Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
all right listen up red skulls horrifying doomsday plan will be carried
2
00:00:05,800 --> 00:00:10,480
out at midnight tonight in order to foil his evil scheme we the Avengers have no
3
00:00:10,480 --> 00:00:15,200
choice but to split up there are five Gaia anchor bases each guarded by the
4
00:00:15,200 --> 00:00:19,320
masters of evil Tony has developed awesome gadgets to fight against those
5
00:00:19,320 --> 00:00:24,400
villains powered up by the dimensions field they're called build-up plates
6
00:00:24,400 --> 00:00:29,240
Avengers let's shatter Red Skull's evil plan with these new ultimate attacks
7
00:00:29,240 --> 00:00:34,920
Akira let's do this time for a showdown
8
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Oh
9
00:01:35,617 --> 00:01:37,560
a warrior's will
10
00:01:51,600 --> 00:01:59,340
hey there it's me me me me you call yourself my friend Deadpool you know the
11
00:01:59,340 --> 00:02:02,840
guy everyone loves around the world asking baby let me tell you about what we
12
00:02:02,840 --> 00:02:07,680
discuss okay you know about buying this disc for me it's a steal come on he's a
13
00:02:07,680 --> 00:02:11,480
rock-bottom prices iron fist man it's right up there with the best oh we're
14
00:02:11,480 --> 00:02:15,600
talking mega hero well okay maybe you've got a point it is true that you cannot
15
00:02:15,600 --> 00:02:19,680
use him without the bio code but look at the big picture you'll be your hostage
16
00:02:19,680 --> 00:02:23,540
you can use them as bait for the other heroes or use it as a coaster for a nice
17
00:02:23,540 --> 00:02:27,040
cup of hot cocoa what do you mean you don't like cocoa everyone likes cocoa
18
00:02:27,040 --> 00:02:37,120
get lost what red skull this red skull that they're all shaking in their boots
19
00:02:37,120 --> 00:02:43,600
lame guy aligns like I'd let them destroy my planet that easily I made it
20
00:02:43,600 --> 00:02:49,160
if the Avengers little thing is gonna be the final episode of all of you hey what
21
00:02:49,160 --> 00:02:56,840
happened to the camera huh hang on I got it no color ID hello the number you
22
00:02:56,840 --> 00:03:02,480
have reached is not in service I have a job for you I'm calling to make you an
23
00:03:02,480 --> 00:03:04,840
offer you'll work for anyone if the price is right
24
00:03:22,726 --> 00:03:29,240
correct I'm right outside your door you are some people just beg for trouble I'm
25
00:03:29,240 --> 00:03:37,480
from shield agent Romanov my code name is black widow we need your help I trust
26
00:03:43,971 --> 00:03:49,200
this will be enough hello let's go over this one more time the
27
00:03:49,200 --> 00:03:53,640
villain stationed at this base is Baron Zemo on top of that whirlwinds powers
28
00:03:53,640 --> 00:03:57,720
make an aerial assault impossible and the enemy has placed landmines all over
29
00:03:57,720 --> 00:04:03,280
the island making a surprise attack by land far too difficult this is the only
30
00:04:03,280 --> 00:04:08,440
infiltration route we have however this doesn't feel right it just seems too
31
00:04:08,440 --> 00:04:12,960
easy like we're all walking into a trap or something fortunately the enemy isn't
32
00:04:12,960 --> 00:04:17,280
aware of this sewer system oh really what makes you so sure shield is an
33
00:04:17,280 --> 00:04:21,120
intelligence agency meaning red skulls not the only one who knows some dirty
34
00:04:21,120 --> 00:04:28,240
tricks that's a pretty bold move getting someone in their ranks to spy on them
35
00:04:28,240 --> 00:04:32,820
so while someone gets to be a spy you all have to crawl around in the sewers
36
00:04:32,820 --> 00:04:38,520
that's some job you guys got you kidding this is the best job there is we're
37
00:04:38,520 --> 00:04:41,760
protecting our friends and family's way of life and we're doing the same for a
38
00:04:41,760 --> 00:04:47,920
whole bunch of other people all around the world man you sound just like cap
39
00:04:47,920 --> 00:04:53,640
he's the main reason we volunteered for this mission huh not every day you get
40
00:04:53,640 --> 00:04:58,400
to fight alongside the legendary hero Captain America yeah we're all big fans
41
00:04:58,400 --> 00:05:03,080
we're on the job here pipe down now listen to you you were more excited than
42
00:05:03,080 --> 00:05:06,920
anyone lieutenant you know cap the lieutenant joined shield to be like you
43
00:05:06,920 --> 00:05:13,560
hey let's get serious cap as team leader I want to ask a favor sir sure when this
44
00:05:13,560 --> 00:05:20,600
is over can we all get your autograph yes anytime
45
00:05:20,600 --> 00:05:31,680
what a strange time to finally realize my partner's a hero lucky me I decide to
46
00:05:31,680 --> 00:05:35,760
explore the island to get away from that inseparable Baron Zemo and his orders
47
00:05:35,760 --> 00:05:43,920
and look what I find who's there show yourself are you scared I recognize
48
00:05:43,920 --> 00:05:48,160
that voice and that twisted laugh
49
00:06:01,469 --> 00:06:07,840
it's been a while you punk Green Goblin let's take him down no wait we'll hold
50
00:06:07,840 --> 00:06:13,480
him off you and cap head for the guy anchor we are not leaving you here think
51
00:06:13,480 --> 00:06:16,960
about it if you materialized cap right now who's gonna take down Baron Zemo
52
00:06:16,960 --> 00:06:22,520
later I know but he's right let's go it's the only way to pull off this
53
00:06:22,520 --> 00:06:28,800
mission it's up to you and cap Chris go on get moving good luck lieutenant
54
00:06:44,800 --> 00:06:51,600
right it doesn't make any sense we just left them there I know all the more
55
00:06:51,600 --> 00:06:55,600
reason we have to win to make their sacrifice worthwhile you and I owe it to
56
00:06:55,600 --> 00:07:05,200
them I would exterminate them with great pleasure
57
00:07:14,440 --> 00:07:18,800
I sure hope you'll put up a good fight unlike those useless pawns from shield
58
00:07:18,800 --> 00:07:24,920
so let me have some fun with him your pain we're out of options here Chris
59
00:07:48,926 --> 00:07:54,440
he's nuts why didn't you let me take care of this mission director
60
00:07:54,440 --> 00:08:02,920
because you've been off your game it all started when we lost Hawkeye this is not
61
00:08:02,920 --> 00:08:09,200
our final fight not by a long shot this mission this war it's just another step
62
00:08:09,200 --> 00:08:13,800
we taken our duty to keep the peace and defend freedom shield can't afford to
63
00:08:13,800 --> 00:08:20,360
lose you if you make some foolish mistake and besides if we lost you at a
64
00:08:28,749 --> 00:08:34,120
critical time like this Hawkeye's sacrifice would be for nothing
65
00:08:34,680 --> 00:08:41,760
don't spend these all in one place thanks I guess seriously that's the best
66
00:08:41,760 --> 00:08:49,400
you got a little more enthusiasm isn't that the scene we're going for here I'm
67
00:08:49,400 --> 00:08:55,180
really not in the mood ah the shield guys huh come on they're just extras
68
00:08:55,180 --> 00:08:59,320
really take it from me you can't go caring about every single person it'll
69
00:08:59,320 --> 00:09:03,360
just make you crazy from the stretch not one more word you hear word you're
70
00:09:03,360 --> 00:09:07,440
wrong those guys did their duty and put their lives on the line for us they are
71
00:09:07,440 --> 00:09:13,320
not extras they're heroes who left those heroes behind and ran away was it me I
72
00:09:13,320 --> 00:09:21,320
don't think so dude don't stretch the suit you better cut it out man the
73
00:09:21,320 --> 00:09:25,880
audience hates that kind of downer stuff they're gonna kill our ratings on the
74
00:09:25,880 --> 00:09:29,280
battlefield we're often faced with the hardest choices that's the mark of a
75
00:09:29,280 --> 00:09:33,400
true warrior someone who can bear the load and move ahead in battle keep the
76
00:09:33,400 --> 00:09:37,760
fight going partner don't be so melodramatic you just need to get used to
77
00:09:37,760 --> 00:09:49,400
it kid whatever let's go an uninvited guest tonight's banquet of destruction
78
00:09:49,400 --> 00:09:55,160
is invitation only really I've tried to forget about all those birthday parties
79
00:09:55,160 --> 00:10:01,280
that I never got invited to my heart is scarred forever by those memories and
80
00:10:01,280 --> 00:10:06,300
now you're gonna pay for that painful reminder I don't see any cake guess I'll
81
00:10:06,300 --> 00:10:15,160
cut a big slice out of you behold how guy are you happy to see him alive we
82
00:10:15,160 --> 00:10:19,280
used a special technique to preserve him in ice you and all your dirty tricks
83
00:10:19,280 --> 00:10:24,920
you'd never win a fair fight that may be true but with my spear I now wield a
84
00:10:24,920 --> 00:10:32,040
power that can't be stopped you don't stand a chance now my dream my dream is
85
00:10:32,040 --> 00:10:36,960
to watch your feeble hearts crack and shatter like this ice so I've got a
86
00:10:36,960 --> 00:10:41,240
front-row seat while you're forced to sacrifice Hawkeye to save the world you
87
00:10:41,240 --> 00:10:48,200
are all such hypocrites Chris you got a D smash me I can't you have to I'm
88
00:10:48,200 --> 00:10:52,160
telling you cap I can't do it I think you're forgetting that I am here too
89
00:10:52,160 --> 00:10:59,280
wait Deadpool I'm on the clock kid just leave it to old uncle Deadpool I've been
90
00:10:59,280 --> 00:11:04,520
paid my honey's waiting I'm not obligated to save Hawkeye oh and one
91
00:11:04,520 --> 00:11:08,560
more thing the kids watching at home hate these dilemma scenes they want
92
00:11:08,560 --> 00:11:12,640
themselves some action Baron Zemo if there's a reason not to cut you up I
93
00:11:27,286 --> 00:11:33,800
don't say it you've made your choice and sealed you're full that all you got bag
94
00:11:33,800 --> 00:11:40,160
face with my super healing ability I can the dimensions via strength surpasses
95
00:11:40,160 --> 00:11:45,060
your earthly mutant powers you're called Deadpool the Merc with a mouth I've heard
96
00:11:45,060 --> 00:11:57,120
you're about to become the Merc with no hey what will you do if you D smash that
97
00:12:16,974 --> 00:12:23,560
will be the end of Hawkeye he played you for a jump this has been entertaining Oh
98
00:12:23,560 --> 00:12:31,800
Chris the despair on your face was a wonderful sight to behold Captain America
99
00:12:31,800 --> 00:12:36,920
how does it feel to be completely powerless stuck as a prisoner inside
100
00:12:36,920 --> 00:12:42,880
your disc with a coward in command that must be quite hard for you I'm sorry
101
00:12:42,880 --> 00:12:54,160
partner why why do I always let people down know this is my fault you have
102
00:12:54,160 --> 00:12:58,320
compassion that's a good thing it'll guide you on your journey in life
103
00:12:58,320 --> 00:13:06,060
without it you'd be truly lost trust me and I'll be there to guide the way
104
00:13:06,060 --> 00:13:12,520
what do you want to become I'll help you find out you don't need to decide now
105
00:13:12,520 --> 00:13:17,040
the answer will come and let me go on the record saying I couldn't have a
106
00:13:17,040 --> 00:13:24,200
better partner I'm at full power captain now we can settle our feud once and for
107
00:13:24,200 --> 00:13:29,640
all your quest ends here Baron Zemo you emerge from the darkness like a nightmare
108
00:13:29,640 --> 00:13:34,600
from the past but you are history and Chris and I look to the future and it
109
00:13:34,600 --> 00:13:42,560
does not include you it's time let's go right
111
00:14:37,537 --> 00:14:44,480
courage, honor, freedom, and hope. Take this! Diving attack. Feel that? My dark sphere
112
00:14:44,480 --> 00:14:51,720
power is unstoppable. Sail throw! You're too slow. We only have a short window to
113
00:14:51,720 --> 00:14:57,200
use the build-up plate. I have to time my move right. Not yet. It's too soon. Let's
114
00:14:57,200 --> 00:15:00,080
get this over with.
115
00:15:09,577 --> 00:15:14,520
That'll teach you. Shield, tackle! Chris, do it now! Yeah!
116
00:15:37,169 --> 00:15:45,040
It's about time. Let's put this to the test. Engage! Target, lock on! Shield ring! Perfect defense!
117
00:16:02,469 --> 00:16:05,840
I still win. No, desecure! Too late.
118
00:16:15,840 --> 00:16:23,520
What a cliche. The guy had his own self-destruct button. Can you walk? This is
119
00:16:23,520 --> 00:16:28,280
your fault, you know. I keep telling people superheroes don't need sidekicks
120
00:16:28,280 --> 00:16:35,880
getting in the way. Lucky, Jubilee, Amadeus Cho, the whole bunch, they can all get
121
00:16:35,880 --> 00:16:38,120
lost.
122
00:16:38,840 --> 00:16:44,640
He's not recovering well. We should put him in a desk. You ready? No! You have to!
123
00:16:44,640 --> 00:16:50,040
No way! How's a guy supposed to play video games when he's trapped inside one
124
00:16:50,040 --> 00:16:53,720
of those things? And I'm pretty sure that there's no way for me to enjoy quality
125
00:16:53,720 --> 00:16:58,280
time with my new honey. You're thinking about that right now? I won't let you
126
00:16:58,280 --> 00:17:05,000
give up. Well, check out Mr. Know-It-All. It's liberty or death for this hero, kid.
127
00:17:05,000 --> 00:17:11,840
Fine, that might not be your cup of tea, but guys like me just feel that way. Go.
128
00:17:11,840 --> 00:17:16,560
Get out of here! You know I'm just a good-for-nothing. No one's gonna miss a
129
00:17:16,560 --> 00:17:22,120
guy like me. So what if I die here? Like I told you before, you just get used to
130
00:17:22,120 --> 00:17:25,000
leaving people behind.
131
00:17:39,480 --> 00:17:45,600
Man, you are dumb. This was my choice to make. You think I'm dumb? That I'm just some
132
00:17:45,600 --> 00:17:51,440
little kid? Fine, because I don't really care what you think of me. This is my way
133
00:17:51,440 --> 00:17:55,520
of being a true warrior. You are.
134
00:17:57,520 --> 00:18:01,600
Told you you were dumb.
135
00:18:02,280 --> 00:18:11,160
You're not recharged yet. I know. But still. Yeah, we've come too far to stop now.
136
00:18:11,160 --> 00:18:20,720
With my hands, with my strength, I'm taking control of my destiny! Iron Fist! D-Smash!
137
00:18:23,080 --> 00:18:30,480
Warrior for justice, fist forged. At Kan Lan. Looks like we're running out of time.
138
00:18:30,480 --> 00:18:36,320
You can fill me in later, Captain. For now, let my fists do the talking.
139
00:18:36,320 --> 00:18:40,240
All right, Shining Fist!
140
00:18:41,200 --> 00:18:50,920
They didn't escape in time. Chris! You guys made it! You're alive! That's our line!
141
00:18:50,920 --> 00:18:57,680
Well done, Chris. You're already on your way to becoming a greater warrior than I.
142
00:19:01,480 --> 00:19:05,480
Hey, honey. Another apple slice, will you?
143
00:19:07,480 --> 00:19:10,480
Snuggles, nuggles, nuggles, nuggles, nuggles, nuggles.
144
00:19:20,480 --> 00:19:25,480
Well there, fans. That about does it for my run on the show. But wait, if you guys really want to see more of yours truly,
145
00:19:25,480 --> 00:19:29,480
they showed a right to the producers. Love you!
15966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof