Original subtitles

Too little too late, I fear.

Soon, all the power of these discs will be mine!

Shield!

Whoa!

Stop wasting your time, Captain!

It's hopeless!

Quick, Captain America!

Aim for the face on Loki's statue!

That's where it's vulnerable!

Roger that!

I warned you, Loki.

I told you that one day, those who believe in justice

would repay you for the evil you've done.

This is from them.

Consider yourself paid!

The discs have all been blown free!

Avengers, assemble!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

The magic of the world is a secret!

Showdown with Loki!

That was so close!

This is what it's all been leading up to.

The final face-off between Loki,

the baddest supervillain of all,

and five of the mightiest superheroes on Earth.

Thor, the bravest of the brave.

Captain America, the greatest leader.

Wasp, with her blinding speed.

Hulk, the strongest of them all.

And last but not least.

Sheesh, am I glad to get out of that thing.

I'm starting to get disc elbow.

Anyway, thanks for the help, Doc.

I figured I owed you one for looking after my boys.

Well, more than one.

And frankly, taking on Loki will be easier than babysitting those two.

It's great to see you!

See what I mean? He's so clingy.

Fireman, come on!

Yeah, well, oh, I almost forgot to tell you.

Tell me what?

Thanks for coming back for me, Akira.

You're the best partner any guy could have.

Hmm.

Strength is something to be earned by one's own hard work, brother.

Otherwise, it is meaningless to try and make oneself stronger by stealing the power of others.

Have you no shame, Loki?

Silence!

Easy for you to say you've been blessed with great strength from the day you were born.

You had the love of our father and the promise that you'd one day inherit his throne

while I grew up in your shadow.

Perpetually being compared to the mighty Thor.

Have you ever considered how lonely it is to be weak?

All I ever wanted was to be strong, like you.

To be recognized and admired.

Loki.

No! Be careful. Thor.

Look at me, my brother.

Septa-blast!

Thor! You all right?

We told you not to.

Fall for it every time, don't you?

I can always outsmart you because I'm strong when it really matters.

You've got nothing up here but muscle, my brother.

Loki.

Yes?

I had a duty to stop this madness years ago, but I could not.

That's true.

I thought, how could I raise my hand against my own brother?

You can't. You wouldn't dare touch me.

That's what I thought. Until now.

You opened my eyes at last, Loki!

Thor, you really mean it?

Yes. It is time I fulfilled my duties as a brother.

Stand with me, Hikaru, so that my resolve doesn't falter.

I'll be right here.

That's worth a hundred warriors at my back.

Hun.

Yo, Cap. So what do you say?

I think it's about time for your famous catchphrase.

I agree.

Is everyone ready? Shall we?

You bet.

Then we're in agreement.

All together now.

Avengers, assemble!

Keep away, you worms!

Set the blocks!

Loki!

Stay back!

I'm gonna wrap that cinco around your hat!

You're going down!

Am I the only one who thinks this place is becoming a little too dangerous?

I agree. This kind of battle is nothing I ever trained for.

And I didn't train to be the greatest chef in the world to end up squished flatter than a pancake in a dump like this!

Yeah, I don't care about the fame, the money, or getting the scoop.

I am so high-tailing it out of here!

You cowards, you duck out before the best part?

Scepter blast! Scepter blast!

Man, talk about a one-trick pony.

I can anticipate its trajectory, so you'd better come up with a new trick.

A new trick, eh?

Definitely.

Alright, how about this?

What?

Iron Man!

Why?

These repulses are fun!

Keep your guard up!

But those are mine!

What is going on?

How can Loki be using Iron Man's repulsor beams?

Just wait! That was only the beginning!

Those are Diamondback's Diamond Spikes!

Consider, then, a gift!

You'll need a throw!

And for you!

Impossible!

Your hammer cannot touch me.

Therefore, you cannot defeat me!

You're finished!

No, that means we didn't stop it in time.

Cut it pretty close, but he got there!

Iron Man, Diamondback, Juggernaut!

All the superheroes and villains who were trapped inside those discs!

Their powers have been absorbed by Loki!

Now he's more than a match for the Avengers!

It's over!

It ain't over!

Till I say it's over!

Big bark, little dog!

Time to put this mutt on a leash!

Now heal!

That's Diablo's alchemy!

Not that nightmare again!

The Hulk is under my control until you defeat me.

But the problem is, you can't defeat me!

We'll see about that!

What?

Oh, how?

Hulk?

What?

Want to know a secret, Hulk?

Your friend Iron Man's only pretending to be your friend.

He has a secret plan to banish you to a lifeless asteroid and keep you there forever.

Oh, come on, you're not going to believe that!

Why would I do something like that?

Calm down, Hulk!

Can't you see he's lying to you?

We're a team, remember?

We're your friends!

Oh, listen to her!

Do you really think a woman who's that vain about her looks would ever consider you a friend?

She despises you for your ugliness, Hulk.

Don't listen!

That's Hulk I know in love!

Go on, teach them a lesson, my loyal servant!

My ultimate destroyer!

Crush the Avengers!

No, Hulk!

Don't believe what your mind's telling you!

You're the master of your own mind!

Fight it!

I did, and I'm just a skinny kid who's no good at sports.

You are the biggest and the strongest and the coolest hero of them all!

You can do it!

Right? Right, Hulk?

Please, Hulk.

You can do it!

Your words, your tears, they're of no use!

Hulk's mind is now far beyond your reach, you insipid puppy.

Did you think your pathetic sniveling could overcome Diablo's alchemy, one of the strongest forces on Earth?

Your delusional!

You did it, Hulk!

The alchemy, defeated by a child? Impossible!

You just don't get it.

Get what?

Exactly.

You don't even know.

That's why you'll never be able to beat us.

Can you leave me no choice?

Uh-oh.

We've seen that before.

Aha, the power of the whirlwind.

The supervillain in my disc.

Very clever.

Loki knows the Avengers have almost reached their activity limits.

He'll hide inside that twister when they can't get at him.

And if he holds out long enough...

Then we win!

Oh, great.

Yeah, whirlwind.

I didn't like him the first time around.

How are we gonna break through this time?

Leave it to me.

Wait, Hulk.

I'll handle this.

How, do you have some kind of plan?

Yeah.

What that requires my particular skill set.

History is written by the victors.

And soon the Avengers will be history.

Hey in there!

Can you hear me?

Hm?

You're just gonna hide in there all day?

That's your plan?

Talk all you want, weakling.

I'm a weakling.

I'm not the one hiding behind another guy's superpowers.

You know what, Loki?

What?

I'm gonna do a whole lot more than just talk.

I want the whole world to see what a wimpy, two-bit coward you are.

That's why I'm using my uplink to live-stream this whole thing over the web.

You doing what?

I really don't think he'll be able to uplink with all the interference inside this fortress.

Sit back and watch.

The master's at work.

Man, this is already going viral.

Social media's loving it.

Here's one.

Loki's the king of lane.

What a pathetic coward he is.

Why doesn't he just run home to Asgard and cry into his pillow?

Where's he getting this stuff?

Don't listen to him, Loki.

He's probably making it all up.

Anyway, we like you.

I'd call him a big fat chicken, but that wouldn't be fair to chickens.

I'd call him a crybaby, but that wouldn't be fair to babies.

Dude, you started a meme.

I'd call him a scary cat, but that's not fair to cats.

What's up with those horns on his helmet?

I figured I had the horns in his head.

It looks like a yak.

Those are not fair to yaks.

It worked?

Of course it did.

When he sets his mind to it, no one can push people's buttons like Tony.

Don't you add a plan?

You will regret that.

Dare to mock me, would you, you fool?

No, I was wrong.

You won't live long enough to regret it.

No, wait.

They're going to overload the diffusion capacity.

It's too much power.

Precisely what I want.

I think you or I will be burned to ashes.

The question is which of us will be first.

Care to find out?

Avenge her?

If that's how you want to play it, I'm game.

Prepare to meet your doom.

Looks like things are getting a little dicey, bub.

We better finish this now, then.

Fine with me.

Repulsors!

Hey, those are trademarked by Stark Industries.

I'll see you in court.

Fine. You can have them.

I have something even stronger.

Wait, was that?

Yes, the power of Doctor Strange.

Your world's might is sorcerer.

Just imagine his magic combined with mine.

I will save this for last.

Oh, no.

Cap!

I know those moves.

Those are right.

Baron Zemo's moves.

And this.

Everyone, on your toes.

Thanks, Cap.

We know already.

It's forcing us to fight against our own powers.

It's inconceivable.

Hey, even with our expanded activity limits,

we've been out of the discs a long time.

Check the clock, Jessica.

Checking time mode.

You're way past the old activity limit.

You guys could disappear any second.

Let's go.

Come on, Bio-codes limited or not.

Give the Avengers a little more time.

It's a battle between their limitations and evolution.

We never imagined such things when we were developing the discs.

There's no telling how this fight will end.

Okay, chew on these.

Is that really the best you can do, my man?

You wish.

Don't tell me time's up.

Not now.

It's too soon.

You can't move like that.

No!

They're beginning to disappear.

Guys, where are their partners?

There must be some way we can help them.

And so it is.

It's like this every time.

I end up just standing on the sidelines,

watching, doing nothing.

But Iron Man called me the best partner a guy could have.

There must be a reason he said that.

I may not be able to do much, but there's gotta be something.

You can win!

Tony, don't give up!

I'm sorry, Akira, but it looks like the jig is up.

What is this?

What's going on?

What is this power?

It's a life force.

But then...

But...

Biocodes!

It's just like before.

Look, the Avengers have stabilized.

What's it mean, dad?

I don't know.

A bug of some sort?

The lessons.

Synchronization.

The final evolution of the limited biocodes,

whereby your life force is directly linked to that of the Avenger,

whose disc you control.

Kind of like file sharing, except we're sharing energy.

Wait, so I can share my energy with Iron Man?

Cool!

You hear that?

You can take all the energy you want, Iron Man!

No, wait!

Akira, take off that wristband, now!

He's right.

We don't know what kind of effect this could have on you.

Quickly!

Take it off!

Akira!

Sorry, dad.

Son, we don't understand the forces we're dealing with here!

I get that.

Don't you see?

Dad!

This is it!

What have we been waiting for?

At last!

Now we can finally fight beside the Avengers!

Iron Man!

I've got energy to spare!

Take all you need!

Thor!

Do it, Cap!

Me too!

Go for it, Wasp!

Okay, my energy might not be worth a lot,

but whatever it's worth, it's yours, Hulk!

I'll take it!

Roger that!

It's over, Loki!

Thought she could beat us with her own powers, huh?

Our own powers!

When things have changed, Loki!

That's right!

Check out our new and improved powers!

Strength is something to be earned by one's own hard work, eh?

Otherwise, it's meaningless.

Thor's right.

Perhaps I should heed my brother's words of wisdom.

No!

I have a different plan!

And come what may, I have every intention of seeing it through to the end!

You can count on me all the way!

Alright, Akira!

Bring it on!

It's coming at you, Tony!

You're putting secret code!

Confirm!

Okay, you want to see power, Loki?

Then get a load of this!

Ultimate Unity!

Magic form!

What's that?

An inter-dimensional rift.

The collision of Doctor Strange's magic powers with Iron Man's Unibeam have unleashed forces beyond you, Tony!

Hang on!

Dad, no!

It's over, Iron Man!

Yeah?

Speak for yourself!

No!

All my powers!

Piece of cake!

You got it!

Hang on, Akira!

Don't let go!

Are you kidding me?

You think I'd ever let go of him?

Akira!

I leave my sons in your hands, Tony.

Live on and keep getting stronger.

My son.

Dad!