Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,900
an upgrade yes the d-systems programming is constantly being improved with this
2
00:00:05,900 --> 00:00:09,600
latest upgrade it'll be able to give us advanced warning of the general area
3
00:00:09,600 --> 00:00:15,060
where the discs will appear that's awesome so this way we'll always be one
4
00:00:15,060 --> 00:00:18,660
step ahead of the super villains and finding the discs well that's the idea
5
00:00:18,660 --> 00:00:23,820
of course Loki might be upgrading his technology to let him we'll always be
6
00:00:23,820 --> 00:00:28,060
light years ahead of him and why because we have something that has guardian
7
00:00:28,060 --> 00:00:32,160
trickster doesn't have the genius of Tony Stark at least you're humble about
8
00:00:32,160 --> 00:00:39,500
it well that was fast did it already find something we have a winner let's hit
9
00:00:39,500 --> 00:00:44,900
the jet and saddle up people the next disc is in France looks like we'll be
10
00:00:44,900 --> 00:00:49,300
going to your home curve Jessica it certainly does in fact according to that
11
00:01:12,157 --> 00:01:16,100
the next disc will show up right by my house
12
00:01:19,300 --> 00:01:21,300
Oh
13
00:01:49,300 --> 00:02:01,100
well that's convenient Jessica you can visit your folks while we hunt for the
14
00:02:01,100 --> 00:02:06,180
disc yeah that'll be nice you think we'll get to see where she lives I bet
15
00:02:06,180 --> 00:02:10,380
it's a huge house yeah like a mansion probably maybe she'll invite us over for
16
00:02:10,380 --> 00:02:14,420
lunch or something I'll do a whole lot better than that you can stay there whoa
17
00:02:14,420 --> 00:02:18,660
we can what why not you have to stay someplace until it disappears and we can
18
00:02:18,660 --> 00:02:23,180
find it right all right thanks a lot Jessica now that's what I call being a
19
00:02:23,180 --> 00:02:28,660
real friend friend who said anything about being your friend huh it's called
20
00:02:28,660 --> 00:02:33,620
no bless so bleach rich people like me are supposed to be generous to the less
21
00:02:33,620 --> 00:02:37,500
fortunate now excuse me but if we're going to travel I've got to buy some new
22
00:02:37,500 --> 00:02:41,780
designer luggage and what's so bad about being my friend anyway you have to keep
23
00:02:41,780 --> 00:02:45,180
in mind Jessica grew up in a kind of world that you and I can hardly even
24
00:02:45,180 --> 00:02:49,460
imagine the super rich are different from us don't judge a book by its cover
25
00:02:49,460 --> 00:02:58,380
you can't go around saying stuff like that huh stuff like what like you're not
26
00:02:58,380 --> 00:03:04,500
Akira's friend oh that well it's true I don't consider those boys my friends
27
00:03:04,500 --> 00:03:08,060
what you expect me to lie to them you seem to have a good time with them
28
00:03:08,060 --> 00:03:12,660
yesterday when you were playing video games that was just a game it doesn't
29
00:03:12,660 --> 00:03:17,260
count hmm okay but what about all the times why does everybody always have to
30
00:03:17,260 --> 00:03:21,580
be everybody else's friend the sophisticated girl like me needs to be
31
00:03:21,580 --> 00:03:29,820
independent huh so they're on the move again are they well then I suppose it's
32
00:03:29,820 --> 00:03:34,460
time to prove once and for all that I'm the gifted one around here so this is
33
00:03:34,460 --> 00:03:42,340
France ooh la la I don't think French people actually talk like that wow don't
34
00:03:42,340 --> 00:03:46,860
tell me that's your house yeah right that's not a house it's a castle you
35
00:03:46,860 --> 00:03:51,540
think she's a princess or something well here we are home sweet home huh wait a
36
00:03:51,540 --> 00:03:55,940
second Jessica you can't be serious this castle is your house yes but it's
37
00:04:01,300 --> 00:04:07,100
actually called a chateau this gives super rich a whole new definition
38
00:04:07,100 --> 00:04:14,700
welcome welcome as you both can see I brought company thanks so much for
39
00:04:14,700 --> 00:04:19,100
having us think nothing of it oh it's so good to see you mama teach you shoe whoa
40
00:04:19,100 --> 00:04:24,220
really Papa it hasn't been that long come on you're embarrassing me oh let's
41
00:04:24,220 --> 00:04:29,620
get a look at you darling hey Chris do you like macaroons that's a
42
00:04:29,620 --> 00:04:34,740
little too frou frou for me this place is amazing Jessica thanks and if you
43
00:04:34,740 --> 00:04:38,460
behave yourselves I'll give you the full tour later that'd be cool but there's
44
00:04:38,460 --> 00:04:42,100
lots to look at here like this is this sort of really real
45
00:04:42,100 --> 00:04:48,940
careful yeah I'm guard monster touche did you miss the part about behaving
46
00:04:48,940 --> 00:05:01,220
yourself I'm sorry I wish I could say he wasn't usually like this but well
47
00:05:01,220 --> 00:05:06,180
unfortunately he is it's all right I've never much cared for that vase yes we're
48
00:05:06,180 --> 00:05:09,700
just glad to have you here Jessica so rarely brings her friends around oh
49
00:05:09,700 --> 00:05:14,020
they're not really friends I'm just giving them a nice place to stay while
50
00:05:14,020 --> 00:05:19,500
they're here in town no bless oblige you know yes but sweet I'm gonna go to my
51
00:05:19,500 --> 00:05:24,620
room and unpack I apologize for that I'm afraid that Jessica can sometimes
52
00:05:24,620 --> 00:05:28,700
forget her manners and be a little inconsiderate she's never been very good
53
00:05:28,700 --> 00:05:33,220
at making friends her own age well she hasn't been the warmest person but she's
54
00:05:33,220 --> 00:05:37,100
never been like this before I guess we're partly to blame for letting her do
55
00:05:37,100 --> 00:05:40,900
what she wants so much of the time she's grown up to be a very independent young
56
00:05:40,900 --> 00:05:44,860
lady she hasn't learned that sometimes it's okay to have to depend on other
57
00:05:44,860 --> 00:05:51,260
people okay but there's still something I don't understand what's that this no
58
00:05:51,260 --> 00:05:56,700
bless oblige or whatever it is what does it mean oh that it means great wealth
59
00:05:56,700 --> 00:06:00,420
brings great responsibility and that privileged people like me have a duty to
60
00:06:00,420 --> 00:06:05,340
share what we've got with well with those who are less fortunate oh okay I
61
00:06:05,340 --> 00:06:09,500
get it you know it's all about sharing things and not keeping everything to
62
00:06:09,500 --> 00:06:15,100
yourself it's just my way of bringing joy to this world how nice of you but
63
00:06:15,100 --> 00:06:19,780
then that clown Akira starts smashing things that's the thanks I get for trying
64
00:06:19,780 --> 00:06:24,580
to be nice to him come on it's not that bad it must be kind of fun showing
65
00:06:24,580 --> 00:06:29,180
everyone around your beautiful home fun you gotta be kidding my parents having
66
00:06:29,180 --> 00:06:36,620
to watch Akira act like a clown try embarrassing what is it now
67
00:06:36,620 --> 00:06:44,580
it's weird according to this the disc should be right around here maybe the
68
00:06:44,580 --> 00:06:49,460
system's got a bug in it or something are you crazy I designed the D system how
69
00:06:49,460 --> 00:06:53,420
could there possibly be a bug in it well maybe one crawled in when you weren't
70
00:06:53,420 --> 00:06:58,700
looking it's possible that it's underground so you think it might be
71
00:06:58,700 --> 00:07:03,820
under the mansion what is it I just remembered there's an ancient legend
72
00:07:03,820 --> 00:07:07,580
about this chateau that my father used to tell me years ago what kind of legend
73
00:07:07,580 --> 00:07:11,900
something about those who brave the hidden hallways and bring light to the
74
00:07:11,900 --> 00:07:16,460
darkness shall find their reward of course it sounded better in French their
75
00:07:16,460 --> 00:07:24,060
reward huh and how do you suggest we get underground what about that an old well
76
00:07:24,060 --> 00:07:30,720
looks like it's all dried up it's awfully dark okay let's go
77
00:07:30,720 --> 00:07:35,700
just can't wait it's my check tell you sure about this so are you guys coming
78
00:07:35,700 --> 00:07:44,640
or not man how far down does this go hey there's something so watch where you're
79
00:07:44,640 --> 00:07:50,260
stepping how can I I can't even see where my feet are turn on the light will
80
00:07:50,260 --> 00:07:58,780
you look well what kind of castle would it be without a secret passage right so
81
00:07:58,780 --> 00:08:03,340
cool hidden hallways just like in the legend and the disc will totally be a
82
00:08:03,340 --> 00:08:08,820
reward forget about the reward just get off of me right now
83
00:08:10,340 --> 00:08:17,320
monkey sorry according to the D system we should find the disc right up ahead
84
00:08:17,320 --> 00:08:22,900
unless this corridor is booby-trapped would you not say stuff like that you're
85
00:08:22,900 --> 00:08:26,740
not freaking out on us again are you head sorry but I can't help it this place
86
00:08:26,740 --> 00:08:31,220
is probably haunted or even worse how dare you suggest my Chateau is haunted
87
00:08:31,220 --> 00:08:35,100
besides you don't really believe all that supernatural hoax pocus do you come
88
00:08:35,100 --> 00:08:39,300
on aren't you even a little bit scared quite the opposite I'm thrilled how often
89
00:08:39,300 --> 00:08:43,340
do you get to explore a secret passageway in your very own basement it is kind of
90
00:08:43,340 --> 00:08:48,140
an adventure but if you're scared feel free to turn around and go back I can
91
00:08:48,140 --> 00:08:53,500
find the disc by myself here I didn't say I was scared I was just
92
00:08:53,500 --> 00:08:56,860
something touch me I thought something cold nothing touch to you except a drop
93
00:09:02,620 --> 00:09:08,420
of water hey wait I thought I saw something baby a ghost huh give me a
94
00:09:08,420 --> 00:09:10,860
break
95
00:09:14,260 --> 00:09:22,100
just a bunch of statues creepy just empty suits of armor
96
00:09:22,100 --> 00:09:25,740
run everybody now
97
00:09:28,300 --> 00:09:31,420
that was gnarly
98
00:09:31,420 --> 00:09:38,780
some kind of treasure this keeps getting more and more exciting and more dangerous
99
00:09:38,780 --> 00:09:43,940
this looks like a treasure room but where's the treasure
100
00:10:01,200 --> 00:10:07,500
that was close you all right yeah fine are you crazy why'd you do that huh we
101
00:10:07,500 --> 00:10:11,540
could have both been squished flat what would that have accomplished come on you
102
00:10:11,540 --> 00:10:17,340
look like you needed help was I supposed to do just leave you there is it just you
103
00:10:17,340 --> 00:10:25,180
or all boys that dumb besides who says I needed any help what's that look I guess
104
00:10:25,180 --> 00:10:29,260
you don't like me much at all do you Jessica huh I mean first you say we're
105
00:10:29,260 --> 00:10:33,300
not friends and now you're calling me dumb all this time I thought we were on
106
00:10:33,300 --> 00:10:44,020
the same team but I guess I was wrong oh my gosh I almost forgot I've got an
107
00:10:44,020 --> 00:10:48,100
appointment to see my hair stylist I can't be late you've got a what are you
108
00:10:48,100 --> 00:10:53,300
kidding me now the discs probably right around the corner this guy's impossible
109
00:10:53,300 --> 00:10:58,020
to get an appointment with you guys go on without me you have got to be kidding
110
00:10:58,020 --> 00:11:03,980
me it's too dangerous to go alone I can take care of myself don't worry whatever
111
00:11:03,980 --> 00:11:10,060
let her go if she wants yeah but that came from the direction of the disc
112
00:11:10,060 --> 00:11:17,740
sounds like we got company well let's go and find out right Tony should I nothing
113
00:11:17,740 --> 00:11:21,500
you can do women are like locked doors and they're the only ones with the key
114
00:11:21,500 --> 00:11:25,980
try and open it yourself the alarms go off and the guard dogs start snapping
115
00:11:25,980 --> 00:11:30,860
at you am I supposed to understand that I'm just saying she's working on her own
116
00:11:30,860 --> 00:11:36,500
schedule she won't let you in until she's ready to look don't give up on her
117
00:11:36,500 --> 00:11:41,860
give her time and be ready for the day she finally opens that door cuz she will
118
00:11:41,860 --> 00:11:47,140
you sure about that definitely but meanwhile we've got work to do hmm
119
00:11:47,140 --> 00:11:57,700
Akira I'm coming what is it where'd you find whoa what's all this it sure isn't
120
00:11:57,700 --> 00:12:07,220
hidden treasure it's more like hidden junk not all of it look it's a pity you
121
00:12:07,220 --> 00:12:10,340
didn't think of bringing one of these with you would have saved you a lot of
122
00:12:10,340 --> 00:12:15,820
time getting here that's not exactly what I call good sportsmanship Tim what's
123
00:12:15,820 --> 00:12:18,580
the point of a treasure hunt if you're just gonna blast yourself on your
124
00:12:18,580 --> 00:12:23,020
shortcut then you put a hole in Jessica's big pretty house I'll put a
125
00:12:23,020 --> 00:12:27,620
hole in all of you too if you get in my way that disc is mine and I'm taking it
126
00:12:43,517 --> 00:12:48,460
gee smash you're not taking anything accepted materialized
127
00:13:10,240 --> 00:13:16,540
suit up it's on that's our cue guys you got it yeah count me in I don't think
128
00:13:16,540 --> 00:13:25,860
so not so fast picture Iron Man back off or I'll squeeze the life out of your
129
00:13:25,860 --> 00:13:33,100
little friends here let him go let's go back Jessica come on no way
130
00:13:33,100 --> 00:13:37,420
something's going on and it doesn't sound good come on they may need our
131
00:13:37,420 --> 00:13:42,220
help back there Jessica
132
00:13:48,220 --> 00:13:57,100
now it's your turn this guy's fast with those tentacles the only one of us with
133
00:13:57,100 --> 00:14:03,660
that kind of speed is wasp we sure could use her yeah where is she don't you hear
134
00:14:03,660 --> 00:14:11,340
it they're fighting they need us no wasp we're not going time to grow up Jessica
135
00:14:11,340 --> 00:14:16,100
come on talk to me I'm your partner what's going on what's made you suddenly
136
00:14:16,100 --> 00:14:19,920
turn your back on everyone whatever it is you've got to get past it because
137
00:14:19,920 --> 00:14:26,180
those guys back there need your help I don't want them to need me because that
138
00:14:26,180 --> 00:14:32,100
would mean we're friends this is the first time in my whole life I've ever
139
00:14:32,100 --> 00:14:36,300
brought anyone home and that house we all shared in Japan was the first time
140
00:14:36,300 --> 00:14:42,700
I've ever stayed at anyone else's I pretend I'm so perfect that's why I
141
00:14:42,700 --> 00:14:47,980
can't have friends you see because friends get too close and I'm scared of
142
00:14:47,980 --> 00:14:50,980
letting somebody get that close to me because then they'll find out I'm not
143
00:14:50,980 --> 00:14:56,500
perfect at all it's safer to be alone I don't want anyone needing me you
144
00:14:56,500 --> 00:15:03,760
couldn't be more wrong no bless oblique remember your duty to share what you've
145
00:15:03,760 --> 00:15:08,860
got with others yeah but what does that have to do with it don't you see it's
146
00:15:08,860 --> 00:15:13,100
not just yours it's everyone's duty we've all got to share what we have to
147
00:15:13,100 --> 00:15:17,100
offer with the rest of the world and I don't just mean money and possessions I
148
00:15:17,100 --> 00:15:24,300
mean ourselves our lives the good times and the bad I never thought of it in
149
00:15:24,300 --> 00:15:28,860
that way before and guess what Jessica nobody cares if you're not perfect
150
00:15:28,860 --> 00:15:32,980
because nobody's perfect friends know that about each other but they stay
151
00:15:32,980 --> 00:15:37,900
friends anyway they try and help each other get past their imperfections which
152
00:15:37,900 --> 00:15:45,460
is what I'm trying to do right now you know why cuz you're my friend mm-hmm so
153
00:15:45,460 --> 00:15:52,820
what do you say find yourself another dance partner dr. squid always with the
154
00:15:52,820 --> 00:15:58,940
jokes well enjoy yourself what you can because this is your last
155
00:16:08,580 --> 00:16:17,940
Avengers disassemble not quite mr. ha ha Jessica
156
00:16:23,420 --> 00:16:30,180
accepted materialized animal identity
158
00:17:04,940 --> 00:17:11,900
villains in town let's take them down whoa glad you made it I can beat you with
159
00:17:11,900 --> 00:17:20,900
three arms tied behind my back prepare to get swatted fly girl looks like you
160
00:17:20,900 --> 00:17:24,260
may need more arms than you think
161
00:17:30,660 --> 00:17:34,920
boy what's the use of having all those arms if you can't do anything with them
162
00:17:34,920 --> 00:17:38,820
you'd be useless in a game of cash
163
00:17:38,820 --> 00:17:44,620
nope sorry but don't give up you're doing great keep talking you little you're
164
00:17:44,620 --> 00:17:50,960
never gonna get that she's out of your league the pulsers
165
00:18:04,920 --> 00:18:15,740
that's enough that's you well now that I finished gathering data on you I'll be
166
00:18:15,740 --> 00:18:25,560
on my way but I'll be back and next time I will bury you yeah yeah what so nice of
167
00:18:25,560 --> 00:18:37,560
you to show up I know I know sorry we're late Jessica I'm sorry I'm sorry I
168
00:18:37,560 --> 00:18:42,060
walked away don't worry about it thanks to you we got the disc and that's all
169
00:18:42,060 --> 00:18:49,760
that matters yeah I'm really happy you came back see so what do you say Jessica
170
00:18:59,080 --> 00:19:00,880
are we friends
171
00:19:00,880 --> 00:19:08,880
oh you boys you had him for against one you're useless huh well like it or not I
172
00:19:08,880 --> 00:19:15,760
guess I'm gonna have to stick around and look after you guys thanks Jessica we
173
00:19:15,760 --> 00:19:20,760
really appreciate it let's get back if I know my parents it's tea time the sides
174
00:19:20,760 --> 00:19:24,840
I have to reschedule my hair appointment wait I can't tell if anything's changed
175
00:19:24,840 --> 00:19:29,720
does that mean Jessica's back on the team or not oh she's back all right by
176
00:19:29,720 --> 00:19:34,200
the way tea time means pastries and cookies -
177
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
yeah
178
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
you
19582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof