Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Too little too late, I fear.
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,800
Soon, all the power of these discs will be mine!
3
00:00:05,800 --> 00:00:06,800
Shield!
4
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Whoa!
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Stop wasting your time, Captain!
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
It's hopeless!
7
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
Quick, Captain America!
8
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
Aim for the face on Loki's statue!
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
That's where it's vulnerable!
10
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
Roger that!
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,800
I warned you, Loki.
12
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
I told you that one day, those who believe in justice
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
would repay you for the evil you've done.
14
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
This is from them.
15
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
Consider yourself paid!
16
00:00:39,800 --> 00:00:41,800
The discs have all been blown free!
17
00:00:54,800 --> 00:00:57,800
Avengers, assemble!
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
The magic of the world is a secret!
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
The magic of the world is a secret!
20
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
The magic of the world is a secret!
21
00:01:06,800 --> 00:01:09,800
The magic of the world is a secret!
22
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
The magic of the world is a secret!
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
The magic of the world is a secret!
24
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
The magic of the world is a secret!
25
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
The magic of the world is a secret!
26
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
The magic of the world is a secret!
27
00:01:23,800 --> 00:01:25,800
The magic of the world is a secret!
28
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
The magic of the world is a secret!
29
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
The magic of the world is a secret!
30
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
The magic of the world is a secret!
31
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
The magic of the world is a secret!
32
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
The magic of the world is a secret!
33
00:01:36,800 --> 00:01:38,800
The magic of the world is a secret!
34
00:01:38,800 --> 00:01:40,800
The magic of the world is a secret!
35
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
The magic of the world is a secret!
36
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
The magic of the world is a secret!
37
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
The magic of the world is a secret!
38
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
The magic of the world is a secret!
39
00:01:48,800 --> 00:01:50,800
The magic of the world is a secret!
40
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
The magic of the world is a secret!
41
00:01:52,800 --> 00:01:54,800
The magic of the world is a secret!
42
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Showdown with Loki!
43
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
That was so close!
44
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
This is what it's all been leading up to.
45
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
The final face-off between Loki,
46
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
the baddest supervillain of all,
47
00:02:13,800 --> 00:02:16,800
and five of the mightiest superheroes on Earth.
48
00:02:16,800 --> 00:02:19,800
Thor, the bravest of the brave.
49
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
Captain America, the greatest leader.
50
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
Wasp, with her blinding speed.
51
00:02:23,800 --> 00:02:25,800
Hulk, the strongest of them all.
52
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
And last but not least.
53
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Sheesh, am I glad to get out of that thing.
54
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
I'm starting to get disc elbow.
55
00:02:31,800 --> 00:02:33,800
Anyway, thanks for the help, Doc.
56
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
I figured I owed you one for looking after my boys.
57
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
Well, more than one.
58
00:02:37,800 --> 00:02:40,800
And frankly, taking on Loki will be easier than babysitting those two.
59
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
It's great to see you!
60
00:02:42,800 --> 00:02:44,800
See what I mean? He's so clingy.
61
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
Fireman, come on!
62
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
Yeah, well, oh, I almost forgot to tell you.
63
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Tell me what?
64
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
Thanks for coming back for me, Akira.
65
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
You're the best partner any guy could have.
66
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
Hmm.
67
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
Strength is something to be earned by one's own hard work, brother.
68
00:03:02,800 --> 00:03:09,800
Otherwise, it is meaningless to try and make oneself stronger by stealing the power of others.
69
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
Have you no shame, Loki?
70
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Silence!
71
00:03:13,800 --> 00:03:18,800
Easy for you to say you've been blessed with great strength from the day you were born.
72
00:03:18,800 --> 00:03:22,800
You had the love of our father and the promise that you'd one day inherit his throne
73
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
while I grew up in your shadow.
74
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
Perpetually being compared to the mighty Thor.
75
00:03:27,800 --> 00:03:31,800
Have you ever considered how lonely it is to be weak?
76
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
All I ever wanted was to be strong, like you.
77
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
To be recognized and admired.
78
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
Loki.
79
00:03:42,800 --> 00:03:45,800
No! Be careful. Thor.
80
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
Look at me, my brother.
81
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
Septa-blast!
82
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
Thor! You all right?
83
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
We told you not to.
84
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
Fall for it every time, don't you?
85
00:03:59,800 --> 00:04:03,800
I can always outsmart you because I'm strong when it really matters.
86
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
You've got nothing up here but muscle, my brother.
87
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Loki.
88
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
Yes?
89
00:04:08,800 --> 00:04:12,800
I had a duty to stop this madness years ago, but I could not.
90
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
That's true.
91
00:04:14,800 --> 00:04:17,800
I thought, how could I raise my hand against my own brother?
92
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
You can't. You wouldn't dare touch me.
93
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
That's what I thought. Until now.
94
00:04:22,800 --> 00:04:26,800
You opened my eyes at last, Loki!
95
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
Thor, you really mean it?
96
00:04:29,800 --> 00:04:33,800
Yes. It is time I fulfilled my duties as a brother.
97
00:04:33,800 --> 00:04:37,800
Stand with me, Hikaru, so that my resolve doesn't falter.
98
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
I'll be right here.
99
00:04:39,800 --> 00:04:42,800
That's worth a hundred warriors at my back.
100
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Hun.
101
00:04:43,800 --> 00:04:46,800
Yo, Cap. So what do you say?
102
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
I think it's about time for your famous catchphrase.
103
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
I agree.
104
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
Is everyone ready? Shall we?
105
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
You bet.
106
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
Then we're in agreement.
107
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
All together now.
108
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Avengers, assemble!
109
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
Keep away, you worms!
110
00:05:02,800 --> 00:05:04,800
Set the blocks!
111
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
Loki!
112
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Stay back!
113
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
I'm gonna wrap that cinco around your hat!
114
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
You're going down!
115
00:05:27,800 --> 00:05:31,800
Am I the only one who thinks this place is becoming a little too dangerous?
116
00:05:31,800 --> 00:05:35,800
I agree. This kind of battle is nothing I ever trained for.
117
00:05:35,800 --> 00:05:40,800
And I didn't train to be the greatest chef in the world to end up squished flatter than a pancake in a dump like this!
118
00:05:40,800 --> 00:05:43,800
Yeah, I don't care about the fame, the money, or getting the scoop.
119
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
I am so high-tailing it out of here!
120
00:05:45,800 --> 00:05:49,800
You cowards, you duck out before the best part?
121
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Scepter blast! Scepter blast!
122
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Man, talk about a one-trick pony.
123
00:05:54,800 --> 00:05:58,800
I can anticipate its trajectory, so you'd better come up with a new trick.
124
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
A new trick, eh?
125
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Definitely.
126
00:06:01,800 --> 00:06:04,800
Alright, how about this?
127
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
What?
128
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Iron Man!
129
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Why?
130
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
These repulses are fun!
131
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Keep your guard up!
132
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
But those are mine!
133
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
What is going on?
134
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
How can Loki be using Iron Man's repulsor beams?
135
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
Just wait! That was only the beginning!
136
00:06:23,800 --> 00:06:26,800
Those are Diamondback's Diamond Spikes!
137
00:06:26,800 --> 00:06:29,800
Consider, then, a gift!
138
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
You'll need a throw!
139
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
And for you!
140
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Impossible!
141
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
Your hammer cannot touch me.
142
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Therefore, you cannot defeat me!
143
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
You're finished!
144
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
No, that means we didn't stop it in time.
145
00:06:47,800 --> 00:06:50,800
Cut it pretty close, but he got there!
146
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
Iron Man, Diamondback, Juggernaut!
147
00:06:53,800 --> 00:06:57,800
All the superheroes and villains who were trapped inside those discs!
148
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Their powers have been absorbed by Loki!
149
00:06:59,800 --> 00:07:02,800
Now he's more than a match for the Avengers!
150
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
It's over!
151
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
It ain't over!
152
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Till I say it's over!
153
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
Big bark, little dog!
154
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Time to put this mutt on a leash!
155
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Now heal!
156
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
That's Diablo's alchemy!
157
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Not that nightmare again!
158
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
The Hulk is under my control until you defeat me.
159
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
But the problem is, you can't defeat me!
160
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
We'll see about that!
161
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
What?
162
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Oh, how?
163
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Hulk?
164
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
What?
165
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Want to know a secret, Hulk?
166
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
Your friend Iron Man's only pretending to be your friend.
167
00:07:46,800 --> 00:07:51,800
He has a secret plan to banish you to a lifeless asteroid and keep you there forever.
168
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Oh, come on, you're not going to believe that!
169
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
Why would I do something like that?
170
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Calm down, Hulk!
171
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Can't you see he's lying to you?
172
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
We're a team, remember?
173
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
We're your friends!
174
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Oh, listen to her!
175
00:08:03,800 --> 00:08:08,800
Do you really think a woman who's that vain about her looks would ever consider you a friend?
176
00:08:08,800 --> 00:08:11,800
She despises you for your ugliness, Hulk.
177
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Don't listen!
178
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
That's Hulk I know in love!
179
00:08:19,800 --> 00:08:22,800
Go on, teach them a lesson, my loyal servant!
180
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
My ultimate destroyer!
181
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
Crush the Avengers!
182
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
No, Hulk!
183
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
Don't believe what your mind's telling you!
184
00:08:31,800 --> 00:08:34,800
You're the master of your own mind!
185
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
Fight it!
186
00:08:35,800 --> 00:08:38,800
I did, and I'm just a skinny kid who's no good at sports.
187
00:08:38,800 --> 00:08:42,800
You are the biggest and the strongest and the coolest hero of them all!
188
00:08:42,800 --> 00:08:43,800
You can do it!
189
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
Right? Right, Hulk?
190
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Please, Hulk.
191
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
You can do it!
192
00:09:10,800 --> 00:09:13,800
Your words, your tears, they're of no use!
193
00:09:13,800 --> 00:09:16,800
Hulk's mind is now far beyond your reach, you insipid puppy.
194
00:09:16,800 --> 00:09:22,800
Did you think your pathetic sniveling could overcome Diablo's alchemy, one of the strongest forces on Earth?
195
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
Your delusional!
196
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
You did it, Hulk!
197
00:09:33,800 --> 00:09:37,800
The alchemy, defeated by a child? Impossible!
198
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
You just don't get it.
199
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Get what?
200
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Exactly.
201
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
You don't even know.
202
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
That's why you'll never be able to beat us.
203
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
Can you leave me no choice?
204
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Uh-oh.
205
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
We've seen that before.
206
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Aha, the power of the whirlwind.
207
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
The supervillain in my disc.
208
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Very clever.
209
00:09:58,800 --> 00:10:01,800
Loki knows the Avengers have almost reached their activity limits.
210
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
He'll hide inside that twister when they can't get at him.
211
00:10:04,800 --> 00:10:06,800
And if he holds out long enough...
212
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Then we win!
213
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Oh, great.
214
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Yeah, whirlwind.
215
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
I didn't like him the first time around.
216
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
How are we gonna break through this time?
217
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Leave it to me.
218
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Wait, Hulk.
219
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
I'll handle this.
220
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
How, do you have some kind of plan?
221
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
Yeah.
222
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
What that requires my particular skill set.
223
00:10:22,800 --> 00:10:25,800
History is written by the victors.
224
00:10:25,800 --> 00:10:28,800
And soon the Avengers will be history.
225
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
Hey in there!
226
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Can you hear me?
227
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Hm?
228
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
You're just gonna hide in there all day?
229
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
That's your plan?
230
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
Talk all you want, weakling.
231
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
I'm a weakling.
232
00:10:37,800 --> 00:10:40,800
I'm not the one hiding behind another guy's superpowers.
233
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
You know what, Loki?
234
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
What?
235
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
I'm gonna do a whole lot more than just talk.
236
00:10:44,800 --> 00:10:48,800
I want the whole world to see what a wimpy, two-bit coward you are.
237
00:10:48,800 --> 00:10:52,800
That's why I'm using my uplink to live-stream this whole thing over the web.
238
00:10:52,800 --> 00:10:53,800
You doing what?
239
00:10:53,800 --> 00:10:57,800
I really don't think he'll be able to uplink with all the interference inside this fortress.
240
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Sit back and watch.
241
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
The master's at work.
242
00:11:01,800 --> 00:11:04,800
Man, this is already going viral.
243
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Social media's loving it.
244
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Here's one.
245
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Loki's the king of lane.
246
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
What a pathetic coward he is.
247
00:11:10,800 --> 00:11:13,800
Why doesn't he just run home to Asgard and cry into his pillow?
248
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Where's he getting this stuff?
249
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Don't listen to him, Loki.
250
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
He's probably making it all up.
251
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Anyway, we like you.
252
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
I'd call him a big fat chicken, but that wouldn't be fair to chickens.
253
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
I'd call him a crybaby, but that wouldn't be fair to babies.
254
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Dude, you started a meme.
255
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
I'd call him a scary cat, but that's not fair to cats.
256
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
What's up with those horns on his helmet?
257
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
I figured I had the horns in his head.
258
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
It looks like a yak.
259
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Those are not fair to yaks.
260
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
It worked?
261
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Of course it did.
262
00:11:38,800 --> 00:11:41,800
When he sets his mind to it, no one can push people's buttons like Tony.
263
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Don't you add a plan?
264
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
You will regret that.
265
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
Dare to mock me, would you, you fool?
266
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
No, I was wrong.
267
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
You won't live long enough to regret it.
268
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
No, wait.
269
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
They're going to overload the diffusion capacity.
270
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
It's too much power.
271
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Precisely what I want.
272
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
I think you or I will be burned to ashes.
273
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
The question is which of us will be first.
274
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Care to find out?
275
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Avenge her?
276
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
If that's how you want to play it, I'm game.
277
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Prepare to meet your doom.
278
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
Looks like things are getting a little dicey, bub.
279
00:12:30,800 --> 00:12:32,800
We better finish this now, then.
280
00:12:32,800 --> 00:12:34,800
Fine with me.
281
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
Repulsors!
282
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Hey, those are trademarked by Stark Industries.
283
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
I'll see you in court.
284
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Fine. You can have them.
285
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
I have something even stronger.
286
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Wait, was that?
287
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Yes, the power of Doctor Strange.
288
00:13:00,800 --> 00:13:03,800
Your world's might is sorcerer.
289
00:13:03,800 --> 00:13:06,800
Just imagine his magic combined with mine.
290
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
I will save this for last.
291
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Oh, no.
292
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Cap!
293
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
I know those moves.
294
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
Those are right.
295
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Baron Zemo's moves.
296
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
And this.
297
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Everyone, on your toes.
298
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Thanks, Cap.
299
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
We know already.
300
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
It's forcing us to fight against our own powers.
301
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
It's inconceivable.
302
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
Hey, even with our expanded activity limits,
303
00:13:31,800 --> 00:13:33,800
we've been out of the discs a long time.
304
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
Check the clock, Jessica.
305
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
Checking time mode.
306
00:13:38,800 --> 00:13:41,800
You're way past the old activity limit.
307
00:13:41,800 --> 00:13:44,800
You guys could disappear any second.
308
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
Let's go.
309
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
Come on, Bio-codes limited or not.
310
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
Give the Avengers a little more time.
311
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
It's a battle between their limitations and evolution.
312
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
We never imagined such things when we were developing the discs.
313
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
There's no telling how this fight will end.
314
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
Okay, chew on these.
315
00:14:06,800 --> 00:14:09,800
Is that really the best you can do, my man?
316
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
You wish.
317
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
Don't tell me time's up.
318
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Not now.
319
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
It's too soon.
320
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
You can't move like that.
321
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
No!
322
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
They're beginning to disappear.
323
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
Guys, where are their partners?
324
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
There must be some way we can help them.
325
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
And so it is.
326
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
It's like this every time.
327
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
I end up just standing on the sidelines,
328
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
watching, doing nothing.
329
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
But Iron Man called me the best partner a guy could have.
330
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
There must be a reason he said that.
331
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
I may not be able to do much, but there's gotta be something.
332
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
You can win!
333
00:14:52,800 --> 00:14:55,800
Tony, don't give up!
334
00:15:02,800 --> 00:15:06,800
I'm sorry, Akira, but it looks like the jig is up.
335
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
What is this?
336
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
What's going on?
337
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
What is this power?
338
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
It's a life force.
339
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
But then...
340
00:15:14,800 --> 00:15:15,800
But...
341
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Biocodes!
342
00:15:16,800 --> 00:15:18,800
It's just like before.
343
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Look, the Avengers have stabilized.
344
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
What's it mean, dad?
345
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
I don't know.
346
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
A bug of some sort?
347
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
The lessons.
348
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
Synchronization.
349
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
The final evolution of the limited biocodes,
350
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
whereby your life force is directly linked to that of the Avenger,
351
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
whose disc you control.
352
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
Kind of like file sharing, except we're sharing energy.
353
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
Wait, so I can share my energy with Iron Man?
354
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
Cool!
355
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
You hear that?
356
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
You can take all the energy you want, Iron Man!
357
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
No, wait!
358
00:15:46,800 --> 00:15:49,800
Akira, take off that wristband, now!
359
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
He's right.
360
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
We don't know what kind of effect this could have on you.
361
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
Quickly!
362
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Take it off!
363
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Akira!
364
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Sorry, dad.
365
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Son, we don't understand the forces we're dealing with here!
366
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
I get that.
367
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Don't you see?
368
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Dad!
369
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
This is it!
370
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
What have we been waiting for?
371
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
At last!
372
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
Now we can finally fight beside the Avengers!
373
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Iron Man!
374
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
I've got energy to spare!
375
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Take all you need!
376
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Thor!
377
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Do it, Cap!
378
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Me too!
379
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
Go for it, Wasp!
380
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
Okay, my energy might not be worth a lot,
381
00:16:29,800 --> 00:16:32,800
but whatever it's worth, it's yours, Hulk!
382
00:16:32,800 --> 00:16:33,800
I'll take it!
383
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Roger that!
384
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
It's over, Loki!
385
00:16:47,800 --> 00:16:50,800
Thought she could beat us with her own powers, huh?
386
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Our own powers!
387
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
When things have changed, Loki!
388
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
That's right!
389
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
Check out our new and improved powers!
390
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
Strength is something to be earned by one's own hard work, eh?
391
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
Otherwise, it's meaningless.
392
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Thor's right.
393
00:17:17,800 --> 00:17:20,800
Perhaps I should heed my brother's words of wisdom.
394
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
No!
395
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
I have a different plan!
396
00:17:23,800 --> 00:17:27,800
And come what may, I have every intention of seeing it through to the end!
397
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
You can count on me all the way!
398
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Alright, Akira!
399
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Bring it on!
400
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
It's coming at you, Tony!
401
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
You're putting secret code!
402
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Confirm!
403
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Okay, you want to see power, Loki?
404
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
Then get a load of this!
405
00:17:49,800 --> 00:17:52,800
Ultimate Unity!
406
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Magic form!
407
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
What's that?
408
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
An inter-dimensional rift.
409
00:18:11,800 --> 00:18:18,800
The collision of Doctor Strange's magic powers with Iron Man's Unibeam have unleashed forces beyond you, Tony!
410
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Hang on!
411
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Dad, no!
412
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
It's over, Iron Man!
413
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
Yeah?
414
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Speak for yourself!
415
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
No!
416
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
All my powers!
417
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Piece of cake!
418
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
You got it!
419
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Hang on, Akira!
420
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Don't let go!
421
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Are you kidding me?
422
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
You think I'd ever let go of him?
423
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Akira!
424
00:19:09,800 --> 00:19:12,800
I leave my sons in your hands, Tony.
425
00:19:14,800 --> 00:19:16,800
Live on and keep getting stronger.
426
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
My son.
427
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
Dad!
29403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof