Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
With Ed, Jessica and Spider-Man captured and now prisoners of the enemy, we rush to the scene in order to rescue them.
2
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
But an impenetrable wall of hurricane force wind prevents us from reaching them.
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Only the Incredible Hulk has the strength to break through the whirlwind.
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
But when Akira tries to de-smash the Green Giant, it's no go.
5
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Huh? This isn't working.
6
00:00:25,000 --> 00:00:31,000
Looks like that's bio-codes have got even more secrets we don't know about.
10
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Eat more of that laser, Spider-Man!
11
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
With a sign of boot!
12
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
And my fist for dessert!
13
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
Hulk! Come on! Why won't it let me de-smash the Hulk?
14
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Avengers, assemble!
15
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Three months earlier.
16
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Your what? Why are you changing the specs?
17
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Not again.
18
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Will you relax? I'm not changing the specs, just tweaking them.
19
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
We already tweaked the specs.
20
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
All right, then I'm tweaking the tweaks. Peter!
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Right! Yes, coming on my way!
22
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Okay, here's the crux of the problem.
23
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
The process of converting the captured target into an energy signal.
24
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
We just can't get it to work.
25
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Sure we can. We're scientists, that's our job.
26
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
To get things to work.
27
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
That is precisely why we have to rethink the specs.
28
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Let's try using the PIM partners.
29
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Stop, that's never gonna happen.
30
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Hey Peter!
31
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Beep right there! Almost got everything!
32
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Tony.
33
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
At this rate, the disk project's never getting off the drawing board.
34
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
You're just homesick.
35
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Don't start that again.
36
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
I bet I know what it is. It's that birthday gift you got your son.
37
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
What is it anyway? Something with a limited shelf life, like a cheesecake or a goldfish?
38
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
All right, that's enough. You're trying my patience, Tony. I really-
39
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
See, I've always maintained you can classify scientists into two different types.
40
00:03:15,000 --> 00:03:22,000
Those with the courage and fortitude to dedicate themselves wholeheartedly to their research in the cause of human progress.
41
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
And those who care about their kids' birthdays.
42
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
That's it.
43
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
What?
44
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Classification.
45
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
If we divided the captured targets into five separate classes by the dominant factors they possess,
46
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
we'd exponentially reduce the processing load.
47
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
You're right. We just need to analyze the target's DNA during the scan.
48
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Not bad, Akatsuki.
49
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Well, I have to admit, your senseless gibberish helped me get there.
50
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
You know what this means.
51
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Still to the best minds in science.
52
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Okay. I finally got all the research data you wanted.
53
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Never mind, Peter. You're too late.
54
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
That was the breakthrough we've been looking for.
55
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
We divided the disks into what we call factors.
56
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
There are five of them.
57
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Tech.
58
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Energy.
59
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Fight.
60
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Power.
61
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Animal.
62
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
Each superhero or villain is classified into one of these factors during the de-secure process.
63
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
As you might guess, my factor is tech.
64
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Thor is energy.
65
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Captain America is fight.
66
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Hulk, naturally, is power.
67
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
We don't know yet who our animal factor superhero is.
68
00:04:33,000 --> 00:04:41,000
Anyway, if we assume that your bio codes are locked into the same factor as the first superhero you de-smashed,
69
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
guess what happens if you try to de-smash a different factor?
70
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Fight.
71
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
That must be why I couldn't get it to work with the Hulk earlier.
72
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
So we can't de-smash heroes that belong to a different factor.
73
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Well, for now it's just a theory.
74
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Theory? Didn't you invent these things?
75
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Don't forget, your bio codes are limited. They're incomplete and unstable.
76
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Even I can't say exactly how they work.
77
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Yo, samurai boy.
78
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
De-smash me.
79
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Now?
80
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Someone's gotta get through that twister.
81
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Don't worry. They'll never get through that.
82
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
I still feel like a sitting duck.
83
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
It's lucky getting us out of here.
84
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Soon enough.
85
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Meanwhile, we need to find those two brats that got away.
86
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Let me go, you sly.
87
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Do you have any idea who my father is?
88
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
When he finds out you are going to be in so much trouble.
89
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Stop squawking, you pest.
90
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
I bet you drive your father crazy.
91
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Found this on her.
92
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Ah, this is the Wasp's desk.
93
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Animal factor.
94
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
I'll hold on to this one.
95
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Still one brat left.
96
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
I got this. Leave Spider-Man to my guy.
97
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
One good punch from Abomination and, uh-oh, he's nothing but Spider-Mush.
98
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Let's talk. More action.
99
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
To delay the battle in order to boast of victory is to invite defeat.
100
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Yeah, fine, whatever that means.
101
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Hey, Abomination, you ready?
102
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Yes.
103
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Give that webhead a good thumping.
104
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Then bring it here so we can desecure it.
105
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Sorry, Jessica and Spider-Man.
106
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
But what can I do?
107
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Face it.
108
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
I'm no use to anybody.
109
00:06:36,000 --> 00:06:46,000
If I divert all energy from weapons to shields,
110
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Jarvis has assured me that I have a 54% chance of making it through that whirlwind.
111
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Wait, just 54%?
112
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
That's not bad, son.
113
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Better than 50/50.
114
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Fortune be with you.
115
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Well, wait a second.
116
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
What is it?
117
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
50/50? What kind of strategy is that?
118
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
It's not coin toss.
119
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
This is your life we're talking about here.
120
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
You have just as much chance of not making it through the whirlwind.
121
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
There is no other way, lad.
122
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Look, all of us have faced tougher scrapes than this.
123
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
It just comes with the territory.
124
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Oh, man, these dudes are crazier than I thought.
125
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
As soon as you move in and take whirlwind out of commission,
126
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
the barrier will come down and Thor and I will move in.
127
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
So make sure you get out safely.
128
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Works for me.
129
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Pepper, you got him?
130
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
A wristband and the Hulk's disc.
131
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Good luck.
132
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Thanks.
133
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
The abomination is down there, as I suspect he is.
134
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
I've got to find Ed or Jessica and have them de-smash Hulk.
135
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Iron Man, don't do it.
136
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
No more time for talk, kid.
137
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Clock's ticking.
138
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Hold on.
139
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
There's got to be another way.
140
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Open the hatch, Pepper.
141
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Right away.
142
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
This is nuts.
143
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
And by the way, my name is not Kid or Samurai Boy.
144
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Not going to wait so long.
145
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
See? I knew it.
146
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
You are homesick.
147
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
It's more than that.
148
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
I haven't been a very good father to them.
149
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
When their mother passed away, that was the moment I should have changed.
150
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
That's when they really needed me.
151
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
But I made the same choice I always make.
152
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
I put my research first.
153
00:08:20,000 --> 00:08:27,000
I wouldn't blame them if they hated me.
154
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
I know.
155
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Let's have a party.
156
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
A party?
157
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
The discs are complete, right?
158
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Why not throw a launch party?
159
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
We'll invite superheroes, celebrities, everyone.
160
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Professional wrestlers, you name it.
161
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
And your boys so they can see what an amazing dad they've got.
162
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Yeah?
163
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
You bet.
164
00:08:44,000 --> 00:08:50,000
So, what are their names, anyway?
165
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Hikaru and Akira.
166
00:08:58,000 --> 00:09:04,000
Seriously! You can't do this!
167
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
No!
168
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Sir?
169
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
What is it?
170
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
Next time you feel the need to tell falsehoods, I really wish you wouldn't drag me into it.
171
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Yeah, sorry, Jarvis.
172
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Fifty-four percent.
173
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Where did that figure come from?
174
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Oh, it's Pepper's weight in kilos.
175
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
I'll pretend I did not hear that.
176
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
I have in fact calculated your chances of success.
177
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Would you care to hear the accurate figure?
178
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
I think I'll pass, but thanks.
179
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Engage force field.
180
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Yes, sir. Force field engaged.
181
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Jarvis, how long will the force field hold up?
182
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Calculating rate of depletion.
183
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Energy level at fifty-two percent.
184
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Now, forty-nine percent.
185
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Forty-one percent.
186
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
That's too fast.
187
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Indeed, sir.
188
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
The depletion rate is accelerating.
189
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
You will shortly have less than the minimum energy required to maintain force field.
190
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Switching to sleep mode will maximize energy conservation.
191
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Signing off.
192
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Your what?
193
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Not a good time for a nap, Jarvis.
194
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Fasten your seat belts.
195
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Iron Man!
196
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Iron Man, can you hear me?
197
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Akira, you can't let him push himself too far.
198
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
You've gotta de-secure him.
199
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Okay, don't. I have to.
200
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Not yet. I've got this.
201
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
But you're at your limit.
202
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Oh yeah, says who.
203
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
I decided my limit is.
204
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
That's it. I'm gonna de-secure you.
205
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Don't do it, Samurai boy.
206
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Sorry, Iron Man. I have to.
207
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
No, wait. Wait, Akira!
208
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
This is my responsibility.
209
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
I'll bring your dad back. I promise.
210
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
But you've gotta trust me.
211
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
You and me, we're partners, right?
212
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
You've gotta let me finish this.
213
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
What if you can't?
214
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Captain!
215
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Right. We're gonna have to call the mission off and pull him back.
216
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Akira, de-secure Iron Man immediately.
217
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Akira.
218
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
What are you waiting for? Do it!
219
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Akira, what is it?
220
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
I trust him.
221
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
I know he can do it.
222
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Don't give up.
223
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Don't give up!
224
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Tony!
225
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Hold the word!
227
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
What?
228
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Iron Man!
229
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
No way!
230
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
I... I... got my disc back.
231
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
My wristband. The disc won't work without it.
232
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Well, well. There you are.
233
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Good. I was tired of playing hide and seek.
234
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Okay. That's it.
235
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
You fool!
236
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Get her!
237
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Hey, Ed! Here, catch!
238
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Quick! Get him before he can use it!
239
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Accept it. Materialize it. Power identity.
240
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Now, Hulk! Be smash!
242
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Well, that's unfortunate.
243
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Get him, Hulk!
244
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
All of you de-secure your villains.
245
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
We'll need all their powers against the Hulk.
247
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
What about me? What do you want me to do?
248
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Stay there. And keep that wind barrier up no matter what.
249
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
The last thing we need is any more heroes getting through it.
250
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
I'm the tired of everyone grabbing me!
251
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
You'll just have to get used to it.
252
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Jessica!
253
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
That's what we'll keep waiting for. We'll never be able to beat the Hulk.
254
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Stop panicking. Leave him to us.
255
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Like Diablo?
256
00:14:29,000 --> 00:14:35,000
Not a worry. The effects of my alchemical potion are still at work within humans.
257
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Good boy.
258
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
There's your enemy. That evil little four-eyed gremlin.
259
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Smash him, Hulk.
260
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
What are you doing? I gave you an order!
261
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Nobody tells Hulk must smash.
262
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Can it be possible?
263
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Your mindless rage is more powerful than my alchemy!
264
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
I most like it!
265
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
You did it! The barrier is down!
266
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
It's time for us to move in. You're up, Chris.
267
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
I'm way ahead of you, Cap.
268
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Mikaru, put your heart and soul into your call-out.
269
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Yeah.
270
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Accept it. Materialize it. Fight identity.
271
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Captain America, de-smash!
272
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Courage, honor, freedom, and hope.
273
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Accept it. Materialize it.
274
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Energy identity.
275
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Mighty Thor!
276
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
De-smash!
277
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Mhm.
278
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
For the glory of Asgard!
279
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Oh, man.
280
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Wizards. Wait. Maybe they're angels.
281
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
They're pretty buff for angels. They must work out.
282
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Thor! Cap!
283
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
You come! Everything's going to be all right!
284
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Arise, Iron Man.
285
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Perhaps you have not heard.
286
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
There's to be a party, and it would not be like you to miss it.
287
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
You got that right, Goldilocks.
288
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
I'm warning you. Stay right where you are.
289
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Come in closer, and I'll smash Wasp's disc.
290
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
She'll be trapped forever.
291
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
What?
292
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Oh, are you looking for this?
293
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
What? How in the world?
294
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
You see, thanks to my daddy, I get to take lessons in anything I want.
295
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Piano, ballet, dressage, and even magic.
296
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Swiping the disc when you weren't looking was a lot easier than pulling rabbits out of a hat, believe me.
297
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
You will.
298
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Huh. You didn't notice I was faking you up the whole time,
299
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
waiting for my bio-code to finish recharging, which it just did.
300
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Abracadabra.
301
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Accept it. Materializing. Animal identity.
302
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Wasp! Discraft!
303
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Villains in town, let's take them down.
304
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Hello there.
305
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Finally, I've been waiting so long to see this.
306
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
All five heroes, together at last.
307
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Avengers, assemble!
21888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof