have been published in many scientific journals.
50
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
He's a true genius. With Pym's help on this project, we'll be done in no time.
51
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
You really think so?
52
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Yeah, but he does have some personality issues.
53
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Huh?
54
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
No kidding.
55
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Good timing. Look, he's calling me now.
56
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Hi there, Hank. Good to see you.
57
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Busy as usual?
58
00:03:28,000 --> 00:03:34,000
Sure. My research keeps me working both day and night, unlike someone who's just babysitting all the time.
59
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Hey! What a jerk.
60
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
I know.
61
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Wasp, long time no see.
62
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
I've been meaning to talk to you. I want to do an interview.
63
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
About how it feels to be trapped inside that teeny disk of yours. As a scientist, I'm quite intrigued.
64
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
That man hasn't changed a single bit.
65
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
So, Hank, did you read that report I sent you?
66
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Stark, who are you talking to? Dimensional wormhole generator. Truly interesting stuff.
67
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
And I'm extremely confident you can succeed in making it work with my assistants.
68
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
However, whether you can have my assistants is another matter.
69
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
I don't rush into time-intensive projects like you, Tony. I'll need a little while to think about it first.
70
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Hank, no! Don't hang up!
71
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Unbelievable.
72
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
He's a pain in the butt.
73
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Our haste will get us nowhere. Let's stay calm and wait for his answer.
74
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Besides, look at the time. We'll be late for school if we don't get out of here right now.
75
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
You're right.
76
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Yeah.
77
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Jessica, did you do your homework?
78
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
What's wrong, Hikaru?
79
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Oh, nothing. Let's go.
80
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Live on and keep getting stronger.
81
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
My son.
82
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Don't worry, Akira. I haven't forgotten what I said. I made a promise to you, remember?
83
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
We're going to find your dad.
84
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
I can tell that he's been on your mind, but you haven't talked about him in front of the others since we lost him.
85
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
I'm assuming you're doing that because you don't want to worry them, right?
86
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Come on. Did you really think a genius like me wouldn't notice?
87
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Tony, I--
88
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Whoa, hold on. You don't have to tell me how grateful you are just yet.
89
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Hold off until the wormhole generator is up and running.
90
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
In fact, you can wait until you and your dad are reunited.
91
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Okay.
92
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
I know. I'm going to do the task and we all face it.
93
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Heads up! All coming your way!
94
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Thanks. Coming back to you.
95
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
My bad.
96
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
That's not good.
97
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Sir, I'm finished.
98
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Hmm. That is correct.
99
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Looks like Hikaru does it again.
100
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
I know. And can you believe he's only 16 years old?
101
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Excuse me.
102
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Yes, young man.
103
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
I'd like to solve this equation in a different way.
104
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Oh, wow. Did you hear that?
105
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Hmm. That's definitely correct as well.
106
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Can't believe it.
107
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Who's that?
108
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
He's new and I heard he skipped grades to get in here.
109
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
11.5!
110
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Nice run!
111
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Awesome.
112
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
Hey, Hikaru. With a sprint time like that, you've got to join our school's track team.
113
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Wait, how about soccer?
114
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Don't come join us on the tennis team.
115
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Oh, thanks, you guys. Can't believe it.
116
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
11.49!
117
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
We'll get in big trouble if someone sees us.
118
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
My apologies. But I have this strange feeling.
119
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
It's quite strong. I sense a presence, someone with mighty powers, very close to us.
120
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
A villain? Or a superhero? At school?
121
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
I'm not sure.
122
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
What?
123
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Someone's approaching.
124
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Hey, you're Hikaru Okatsuki, right?
125
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Yeah, that's right.
126
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Sam Alexander. My friends call me Sam.
127
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
I'm new, and actually I skipped some grades to get into this school.
128
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
I heard you did too. I figured I'd introduce myself and get to know you.
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
So, hi.
130
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Oh, yeah, hi there.
131
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Anyway, what are you doing just hanging out on your own back here?
132
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Well, I... sometimes I just come out here to think.
133
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Huh. Well, that's kind of strange then.
134
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Because I could've sworn I saw you talking to someone when I came over.
135
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Nope. Nobody else. Well, I gotta go. Sorry.
136
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
I thought he'd found us out. I was in a cold sweat.
137
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Sorry. In any case, it would be unwise to ignore Thor's bad feeling about this presence.
138
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
And there's something weird about this Sam guy too.
139
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
He just wants to buddy up with the Star Pupil.
140
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
That's how he thinks he'll get popular with all the girls.
141
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Maybe, but I think he's already way ahead of me in class.
142
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Ahead of you? What kind of genius is he?
143
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Uh, Hikaru? It seems you have a visitor.
144
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
I do.
145
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Hi, everybody. Hey, I'm Sam, Hikaru's new best friend. How's it going?
146
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Huh? His best friend.
147
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
Hey, are you Akira, Hikaru's kid brother? It's a pleasure to meet you, man.
148
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Pleasure's all mine.
149
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
I'm not sure this is what I expected. How about you?
150
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
So Sam, let me introduce all my other friends here.
151
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
I've been so excited for this moment. I can't wait to get to know all of you.
152
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
And the Avengers too.
153
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
But how did you know?
154
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
Sorry. I saw you. You were talking to Thor today, hiding in the trees at school.
155
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Don't worry about it, pal. Your secret's super safe with me.
156
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Besides, I'm in the same boat. I have a secret too.
157
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
What are you talking about?
158
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Well, to be honest, I'm kind of a hero myself.
159
00:09:38,000 --> 00:09:44,000
Nova! I'm sure of it. He's Nova the superhero. Look!
160
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Whoa.
161
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
I never took you for a superhero.
162
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Hey, I'm not advertising. It's fine.
163
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
That's awesome. I guess there's no harm if he's a hero too.
164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Yeah. Disc mode on.
165
00:09:57,000 --> 00:10:03,000
Iron Man, Captain America, Wasp, Hulk, and Thor. This is awesome. You're for real.
166
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
We're flattered you're so happy to meet us, but we don't know why you were looking for us.
167
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Great question. You see, it's like this. I wanted to ask you guys for a big favor.
168
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Yeah? What kind of favor?
169
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
It's simple. Please, please let me join the Avengers.
170
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
What?
171
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
No one else will get in your way if you fight the Avengers here.
172
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
It's the perfect place to lure them in before you crush them to pieces.
173
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Yes. This will work quite well.
174
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Tornado!
175
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Flame Blast!
176
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Electro Blast!
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
What's happening?
178
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Fire! We can't communicate with the control room!
179
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
Just wait. Avengers.
180
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Pretty, pretty please. I'll make a great Avenger.
181
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Seriously? I don't remember us running a recruitment campaign to you guys.
182
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Nova, can you tell us why you want to join the Avengers?
183
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
I've always looked up to you guys. Even when I was little, I wanted to join you.
184
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
But hey, I'm not the only one who gets something out of this. If you add me to the team, you'll be even stronger.
185
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Give me a break. We're not gathering members to put together a baseball team.
186
00:11:41,000 --> 00:11:47,000
Chris makes a valid point. This unit was forged in conflict, sometimes even fighting against each other.
187
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Sam, I'm sorry, but we just can't take on a new member as a favor.
188
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
Okay, I get it. So what do I do to earn a spot with you guys?
189
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Were you even listening? Everyone was explaining to you that it's not...
190
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
There's an emergency.
191
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
I just got word. An unknown villain is wreaking havoc in the garbage plant under Techno Isle Tokyo.
192
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Pepper, put it on screen.
193
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
No way! It's an inferno!
194
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
That's strange. Over here, everything is frozen solid.
195
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
And here, a tornado.
196
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
What's going on? Hold on. This is familiar.
197
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
No, it can't be. Pepper, cordon off the area surrounding the factory. There's no time to lose.
198
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Okay.
199
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
Great. This is my chance to show you what kind of hero I am. You sit tight. I'll take this bad guy down.
200
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
No.
201
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Huh? Why?
202
00:12:32,000 --> 00:12:38,000
If you try going solo, you'll get hurt, rookie. I'm warning you. This little bad boy is way out of your league. Do you understand?
203
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
We're dealing with Mandarin.
204
00:12:40,000 --> 00:12:46,000
Mandarin? He's a supervillain who summons the power within his ten gemstones to unleash all kinds of attacks.
205
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
What?
206
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Right. Even I've had trouble handling him and we've gone head to head.
207
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
A challenge. I'm even more fired up. Just watch me take him out.
208
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
No!
209
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Stop! Don't do it, Sam!
210
00:13:02,000 --> 00:13:08,000
Avengers, how much longer before you get here? If you don't show up soon, I'll be destroyed.
211
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Are you all right, Miss Security Guard?
212
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Who are you?
213
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
I'm the new Avenger, Nova.
214
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Huh?
215
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Yeah, well, I'm really more of an Avenger in training.
216
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Huh?
217
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
You've finally found your courage. Take this. Impact me.
218
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Huh, now you've done it. Nova blast.
219
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Hey, could you chill out a bit?
220
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Sure. I'm sorry.
221
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
You should run to safety right now.
222
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Yeah, thanks for that.
223
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Now, take this.
224
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Tell me, where are the others?
225
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Don't need them. I can take you by myself.
226
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Is that so? Very well, then.
227
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Stop!
228
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Hikaru!
229
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Like I told you, try to act all tough on your own and you'll get hurt.
230
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Sit tight. We're going to teach you about the power of teamwork.
231
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Captain America, Mighty Thor!
232
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Whoops! Now, Hulk, Iron Man!
233
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
He's back!
234
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
One down!
236
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Courage, honor, freedom, and hope!
237
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
For the glory of Asgard!
238
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Villains in town, let's take them down.
239
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Suit up. It's on.
240
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
All right, Avengers, assemble!
241
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Iron Man, it's been too long.
242
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Not really. You're one of those old friends I don't feel like I need to see again. Ever.
243
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Ice blast!
244
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Iron Man, look out!
245
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
For what?
246
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Iron Man!
247
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
What can we do? Iron Man's the target for all of Mandarin's attacks.
248
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
It is futile. I can predict your attack patterns with ease.
249
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
You're finished.
250
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Where did you guys go?
251
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Sorry, Tony. You're never getting rid of us.
252
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Tell me about it. I couldn't lose you if I tried.
253
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
As you wish. You can all perish together.
254
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
That guy's just too strong.
255
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
You disappoint. Why, you?
256
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Don't. He's after me to settle an old score.
257
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
I don't want you all getting hurt for my sake.
258
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Quit talking like that teenage rookie. We're a unit, Iron Man.
259
00:16:24,000 --> 00:16:29,000
And since we're already teaching a lesson about teamwork, let's bring the bad guy into the classroom, too.
260
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
Enough of this bladder. Prepare for oblivion!
261
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Maybe you're right. Fighting against him on my own, my attacks don't work.
262
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
So, uh, how about you know what?
263
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Read my mind. Throw on Wasp, you're up.
264
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Understood.
265
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Eagle Eye, Stinger!
267
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Ready?
268
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Yeah.
269
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Gamma Catapult!
270
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
What tactics are these?
271
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Iron Man, it's time!
272
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Right.
273
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Do it! Being deflector!
274
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Hm. Repulsors.
275
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
I did it!
276
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Felt good to dust off the old moves.
277
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
A victory for teamwork.
278
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Yes, but it really boiled down to my great aim.
279
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
In your dreams, pal.
280
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
I see. That's teamwork.
281
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Man, those guys are really something.
282
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
One day, I'll make it into that team, too.
283
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Dream on, kid.
284
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
D, secure!
286
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Filthy tricks! I will hold back no more!
287
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Give this to me!
288
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Build up!
289
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Smash!
290
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Target, walk on!
291
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Lightning...
293
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Dissolve beam!
294
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
It's up to you now.
295
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Teamwork?
296
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
We'll see how long it helps you survive.
297
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
We'll meet again, Iron Man.
298
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Really? Do we have to?
299
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
You're not getting away that easily.
300
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Nova!
301
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Huh?
302
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Are you all right?
303
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
I can't believe you ended up in a disc.
304
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Don't worry about it.
305
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
After all, it's my fault for going off on my own.
306
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
And anyway...
307
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Anyway?
308
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
On the bright side, I can still fight with the Avengers.
309
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Oh, brother. You just never learn, do you?
310
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
So, Hikaru, how about if I become your second hero?
311
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
What do you say?
312
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
And since I'm your newest partner, I have a special request.
313
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Would you mind getting all my stuff from the school dorm and bringing it back here?
314
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Well, I can't do it myself like this, can't I?
315
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
I truly hope Hikaru enjoys his pushing you partner.
316
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Yeah, tell me about it. I know how he feels.
317
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Hey, wait. What's that mean?
318
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Oh, nothing.
319
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
I'm not sure how to say it.
320
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
I'm not sure how to say it.
321
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
I'm not sure how to say it.
322
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
I'm not sure how to say it.
323
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
I'm not sure how to say it.
324
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
I'm not sure how to say it.
325
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
I'm not sure how to say it.
326
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
I'm not sure how to say it.
327
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
I'm not sure how to say it.
328
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
I'm not sure how to say it.
329
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
I'm not sure how to say it.
330
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
I'm not sure how to say it.
331
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
I'm not sure how to say it.
332
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
I'm not sure how to say it.
333
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
I'm not sure how to say it.
24654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof