Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:18,500
"For now, evil shall never prosper in this world. I know how to circumvent this unfortunate law. The very planet itself must be destroyed along with everything that needs it to survive. Once the earth has ceased to exist, I will win. And evil will reign forever!"
2
00:00:18,500 --> 00:00:30,500
"All right, listen up. Red Skull's horrifying doomsday plan will be carried out at midnight tonight. In order to foil his evil scheme, we, the Avengers, have no choice but to split up."
3
00:00:30,500 --> 00:00:48,000
"There are five Gaia anchor bases, each guarded by the Masters of Evil. Tony has developed awesome gadgets to fight against those villains powered up by the Dimension Sphere. They're called Build-Up Plates. Avengers, let's shatter Red Skull's evil plan with these new, ultimate attacks."
4
00:00:48,000 --> 00:00:51,500
"Akira, let's do this. Time for a showdown!"
5
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
"The Gaia anchor lies within."
6
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
"I wonder how he's doing."
7
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
"We don't have much time. Let's go."
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
"Oh, right."
9
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
"Are you worried?"
10
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
"Not really. He has Iron Man with him. He'll be fine. Akira can take care of himself."
11
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
"Oh, you're me."
12
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
"I wonder how he's doing. I wonder how he's doing. I wonder how he's doing."
13
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
"Akira? Oh, Miss Potts. Hi, I'm here."
14
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
"Hakaru, what's the situation over there?"
15
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
"We're heading towards the Gaia anchor. We'll be there shortly."
16
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
"Understood. Akira, Jessica, and Chris have completed their missions. They destroyed the assigned anchor sites using their Build-Up Plates."
17
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
"I see. That's great news."
18
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
"And right now Ed is searching for his Gaia anchor."
19
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
"Miss Potts? How's Akira holding up?"
20
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
"He's back on the Helicarrier. But..."
21
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
"But what?"
22
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
"Chris attempted a double dispatch."
23
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
"I'm sorry, Miss Potts. You're breaking up. Can you hear me? Hello?"
24
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
"Falcon. I hope he's gonna be okay."
25
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
"This is why I built the healing function into the disks. He'll be fine."
26
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
"Awesome."
27
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
"Tony."
28
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
"What's going on, Pepper?"
29
00:03:20,000 --> 00:03:29,000
"I tried to tell Hikaru about Chris's successful double D-Smash, but I lost the call. I also wanted to tell him about Falcon, but I couldn't. I'm afraid he doesn't have enough information to go on."
30
00:03:29,000 --> 00:03:35,000
"Hey, we're talking about Hikaru here. I bet he's read the Build-Up Plate manual front to back. He'll be just fine."
31
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
"Sure. My big brother will crush those villains like Smash, and then he'll go Kaboom on that Gaia anchor."
32
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
"Smash and Kaboom?"
33
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
"You sure have a way with words, you know that, partner?"
34
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
"Hah. Got that right. Hikaru will come out on top."
35
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
"Akira."
36
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
"I can't get through."
37
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
"Hikaru."
38
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
"Oh, sorry, Thor. I know I should be concentrating on the mission, but I can't. I'm worried about him."
39
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
"I understand your struggle."
40
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
"You do?"
41
00:04:08,000 --> 00:04:26,000
"When you know your brother's in danger, it's natural to want to help him. That urge cannot be easily ignored. And yet, sometimes we're too far away to do anything. At times like these, all we can do is help ourselves. If we rise to our own challenges, we'll be an even better person when we're reunited with the ones we love."
42
00:04:30,000 --> 00:04:40,000
"Yeah, you're right. I have a job to do. I've got to focus on finishing our mission, destroying the Gaia anchor, and stopping Red Skull's plan. For me, and Akira's sake, too."
43
00:04:40,000 --> 00:04:47,000
"Good. Being an older brother can be difficult. The more we worry about our siblings, the more we seem like a nuisance to them."
44
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
"Haha. You're totally right."
45
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
"It's the Gaia anchor."
46
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
"Once we destroy this thing."
47
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
"Graviton!"
48
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
"My gravity will be an iron wall. Hikaru."
49
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
"Right."
50
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
"Accept it. Materialize it. Energy identity."
51
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
"Spidey Thor! De-smash!"
52
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
"For the glory of Asgard!"
53
00:06:05,000 --> 00:06:13,000
"You will now learn gravity is truth. You fools could never understand the brilliance of Red Skull's plan. Prepare for a lesson!"
54
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
"Hikaru, I want you to stay back."
55
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
"Gravity is space!"
56
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
"What's happening?"
57
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
"RISE!"
58
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
"Feel near frozen!"
59
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
"Your weapon is no match for my gravity!"
60
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
"We shall see."
61
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
"That one wasn't even close!"
62
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
"Yet right on target."
63
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
"Gravity has no heart and no remorse."
64
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
"Your gravity will be meaningless in a matter of seconds."
65
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
"Like me?"
66
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
"Now you shall experience the awesome power of the dimension sphere!"
67
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
"How fun! We all get to find out how well you fight blindfold."
68
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
"Gravity is victory!"
69
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
"What can I do? If I can't see, I can dodge his attacks!"
70
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
"Thor, listen to me! Dodge right!"
71
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
"Hikaru!"
72
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
"Another one! Eight o'clock!"
73
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
"It doesn't matter if you can't see. I'll be your eyes for this fight."
74
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
"That's impossible!"
75
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
"Okay. Graviton straight ahead!"
76
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
"Understood, partner."
77
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
"Like me? Stripe!"
78
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
"Gravity is tenacity!"
79
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
"Hikaru, now!"
80
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
"Got it!"
81
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
"Build up!"
82
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
"Smash!"
83
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
"So this is how we aim."
84
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
"Target!"
85
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
"Like me?"
86
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
"Stop!"
87
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
"Noooo!"
88
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
"De-secure!"
89
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
"What are these?"
90
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
"Look at the aura. They seem to be fragments of the dimension sphere."
91
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
"Weird. I thought they would have disappeared when we defeated Graviton. I wonder if they still have power."
92
00:09:15,000 --> 00:09:20,000
"Careful. That stone is dangerous. The price you pay for its power is the surrender of your mind."
93
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
"Yeah."
94
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
"It's time to get back to headquarters."
95
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
"Going so soon? What's the rush, my friends?"
96
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
"Hmm."
97
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
"What?"
98
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
"Why is Red Skull here?"
99
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
"The Gaia anchor signals have all disappeared!"
100
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
"Oh, there they go!"
101
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
"We did it!"
102
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
"Well done. Mission accomplished, Avengers."
103
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
"Hey! Not even a thank you for all our hard work?"
104
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
"It wouldn't kill you to show a little gratitude once in a while."
105
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
"You're here! Are you all okay?"
106
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
"Yeah, no sweat, and all the Gaia sites are destroyed."
107
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
"That's terrific!"
108
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
"Now we're just waiting for Hikaru to make his way back here."
109
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
"It's been a while. I wonder what's taking him so long."
110
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
"What's this? Lonely without your big brother around?"
111
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
"No, that's not it at all. I'm just excited to tell him I pulled my part off all by myself without his help."
112
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
"Mm-hmm."
113
00:10:19,000 --> 00:10:24,000
"But still, I guess I have to admit I miss him a little bit when he's not around."
114
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
"Mm-hmm."
115
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
"What?"
116
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
"Pointless."
117
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
"What's the matter? You're not going to de-smash your little friend."
118
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
"He's not recharged yet, is he?"
119
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
"Karu, run away!"
120
00:10:55,000 --> 00:11:02,000
"You and your friends have destroyed my Gaia anchors."
121
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
"My plan to lay waste to the Earth and create a world of evil has failed."
122
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
"Good."
123
00:11:07,000 --> 00:11:13,000
"However, I still have hope. I see now that there are many ways I can reverse the order of this world and tear it to shreds."
124
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
"Best of all, I can do it while bringing utter disgrace to the Avengers."
125
00:11:19,000 --> 00:11:28,000
"For example, what if I were to show the entire world how the Avengers failed to protect someone they swore to defend?"
126
00:11:28,000 --> 00:11:38,000
"Can you imagine the shaken faith of humanity? People would immerse themselves in hopelessness and then, inevitably, they would turn to violence."
127
00:11:38,000 --> 00:11:45,000
"They'd see the truth, that their heroes had failed, believing in justice and righteousness is futile."
128
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
"Don't listen to this nonsense!"
129
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
"Why won't you just give up? Evil will never prosper in this world."
130
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
"Nothing will change that fact."
131
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
"You've got the fighter spirit. I like that in you."
132
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
"We are done here. I have a better plan to put in play now."
133
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
"You have a younger brother, isn't that right?"
134
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
"Akira Akatsuki."
135
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
"You stay away from him!"
136
00:12:21,000 --> 00:12:27,000
"I am going to enjoy watching this. I look forward to seeing the hope vanish from your eyes."
137
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
"Akira."
138
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
"Remain calm. Your brother will be safe. Iron Man is with him."
139
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
"Akira. Akira."
140
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
"I've got to protect him from Red Skull's plan. But what do I do?"
141
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
"The Dimension Sphere."
142
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
"Ikaru, don't do it!"
143
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
"With the power of the Sphere, I'll be able to save him."
144
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
"No, this will allow Red Skull's evil to take over your mind. Ikaru!"
145
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
"I will protect Akira."
147
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
"Hmm. So, uh, still no word from Ikaru since the site went down?"
148
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
"He should be here by now."
149
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
"Still searching for a signal."
150
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
"Nothing yet."
151
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
"He wasn't at the base he was assigned to?"
152
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
"The team will be done recharging soon. We should assemble to search for him."
153
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
"What do you want, Red Skull?"
154
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
"Congratulations. You have destroyed the Gaia Anchors. That was not an easy feat."
155
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
"Your plan failed and the game is over. Now give yourself up!"
156
00:13:54,000 --> 00:14:01,000
"I know this may be disappointing for you and your team, but I still have one last card to play and I plan to use it."
157
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
"What are you talking about?"
158
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
"Take a look."
159
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
"Ikaru!"
160
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
"My new accomplice will help blanket the world in despair. The game plays on."
161
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
"We've traced the signal!"
162
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
"Let's go!"
163
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
"But Tony!"
164
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
"Fury, we need a craft to get to Red Skull's base now."
165
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
"Got to rescue Ikaru."
166
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
"This is the worst. I hate being stuck in the disc right now."
167
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
"I really want to give you a hug and tell you everything's gonna be alright."
168
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
"Thanks, Tony."
169
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
"Always remember this. You and your brother have the Avengers on your side, you hear me? We will do everything we can to save him."
170
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
"Okay!"
171
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
"This is weird. Where are the Hydra soldiers?"
172
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
"It's almost like he wants us to walk right into this base."
173
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
"Right. Let's stay focused. We have no idea what's waiting for us here."
174
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
"Got it."
175
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
"Well, you finally made it."
176
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
"Red Skull give me back my brother right now!"
177
00:15:39,000 --> 00:15:44,000
"Yes, I would expect. You brothers are equally bold, yet don't know your place."
178
00:15:45,000 --> 00:15:51,000
"Now the fun begins. I shall watch as all your brazen courage changes to misery."
179
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
"Ikaru! Are you alright?"
180
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
"Ikaru! What's your problem, man?"
181
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
"Why do you wretched people dare to oppose Master Red Skull?"
182
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
"That aura!"
183
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
"He has the dimensions, fear?"
184
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
"No!"
185
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
"He can't hear us. Its power is too strong."
186
00:16:39,000 --> 00:16:45,000
"I'm touched by such an emotional reunion, and yet I believe there's still one person missing."
187
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
"Do it!"
188
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
"What are you doing?"
189
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
"Mighty Thor!"
190
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
"D-Smash!"
191
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
"Ikaru!"
192
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
"How dare you!"
193
00:17:07,000 --> 00:17:14,000
"Come now, you point your weapon at the wrong person. After all, it's apparent your new enemies will be."
194
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
"The Avengers!"
195
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
"That's absurd."
196
00:17:20,000 --> 00:17:28,000
"A mere boy cannot bear the awesome power of the Dimension Sphere for long, but with your help I will save him. All I need is your allegiance."
197
00:17:29,000 --> 00:17:40,000
"Ikaru! Others may call your concern for your brother a weakness, but I know it's a sign of your strength, your conviction, and desire to protect the one you care about."
198
00:17:40,000 --> 00:17:46,000
"I could never fault you for such a thing, even if it compels you to make a choice like this."
199
00:17:46,000 --> 00:17:52,000
"Talking from the heart with you is my pleasure. As older brothers, I feel we are both one and the same."
200
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
"A superhero like you and a regular kid like me are the same?"
201
00:17:57,000 --> 00:18:05,000
"Precisely. I understand how you feel, which is why I want you to depend on me. The next time your concern for your brother pushes you to the edge."
202
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
"We deal with the same challenge, so it's my sincere hope I can help you."
203
00:18:17,000 --> 00:18:25,000
"You face a hard choice. Only I can remove the Sphere's effect, but that comes at a high price, and you, Thor, are the one who must pay it."
204
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
"Thank you, sir."
205
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
"I'm mean of."
206
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
"Just call me Thor."
207
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
"Okay."
208
00:18:36,000 --> 00:18:44,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me. You can count me as an ally. What's your name?"
209
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
"Ikaru."
210
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
"Nice to meet you, Ikaru."
211
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
"Nice to meet you too, Thor."
212
00:18:51,000 --> 00:19:04,000
"Remember what you told me? You wanted to help me the next time my concern for Akira pushed me over the edge. As brothers, you and I share that sense of duty. I'm gonna need your help with that. Right now, you need mine."
213
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
"Thor, no!"
214
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
"This isn't happening!"
215
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
"You know what? I'm not a warrior. I can help you."
216
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
"Ikaru."
217
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
218
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
"Ikaru."
219
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
220
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
"Ikaru."
221
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
222
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
223
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
224
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
225
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
226
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
227
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
228
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
229
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
230
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
231
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
232
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
233
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
"You are a brave warrior in this fight, just like me."
20657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof