Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
You really messed up Hawkeye.
2
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
Intruder detected. All Hydra units, secure south wing of 4126.
3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Be aware, the intruder is trying to escape the building with Professor Chan.
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
She served her purpose. You are free to fire on them both.
5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Get ready to move on my next signal.
6
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Alright, move now.
9
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Countdown begins!
10
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Keep firing! They can't escape!
11
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Setting off alarms isn't your style. You're usually more stealthy Hawkeye.
12
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Don't blame me. The mission was leaked before we got here.
13
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
It was what? I've sent the professor up to you. Take her and get out of here.
14
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Meanwhile, I'll stay here and hold him off.
15
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Don't be ridiculous. Get yourself up here now.
16
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Looks like we've got us some shield rats.
17
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Sorry, but Red Skull's plan is already in its final stage.
18
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
You're a fool to think you can stop us.
19
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Hawkeye, you copy? Come in. What's wrong?
20
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Hey, partner, I got two favors to ask.
21
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Keep an eye on those five kids with bio codes.
22
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
I need you to watch over them for me, okay?
23
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
What are you talking about? Hold on, I'm coming to get you.
24
00:02:38,000 --> 00:02:45,000
Also, promise me this. Whatever happens to me, you'll live to fight another day.
25
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Hawkeye?
26
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Are you the shield agent Hawkeye told me to go with to escape from here?
27
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Yes. I've been waiting for you, Professor Chan. It's time for us to make our move.
28
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
But we're on the roof.
29
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
You don't need to worry about that. All my colleagues know me as Falcon.
30
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Because the skies are my beat.
31
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Sorry about the urgent request, but we need your help right away, team.
32
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
No one's helping you yet, Fury. First, you gotta tell us what's up.
33
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
We understand it's too top-secret to speak over the airwaves. Now that we're here, let's talk.
34
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Please, allow me to explain.
35
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
And who are you?
36
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
This is Professor Bridget Chan, the world's leading authority on guyline theory.
37
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
What's a guyline?
38
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Think of the Earth as one giant organism, a living thing.
39
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Deep within the planet's crust is a network of energy channels that branch out like veins.
40
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
These are the guylines.
41
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Just like the idea of veins of the Earth and feng shui.
42
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
That's right. The ancient Chinese feng shui philosophy inspired my guyline theory.
43
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Wait, what's feng shui?
44
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Just wait and listen.
45
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
A month ago, I was abducted from my home by a villain who calls himself Crossbones.
46
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
He took me to a secret facility, and I was forced to conduct terrifying research using guyline theory.
47
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Her friend Hawkeye came to rest in me. But he... It was my fault.
48
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Do you mean Hawkeye's... No, it can't be.
49
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
What's wrong, Hill?
50
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
An outside source hacked into our system.
51
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
It's Red Skull.
52
00:04:26,000 --> 00:04:32,000
The Avengers. So good to see you again. And I see we have Akira Akatsuki.
53
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
How on Earth does he know what's going on in here?
54
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
So you have a spy inside of sheath.
55
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
Of course. Which explains why we were prepared for your pathetic rescue mission as our research lab.
56
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Such a shame.
57
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
You lousy...
58
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
I keep telling you, I have nothing to fear from you or your partners.
59
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
There is only one thing that stands in my way. It is the law that governs this world.
60
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
That evil can never truly prosper.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
What are you planning to do?
62
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
The guylines are the life's blood of the Earth.
63
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
I wonder what would happen if we injected them with an explosive venom.
64
00:05:13,000 --> 00:05:19,000
You already know of this force capable of destroying entire worlds. The Dimension Sphere.
65
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
For now, evil shall never prosper in this world.
66
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
I know how to circumvent this unfortunate law.
67
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
The very planet itself must be destroyed along with everything that needs it to survive.
68
00:05:31,000 --> 00:05:38,000
Once the Earth has ceased to exist, I will win. And evil will reign forever!
69
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
Hydra! Hydra! Hydra! Hydra! Hydra! Hydra!
70
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
This is madness. If he succeeds, he won't have anyone to command. There would be nothing left to rule over.
71
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
What he craves is purely hollow victory.
72
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
This plan of yours is totally meaningless.
73
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
You forget in my plan all of you would also be wiped out.
74
00:05:56,000 --> 00:06:04,000
And then, in the empty wasteland devoid of hero or villain, a fertile ground will give rise to a new law.
75
00:06:04,000 --> 00:06:12,000
In this world order, good shall never prosper. A perfect law to rule this new existence. It has a nice ring to it.
76
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
That punk is really twisted. He's got a heart as black as coal.
77
00:06:19,000 --> 00:06:26,000
Red Skull used the same super soldier serum as Captain America, and it made him nearly invincible. Why is he so evil?
78
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
The serum gave his body remarkable strength, but it also darkened his soul.
79
00:06:30,000 --> 00:06:37,000
It made his mind vulnerable, and he became consumed by a wretched evil. We're two sides of the same coin, and so defeating him is my fate and my duty.
80
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Mine too. It's all of ours. Right, Iron Man?
81
00:06:40,000 --> 00:06:47,000
Right. Fury, we're in. Bring us up to speed on how Red Skull hopes to use guileline theory for his plan and how he can stop him.
82
00:06:47,000 --> 00:06:56,000
Red Skull has built five bases around the globe to destroy the world. For the biggest effect, all of these sites must simultaneously initiate his plan.
83
00:06:56,000 --> 00:07:04,000
Red Skull gave the Masters of Evil some of the dimension sphere's power. Each of them must inject this energy into the guile lines to infect the planet.
84
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
He will carry out his plan at midnight tonight, precisely when the guile lines are at their most active.
85
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Our targets are the Masters of Evil. Failure's not an option. If we miss even one, we lose.
86
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Roger that.
87
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Okay. I'll explain the mission in more detail while you're on the move.
88
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Only eight hours left.
89
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Pepper, hand them out, please.
90
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
I didn't know they were ready yet. This is great!
91
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Whoa!
92
00:07:33,000 --> 00:07:41,000
These units instantly teleport and equip the build-up armor. Read the manual for how to work them. You'll earn all that en route. Got it?
93
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Loud and clear.
94
00:07:42,000 --> 00:07:49,000
There are five enemy bases, and five of us. We don't have enough time to fully prepare. This will be your first experience working alone.
95
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Hey, hold on a sec. Have you forgotten who you're talking to? We've got you covered, partners.
96
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
We'll avenge Hawkeye. You can count on it.
97
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
No, wait. Don't go and get all carried away.
98
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Yeah, but Chris...
99
00:08:00,000 --> 00:08:07,000
We've got to do our jobs and come back safe. We're only successful if we do both. Don't forget it. Understand?
100
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Yeah. You know, you kind of sounded like Cap.
101
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
This is no time for jokes, man.
102
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Are you afraid?
103
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
I can't blame you, Hikaru, but...
104
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Hold on. Hikaru was worried about Akira's safety.
105
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Huh?
106
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
We all have to do this mission. I completely accept that. But leaving my little brother on his own...
107
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Bro, I'll be fine.
108
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
What makes you so sure?
109
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
'Cause Tony's with me.
110
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
I know that already.
111
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
It'll be okay.
112
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
You're not ready.
113
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Stop treating me like a kid.
114
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Sorry to interrupt this mission breathing.
115
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
But it's time to go.
116
00:09:07,914 --> 00:09:12,000
Come on. What kind of baby does he think I am?
117
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
A mature person doesn't behave like this when someone's nice enough to worry about them.
118
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Stop talking in riddles. What do you mean?
119
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Look, all I'm saying is your brother cares about you. Is that a crime?
120
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Yeah, but he called me.
121
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
He's actually kind of nice.
122
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
He started it.
123
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Poor Hawkeye.
124
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Huh?
125
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Excuse me. I'll explain the mission.
126
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
We're going to run into difficult mountain terrain up here.
127
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Roots are limited and time is short, so a land approach is not an option.
128
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
We'll have to attack from the air. We don't have thought of that, too.
129
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
They must have anti-air defenses down there.
130
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
So we'll use my armor's special maneuverability to descend past the anti-air fire.
131
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Is that the plan?
132
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
We can't.
133
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
With the power of the sphere, our enemy is too strong.
134
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
We can't de-smash you until we reach the villain guarding the Gaia anchor.
135
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Then what are we supposed to do?
136
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
I didn't just come along for fun.
137
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
I'm called Falcon because I fly like one.
138
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Iron Man's team is nearing maximum approach range.
139
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Time for the drop.
140
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Are you ready for this?
141
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
What?
142
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Falcon and Akira are almost in range of their gun batteries.
143
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Three, two, one.
144
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
In range.
145
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
I can make it on guts alone if I have to.
146
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Time out, time out.
147
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
It's not possible to see an incoming arrow like that.
148
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Oh, man. You know, not everyone has Hawkeyes to help make this stuff easy.
149
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Unlike you, I gotta work with the regular vision I was born with.
150
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
You don't see the flow, you feel it?
151
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
The flow?
152
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
You have to read how the air is moving around you, even the slightest tremor.
153
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Feel that flow throughout your whole body, just like a bird on the wing.
154
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Just like a bird... on the wing.
155
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
I know you can do it.
156
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
'Cause after all...
157
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
We're the Hawk and the Falcon. We're partners in this fight.
158
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Read how the air is moving.
159
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
This is so cool!
160
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
You're right, Hawkeye. I can feel the flow.
161
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Ha! They slipped through our defense line so easily.
162
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
Perfect timing. This gives me a chance to finally make use of the tech bio-code
163
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
we ripped out of Loki's expendable pawns. Yes!
164
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Monok Ultra D Smash!
165
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Reading the air flow? That is beyond amazing!
166
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Well, you realize my armor's calibrated trajectory predictor could do the job too.
167
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Why does everything have to be about you?
168
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Hey, did you just laugh?
169
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
I kept my promise. The boy is safe, Hawkeye.
170
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
I can't say I like working for Monok. He's a real nut.
171
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
But he's the one with the bio-code now.
172
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
All right, my friends! Here we go!
173
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Iron Man!
174
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Now we'll really get to see whose armor's better. Yours or mine?
175
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Too bad. I was really looking forward to saving my energy from Monok.
176
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Akira?
177
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Just a minute. I'll hold them off here. You two go ahead with the plan.
178
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
But Falcon...
179
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
I made an ironclad promise to Hawkeye.
180
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
That I would protect you from harm, no matter what.
181
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
I really miss him. He was my partner.
182
00:12:43,000 --> 00:12:48,000
I wasn't able to save him in time. And no matter what, I won't let him down again.
183
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Now go!
184
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Akira, you have to de-smash me right now.
185
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
What? Don't you understand? I told you to go!
186
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Run! Now's your chance!
187
00:13:05,000 --> 00:13:11,000
We won't. Remember what Chris said. We do our jobs and we come back safely, right?
188
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Returning alive is part of the mission.
189
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
You trying to do yourself in?
190
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
That's not the plan. But I'm prepared if that's what it takes to win.
191
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
No! You've got to keep your word.
192
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
The last thing Hawkeye said was to ask you to protect us, right?
193
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
That's great, but I'm positive if you would have gotten the chance.
194
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
He would also have said to you, "Promise me."
195
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Promise me this.
196
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
Whatever happens, make sure you live to fight another day. That's how you stay true to your partner.
197
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
There you are.
198
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
I'll hold him off. You two go on ahead.
199
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
And when I'm done here, you will see me again. That's a promise you can count on, friends.
200
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Right on!
201
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Looks like we can leave this one to you. Get to it.
202
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
We'll destroy you!
203
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Time mode!
204
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
One hour left.
205
00:14:08,000 --> 00:14:14,000
I can't contain myself. I'm giddy with excitement for the moment when Master Red Skull's beautiful dream becomes reality.
206
00:14:15,000 --> 00:14:22,000
Just thinking about it makes my head buzz and tingle. I knew it. The power of the sphere coursing through my body at Mach speed.
207
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
You won't get away with this. And we're going to stop you, Bobblehead.
208
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Accept it. Materialize it.
209
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Tag. Identity.
210
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Iron Man! Deep Man!
212
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Suit up. It's on.
213
00:15:17,000 --> 00:15:24,000
Boring that get-up is child's play. Mind if I show off a little? Here's a glimpse of what the power of the Dimension Sphere has done for me.
214
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
It's party time!
215
00:15:29,000 --> 00:15:34,000
Was that your genius plan? Had you forgotten that we have all your combat data downloaded?
216
00:15:36,000 --> 00:15:44,000
The build-up armor is a one-time deal. After we use it, I get sent back to my disc no matter how much activation time is left.
217
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Don't use it until I give the signal. Understood?
218
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Just give me the sign, Iron Man!
219
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Hold on, laser!
220
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
I thought I'd at least slow him down first. Akira!
221
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Right. Here we go.
222
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Where is it? Oh, no. Don't tell me that I lost it.
223
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
I gotta go back for it.
224
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
Oh, no you don't. You're getting a front row seat to this exciting demonstration.
225
00:16:13,000 --> 00:16:19,000
The moment I turn your precious partner to scrap, the Dimension Sphere infinite homing weapons commence long.
226
00:16:19,000 --> 00:16:24,000
It's useless. Those missiles will never let you go. You cannot escape them.
227
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Tony, look out!
228
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
The show's over! Falcon Arrow!
229
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Falcon, you made it!
230
00:16:41,000 --> 00:16:46,000
It wasn't an easy fight by any means, but I'm the kind of guy who keeps his word.
231
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
You stay out of this, you scrawny little bird!
232
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Akira, take this!
233
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Hey, it's the buildup link!
234
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Falcon!
235
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
It's not over yet. Red Wing mode!
236
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
What is this madness?
237
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Iron Man, get up!
238
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Sorry, I don't think so.
239
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Akira, this is our chance. Unleash the buildup plate.
240
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Right!
241
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Build up!
242
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Smash!
243
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Huh. I guess this is how we take aim.
244
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Target!
245
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Lock on!
246
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Alright.
247
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Final repulsor!
248
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Be secure now!
249
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Falcon, hang in there!
250
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
His injuries could be fatal.
251
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Oh no!
252
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Yeah, there's only one way to save him.
253
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
De-secure him.
254
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
What?
255
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
We should take advantage of the healing function of the disc.
256
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
It's his only chance to survive.
257
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
But if we do that, then he'll be trapped.
258
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
I want you to do it, Akira.
259
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
But how come?
260
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
As your second partner, after Iron Man, I vowed to protect you.
261
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Now's your chance to do that for me.
262
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Please, Akira.
263
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Ah!
264
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
De-secure!
265
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Modok and his base have fallen.
266
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
I have the other bases.
267
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
The race is on.
268
00:19:11,000 --> 00:19:16,000
Either the law of the just will catch up and stop me first, or I will destroy it forever.
22795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof