Original subtitles

Cyclops, how you doing? Did you have a good nap in that disc?

How about a status report, Wolverine?

Long story short, we're in Japan right now.

And we got a couple of bozos in desperate need of a beatdown.

Okay, copy that.

Aerial assault!

Now for some optic blast!

Night-side damage!

You lied. With that block, your right arm's just fine.

And fools must suffer! The consequences!

That's poison. Get it off, you Wolverine!

I just got the call from Hikaru at the site.

Noriko's been taken prisoner by Loki's goons.

They must have used her to get the discs.

Typical thugs. I'll make them pay.

Cyclops is on his heels against the expert maneuvers and lethal attacks of Baron Zemo.

Wait a minute. It can't be.

Baron Zemo's the man who led Bucky to his death.

He's the one who's going to kill him.

He's the one who's going to kill him.

He's the one who's going to kill him.

I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry.

He's the one who's going to kill him.

He's the one who's going to kill him.

This venom. Not bad, but it could use a little salt.

If that's supposed to be a joke, it will be our last.

Aerial assault!

Try an optic blast!

Remember me?

Fight and protect your fallen friend. This will be quick.

What do you think you're doing?

Getting you out of here!

Forget it. This adamantium body's too heavy.

You'll never be able to lift me, kid.

Give it up.

Listen to me. You can't do it.

Go on, Hikaru. Get out of here, will you?

No. No more running.

I'm tired of being no use to anybody when things turn bad.

That's it. No more regrets.

Save yourself.

Run, Hikaru. Run.

Oh, man.

Akira!

Jessica, what is it?

We have to save Noriko.

I know. But that guy...

Her captor, Baron Zemo, Cap's nemesis, that dude is the worst.

Miss Potts, what is it?

Akira, hurry. Too much time's passed since Hikaru de-smashed Cyclops.

And you know what that means.

He's reached his activity limit.

Then we've got to try and get the Avengers' disc back.

You're right.

We're gonna have to find another way in.

Thought you could hide, eh? Think again!

Come on, hold still.

You're only making this harder.

Harder for you, maybe.

I should have seen that coming.

Game's over, Zemo.

I was afraid of that.

Cyclops ran out of time and you run out of luck.

With Cyclops gone and you out of commission, that's it.

There are no heroes left to fight with.

It's all my fault.

It's all because of me taking the disc.

Noriko.

I'm sorry, Hikaru.

The Venom has taken its hold.

By the time Wolverine can heal himself, the two of you will be nothing but a memory.

Unless you're prepared to make a trade, then I might just consider letting you go.

A trade?

Don't play dumb, I want the disc.

The one on your wrist, Cyclops' disc.

Oh, and the other one too.

Give it up.

What other one?

Captain America's.

The only disc not accounted for.

Then Cap's disc is...

Life-larking with him. When we can just crush him and take it.

Stay out of it, you fool.

Well, what do you know about that?

I don't have all the Avengers discs after all.

But where is the other disc?

Do not try my patience, boy.

You have both of the discs. Now hand them over.

Leave my brother alone!

Hurrah!

What are you doing? Get out of here now!

I had a chance.

You wouldn't run off and leave me behind, would you?

Besides, if I bailed on you, Tony wouldn't ever let me through the end of it.

Well, that's true.

It's like the animals are running a circus.

I'll take that as a thank you.

Has it really come to this, Wolverine?

You need to be rescued by a bunch of children.

It's no use. You can't rise.

You can't even move once that venom takes effect.

Wolverine!

You almost had me worried there.

Where do you understand that you and your little band of prepubescent weaklings will never defeat me?

That's right. Everyone knows that Baron Zemo is unbeatable.

He is the most brilliant scientist the Hydra organization ever had.

He's a genius at designing weapon systems and a master tactician as well as being an expert marksman.

Correct. You know a lot for someone your age.

And I'm not just talking about firearms. There's no better swordsman in the whole world.

Ed, what are you doing?

He's Captain America's nemesis. Even Cap gets worried when Baron Zemo's around.

I'll see he does. Keep going, my boy. Don't stop there.

Okay, Ed. What's the big idea? When did you become president of this guy's fan club?

I'm trying to buy us time. Chris is coming. He's coming back. I'm sure of it.

You think?

Would you please take everything out of your pockets?

Huh?

How did...

Must have been when I was leaving.

You're all wrong. Be honest. When did you ever try to work with Cap like a real partner?

Ed, you little...

On top of that, he's, um... He's also, um...

What's the matter, boy? Have you already run out of things to say about me?

He's a brilliant scientist.

You said that three times.

I did?

You bore me. That's enough of this nonsense.

Time you gave me the discs.

Forget it. We're not giving you anything.

Then I'll take them by force. Actually, I prefer it that way.

I don't understand why you'd want to help this mutant anyway.

Especially when she's the one who betrayed you.

These mutants aren't like humans. They have no conscience.

Alright, if that's your decision, destroy them, Predator X!

You take that back.

Huh?

Oh no, watch out!

No, I'm not human. I don't have a conscience. I'm just a freak.

Noriko, wait!

You take that back!

We've never seen a mutant capable of this.

It's like the power supply of the entire city is being absorbed by one little girl!

It's a blackout.

What you've said, take it back!

Stop, Noriko!

Don't!

Stop it, Noriko! Please, it's too much!

Hikaru, tell me, what is the point?

Really? It's so huge.

Noriko, don't!

These people, they will never change!

What's the point? We should just destroy them all!

Noriko, can you hear me? Stop!

Listen to me. You must calm yourself. You mustn't allow your mind to be overcome by anger.

You don't get it. I'm not angry.

I'm sad!

Because I'm not like everyone else anymore.

I'm a mutant.

Look at me, no wonder everyone hates us. Who would want a monster like me around?

That's incredible power.

You don't know what you're talking about. She's not a freak or a monster.

She's a person with feelings like everyone else.

Save the sob story.

Yes, stay out of this, you powerless puppy.

Wait! Hold on! What are you doing?

Hikaru!

Hikaru! Why are you crying?

Because I see how much you're hurting and I want to help, but I can't.

Don't you get it? It doesn't matter. I don't care if you're a mutant or not.

You're you, Noriko. That's all that matters.

You really mean that?

Thank you, Hikaru.

You're okay now. Don't worry.

Is she all right?

Stay back. The girl is ours.

Say what?

Freak or not, she has powers that could prove useful.

Leave her alone.

Now then, desecrate. Hold it.

Chris! Knew you'd come back.

Uh, Chris?

Accept it. Materialize it. Fight identity.

Captain America, desnash!

Kourich! Honor! Freedom and hope!

Courage! Honor! Freedom and hope!

Hi, Cap!

Yeah, yeah. Save it for later.

Berenzimo!

Amazing!

How long has it been, Captain?

Ah, yes. Since that unfortunate business with Bucky.

Hold your time! You're not even worthy of speaking his name!

You murderous villain!

Such a sloppy attack. I'm surprised if you will.

Oh, I guess it. You're still in mourning for the loss of that little brat, aren't you?

My youth!

Temper, temper. You should never go into battle.

Angry!

Cap, no! There's something wrong with him.

He's not fighting like his usual self.

Don't worry, guys. He knows what to do.

Cap will come through, no matter what.

I guess you're not so bright after all, boy.

Tools like you might fall for that star-spangled nonsense.

But I know better.

Captain America, or rather, Steve Rogers.

The perfect soldier.

Defender of justice, laughable!

You're nothing but a sad and lonely little man, a prisoner of his own past!

Now I'll send you to join your precious Bucky!

Over here, Cap! Look at me!

Chris, Bucky is not your partner.

I am!

Too little, too late!

It's no good that's what you'll do.

I told ya!

Enough playing games! It's time to end this!

My sentiment's exactly!

Man, Cap, I was wrong about you.

I thought you were this perfect guy.

But underneath that uniform, you're no different than I am.

Both of us have our own pain we keep deep inside.

All my life, I've been running away from it.

I guess I am just a kid.

Go for it, Cap!

Take that sucker down!

Snuck his block off!

Roger that!

She'll throw!

I suggest a tactical repeat!

Desecure!

Now you give us our discs back!

Manners!

Didn't anyone ever tell you to say "please"?

Captain, let's see.

You've just about reached your activity limit.

It's such a shame.

And with Wolverine still out of commission, you're no better off than you were before.

Who's that a commission?

Wolverine!

Fact is, I've never felt better.

So what do you say? You wanna go a few rounds?

No, wait! The discs!

A spineless chump.

So just when all seemed lost for these brave kids,

Captain America stepped in and rescued them from the supervillains.

How about those Avengers?

This has been Rosetta Riley reporting to you live.

Chris.

Yeah, I know. Sorry about the other day.

I was out of line and I--

I wanted to thank you, Chris.

That mean you'll stick with me till I can figure out what I'm doing with my life?

You better believe it.

No matter where this journey may lead us, you and I are going to be taking it together.

So then, maybe I can help you.

What's that heavy burden you've had to carry?

Count me in. I'm with you all the way to the end.

You got it.

And let me go on the record saying I couldn't have a better partner.

From now on, equal partners. No more teacher and student.

Deal?

Deal.

But, you know, it really wouldn't kill you if you tried cracking a joke every once in a while.

I'll do my best.

'Cause, dude, you really need to loosen up.

Well, that's a relief. For a while there, I thought you two were finished.

I told everybody you'd come back. I knew you and Cap wouldn't let us down.

Oh, you did?

Well, thanks, buddy.

What's this? What happened to the snarky, sarcastic comments?

Could this be a kinder and gentler, Chris?

Skip it. Forget I ever said anything.

Yeah, that's great and all, but don't forget those creeps still have our discs.

Akira?

Hey, Noriko! You're all right!

I'm fine. Show me the discs you've still got.

I'm ready to try and free the superheroes who are trapped inside them.

Really? Noriko.

You sure about this?

I've decided I am not going to be afraid of my powers.

I won't let them define me or who I am.

So let's try this.

Nothing.

It didn't work.

I'm sorry.

What are you talking about? Don't be sorry. At least you gave it a try, right?

Exactly.

Yeah, thanks for trying.

You're welcome.

Well, it took them long enough.

That's the Blackbird!

Amazing!

Nice ride!

Iceman!

Colossus!

Storm!

Hello, everyone. Since it seems we owe you a debt of thanks, we hope you'll let us repay it by helping you.

Helping us how?

Meet the X-Men's resident genius, Beast.

Loki and his goons stole the Avengers' discs from us.

And so you want to get them back.

But to do that, first you must find them and they could be practically anywhere.

Yes, indeed. At first glance, it poses a most puzzling conundrum.

But to paraphrase the words of a 16th-century philosopher, no situation is good or bad in itself.

It's all in how one looks at it, or as a 19th-century poet expressed it...

Beast, please get to the point.

If we use Cerebro's abilities to analyze the trans-dimensional disturbance caused by the enemy's transportation device,

we should be able to determine exactly where they went.

Really?

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

But to be honest, it's not the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

It's not the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

It's not the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.

The X-Men's experience is so much more than the X-Men's experience.