Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:04,600 --> 00:00:09,400
Sir, that unidentified flying object we've been tracking is on a collision course with Earth.
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,500
At its current speed, the impact could have devastating effects.
4
00:00:12,500 --> 00:00:14,300
What's the projected point of impact?
5
00:00:14,300 --> 00:00:16,000
We've plotted its trajectory.
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
Techno Isle Tokyo, huh?
8
00:00:19,200 --> 00:00:22,000
And I think we may have got a break.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Send word to the Avengers and mobilize.
21
00:01:25,500 --> 00:01:28,500
Who does Nick Fury think he is, ordering us around?
22
00:01:28,500 --> 00:01:32,500
He wouldn't even have a job if we hadn't gotten shield-reactivated.
23
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
I think he'd show a little gratitude.
24
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Target in sight.
25
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
Our orders are to blow it out of the sky.
26
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Ugh, again with the orders.
27
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
All right. The ultimate Unibeam ought to do the trick.
28
00:01:43,500 --> 00:01:46,500
Sir, I am detecting life forms within the object.
29
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
What? Alien tourists?
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
I guess the demolition jobs on hold, then.
31
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
I'll see if I can slow it down.
33
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Easier said than done.
34
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
The object's speed is decreasing.
35
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Why doesn't he destroy it?
36
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Does he really think he can stop that thing?
37
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Oh, man, his time's almost up.
38
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
Iron Man!
39
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
I know, I know.
41
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Okay, that's slow enough.
42
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
The rest is up to you, Hulk.
51
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
You did it! Way to go, Hulk!
52
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Well, that's one disaster averted.
53
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
But stay frosty.
54
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
Don't forget that thing's got life forms on board.
56
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Guardians of the Galaxy!
61
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Keep your distance.
62
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
We don't know who or what might be inside.
63
00:02:56,500 --> 00:02:59,500
They could be intelligent beings from another planet.
64
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Sure, it could happen.
65
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Yeah, right.
66
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
You never know.
67
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Let's knock on the door and say hello.
68
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
No.
69
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
I said stay back.
70
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Oh, come on.
71
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
What could happen?
72
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Aah!
74
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Aah!
75
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
I am Groot.
76
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Did you say Groot?
77
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
I said Groot.
78
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
I take it back.
79
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
He doesn't look very intelligent.
80
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
I am Groot.
81
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
Stop!
82
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Stay back!
83
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Hold your fire.
84
00:03:26,500 --> 00:03:30,500
I am Groot!
86
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
What?
88
00:03:37,500 --> 00:03:43,500
Sir, it is faint, but I am still detecting another lifeform within the orb.
89
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
All right.
90
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
We'll have to go in.
91
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
Uh, you sure that's a good idea, hot guy?
94
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
Whoa! This is so cool!
95
00:04:08,500 --> 00:04:12,500
I'd love to check this out in my lab if only it fit.
96
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Awesome!
97
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
Stay focused, will ya?
98
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Sure, sure.
99
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Who am I kidding?
100
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
This is amazing!
102
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Look there.
103
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
A raccoon?
104
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Or a raccoon-like alien?
105
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
So that's the other lifeform?
106
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Look at him.
107
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
He's so cute.
108
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
I want him.
109
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Can I keep him, please?
110
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Jessica.
111
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
He's not looking too healthy.
112
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Maybe those two are friends.
113
00:04:40,500 --> 00:04:44,500
Maybe that tree guy was only trying to protect this raccoon thing.
114
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
Look!
115
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
What in the world is that?
116
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
An energy source of some kind.
117
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
Like nothing I've ever seen.
118
00:04:54,500 --> 00:04:59,500
I want everything loaded on board, including what's left of that talking tree.
119
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
Too bad they turned him into firewood before I could examine him.
120
00:05:02,500 --> 00:05:07,500
But on the bright side, I still have an indeterminate energy source and an alien raccoon I can run tests on,
121
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
both of which now belong to SHIELD.
122
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
So if anyone's gonna run tests on him, it's us.
123
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Hey, hold on!
124
00:05:13,500 --> 00:05:16,500
That device, whatever it is, could be important.
125
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Its energy is like Red Skull's Dimension Sphere.
126
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
It's what?
127
00:05:19,500 --> 00:05:24,500
If we can figure it out, it might tell us just what we need to know in order to beat that sphere.
128
00:05:24,500 --> 00:05:28,500
And no offense, but I can analyze it a whole lot faster than the techies on your payroll.
129
00:05:28,500 --> 00:05:32,500
After all, it's universally recognized that I have one of the finest scientific minds on the planet.
130
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
And the biggest mouth.
131
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
Hey, what can I say if you've got it, flaunt it?
132
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Huh?
133
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
I heard every lousy word of that.
134
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Good.
135
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
And you know I'm right.
136
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
So tell your boy here that I need that device.
137
00:05:44,500 --> 00:05:50,500
You're welcome to analyze it, but you'll have to do it at our research lab aboard the Helicarrier.
138
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Take it a lead, and keep your hands off the raccoon.
139
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
He's ours.
140
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
Understood?
141
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
You've got to keep your finger on everything, don't you?
142
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Why not, Tony?
143
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
What?
144
00:06:01,500 --> 00:06:04,500
Come on, I've been dying to get aboard the Helicarrier again.
145
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
Yeah, and I've never even been aboard.
146
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
I've always wanted to know what it's like on the inside.
147
00:06:09,500 --> 00:06:13,500
Don't be stubborn. Let them go.
148
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
All right, have it your way for now.
149
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
I'll use your lame research lab, but only because I have to.
150
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
We'll roll out the red carpet.
152
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
Well, this doesn't look good.
153
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
I do not believe it.
154
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
They have taken Groot and Rocket.
155
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
I've still got a reading on the Kremokt.
156
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
It's airborne.
158
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Just as I suspected, the power this thing's putting out
159
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
is off the charts.
160
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
You think we can use it to boost ours?
161
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Power power?
162
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Probably.
163
00:07:12,500 --> 00:07:16,500
It could be just the edge we need to beat the Red Skull.
164
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
Since we're on the subject, there's something I want to show you.
165
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
What's that?
166
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
See, I've been thinking a lot about your power-up plan,
167
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
so I made a version of my own.
168
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Check it out, as soon as you de-smash out of the disc
169
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
and engage the enemy, I start monitoring your activity limit
170
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
on my bio-band here.
171
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
When it looks like you're getting close to your limit,
172
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
I input the command, and voila, these flaps come out of here,
173
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
see, and then this part converts into this,
174
00:07:37,500 --> 00:07:40,500
and then the new power unit goes kaching, grr, grr, grr.
175
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Right in there, see?
176
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
This is the best part.
177
00:07:42,500 --> 00:07:45,500
And then you can be all kaboom, pow, everything on the enemy.
178
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
So what do you think?
179
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
I call it the ultra-ultimate secret--
180
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Looks like you've been doodling instead of paying attention
181
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
in school.
182
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
But I did like the nifty sound effects.
183
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
These aren't doodles.
184
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
You're making fun of me.
185
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Oh, sorry.
186
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
I'll keep it in mind, Akira.
187
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Thanks.
188
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
You will?
189
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Promise?
190
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Cool.
191
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Mm-hmm.
192
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Whoa!
193
00:08:03,500 --> 00:08:05,500
You're OK to look around the place all you want.
194
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Just make sure you don't blog about any of this
195
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
when you get back down on the ground.
196
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Oh, don't worry.
197
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
I won't.
198
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Boy, you don't know what this means to me
199
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
to actually be aboard the Helen Carrier.
200
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
It's like a dream come true, except better.
201
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
I remember this.
202
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Seems like a long time ago.
203
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
You're not the same nervous young kid anymore.
204
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
You've grown up a lot.
205
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
I have?
206
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Really?
207
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Just believe in yourself.
208
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
I will.
209
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
What?
210
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
What's wrong?
211
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
How come Iron Man and S.H.I.E.L.D.
212
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
are never able to see eye-to-eye on anything?
213
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Hmm.
214
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Well, we have to keep the big picture in mind
215
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
when it comes to making decisions
216
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
instead of acting in the moment.
217
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Personally, I think it's good having different points of view.
218
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
It keeps things balanced.
219
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
But don't ever tell Director Fury I said that, OK?
220
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
He'll dock my paver in subordination.
221
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Where am I?
222
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Huh?
223
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
Hey, Chris, wake up!
224
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
The raccoon like Aelina's gone!
225
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Who are you calling a raccoon?
226
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Come here, you!
227
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Get your hands off of her!
228
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
You're gonna make me!
229
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Move it!
230
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Jessica!
231
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
That creature we picked up escaped from the sickbay.
232
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Is this how you raccoon aliens
233
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
repay someone for nursing you back to hell?
234
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
The name's Rocket.
235
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Huh?
236
00:10:13,500 --> 00:10:15,500
Call me a raccoon one more time, sister,
237
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
and you'll be the one needing medical attention.
238
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
OK.
239
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
I take it back, you're not so cute.
240
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
This way, move it!
241
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
What's going on?
242
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
There he is!
243
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Hold it!
244
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
All right, let the girl go.
245
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
You can have her.
246
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
A very wise decision.
247
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Are you surrendering?
248
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Not exactly.
249
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
I was just trying to buy a little time, and I did.
250
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
What in the world?
251
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
The latest service is in it.
252
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
I guess they weren't expecting visitors.
253
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
That's the warm welcome I was hoping for.
254
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
You do not think the smart thing would have been
255
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
to de-cloak a little later, Star Lord?
256
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Where's the fun in that?
257
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Hang on!
258
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Guardians of the Galaxy style!
259
00:11:35,500 --> 00:11:39,500
We're here for Rocket, Groot, and the Kremokt.
260
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
But first, we want to show our thanks
261
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
for how nicely you treated our friends.
262
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
What happened?
263
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
She vanished.
264
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Did not.
265
00:12:09,500 --> 00:12:12,500
Never seen a human yet who could keep up with Gamora.
266
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Kind of low tech there, aren't you Robin Hood?
267
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Robin Hood, really?
268
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
Wait a second, are you from Earth?
269
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Well, my mother was.
270
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
You look almost human.
271
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
But thanks!
272
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
You probably would too if...
273
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
You lost those shades!
274
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Um, shouldn't we do something?
275
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
We're doing it!
276
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
We're going to stay right here in the lab
277
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
and finish our analysis of that alien energy source.
278
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Ah, the raccoon thing!
279
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
That does it!
280
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
The next one of you meatbags that mentions me
281
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
and those mangy furballs in the same breath
282
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
is it for a real bad day!
283
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Now where's the Kremokt?
284
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Hand it over!
285
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
The Kremokt?
286
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
What? I don't know what you're talking about.
287
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
I ain't got time to play games with you, kid.
288
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
So quit playing dumb and just give it up!
289
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
You'll never get your hands on it.
290
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Oh no?
291
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Pretty tough talk from a little toy robot.
292
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Toy robot, huh?
293
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Akira!
294
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Right!
295
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Accept it.
296
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
Materialize it.
297
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Check.
298
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Identify me.
299
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Iron Man!
300
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Deep Mask!
301
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Look out!
303
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Suit up.
304
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
It's on.
305
00:14:04,500 --> 00:14:06,500
Bring it on, rodent.
306
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Rodent?
307
00:14:07,500 --> 00:14:10,500
You are so gonna wish you hadn't said so!
308
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Akira!
309
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
No!
310
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Nice catch.
311
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Akira!
312
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
You're welcome!
313
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Okay.
314
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
I guess you're not such a rat after all.
315
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
Save your breath.
316
00:14:41,500 --> 00:14:44,500
I didn't do it to get your approval, you talking tin can.
317
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Oh, I like that.
318
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
Coming from a Coonskin cap with attitude.
319
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Coonskin?
320
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
That does it.
321
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
No mercy!
322
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Oh no.
323
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Those two are at it again.
324
00:14:57,500 --> 00:15:00,500
I'm not sure we need the adversaries.
325
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
You?
326
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
I thought he got burned up.
327
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
I am.
328
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
I am Groot.
329
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
I think he's trying to say something.
330
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
No, wait.
331
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
I'm Akira.
332
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Can you understand what I'm saying?
333
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
I am Groot.
334
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
I am Groot.
335
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Hey, guys!
336
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
He understands!
337
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
I am Groot.
338
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
I am Groot.
339
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
What?
340
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
He says he regrew himself from one little branch.
341
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
That's amazing.
342
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
I am Groot.
343
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
I am Groot.
344
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
They're communicating.
345
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Indeed.
346
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
I'm Groot.
347
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Indeed.
348
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
This guy's not bad.
349
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Come on.
350
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Is that the best you people can do?
351
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Shield throw!
352
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Whoo!
353
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Nice one.
354
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
It's time to bring this mayhem to an end.
355
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
Yes, finally a little competition.
356
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
No!
357
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Fast, but not fast enough.
358
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Identify yourselves.
359
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Put down your weapons.
360
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Put yours down.
361
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Very well.
362
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Hey, what was that?
363
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Surprised?
364
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
What do you expect when you pick a fight without laws?
365
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
I am Groot.
366
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
I am Groot.
367
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Huh?
368
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
Groot!
369
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
You're all right?
370
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
I am Groot.
371
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
You had us worried, dude.
372
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
I am Groot.
373
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
They what?
374
00:16:58,500 --> 00:17:02,500
These guys saved the escape pod from crashing into the planet?
375
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
I am Groot.
376
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
And Rocket's okay, too?
377
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
I am Groot.
378
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Yeah, I know.
379
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Sorry we're late, but, you know, hey, we're here now.
380
00:17:10,500 --> 00:17:12,500
I am Groot.
381
00:17:13,500 --> 00:17:16,500
So I guess this is all just one big misunderstanding.
382
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
You explained all that, huh?
383
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
More or less.
384
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Sorry about the sucker punch.
385
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Look, I'll make it up to you.
386
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Go on, hit me with your best shot.
387
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Just not in the face.
388
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
My looks are my fortune.
389
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
No problem.
390
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
I guess anybody can make a mistake.
391
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
I wouldn't have let you anyway.
392
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
What's going on here?
393
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Star Lord!
394
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
What are we waiting for?
395
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Let's wipe the floor with these yahoos!
396
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
It was all a mistake, Rocket.
397
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
What?
398
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Who are these guys?
399
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
We're known as the Guardians of the Galaxy.
400
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
Guardians of the Galaxy? Really?
401
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Yeah, really.
402
00:17:52,500 --> 00:17:58,500
Anyway, I should probably start by explaining how Groot and Rocket came to be here on Earth in the first place.
403
00:17:58,500 --> 00:18:03,500
See, there's this truly bad dude out there called Ronan the Accuser, and we stole something from him.
404
00:18:03,500 --> 00:18:07,500
The Kremokt, a source of unlimited energy.
405
00:18:07,500 --> 00:18:12,500
Something that powerful you definitely do not want in the hands of a creep like Ronan.
406
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Anyway, we took it.
407
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
He sent his goons after us, but we got away.
408
00:18:16,500 --> 00:18:18,500
All of us except Rocket and Groot, that is.
409
00:18:18,500 --> 00:18:21,500
Luckily, we managed to hijack one of Ronan's escape pods.
410
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
But the chief forces of the launch knocked us out cold.
411
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
You would have been Patay if these guys hadn't saved you.
412
00:18:26,500 --> 00:18:31,500
Yeah, well, uh, sorry about that, but I thought you were going after the Kremokt yourselves.
413
00:18:31,500 --> 00:18:35,500
Huh. Well, I might forgive you if you let me try a French braid on that fur of yours.
414
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
A French what? Is that legal?
415
00:18:37,500 --> 00:18:40,500
So, who is this Ronan guy?
416
00:18:40,500 --> 00:18:43,500
He's bad news. He's as evil as he is strong.
417
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
How strong is that?
418
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Strong enough to destroy the entire universe.
419
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
That's strong.
420
00:19:00,500 --> 00:19:03,500
We're reading a powerful space-time distortion.
421
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
Great. What now?
422
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
What is that?
25992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof