Original subtitles

Cap, Hulk, what do you say we team up and take down the Prince of Thunder?

The old triple threat attack.

I like it.

Okay.

Wasp thing!

Shield throw! Hulk smash! Lightning strike now!

For the glory of Asgard! Oh man, we almost had him that time.

I think that Hikaru's tenth win in a row.

Chris, you need to rethink your balance between attack and defense.

Yeah, yeah.

Maybe I'll have better luck with a different hero next time.

You really think there's a better hero for you?

Okay, you're right.

No one's tougher than you.

Hmm.

Alright, I'm done for today.

No way!

You owe us a rematch.

What?

Give up already.

He'll just beat all of us again.

Yeah, Chris is right.

Even when we team up, we still can't beat Hikaru.

So you're just gonna give up?

He's a good student, he's great at sports, he learned to pilot the Stark jet, he's very

charming, and he gets along with everybody.

He also always smells good, and his clothes don't get wrinkled.

Also, let's not forget, he's the perfect big brother.

It's ridiculous.

Isn't there something we can beat him at?

Basic, he's just better than us at everything.

Now you're just exaggerating.

Hold up.

I didn't see you winning just now either.

I guess that means you're no better than the rest of us losers.

Come on guys, it's just a game.

You seem to get all crazy and worked up about it.

Just a game?

Easy for you to say.

You always win.

Okay, okay, fine.

I'll play with you one more time.

And don't get any funny ideas about letting us win either.

No holding back.

You got it?

Yes, sir.

Ma'am.

Ed, Chris, let's do this.

Roger.

Who put you in charge anyway?

Avengers, assemble.

Okay.

Hey guys, open the door.

Power's out.

Kira.

It's locked.

We won't be able to open it till the power's back on.

Hikaru?

What exactly are you trying to do?

No, wait.

Hey, Pepper.

Would you mind turning on the emergency power, please?

Okay.

Akira.

What's going on?

The breaker got tripped for a moment.

That's all.

What happens around here when I let Akira play with the robot arm?

Sorry to say, the kid kind of wrecked the entire system.

Hey, are you all right?

Yeah, I'm totally fine.

How's the D system?

It's all good.

No malfunctions.

However, what on earth happened here?

Well, you see, the power went out and then we--

Akira, you're sure you're not hurt?

I told you, I'm fine.

Let me see.

I don't know.

Feels like you have a fever.

Sometimes it's real hard for me to tell.

Is he your brother or is he your father?

We got lucky this time, but just imagine if the D system lost power when a disk appears.

How do we find it?

Be honest.

Do you feel a little sick?

I said I'm okay.

Hey, hey, sorry to break up the pity party, guys.

As I was saying, we never know when or where a disk might show up.

We got to make sure we stay focused.

I'm still not sure.

I think we should ask Ms. Potts to look at you.

Would you stop?

Focus is key because we don't know when a disk will appear.

So just to be careful, let's go--

Stop!

You're making a big deal out of nothing.

Just cut it out.

Akira, I--

Whenever something happens to me, you go crazy.

He's right.

Hikaru does have a way of going crazy every time Akira's in some trouble.

I just--

Hmm.

Yeah.

Okay then.

Tony, would you like to finish?

That's fine.

In fact, I now have a new respect for street musicians, especially when they keep playing

even though nobody's listening to them.

I have to admit it, they're right.

In the past, I always lost my head when Akira was in danger.

I acted without thinking.

I know how you feel, Hikaru.

I share this problem.

Whenever Loki is involved, I find it very difficult to control myself.

Um, I've been wanting to ask you about that for a while.

You and Loki are brothers.

Why don't you two end up becoming enemies?

Yes, we are brothers.

But Loki and I are not of the same blood.

Loki was made an orphan by war, but my father, the king, saved him and raised him as my true

brother.

As Loki grew, he acquired the powers of sorcery and transformation.

But along with these powers came a strong ambition, something he was not able to control

within himself.

There came a time when nothing would satisfy him except the very throne of Asgard.

He desperately wanted to rule, but his hope was in vain.

Instead, my father chose me to succeed him as ruler of the kingdom.

The bitter disappointment was the start of Loki's deep, dark descent into evil.

Nothing in the universe can change the fact that Loki is my brother, but that is why I

must be the one to stop his evil plans, and his responsibility I cannot deny.

It's your job because he's your brother?

Sorry, I know you don't like to talk about this kind of stuff, but thanks.

It's starting to make sense now.

Talking from the heart with you is my pleasure.

As older brothers, I feel we are both one and the same.

A superhero like you and a regular kid like me are the same?

Precisely.

I understand how you feel, which is why I want you to depend on me.

The next time your concern for your brother pushes you to the edge, we deal with the same

challenge so it's my sincere hope I can help you.

I understand.

Thank you, Thor.

Ms. Potts, what is it?

A new disc has appeared on the grid.

Avengers, assemble!

You know, it's a mystery to me.

You have a system to tell you when and where the discs appear.

In addition, you have an army of super-powered low-lives to get the job done, so indulge

me with a bit of analysis.

How many more discs have we gained for it?

A dozen?

A hundred?

Explain yourselves!

We have been losing discs and we should have been gaining them!

Can none of you explain to me how a handful of half-baked superheroes with a time limit

interfere with our master plan?

Because it is beyond my comprehension!

Well, now it seems opportunity has knocked.

I guess I'll go find this disc myself.

I finally found it.

Your perfect brother has a weakness after all.

Even the calm, cool, and collected Hikaru can't stop himself from going overboard when

his little brother's in trouble.

Yeah, you got that right.

Just you wait, Hikaru.

Prepare for the awful taste of defeat at the hands of Jessica.

What's gotten into you?

Seriously?

I think she's still bitter about last night's game.

Uh, Jessica?

She's freaking me out.

She's completely gone to the dark side.

Approaching the target area.

Good.

Now stay alert!

What is this place?

Nobody's home.

This was a research facility used for developing new chemicals.

If I'm right, then the disc is inside this bunker.

Let's break it down and get the disc right now!

I agree.

I can take out that piece of junk.

I'll do it in one punch.

That might not be such a bright idea, big guy.

Look.

Looks to me like there's something dangerous behind that barrier.

Lots of deadly explosives, which are sure to detonate on impact, or even just from shaking.

Explosives?

Tough call, because if we try to force the door open, yeah, there's a good chance it'll

blow up instantly.

So how are we supposed to get inside?

It shouldn't be hard to crack the password and gain access.

That's not the problem.

The real challenge is power.

We need to find an energy source strong enough to power the facility's entire system.

So we just need electricity?

Why don't we call the power company and have them take a look into it?

Loki and his cronies are probably already on their way here.

We don't have a lot of time.

We need a quick solution.

A strong electrical source.

Hey, do you think we could use your lightning to power the system?

If we can harness it, it should work.

Yeah, that might be just what we need.

Whoa, easy there, that's a little too much power.

If he can't control it, he'll burn us all to a crisp.

I just need to keep the charge to a minimum.

That's easily done.

We're counting on you.

Let's see what Thor and I can do.

Accept it.

Materialize it.

Energy identity.

Mighty Thor!

De-smash!

For the glory of Asgard!

Tech identity.

Iron Man, De-smash!

Suit up.

It's on.

All right, Thor, we're counting on you.

Right.

That's weird.

Who's the caller?

Well, good afternoon.

Well, good afternoon to you, my dear Avengers and you too, brother.

Loki!

What do you want, Loki?

Come, come.

Is that any way to speak to your own brother?

After all, it's been a long time since you and I have had a chance to talk.

I will speak to you when we settle this once and for all.

What a coincidence.

That's exactly what I was planning to propose to you.

What?

As you say, let's settle this.

It's time.

Let's find out which of us is more worthy to reign as King of Asgard through battle.

That was our father's decision.

It's not up to you and me.

That old fool could hardly choose his clothes, never mind choose a king.

You show such disrespect.

I will be waiting on a hill two miles northwest of there.

You wouldn't want to fight with so many fireworks around, would you?

I mean, let's not be too rash.

I'm looking forward to seeing you again, brother.

Thor, you're gonna set the explosives off.

Thor, where are you going?

Where do you think?

To my brother.

Hey, hey, if you leave, who's going to be the power source to open this door?

I'm just going to beat a little sense into it.

It won't take long.

I mean, let's not be too rash.

I'm looking forward to seeing you again, brother.

Hold it!

Please stand aside, Ikaru.

I'm bound by honor to fight this battle.

Can't you see?

That's exactly what Loki wants you to do!

Are you sure Thor will really come here?

He will.

His temper's quite reliable.

I hope you're right.

So you know how the plan proceeds from here.

Without my brother, the Avengers won't be able to open their bunker.

With Thor gone, you and your crew will show up, smash your way in, and take the disk.

What about those explosives inside the bunker?

Teleport out before they go off.

We'll get the disk, and do away with the Avengers and the kids.

Three birds with one stone.

It's genius, really.

Understood.

So, get to it.

Move.

Right now.

Listen!

That's Loki's plan.

To pull you away from here so we don't have your power.

I can't.

I have a duty to settle this.

Remember what you told me?

You wanted to help me the next time my concern for Akira pushed me over the edge.

As brothers, you and I share that sense of duty.

I'm gonna need your help with that.

Right now, you need mine.

Come brother.

We have a great deal of catching up to duh.

That's strange, who are you waiting for all the way out here?

What are you brats doing here?

So sorry, but Thor couldn't make it.

Impossible.

What on earth are you doing here?

But he did have a message for you.

My dearest brother.

The old me would surely have been taken in by your disrespectful words and provocation.

But I am different now.

Hikaru, my partner, has given me new insight.

Your tricks are useless.

I shall remain focused on the task at hand.

Thank you for listening to me, Thor.

It is I who should express my gratitude.

Thank you, Hikaru.

Akira?

Yeah?

In the past, I would get so worried about you.

I'd lose sight of everything else that was important, and that's a dangerous habit.

I promise I'll be more careful.

How?

How could Thor possibly refuse my challenge?

Your master plan wasn't so masterful.

You're finished.

Accept it.

Materialize it.

Fight identity.

Captain America, he smashed.

Courage, honor, freedom, and hope.

Power, identity.

Now Hulk, ready, de-smash.

Power, identity.

Power, identity.

Power, de-smash.

Power, identity.

Let's take them down.

This wasn't the plan.

Your brother's a fool.

No matter.

I'll still defeat all of you.

Whip, flash, let's de-smash.

Let's see if I can whip something up.

I think you're a little out of your league.

Blast all you want.

Those are easy to deflect.

Whip shield.

Whip shield.

The pulsers.

Now it's time for your punishment.

Whip cutter.

This guy's tougher than I thought.

Maybe what you need is more training.

Whip catch.

Hey, remember there's explosives in there.

Be careful.

Fine.

Maybe some body slavings in order.

You know, I think he's having all the fun.

Time for some fun of our own.

Roger that.

Your turn, Thor.

My pleasure.

Lightning strike.

I think I just can't whip.

Not again.

This stinks.

So much for your brilliant strategy, Loki.

Great.

Those pests are gone now.

Let's get this open and grab the disc.

Wasp, spin!

Shield, throw!

Hold smash!

Unthinkable.

Can it be that my blockheaded, impulsive brother has changed his ways?

Inspired by a human partner, no less?

Prepare to lose, Hikaru.

Here I come.

Take this.

Oh, no.

Look.

Akira's trapped himself under that robot arm.

Now you're mine.

Wasp, sing!

What's wrong with Jessica?

She cheated, but she lost anyway.

She's inconsolable.

Pathetic.

She's a little bit of a bitch.

She's a little bit of a bitch.

She's a little bit of a bitch.