Original subtitles

Thanks to Loki, the discs that were designed to capture supervillains have been used to

imprison superheroes instead.

Now it's up to five of those heroes to retrieve the scattered discs.

Iron Man, Thor, Captain America, Wasp, and Hulk, together they make up the mightiest

team of heroes ever, the Avengers.

But they can't do anything without their five partners to de-smash them.

Akira, that's mean, Hikaru, Chris, Jessica, and Ed.

You can say the fate of the world rests in our hands.

Literally.

Akira Ghost Turbo!

These are all the discs we've managed to retrieve so far.

It won't be easy finding the rest, they're scattered all over the world.

And each of them with a hero trapped inside.

Or a villain.

Let us not forget that Loki is searching for those discs as well.

He must be planning something.

All the more reason for us to retrieve the discs quickly.

You're right, but how do we know where to look for them?

Tony is working on it, and he's bound to come up with something.

By the way, why are you the only one here?

Well, um, you see, they've never been to Japan before so they thought they might as well do

a little sightseeing.

Sweet!

Awesome!

Is your brother with them?

Akira's helping Mr. Stark out.

Okay, now insert that panel into C5.

So that's next to C4, isn't it?

Okay.

No, no, no, no, no, what are you doing?

No, not that way.

Look, there's a horizontal slot right underneath.

Horizontal look!

Oh, okay.

I sure don't envy that job.

Oh, I've been meaning to ask you.

Yeah?

Have you looked into Senator Winters?

Yes, we ran a background check.

There's nothing.

He's clean as a whistle.

Oh yeah, well maybe he used to be.

What if they bribed him?

Or they're controlling his mind.

Maybe he's not even the real Senator Winters.

Kauru, maybe you could use a break too.

All of us have been through a lot this last couple of days.

Go on, get some fresh air.

Mm.

Oh.

Okay.

How long are we supposed to wait?

Some of us have celebrity interviews to do.

Yeah, and I've got a big gig to play tonight.

Don't worry, no one will miss you.

Hey, watch it, lady.

Loki must be out of his mind recruiting this bunch of half-wits.

Careful there.

Anyway, we all have day jobs to get back to, so we just assume Loki got this show on the

road.

Am I right?

This is business.

I've signed a contract and I will honor it.

That's so.

Well, goody for you.

All right.

Then let's talk business, shall we?

The Avengers have gone into hiding in Japan.

They're no longer worthy of your attention.

Focus on finding the discs.

As long as I get what I've been promised, I'll focus on anything you want.

But I'm not clear on what the big plan is.

I was wondering about that myself.

What's the point of collecting all these discs?

You gonna open a discotheque or something?

If you needed to know, you'd know.

You'll all find out in good time.

Nowadays it's all talk, talk, talk.

People take a meeting in order to schedule when they're going to take the next meeting.

Nobody wants to do any real work.

We gotta learn to do real work, kid.

Hey, this isn't real work.

What do you think I'm doing?

Sounds to me like talking.

Why don't you do it yourself?

Hello?

In case you haven't noticed, I'm stuck in a disc.

Okay, then why don't you get Pepper to help you out?

We had a little bit of a falling out.

It doesn't surprise me.

Huh?

Yeah, just a scientific difference of opinion, that's all.

My guess is that you tried to boss her around.

She got mad and told you to take a hike.

What's that for anyway?

Huh?

I mean, what are we even doing here?

We're working together like partners, so stop asking so many questions and get back to work.

Come on.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, not so fast.

Go back to the previous screen for a minute.

Wait, what are you doing?

Wrong button, go back.

On the right.

You need to follow the sequence on the right, your other right.

Okay.

Not that one.

Huh?

Great.

Now look what you've done.

Watch out!

Okay, that's enough research for one day.

Quitter?

I hear you, Akira.

I know exactly how you feel.

Helping Tony with his research can be a thankless job.

Huh?

He doesn't seem to understand that partnership is a two-way street.

Oh, yeah, yeah, yeah, like it's all my fault.

Yeah, that's about right.

Hey!

Hmm.

I know we'll trade.

Huh?

What kind of trade are you talking about?

You'll see.

Pepper, you almost done?

Almost.

Okay, go ahead and insert the module.

Excellent.

Voila!

We're done.

Huh.

Are those what I think they are?

So this is the latest style in Japan, huh?

It's sort of gothic milkmaid.

I bet the designer in you is pretty excited.

Sure is.

I wish there was a way I could try all of these on with you.

Me too, but I don't think I should de-smash you here.

You're probably right.

This disc technology is supposed to be top secret, after all.

Are you all right in there?

Ta-da!

You look fabulous in that.

Don't I?

I thought I heard someone.

I'll take it.

It's my first sale ever.

Thanks.

So, Rubon de Jessica.

Huh?

It's the what de Jessica?

That's the fashion line that I'm going to start one day.

Really?

Cool.

We can collaborate on designs.

Yeah?

Okay.

We have a deal.

And maybe I'll open my first retail store right here in Japan.

Excuse me.

Is that?

Oops.

Ugh.

Ugh.

Ugh.

I've got an idea.

Would you like to come and work in my store?

Ugh.

Ugh.

Ugh.

Ugh.

Ugh.

Ugh.

Ugh.

This store's got everything.

Look.

The mighty Thor.

Yeah.

So cool.

That's not Thor.

It's Beta Ray Bill.

Beta who?

Beta Ray Bill.

He's a completely different superhero.

Ugh.

Yeah.

In fact, he's actually an alien cyborg who comes from the planet Corbin.

He was the first non-az guardian to be deemed worthy of wielding Yolmir, Thor's hammer.

At first, they fought over it, but then he got a hammer of his own called Stormbreaker.

Oh.

And he has a ship called Scuttlebutt.

Man, he's good.

Ugh.

Ugh.

Ugh.

Ugh.

Ugh.

Amazing.

Oh.

It's nothing really.

Ugh.

Ugh.

Ugh.

Ugh.

Hey.

Why don't you talk about Hulk?

Huh?

Oh no.

What in the world was I thinking?

I forgot.

We're still out here.

Ugh.

All right.

Switch to watch mode.

Ugh.

Ugh.

Ugh.

That was definitely the Hulk.

Ugh.

Then he just disappeared.

Ugh.

I want to hear more about Beta Ray Bill.

Ugh.

Ugh.

Ugh.

This was probably a mistake.

It's just red beans and rice cakes.

Look, Chris, if you really want to get to know a country's culture, you gotta try its cuisine.

Yeah, and I'm sure you're right about that.

But it's not the food I've got a problem with.

It's the restaurant.

And Blonde, do you think he's a model?

Uh, here you are.

I hope you enjoy it.

Yeah, thanks.

No, I'd have been a lot more comfortable with a burger and some french fries camp.

Charge in without fear.

Are you really giving me orders to eat?

I did not sign up for this.

Ugh.

Ugh.

Ugh.

You seem troubled, Hikaru.

Are you not happy to be in your homeland once again?

It's just I can't help thinking about the battle ahead.

It frightens you.

Yeah.

It's Akira that worries me more than anything.

He gets into enough trouble when things are normal.

Whoa!

So this is the trade-off, huh?

Red, you've turbocharged these roller blades my dad gave me.

Yeah.

Install the whole new power unit.

They're booster skates now.

Oh, right!

Yeah, well, I'm pumped that you're pumped.

But don't I even get a word of thanks?

Actually, I was the one working the computer.

I was the one working my brain.

So I get to keep them?

I told you, it's a trade.

You get the skates and I get your help in the lab.

Hey, whoa, whoa, slow down, Akira.

What are you doing?

That's enough.

Okay, you've had your fun.

We've got work to do.

Okay, you're not going outside.

Yeah!

Pretty cool, aren't they, Akira?

Cool is not the word.

All right, all right.

One hour.

One hour to goof around and it's back to work in the lab.

You got that?

It's a deal.

Okay.

But nice and slow.

Okay, so how do I make them stop?

How do you stop on regular skates?

The same with these babies.

Adjust your weight backwards over your heels

and the reverse thrust will automatically kick in.

It's almost as if there were a defect in the module calibration.

Uh, can you try that one more time in English, please?

Yep.

There is definitely a defect in the module calibration.

What?

Don't look at me, that was Pepper's department.

Wait a second, you designed them.

Okay, okay, whatever.

I'll just de-smash you and you can stop me.

You sure you're recharged already?

Ugh, I totally forgot.

We ran all those de-smashing tests this morning.

Well, don't worry, they'll stop when they run out of energy.

Oh, yeah, what did I think of that?

And how long will that take?

Hmm, best guess? About three hours.

Three hours?!

I understand your concerns about Akira.

I, too, have a younger brother.

Loki?

Yes.

I don't mean to get too personal, Thor,

but is it difficult fighting against your own brother?

I mean really fighting.

Sorry, of course it's difficult.

That was a stupid question.

You have not only a brave heart, Ikaru, but a kind one.

Help!

Akira!

Someone stop me!

Brothers, they are a burden indeed.

Where'd he go?

Hello, Miss Potts.

Oh good, Hikaru.

What's happening with Akira?

Tony turbocharged his gates and they're out of control.

Where's everyone else? Nobody's responding.

Hmm? I'll take this one too.

And that's why he's called that, you see?

Fascinating.

Where did he learn all this stuff?

Oh, boss, please.

Not bad at all.

So where's Akira now?

I'll feed you the coordinates.

Accept it. Materialize it.

Energy identity.

Kitor!

Kitor!

For the glory of Asgard!

There, I can see him.

Hang in there.

Thor and your brother are on their way.

Fantastic!

Oh great.

Just hope Goldilocks doesn't try and stop us with that giant potato masher of his.

Whoa, Thor, hang on.

What happens if your hammer hits Akira or some innocent bystanders down there?

Huh?

Let's just get ahead of him and grab him.

Agreed.

You don't see his hammer coming, do you? Do you?

Akira!

What happened?

Crash evasion auto sensors.

Huh?

They can detect them in a collision and change course accordingly.

Nice feature, don't you think?

That was my department.

What? Did they give up? You see where they went?

Huh?

Road closed!

Well, look on the bright side. The road's deserted. At least we won't run into anything.

I don't think you get it. That overpass is under construction.

You're about to run out of road.

Wait, what? We're like a hundred feet up. At least.

You've got about ten seconds to find a way to stop yourselves.

Okay, so jumping's not an option.

Akira! Hikaru!

Perfect timing.

We'll work. The skate's crash evasion system will just kick in again.

I think not.

Hey, what's the big idea?

The idea is that evasion system won't kick in if you're airborne.

Oh no, you can't be out of time already.

Okay kid, we're gonna have to wing it.

Akira!

Akira, I can't. Hang on.

What do we do?

You've got to de-smash. Hurry.

I'm not recharging it. See, we were running down--

There's no choice. You've got to try anyway.

Yeah, it's not like we have anything to lose, samurai boy.

Hurry. Go on. I know you can do it.

Don't think about it. Just do it.

Iron Man! De-smash!

Shoot 'em! It's on. It's not a second toot suit.

Well? What do you think?

Wasp! That is so cute!

Yeah?

Yeah! I love it!

I do too.

What is that?

It's my new Wasp suit. What do you guys think?

Not to be insulting Wasp, but it hardly seems appropriate.

I think you'll find that it restricts your mobility in a battle.

If you insist on wearing it, I'd at least raise the hem.

He really thinks you're serious.

No sense of humor.

Oh, Chris, what's that all over your face?

Could be anything. He ate practically everything in the restaurant.

Five helping of Zenzai, three of Amitsu, and two of those--

Yeah, I don't think anyone wants to hear about all that.

Hey, Thor, what's up? What's with the car?

Well, we both had quite a busy day. A long story, as you mortals would say.

He's out like a light.

And it's no wonder after the crazy day he had.

Okay, come on, let's fire this thing up.

The D-System is online and operational.

It's a good idea, isn't it?

Yes, it is.

It's a good idea.

The D-System is online and operational.

Finally.

Now we have a chance of finding them.

All those disks stuck out there, randomly popping into our world from interdimensional space.

The D-System should be able to predict when and where they'll appear.

Okay, well, let's see what we've got.

Right, looks like our work is just beginning.

The D-System is online and operational.

The D-System is online and operational.

Finally, let's fire this thing up.

The D-System is online and operational.

Finally, let's fire this thing up.

The D-System is online and operational.

Finally, let's fire this thing up.

Finally, let's fire this thing up.

The D-System is online and operational.