Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:08,340 --> 00:00:10,300
Shield boomerang!
4
00:00:10,300 --> 00:00:12,140
Psionic force kill, huh?
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,800
Right on the button.
7
00:00:15,800 --> 00:00:17,140
Okay, Wasp, now!
8
00:00:19,980 --> 00:00:21,180
Crimson dynamo!
9
00:00:21,180 --> 00:00:22,020
Four!
10
00:00:22,020 --> 00:00:24,180
Wasp's gonna need your help.
13
00:00:31,620 --> 00:00:36,500
Oh, brother, of all the places for a disc to wind up.
14
00:00:36,500 --> 00:00:37,340
Watch it!
15
00:00:39,900 --> 00:00:41,040
Are you crazy?
16
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
If it falls from that height, the disc and whoever's in it
17
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
will be smashed to bits!
21
00:01:45,900 --> 00:01:48,240
The grave threat of graviton!
22
00:01:51,180 --> 00:01:52,940
Gotta get that disc.
23
00:01:52,940 --> 00:01:55,020
Come here, come here, you...
25
00:01:58,280 --> 00:01:59,660
How's my chance?
27
00:02:01,100 --> 00:02:03,700
Sorry, but you have no chance at all!
29
00:02:06,360 --> 00:02:07,700
I'm on my way!
30
00:02:09,700 --> 00:02:10,540
Akira!
31
00:02:10,540 --> 00:02:11,400
Jarvis!
32
00:02:11,400 --> 00:02:12,240
Sir?
33
00:02:12,240 --> 00:02:14,940
How much longer till they have to go back into their discs?
34
00:02:14,940 --> 00:02:17,500
Approximately one minute, 43 seconds.
35
00:02:19,340 --> 00:02:22,540
Bet those goons are trying to drag the fight out 'til then.
36
00:02:22,540 --> 00:02:25,940
There's a 98% probability that you're right.
37
00:02:25,940 --> 00:02:29,320
Whoa, and it's a good thing we split up the team.
38
00:02:29,320 --> 00:02:31,980
Akira, Ed, we'll wait 'til the other's time.
39
00:02:31,980 --> 00:02:34,480
It's just about up, and you'll de-smash me and the Hulk.
40
00:02:34,480 --> 00:02:35,720
Got it?
41
00:02:35,720 --> 00:02:37,620
Ed, you with us?
42
00:02:37,620 --> 00:02:38,920
Huh?
43
00:02:38,920 --> 00:02:41,420
De-smash Hulk, yeah, got it!
44
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Not yet.
45
00:02:46,560 --> 00:02:48,640
No, Hulk, ready, de-smash!
46
00:02:54,940 --> 00:02:55,780
Smash!
47
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Oh no.
48
00:03:00,140 --> 00:03:02,080
Unhand me, villain!
49
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
On!
50
00:03:08,420 --> 00:03:09,260
We're here!
51
00:03:09,260 --> 00:03:10,260
Everyone okay?
52
00:03:14,200 --> 00:03:15,040
Disc!
53
00:03:20,500 --> 00:03:21,340
No, Akira!
55
00:03:29,980 --> 00:03:32,620
Good job, but uh, watch that next step.
56
00:03:33,520 --> 00:03:34,680
Huh?
59
00:03:40,660 --> 00:03:43,220
A red disc means it's tech factor, right?
60
00:03:43,220 --> 00:03:44,360
Huh?
61
00:03:44,360 --> 00:03:46,560
What's this, another Iron Man?
62
00:03:46,560 --> 00:03:48,200
That disc belongs to me!
63
00:03:49,660 --> 00:03:51,000
All right, let's teach him the meaning
64
00:03:51,000 --> 00:03:52,440
of the word firepower.
65
00:03:52,440 --> 00:03:54,540
Akira, de-smash that disc.
66
00:03:54,540 --> 00:03:56,200
Okay, but who is it?
67
00:03:56,200 --> 00:03:57,740
His name's War Machine.
69
00:04:02,280 --> 00:04:03,580
Accept it.
70
00:04:03,580 --> 00:04:05,220
Materialize it.
71
00:04:05,220 --> 00:04:06,580
Tech, identity.
72
00:04:10,420 --> 00:04:11,960
War Machine!
73
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Hee-sash!
74
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Coming in hot!
75
00:04:24,800 --> 00:04:26,500
Modak missile!
76
00:04:26,500 --> 00:04:29,740
Soldier machine gun, micro-lodger!
77
00:04:30,940 --> 00:04:31,780
War cannons.
78
00:04:32,940 --> 00:04:34,180
Okay, okay, okay!
80
00:04:36,620 --> 00:04:38,620
Get out, I'm outgunned!
81
00:04:40,180 --> 00:04:41,020
Time to go.
82
00:04:47,500 --> 00:04:49,600
It's over just like that?
83
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
So it would seem.
84
00:04:51,600 --> 00:04:54,760
Everyone, may I present James Rhodey Rhodes,
85
00:04:54,760 --> 00:04:56,200
AKA War Machine.
88
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
Hey there, guys.
89
00:05:04,640 --> 00:05:06,580
Good to see you again, War Machine.
90
00:05:06,580 --> 00:05:07,540
Thanks, Cap.
91
00:05:07,540 --> 00:05:10,340
It's good to see your star-spangled self, too.
92
00:05:10,340 --> 00:05:13,120
I bet Tony's the one you really wanna see, isn't he?
93
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Yeah, after all, you two have so much in common.
94
00:05:15,720 --> 00:05:18,020
It looks like you even go to the same stylist.
95
00:05:18,020 --> 00:05:19,620
Don't start.
96
00:05:19,620 --> 00:05:21,560
Where is that clown, anyway?
97
00:05:21,560 --> 00:05:23,860
Oh, well, you see, I can only place one disc
98
00:05:23,860 --> 00:05:25,300
on this wristband at a time.
99
00:05:25,300 --> 00:05:27,560
That means that Tony can't come out of his disc
100
00:05:27,560 --> 00:05:28,660
till you go back into yours.
101
00:05:28,660 --> 00:05:30,000
Well, that's okay.
102
00:05:30,000 --> 00:05:32,840
Believe me, I can live without all this snide wisecracks,
103
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
but the next time you see him,
104
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
tell the man I said hi, will ya?
105
00:05:41,040 --> 00:05:43,740
Snide wisecracks, that's it?
106
00:05:43,740 --> 00:05:46,140
That even a thanks for recovering his disc?
107
00:05:46,140 --> 00:05:48,620
Well, fine, fine, who needs him anyway?
108
00:05:48,620 --> 00:05:50,380
You can stay in that disc and take a vacation
109
00:05:50,380 --> 00:05:51,980
as far as I'm concerned.
110
00:05:51,980 --> 00:05:55,660
You can tell him I said he's just a cheap Iron Man knockoff.
111
00:05:57,460 --> 00:05:59,800
So, what did Tony say?
112
00:05:59,800 --> 00:06:00,860
Not much.
113
00:06:00,860 --> 00:06:03,100
Never mind, I can guess.
114
00:06:03,100 --> 00:06:05,960
He just couldn't help shooting his mouth off, could he?
115
00:06:05,960 --> 00:06:07,540
Well, he's lucky I don't.
116
00:06:07,540 --> 00:06:10,600
For example, that business trip to Miami,
117
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
when Tony and I spent all our time goofing off
118
00:06:12,600 --> 00:06:15,140
and racing cars, I never told anybody about that.
119
00:06:15,140 --> 00:06:16,480
You just did.
120
00:06:16,480 --> 00:06:20,580
Uh, uh, Pepper, your hair looks nice.
121
00:06:20,580 --> 00:06:22,220
Are those new highlights?
122
00:06:22,220 --> 00:06:24,880
Thanks, that's nice of you to say.
123
00:06:24,880 --> 00:06:27,260
I'm sure yours does too, if I could see it.
124
00:06:27,260 --> 00:06:30,060
But please, tell me all about the fun you guys had
125
00:06:30,060 --> 00:06:32,160
while I was stuck here, working.
126
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Yo, Akira, put me back in the disc, hurry up.
127
00:06:35,400 --> 00:06:37,760
Get Tony out here, man, let him deal with this.
129
00:06:41,100 --> 00:06:42,700
Poor Rody, what happened?
130
00:06:42,700 --> 00:06:44,500
Did I hurt his feelings or something?
131
00:06:46,880 --> 00:06:48,040
What's wrong?
132
00:06:48,940 --> 00:06:50,180
What's up with you guys?
133
00:06:51,340 --> 00:06:53,280
Did someone's goldfish die, or?
134
00:06:53,280 --> 00:06:58,280
Tony, so tell me about the junket you and Rody took.
135
00:06:59,360 --> 00:07:01,120
Miami, remember?
136
00:07:01,120 --> 00:07:04,720
A business trip, or so you said?
137
00:07:08,200 --> 00:07:09,060
What?
138
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
Miami?
139
00:07:10,060 --> 00:07:13,260
Oh, yeah, I remember, it was a total drag.
140
00:07:13,260 --> 00:07:15,640
Nothing but meetings, and conferences,
141
00:07:15,640 --> 00:07:18,400
and I got a really bad sunburn, I mean.
142
00:07:18,400 --> 00:07:22,980
Oh, boy, all right, so maybe it wasn't all work,
143
00:07:22,980 --> 00:07:25,440
but Pepper, really, you would have hated it.
144
00:07:25,440 --> 00:07:28,540
You're not into sports cars, and yachts make you cease it.
145
00:07:28,540 --> 00:07:29,880
Tony?
146
00:07:29,880 --> 00:07:33,280
Rody, just wait till I get my hands on you.
147
00:07:34,280 --> 00:07:37,920
So, you ran away, you're pathetic.
148
00:07:37,920 --> 00:07:40,300
We did more than simply run away,
149
00:07:40,300 --> 00:07:42,600
it was a test of my new invention,
150
00:07:42,600 --> 00:07:45,800
a device that recreates the magic of teleportation
151
00:07:45,800 --> 00:07:48,440
by scientific means.
152
00:07:48,440 --> 00:07:51,340
It safely transported us here from the scene of the battle
153
00:07:51,340 --> 00:07:53,680
in the blink of an eye.
154
00:07:53,680 --> 00:07:57,640
So you've invented a more efficient method of running away?
155
00:07:57,640 --> 00:07:59,720
As I say, pathetic.
156
00:07:59,720 --> 00:08:01,520
You don't understand!
157
00:08:01,520 --> 00:08:03,920
It's the first step in fulfilling my dream
158
00:08:03,920 --> 00:08:07,180
of finding a scientific explanation for all magic.
159
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
So tedious.
160
00:08:09,760 --> 00:08:13,600
Another disk has already been detected, that was quick.
161
00:08:13,600 --> 00:08:16,300
This time, take Manino with you.
164
00:08:20,200 --> 00:08:22,240
War Machine is amazing.
165
00:08:25,740 --> 00:08:26,880
Easy, big guy.
166
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
I know.
167
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
Hey, I wonder if maybe this means
168
00:08:33,320 --> 00:08:35,580
we'll all be getting new superhero partners.
169
00:08:35,580 --> 00:08:37,360
All the partners in the world won't help you
170
00:08:37,360 --> 00:08:39,760
if you're no good in a fight.
171
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
Try not to hold us back next time.
172
00:08:44,560 --> 00:08:47,060
That was out of line, Chris.
173
00:08:47,060 --> 00:08:47,900
Huh?
174
00:08:47,900 --> 00:08:50,260
Ed's doing his best, and his support of the team
175
00:08:50,260 --> 00:08:51,960
is beyond reproach.
176
00:08:51,960 --> 00:08:53,840
You done with your lecture?
177
00:08:53,840 --> 00:08:57,480
Listen, Chris, one person can only do so much.
178
00:08:57,480 --> 00:09:00,000
The only way to achieve more than that is through teamwork.
179
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
All right, Cap, I've got enough people at home
180
00:09:02,040 --> 00:09:02,980
telling me what to think.
181
00:09:02,980 --> 00:09:04,540
I don't need you doing it too.
182
00:09:04,540 --> 00:09:05,380
Huh?
183
00:09:06,640 --> 00:09:07,480
Ready, Cap.
184
00:09:08,680 --> 00:09:09,520
Bucky?
186
00:09:14,060 --> 00:09:17,720
I keep forgetting, you're not Bucky.
187
00:09:17,720 --> 00:09:18,560
Huh?
188
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
Look familiar?
189
00:09:22,200 --> 00:09:24,560
They're the workbooks that you're supposed to be completing
190
00:09:24,560 --> 00:09:26,700
and turning in every day.
191
00:09:26,700 --> 00:09:29,800
Akira, I don't even think you've looked at yours once.
192
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Yeah, but--
193
00:09:30,640 --> 00:09:32,800
You let me down, samurai boy.
194
00:09:32,800 --> 00:09:34,240
I went out of my way not to Bucky
195
00:09:34,240 --> 00:09:36,720
because you said you had to focus on your homework.
196
00:09:36,720 --> 00:09:38,620
I finished mine?
197
00:09:38,620 --> 00:09:40,120
Yeah?
198
00:09:40,120 --> 00:09:41,980
Even your math?
200
00:09:43,220 --> 00:09:45,160
You know, sometimes the best way is to start
201
00:09:45,160 --> 00:09:46,820
with the subject you like the least.
202
00:09:46,820 --> 00:09:48,120
Then the rest is easy.
203
00:09:48,120 --> 00:09:49,620
Oh, who needs math?
204
00:09:49,620 --> 00:09:51,320
You mean in the real world?
205
00:09:51,320 --> 00:09:52,200
Are you kidding?
206
00:09:52,200 --> 00:09:53,360
Hmm.
207
00:09:53,360 --> 00:09:55,560
Who's gonna manage the books of that boutique of yours?
208
00:09:55,560 --> 00:09:57,560
The accountant, I'm gonna hire that too.
209
00:09:57,560 --> 00:10:00,440
Yeah, and who's gonna manage the accountant?
210
00:10:00,440 --> 00:10:02,640
Listen, Miss Know-It-All, if you can't do the math,
211
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
how will you know your bookkeeper's
212
00:10:03,880 --> 00:10:05,780
not secretly robbing you blind?
213
00:10:05,780 --> 00:10:08,440
And you're one to know about secrets, aren't you?
214
00:10:08,440 --> 00:10:11,880
Mm, oh, come on, that's a whole different thing, Pepper.
215
00:10:11,880 --> 00:10:14,180
Are you really going to keep bringing that up?
217
00:10:18,960 --> 00:10:21,100
Why is Pepper so mad at him anyway?
218
00:10:21,100 --> 00:10:22,720
You're too young to understand.
219
00:10:22,720 --> 00:10:24,860
Now listen, you two, hmm?
220
00:10:24,860 --> 00:10:27,060
Just because you're helping us find the missing discs
221
00:10:27,060 --> 00:10:28,800
don't think for a minute.
222
00:10:28,800 --> 00:10:31,100
You get a free pass on your homework.
223
00:10:31,100 --> 00:10:34,040
I want those workbooks completed today.
224
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
What?
225
00:10:35,600 --> 00:10:36,780
So get cracking.
226
00:10:37,680 --> 00:10:38,520
Oh.
227
00:10:41,440 --> 00:10:44,220
Don't let it bother you so much.
228
00:10:44,220 --> 00:10:47,080
What Chris said about me is the truth.
229
00:10:47,080 --> 00:10:49,480
All I do is get in everybody's way.
230
00:10:49,480 --> 00:10:50,780
So that's it?
231
00:10:50,780 --> 00:10:51,620
Huh?
232
00:10:51,620 --> 00:10:53,300
You just get in the way?
233
00:10:53,300 --> 00:10:55,420
Is that all you think of yourself?
234
00:10:55,420 --> 00:10:57,060
Well, sitting around blaming yourself
235
00:10:57,060 --> 00:10:58,700
isn't gonna get you very far.
236
00:11:01,740 --> 00:11:04,140
Akira, Jessica, go tell the others.
237
00:11:04,140 --> 00:11:06,100
We've located another disc.
238
00:11:06,100 --> 00:11:07,340
Got it, right.
239
00:11:07,340 --> 00:11:08,180
Good.
240
00:11:08,180 --> 00:11:09,000
Are we all here?
241
00:11:10,880 --> 00:11:11,940
Has anyone seen Ed?
242
00:11:11,940 --> 00:11:13,420
I don't know where he went.
243
00:11:13,420 --> 00:11:14,540
I looked everywhere.
244
00:11:14,540 --> 00:11:15,940
He even turned his cell phone off.
245
00:11:15,940 --> 00:11:16,780
Who does that?
246
00:11:18,520 --> 00:11:21,120
It doesn't seem like Ed did just disappear like that.
247
00:11:21,120 --> 00:11:23,960
Captain, Hulk is with him, so he'll be safe.
248
00:11:23,960 --> 00:11:26,260
He'll just have to do this without them.
249
00:11:26,260 --> 00:11:27,600
Okay, Avengers.
250
00:11:27,600 --> 00:11:29,020
Let's move out.
254
00:11:49,080 --> 00:11:51,120
I've had about all of this I can take.
255
00:11:51,120 --> 00:11:51,940
Huh?
257
00:11:55,020 --> 00:11:55,860
Huh?
258
00:11:55,860 --> 00:11:56,680
Hmm?
259
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
Huh?
260
00:11:57,520 --> 00:11:58,360
Hawkeye.
261
00:11:59,860 --> 00:12:02,220
All this fuss about landing on the moon
262
00:12:02,220 --> 00:12:05,260
and orbiting Mars, big deal.
263
00:12:05,260 --> 00:12:07,900
We're rubbing shoulders with the future king of Asgard.
264
00:12:07,900 --> 00:12:09,980
Stop yapping and start looking.
265
00:12:09,980 --> 00:12:12,340
The disc is here somewhere.
266
00:12:12,340 --> 00:12:15,620
Let's hurry up and find it before the Avengers show up.
267
00:12:15,620 --> 00:12:16,460
Too late.
268
00:12:18,780 --> 00:12:21,480
See, just what I was afraid of.
269
00:12:21,480 --> 00:12:22,320
Shh.
270
00:12:23,220 --> 00:12:24,540
Oh, Modok.
271
00:12:24,540 --> 00:12:25,380
De-smack.
272
00:12:26,740 --> 00:12:28,180
It's just you, Modok.
273
00:12:28,180 --> 00:12:29,020
Good luck.
275
00:12:30,100 --> 00:12:31,580
We can play that too.
276
00:12:31,580 --> 00:12:32,740
Accept it.
277
00:12:32,740 --> 00:12:33,660
Materializing.
278
00:12:34,660 --> 00:12:35,660
Energy.
279
00:12:35,660 --> 00:12:36,880
Identity.
280
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Mighty Thor.
281
00:12:38,860 --> 00:12:39,700
De-smack.
282
00:12:44,440 --> 00:12:47,060
For the glory of Asgard.
283
00:12:47,060 --> 00:12:48,860
Fight identity.
284
00:12:48,860 --> 00:12:50,300
Captain America.
285
00:12:50,300 --> 00:12:51,140
De-smack.
286
00:12:56,820 --> 00:12:59,620
Courage, honor, freedom, and hope.
287
00:12:59,620 --> 00:13:01,300
Animal identity.
288
00:13:01,300 --> 00:13:02,940
Watch.
289
00:13:02,940 --> 00:13:03,780
De-smack.
291
00:13:08,740 --> 00:13:11,460
Villains in town, let's check 'em down.
292
00:13:11,460 --> 00:13:13,460
Tech, identity.
293
00:13:13,460 --> 00:13:16,120
Iron Man, de-smack, Modok.
294
00:13:20,500 --> 00:13:21,340
Suit up.
295
00:13:21,340 --> 00:13:22,180
It's on.
296
00:13:23,100 --> 00:13:24,860
Now it's my turn.
297
00:13:24,860 --> 00:13:26,700
Kionic beam, ha!
298
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
Force field.
299
00:13:28,900 --> 00:13:32,780
Wasp, you and Thor attack Modok from both sides.
300
00:13:32,780 --> 00:13:34,620
Graviton, de-smack.
301
00:13:35,660 --> 00:13:37,300
Do your thing.
302
00:13:37,300 --> 00:13:40,420
I'll bring them down to Earth.
303
00:13:40,420 --> 00:13:41,860
Kill me a brawl.
304
00:13:41,860 --> 00:13:44,420
How about a Wasp stage?
305
00:13:44,420 --> 00:13:46,500
Nothing can resist my power.
306
00:13:47,900 --> 00:13:48,740
Watch out.
307
00:13:50,500 --> 00:13:52,140
Eat Modok missiles.
308
00:13:52,140 --> 00:13:53,380
Thanks, I'll pass.
309
00:13:53,380 --> 00:13:55,900
You can't evade the ultimate force.
310
00:13:55,900 --> 00:13:57,380
Gravity attraction.
311
00:14:02,140 --> 00:14:04,260
Don't worry, you can thank me later.
312
00:14:04,260 --> 00:14:06,300
Gravel before my power.
313
00:14:08,980 --> 00:14:09,820
Service?
314
00:14:09,820 --> 00:14:11,620
All readings are off the scale, sir.
315
00:14:14,540 --> 00:14:15,900
What's doing that?
316
00:14:15,900 --> 00:14:18,140
That's not Modok's mode of attack.
317
00:14:18,140 --> 00:14:20,780
I think there's another villain here.
318
00:14:20,780 --> 00:14:21,900
We need Ed.
319
00:14:21,900 --> 00:14:23,660
He could tell us who's doing it.
320
00:14:23,660 --> 00:14:25,860
No one knows this stuff like he does.
321
00:14:25,860 --> 00:14:27,620
Taking a little break, huh?
322
00:14:27,620 --> 00:14:29,020
Strange timing, don't you think,
323
00:14:29,020 --> 00:14:31,060
with your friends fighting for their lives?
324
00:14:32,980 --> 00:14:34,580
So what do you want?
325
00:14:34,580 --> 00:14:36,580
I thought I'd take that disc.
326
00:14:36,580 --> 00:14:37,700
Huh?
327
00:14:37,700 --> 00:14:39,860
They obviously gave it to the wrong guy.
328
00:14:39,860 --> 00:14:41,140
If you're not gonna use it,
329
00:14:41,140 --> 00:14:44,100
we've got to at least put it somewhere safe, you know?
330
00:14:44,100 --> 00:14:45,100
Lock it away.
331
00:14:47,020 --> 00:14:48,460
Maybe so.
332
00:14:48,460 --> 00:14:49,620
Probably right.
333
00:14:49,620 --> 00:14:51,740
Yeah, I thought you'd see it my way.
334
00:14:53,740 --> 00:14:57,140
Okay, climb on and I'll take you to the airport.
335
00:14:57,140 --> 00:14:58,180
And when you get back home,
336
00:14:58,180 --> 00:15:01,300
you should think about taking down your superhero fansite
337
00:15:01,300 --> 00:15:03,140
and throwing away your collection.
338
00:15:03,140 --> 00:15:04,380
Hey, watch it.
339
00:15:06,660 --> 00:15:08,540
You're crying now?
340
00:15:08,540 --> 00:15:12,380
Man, how did someone like you wind up with a bio code?
341
00:15:12,380 --> 00:15:13,940
I could throw a stick in a crowd
342
00:15:13,940 --> 00:15:16,540
and hit a dozen kids that would've been better than you.
343
00:15:17,660 --> 00:15:19,420
Okay, that's enough out of you.
344
00:15:19,420 --> 00:15:21,660
You don't know anything about him.
345
00:15:21,660 --> 00:15:23,940
Maybe he's not the bravest kid,
346
00:15:23,940 --> 00:15:26,140
but no one works harder than he does.
347
00:15:27,100 --> 00:15:29,620
He stays up all night getting ready for a mission
348
00:15:29,620 --> 00:15:32,500
and worries that I'm the one not getting enough sleep.
349
00:15:32,500 --> 00:15:34,820
He takes his bio code serious enough
350
00:15:34,820 --> 00:15:37,380
that sometimes he wonders if he's up to the challenge.
351
00:15:37,380 --> 00:15:38,660
That's not being weak.
352
00:15:38,660 --> 00:15:40,140
That's being smart.
353
00:15:40,140 --> 00:15:42,340
So stop talking like you know him, okay?
354
00:15:42,340 --> 00:15:44,220
'Cause you don't know him at all, Hawkeye.
355
00:15:44,220 --> 00:15:45,500
You're right.
356
00:15:45,500 --> 00:15:46,980
I'm not his partner.
357
00:15:46,980 --> 00:15:47,820
You are.
358
00:15:48,700 --> 00:15:49,540
Huh?
359
00:15:51,380 --> 00:15:52,220
Kulk?
360
00:15:53,060 --> 00:15:55,380
Did you really mean it?
361
00:15:56,500 --> 00:15:58,300
I've been played.
362
00:15:58,300 --> 00:16:00,420
Well, you heard what your partner said.
363
00:16:00,420 --> 00:16:02,860
He seems to think you've got what it takes, kid.
364
00:16:02,860 --> 00:16:04,300
How 'bout it?
365
00:16:04,300 --> 00:16:06,500
What a dirty trick, Hawkeye.
366
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
Will we be there in time?
367
00:16:08,020 --> 00:16:09,140
They're dead ahead.
368
00:16:09,140 --> 00:16:11,180
Be there in less than a minute.
369
00:16:11,180 --> 00:16:12,020
Heh.
370
00:16:12,020 --> 00:16:14,100
Well, at least I'll get to do some smashing.
371
00:16:16,340 --> 00:16:18,060
I cannot move the muscles!
372
00:16:21,060 --> 00:16:23,300
Oh, I know that super villain.
373
00:16:23,300 --> 00:16:24,420
It's Gravitine.
374
00:16:24,420 --> 00:16:26,020
He can control gravity.
375
00:16:26,020 --> 00:16:29,620
Ha ha ha ha, no one can defy gravity.
376
00:16:29,620 --> 00:16:32,340
The universal law of the cosmos!
377
00:16:32,340 --> 00:16:33,180
Whoa!
378
00:16:33,180 --> 00:16:35,580
What are you doing, you maniac?
379
00:16:35,580 --> 00:16:36,660
Let's take him down.
380
00:16:36,660 --> 00:16:38,180
No, wait, Hawkeye.
381
00:16:38,180 --> 00:16:40,780
He'll just hit us with his gravity attack, too.
382
00:16:40,780 --> 00:16:41,620
Yeah.
383
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
Wait for what, Ed?
384
00:16:42,620 --> 00:16:44,220
You got some kind of plan?
385
00:16:45,620 --> 00:16:46,460
Gravity!
386
00:16:47,620 --> 00:16:50,060
It can make you kiss the walls!
387
00:16:50,060 --> 00:16:51,380
Okay, now?
388
00:16:51,380 --> 00:16:52,220
A little longer.
389
00:16:52,220 --> 00:16:54,420
It can force you to your knees,
390
00:16:54,420 --> 00:16:57,420
grind you into the ground, and crush you into nothingness!
391
00:16:57,420 --> 00:16:58,780
Okay, Hawkeye, now!
392
00:16:58,780 --> 00:16:59,860
Accept it.
393
00:16:59,860 --> 00:17:00,700
Materializing.
394
00:17:01,780 --> 00:17:03,180
Power, ideated.
395
00:17:07,980 --> 00:17:10,620
Now, Hawkeye, ready, de-smack!
399
00:17:38,420 --> 00:17:41,660
All that artificial gravity did was make the Hulk
400
00:17:41,660 --> 00:17:43,100
even heavier than usual.
401
00:17:43,100 --> 00:17:44,500
Nice work, Gravitine,
402
00:17:44,500 --> 00:17:46,820
with friends like you who need enemies!
403
00:17:48,580 --> 00:17:52,020
I thought the laws of gravity would betray me.
404
00:17:52,020 --> 00:17:54,260
Guess it's time to de-secure.
405
00:17:54,260 --> 00:17:55,660
Yeah, de-secure!
406
00:17:55,660 --> 00:17:57,260
Get up outta here!
408
00:18:07,540 --> 00:18:08,380
Hey, look!
409
00:18:08,380 --> 00:18:10,020
I found the disc!
410
00:18:10,020 --> 00:18:12,820
Why you infernal little brat?
411
00:18:12,820 --> 00:18:14,420
Don't think that you've won,
412
00:18:14,420 --> 00:18:15,700
and we're not running away,
413
00:18:15,700 --> 00:18:17,460
just testing my new invention!
414
00:18:17,460 --> 00:18:19,300
Yeah, yeah, let's get out of here.
415
00:18:21,420 --> 00:18:22,300
What was that?
416
00:18:22,300 --> 00:18:24,780
Some kind of teleportation device.
417
00:18:24,780 --> 00:18:26,420
Clever.
418
00:18:26,420 --> 00:18:27,580
Way to go, Ed!
419
00:18:27,580 --> 00:18:28,980
You were the man today!
420
00:18:28,980 --> 00:18:30,580
Oh, not really.
421
00:18:31,580 --> 00:18:34,540
Seriously, we were done for if you hadn't shown up.
422
00:18:34,540 --> 00:18:36,660
You'd agree, wouldn't you, Chris?
423
00:18:36,660 --> 00:18:38,060
Whatever.
424
00:18:38,060 --> 00:18:40,300
So, why the sudden change of heart?
425
00:18:40,300 --> 00:18:44,140
Well, it was really Hawkeye and Hulk that didn't--
426
00:18:44,140 --> 00:18:46,660
Mm, hey, Shellhead.
427
00:18:46,660 --> 00:18:48,620
I think Pepper wants to talk to you.
428
00:18:48,620 --> 00:18:51,100
She's got something on her mind.
429
00:18:51,100 --> 00:18:53,420
Right, well, it'll have to wait.
430
00:18:53,420 --> 00:18:56,380
Come on, Akira, we've got a lot of homework to get to.
431
00:18:56,380 --> 00:18:58,100
What, now?
432
00:18:58,100 --> 00:18:59,940
That means you too, Jessica.
433
00:18:59,940 --> 00:19:00,780
Okay.
434
00:19:01,900 --> 00:19:05,140
Listen, how you got there isn't important.
435
00:19:05,140 --> 00:19:07,580
All that matters is you got there.
436
00:19:07,580 --> 00:19:08,700
Good job, kid.
437
00:19:12,140 --> 00:19:13,100
Cap?
438
00:19:13,100 --> 00:19:14,020
Yes?
439
00:19:14,020 --> 00:19:14,940
Who's Bucky?
440
00:19:17,020 --> 00:19:18,380
You mentioned the guy.
441
00:19:18,380 --> 00:19:20,460
Someone called Bucky.
442
00:19:20,460 --> 00:19:22,180
You know, it's kind of personal.
443
00:19:22,180 --> 00:19:23,580
Don't worry about it, Chris.
444
00:19:24,540 --> 00:19:25,580
Fine.
445
00:19:25,580 --> 00:19:29,100
I really don't care about him or you.
446
00:19:29,100 --> 00:19:31,860
No one ever said teenagers were easy.
447
00:19:31,860 --> 00:19:33,660
It's gonna be a long run.
27443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof