Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,280
Why do you wretched people dare to oppose Master Red Skull?
2
00:00:15,040 --> 00:00:17,840
That aura! He has the Dimension Sphere?
3
00:00:17,840 --> 00:00:20,320
No! Snap out of it, Hikaru!
4
00:00:20,320 --> 00:00:26,640
I'm touched by such an emotional reunion, and yet I believe there's still one person missing.
5
00:00:26,640 --> 00:00:28,000
Do it.
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
What are you doing?
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Mighty Thor!
8
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
D-Smash!
9
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Hikaru!
10
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
How dare you!
11
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Come now, you point your weapon at the wrong person.
12
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
After all, it's apparent your new enemies will be...
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
The Avengers!
14
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
That's absurd! A mere boy cannot bear the awesome power of the Dimension Sphere for long.
15
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
But with your help, I will save him. All I need is your allegiance.
16
00:01:09,000 --> 00:01:17,000
You face a hard choice. Only I can remove the Sphere's effect, but that comes at a high price, and you, Thor, are the one who must pay it.
17
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Thor, no!
18
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
This isn't happening!
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
I'm not sure what to do with this.
20
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
I'm not sure what to do with this. I'm not sure what to do with this.
21
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
I'm not sure what to do with this. I'm not sure what to do with this.
22
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
I'm not sure what to do with this.
23
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
I'm not sure what to do with this.
24
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
I'm not sure what to do with this.
25
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
I'm not sure what to do with this.
26
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
I'm not sure what to do with this.
27
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
I'm not sure what to do with this.
28
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
I'm not sure what to do with this.
29
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
I'm not sure what to do with this.
30
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
I'm not sure what to do with this.
31
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
I'm not sure what to do with this.
32
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
I'm not sure what to do with this.
33
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
I'm not sure what to do with this.
34
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
Didn't you hear me? I gave you an order. What are you waiting for?
35
00:03:03,000 --> 00:03:12,000
Fine. If you won't submit to my will, I shall simply command my loyal servant to take care of this task for me.
36
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
I will do as you command, Master Redstall.
37
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Hikaru, no!
38
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Stop this.
39
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
I will obey.
40
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Exactly what I wanted to hear.
41
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Red Skull's ultimate plot.
42
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Kev!
43
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
It's fine. I'm okay.
44
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Here it comes.
45
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
So what do we do now, Cap? Do we really have to go head to head with Thor?
46
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
It seems that Red Skull's goal is to pit all of the Avengers up against one another.
47
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Certainly looks that way, doesn't it?
48
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Fine. Let's give him exactly what he wants.
49
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
And what does that mean?
50
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Just pretend to fight against Thor until we get the opportunity to.
51
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Stop! Thor, please listen.
52
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
This is exactly what Red Skull wants. Turning against each other now is the worst possible move.
53
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
He's right. We can't let you--
54
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
I'm sorry.
55
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Now hold on a second. We're still talking here. Put that thing down.
56
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Lightning strike!
57
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Iron Man, stop him! Now how am I supposed to do that?
58
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
Is everybody okay?
59
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Ow. Man, that hurt.
60
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Looks like I was forgetting one little minute detail.
61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
What do you mean? I thought the plan was to pretend to fight Thor.
62
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
That's not gonna work as Thor's not pretending.
63
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
I'm sorry, my friends, but I do not yet know how to break out of the current situation.
64
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
All I will say in that regard is this.
65
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
I won't allow Hikaru to be harmed no matter the circumstances.
66
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Even if he harms the team, I will protect him at all costs.
67
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
And sadly, you leave us no choice.
68
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
She's right.
69
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Huh? Are these serious?
70
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
This is so unreal.
71
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
No, they couldn't.
72
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
And we have a job to do too.
73
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
We have to protect our partners no matter the cost.
74
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Even if doing so means taking you down.
75
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
This can't be happening.
76
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
What a splendid sight.
77
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Red Skull, sir, the base won't hold out much longer.
78
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Calm yourself, soldier. This base has already served its purpose.
79
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
What?
80
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Go incidentally, so have all of you, I'm afraid.
81
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Now then, let us commence with today's main event.
82
00:06:18,000 --> 00:06:24,680
(
83
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
Repulsors!
84
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Time for my wasping!
85
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Shield throw!
86
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Lightning strike!
87
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Whoa!
88
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Man, you couldn't even dial it down a bit?
89
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Thor.
90
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Stop it already!
91
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
If you keep doing this, you could really hurt one another.
92
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Get up, finish them.
93
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
You will stand up and put an end to the Avengers.
94
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Do it!
95
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
What are you waiting for?
96
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Master Red Skull has given you a direct order!
97
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Understood.
98
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
I want you to use that device you called the Builder Plate
99
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
and wipe these troublemakers off the face of the earth once and for all.
100
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
No, Hikaru, you can't! Thor, don't listen to them!
101
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
I couldn't imagine a more picture-perfect ending.
102
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
The curtain will finally fall on the Avengers.
103
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Actually, I think it's about to fall on you.
104
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Master Red Skull!
105
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Freeze, kid.
106
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
This isn't my kind of weapon.
107
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
No telling who I might hit. You'd better stay put.
108
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Did Crossbones just shoot Red Skull?
109
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
What in the world is going on?
110
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
You were posing as Crossbones all along, weren't you?
111
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Right on the money.
112
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Look, it's Hawkeye!
113
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
By the way, just so you know.
114
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Your goon is taking a little nap inside of this.
115
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
End of the road, old man.
116
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
I think it's about time you put the kid back to normal.
117
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Ah, you are just biding your time,
118
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
waiting to make your move until I was away from the Dimension Sphere.
119
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Unfortunately, you're far too late.
120
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
How so?
121
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
The Sphere's power has already wormed its way through young Hikaru's mind,
122
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
consuming everything that made the boy who he was.
123
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
He's too far gone, it's impossible to turn him back now.
124
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
The last traces of Hikaru's personality and free will have been locked away
125
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
in the very core of his heart, never to be heard from again.
126
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
None of you can reach him anymore.
127
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
The boy you once knew is gone forever.
128
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
You mean it's too late to save him no matter what we do?
129
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Hikaru.
130
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Yes, exactly.
131
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Behold the almighty power of the Sphere developed to the next level,
132
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
inside your friend Hikaru.
133
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
You'll pay for that.
134
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
No one hurts Master Red Skull.
135
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Stop it!
136
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Thor!
137
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
You stay out of this!
138
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Hikaru, stop! Before it's too late!
139
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Stay back!
140
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
But you're going to--
141
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
I am Hikaru's partner, Captain.
142
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
I won't let anyone else get hurt, understand?
143
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
So you want it to end like this?
144
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Very well, I can arrange it.
145
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
How dare you? What do you think you're doing?
146
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Listen to me.
147
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
No matter what happens, Hikaru.
148
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
I will not let you succumb to the power of evil!
149
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Thor! Hikaru!
150
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Thor?
151
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Akira.
152
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Hikaru!
153
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
I can't believe you're all right!
154
00:11:14,700 --> 00:11:18,000
I tried to hurt you and the others.
155
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
You need not worry, Hikaru.
156
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
No one is blaming you for what happened here.
157
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
But what I did to you, it was unforgivable.
158
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
I betrayed you.
159
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Say nothing more about it.
160
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
We are partners.
161
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
I will always be there.
162
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Thank you so much.
163
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Thank you. For everything.
164
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Impossible. This can't be happening.
165
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
It was the power of the bond that unites them.
166
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
It broke the spell.
167
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Not exactly.
168
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Actually, if you ask me, it was most likely the Bio-Code's automatic self-correction system that kicked in and--
169
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Don't ruin the moment with your techno-babble.
170
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
So then, now that Hikaru is back with us--
171
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
There's no need for us to pull our punches.
172
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Next stop's smashing time. You're going down.
173
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
You're finished, Red Skull. This ends now.
174
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Did you simpletons really think I would fall so easily?
175
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Yes.
176
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
In case you've forgotten, you don't have the sphere anymore.
177
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
You don't have a chance!
178
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Please, let me show you.
179
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
The sphere you mentioned is right here.
180
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Did you honestly believe I didn't have my next move planned out?
181
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Oh, no you don't.
182
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Let's get out of here, now!
183
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
It was a little too close. Is everyone okay?
184
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Look, there!
185
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
What is that thing?
186
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Whatever it is, it's huge!
187
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
So what do you think, Avengers?
188
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
You're looking at the culmination of Hydra technology.
189
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Behold its power!
190
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Not good. Run!
191
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
No, don't tell me!
192
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Iron Man, it looks like our time's almost up. We're being pulled back in.
193
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
Yeah, you called it. We've been running on fumes for a while now. We'll run out any second.
194
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Then we gotta act now and finish this up fast.
195
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
How many of those snake leg things do you think there are?
196
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Somewhere around a lot. It's gonna be tough for the six of us to take them on by ourselves.
197
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Don't forget, there's more than just six of you.
198
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Good thinking.
199
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Yeah, he's right. We could call in our second heroes.
200
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
That'd mean de-smashing two of them at the same time.
201
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
No problem. We can do this.
202
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Everybody ready? Let's go.
203
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Alright, all of us at once.
204
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Yeah!
205
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Here we go, Falcon. De-smash!
206
00:14:23,000 --> 00:14:29,000
Falcon, commanding the sky on the wings of justice. Iron Fist, de-smash!
207
00:14:31,000 --> 00:14:37,000
Warrior for justice, fists forged. Econ love.
208
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Black Panther, de-smash!
209
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
For the glory of the kingdom of Wakanda!
210
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Now, Power Man, de-smash!
211
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Yeah!
212
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Awesome! We really did it!
213
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Amazing!
214
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Right. Move out, everyone. Avengers, assemble!
215
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Shining fist!
216
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Shield throw!
217
00:15:24,000 --> 00:15:29,000
Captain America, I know this isn't the best time, but I've gotta say, it's an honor to fight alongside you.
218
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Thanks. Heads up!
219
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Would you mind if I accompany you, your majesty?
220
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Sure. Be my guest.
221
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Alright. Wasp speed!
222
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Energy daggers!
223
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
You mean you're alive this whole time?
224
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Man, you could have told me.
225
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Ah, just pipe down and fly, would you? You're gonna get bugs in your mouth.
226
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
I see you two are getting along, as usual.
227
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Iron Man, Hawkeye wants to see some of your fancy flying. Care to oblige?
228
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Now, hold on. I never said anything about that. I can manage.
229
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Follow me, Falcon.
230
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Repulsor!
231
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Okay, let's do it now. You got it.
232
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Falcon, arrow!
233
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Geez, trying to make a guy air sick or something?
234
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
They're like a bunch of annoying Avenger insects.
235
00:16:28,000 --> 00:16:37,000
I've been waiting for a good tug of war. You ready?
236
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
I'm ready.
237
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
I rule!
238
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
You can't stand those muscleheads!
239
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Our time's up. We'll leave the rest to you.
240
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Give Red Skull what he deserves!
241
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
We're counting on you, Iron Man.
242
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Give him a smashing for me!
243
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Copy that. Alright. Time to wrap up this party.
244
00:17:16,000 --> 00:17:22,000
You dare defy me? This is the last time you interfere with my plans, Avengers!
245
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Akira, this is it! Break up that build-up plate!
246
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Right, I'm on it!
247
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Build-up...
248
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
...spash!
249
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Target...
250
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
...bog's on!
251
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Alright.
252
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Final...
253
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Repulsor!
254
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Yes! Got him!
255
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
I'll never give up to hear me.
256
00:18:04,000 --> 00:18:09,000
I will keep coming back, and one day I'll bury every last one of you.
257
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Red Skull, I'm paying you back on behalf of Hikaru.
259
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Desecured!
260
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Let's get out of here before anything else goes wrong!
261
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
We've desecured Red Skull and the rest of Hydra's history.
262
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
They won't be causing any more trouble for anyone anymore.
263
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
We've also recovered the Dimension Sphere.
264
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
I'd like to start analyzing it just as soon as I get back.
265
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Doesn't look like our assistants are as eager to jump into things as I am.
266
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Let us give them the night off tonight. They've earned it.
267
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Sure. After all, these kids just helped us save the world.
20085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof