Original subtitles

"You've been a patient servant, Crossbones.

It is a true sign of your loyalty."

"Thank you."

"The time has come, a battle can begin."

"The time has come, a battle has come, a battle can begin."

"The time has come, a battle can begin."

"The time has come, a battle can begin."

"The time has come, a battle can begin."

"The time has come, a battle can begin."

"The time has come, a battle can begin."

"The time has come, a battle can begin."

"The time has come, a battle can begin."

"The time has come, a battle can begin."

"The time has come, a battle can begin."

"The Rise of the Red Skull."

"Live on and keep getting stronger, my son."

"Dad, no."

"We've been working all night, you should get some rest."

"Wow, I didn't realize how late it was. I still can't believe one of Japan's most powerful superheroes is working the night shift with me. I appreciate all your help, Sunfire."

"Please don't mention it. We may be from different nations, but I know how important the Avengers are to everyone all across the globe. You can always count on me when you need help."

"Thank you, and thanks again for watching over the kids while they recover from their last battle."

"They're exhausted by the after-effect of sinking biocodes with the Avengers. Those limited biocodes demand a lot, yet they're a fickle power indeed."

"Oh no, Akira. You need more rest. Your body's still exhausted."

"It's the same type of space-time rift event that we saw on the roof at the Raft. According to my research, it appears that the hole we saw was actually a passage into interdimensional space."

"You've done incredible work, Pepper. Sorry it's fallen on you."

"Thanks, Tony. You okay?"

"Interdimension?"

"Another world."

"What's it like there?"

"We've only just proved it exists, so it's too early to say, really. It was all theoretical. We don't know anything about it yet."

"But you made the D-system! If that detects when disks appear from interdimensional space, then-"

"That's all it can do. Given the little information we could gather, it's amazing the system functions at all. For now, it's still a mystery."

"You gonna be okay, Akira?"

"Of course I will. My dad prepared me for this. It's why he told me to stay strong. I'm gonna stay positive. I'm not giving up. We're gonna find him no matter what. We did it before and I know we'll do it again. We just have to keep believing. Miss Potts, you're gonna help us find him, won't you?"

"Of course. I'm here for ya."

"In that case, I need to get some more sleep and get my strength. But first, some teeth."

"Hey, Akira."

"Yeah?"

"I don't care what it takes. We'll get your dad back, and that's a promise."

"Yeah."

"Check out all the photos they let me take. The X-Men are so cool."

"So what? You think everybody is so cool, and you could learn a thing or two about how to say goodbye."

"I mean really, Hikaru. Come on. Take it easy, Noriko. Have a nice life. That's the best you could do."

"What do you think, Cap? Did she make the right choice?"

"Humans and mutants living in peace? Noriko's chosen a path that's noble but hard. She's going to face countless challenges and some disappointments on the road ahead. But the X-Men will be with her every step of the way, and they know that road better than anyone."

"We need to support her choice. The faith of her friends has enormous power and can even help make her dream become a reality."

"Sure, that all sounds nice, but I wonder if they're going to be safe back in the States."

"He's right. The superhero registration law."

"They'll be fine. Mutants like the X-Men were never officially designated as heroes. That's lucky for them. Also..."

"There's more good news. Ms. Potts just heard an update from the U.S."

"What?"

"Oh, come on, Akira. Tell us already."

"Great work, Spidey. You survived another day. Not so easy, all things considered. I got my hands full dealing with villains, plus that superhero registration law is getting me bad quests in the papers. Talk about stress. Maybe I should take up yoga to relax. No time. With all this city saving, I haven't been able to do part-time work."

"When's the last time I could pay for a square meal? Gonna need to tighten the old belt some more. Being a hero sure makes a guy hungry."

"Freeze."

"My Spidey sense didn't warn me. Which means..."

"Bang."

"How you doing, Hawkeye?"

"Tell me, Spidey, which do you want first, a sandwich or some good news?"

"Care loom veggies and free-range chicken? You have got fancy taste buds, pal."

"Okay, are you ready for the good news now?"

"You bet. Talk to me, big guy."

"I'm happy to say the superhero registration law is about to be repealed."

"The legislation was divisive to begin with. There was a lot of opposition to it on the World Security Council. Despite that, Senator Winters had worked to push the law forward. He was relentless, but now he's gone missing."

"That's weird. What happened to him?"

"I don't know. But it's quite a coincidence that he disappears at the same time the Avengers defeat Loki. Doesn't take a genius to put that together."

"Those kids are great."

"The Kira and his friends. They're amazing. They actually beat Loki. I mean, I can believe it. I always knew they had it in them. But reigning in the Avengers? That could be tricky."

"Especially Stark in his super-ego suit."

"I was worried how the kids would get along, being around danger all the time."

"It's part of growing up. Kids always seem to rise to the occasion."

"I'm sure they had more than a bit of help from you, though. The kids probably see you as the cool uncle with huge biceps and shades."

"There's been a few ups and downs lately, but S.H.I.E.L.D. is back. Yep, looks like we may just have ourselves a happy ending."

"I can handle this. I can handle this. I can handle this. I can handle this."

"Calm down. There's no need to start panicking yet. Remember, each of us still has our bio-code installed in our body."

"S.H.I.E.L.D. will be desperate to get their hands on them, so we'll use them to bargain. We negotiate and then we can fix this mess we're in."

"This is your fault, Tim."

"What did you say?"

"You heard me. You and your plotting. All that's done is ruin my life and my news career."

"Would you cut it out?"

"I wasn't some pathetic wannabe like you. You guys don't know what I've given up. I was famous. I was a star reporter."

"This just in. Rosetta Riley thinks she's special. You're a joke."

"Hold on. We don't know for sure that Loki's gone, right? There's still hope."

"Loki! Where are you? Please come help me. I can't spend the rest of my life in prison. I'll never survive in there."

"What in the world just happened?"

"Who are you?"

"Greetings everyone. I'm Crossbones. I'm here because my master has taken an interest in you."

"What? What kind of interest has he taken?"

"Is your master Loki? Did he say you're here to rescue us?"

"Would you calm down? We're happy to be of service to you and your master, Mr. Crossbones. You're very smart to want to team up with us. If we work together, you'll be able to control countless villains trapped inside their discs."

"You've got the wrong idea. I don't want you. I just want your bio codes."

"Modok, Graviton, Baron Zemo, Tiger Shark, Abomination."

"It's funny, isn't it? Of all the discs we could have ended up with, we get these supervillain clowns."

"I'm sad we lost War Machine before I got another chance to materialize him."

"Don't worry, we'll find him again."

"It feels like we're back at square one."

"Things are much brighter than before, Hikaru. We'll have no enemies in our way when we search for the hero discs. Loki is gone. It's better now."

"Soar."

"I'm fine."

"Oh, hey, Ed. If you're in the mood for a change like Akira, you can always team up with Abomination."

"Don't even joke about that. You're the only partner I'll ever meet, big guy."

"Wow."

"Look, he's blushing."

"Only kidding. Don't worry. You are your usual lovely green self."

"All right. Move aside, everyone. It's time to get serious. We have to keep these safe and secure in the vault. Don't want to lose them, right?"

"Aw, yeah."

"Well, look who's up and about. You kids are looking better than ever."

"Thanks. We've been a big help, Sunfire."

"I was thinking we should visit a relaxing hot spring to help you guys recuperate, but now..."

"Oh, wait. I need it. I'm still on 100%. Take me to the hot spring, please."

"Sittin' around in hot water? Sounds lame. No, thank you. I think I'll pass."

"I think these hot spring dumplings look interesting."

"Why do you think they have that sweet brown color?"

"Let me see. Maybe they make the skin with brown sugar, or maybe molasses. That's tough to tell. I'd have to taste them to find out for sure."

"Looks like Chris is interested now. Seems to me like a trip to the hot springs is definitely in our future."

"Yeah!"

"I needed that. These all-nighters have taken their toll. You know, it's really bad for the skin."

"Were you there the whole time?"

"Huh? What happened?"

"Oh no."

"Too easy."

"The client must be feeling generous. After all, he's paying me a fortune, and all he's getting are these discs."

"Whoever it was, they made us look like fools. You know, I thought her skin was a little too radiant to be pepper."

"Tony?"

"Sorry?"

"I don't get it. Loki's gone. And his five goons got arrested, so it sure isn't one of them. Who could have tricked us like that?"

"Looks to me like a villain who can shapeshift."

"Maybe Mystique? I heard she'll work for any bad guy as long as they pay her enough for the job."

"They took off in a hurry. With those tire marks, it looks like it was a sports car."

"Let me see. I'll use my power to try to heat the car left on the roof. No time to waste."

"Fire!"

"No waste. Some fire."

"All right, everyone. After him."

"All five discs. As we agreed."

"Hmm."

"I imagine you're wondering why we want them. Isn't that right, Mystique? Tell me, are you curious?"

"Nice try. I know when a runner is trying to look like a big shot. I did my half of the deal. Tell your boss to give me what he owes me right now."

"Quiet."

"What are you doing? You tricked me."

"My master has nothing but contempt for lesser short-sighted villains like yourself."

"Your lack of moral code makes you completely disposable."

"Who are you?"

"Hold it!"

"So, you followed her."

"I order you to return the discs now. Any other course of action you choose will be regretful."

"If it isn't Sunfire, supposedly one of Japan's most powerful heroes. Though that's not saying much when you consider your nation so small and weak."

"Watch your tongue, Crossbones."

"Yes, Master."

"This place is an insignificant island country, but that man before you is a true superhero."

"Not like that garbage mutant woman on the ground behind you. He is burning with noble ideas."

"They should treat this hero with respect, especially since he's about to meet his doom in a scorching inferno."

"You dare threaten me? The blaze of the sun will render your punishment. Fire!"

"Oh no."

"Who on earth do you think you are? Is it go time?"

"We have to be careful. This is not your average villain."

"He's the evilest of evil men."

"This guy's a nightmare of true darkness."

"His name is Red Skull."

"There's no need to be so apprehensive around me. I only came here to pick up the discs I had to steal from you. I have no intention of fighting you."

"You expect us to believe anything you say after what you did to Sunfire?"

"I merely blew out that match before it bonds my fingers. Now if you'll excuse me, I have other work to do."

"I don't understand. Why are you guys so scared of him? He's leaving. He's the one who's scared."

"Akira, listen. It's time to de-smash me."

"Don't question me. Just do it. All of you. We're in danger."

"Well, if you say so."

"Iron Man!"

"Fighty Thor!"

"Captain America!"

"Watch!"

"Now, Hulk!"

"For the glory of Asgard!"

"Courage, honor, freedom, and hope!"

"In town, let's take 'em down."

"Suit up! It's on!"

"Hold it, Red Skull!"

"What's so funny?"

"I'm honored by how much you fear me."

"We what?"

"Your actions have fear written all over them. I had turned to go, but you, standing in that powerless holographic form,

you ordered those children to de-smash you. You acted out of fear and respect for my power. Or am I mistaken?"

"Don't be swayed by him. He twists minds with lies. You'll pay for what you did to Sunfire and we'll get back our discs. Mark my words."

"I'd like to see you try."

"De-smash!"

"How he de-smash! Does that guy have biocotes, too?"

"They were a present from their previous owners. Loki's expendable henchmen."

"What do you mean, a present?"

"I mean, I used this. The Dimension Sphere. It has the power to transform dreams into reality."

"Toni, what on earth is that thing?"

"What am I, a search engine? I don't know. One thing's for sure. If we can take that sphere, we can take away Red Skull's biocotes.

I'm confident those aren't limited biocotes, either. They're complete ones."

"And that would mean what?"

"It's what we've been hoping for. No more time limits on materializing or recharging. With that sphere, we might break free of the discs for good."

"Well then, what are we waiting for?"

"How could abomination knock him out with a single punch?"

"I have an empty disc he would fit in quite nicely."

"Now, Ed!"

"Right! De-secure!"

"Strange. Same enemies, but different."

"You're not that much right. We're nothing like we used to be. By swearing allegiance to Red Skull, we now have the unprecedented power of the Dimension Sphere."

"Allow us to reintroduce ourselves. We are now the masters of evil."

"Masters? That's rich. You think a bluff like that is going to scare us? Ha! Nice try, guys. Shoulder missile!"

"Chailed squad, building through!"

"Rock deep!"

"The posters!"

"Go away!"

"So this is the power of the Dimension Sphere. I don't know if even my ultimate Unibeam would scratch them."

"Totally outmatched. What do we do now? There's gotta be something! Come on, think!"

"De-secure, now!"

"What?"

"As I told you, I have no intention of fighting you."

"Who do you think you are, Red Skull? Are you trying to insult us?"

"Not at all. If anything, I respect you."

"You talk of respect!"

"If I were to crush you here and now, what would happen?"

"Well, of course, other superheroes like yourself would show up in your place and challenge me again."

"I would destroy them, and then more would appear, and so on."

"The question is, why would this happen? It's because of your obsession with justice."

"Sounds to me like this guy's full of baloney."

"Destroyings this obsessive belief will require considerable preparations."

"Preparations which, unfortunately, are not yet complete."

"But rest assured, heroes, its day of destruction is coming."

"You won't get away that easily!"

"Avengers attack!"

"Where do you think you're going?"

"I appreciate your determination. You've the eyes of a hero. It's such a shame."

"Because I'll have to destroy you along with all the superheroes."

"Bring it on, Skullface! You can't win!"

"They were too strong. We couldn't even try out our b-... attack."

"Like that would have helped us? We didn't stand a chance."

"More power. That's what we're gonna need to beat them."

"You're right. Necessity is the mother of invention."

"So the big question is, how do we enhance our power?"

"I'll design something that'll really blow 'em away."

"Count on it, Red Skull!"

"I'm not a hero, but I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."

"I'm a hero, and I'm a hero."