Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Excuse me?
4
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Huh?
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
I'm looking for directions to Chris Taylor's house.
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Do you think you can help me out?
7
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Spider-Man, what do you think?
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Hey, Chris.
12
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Rampaging Hulk!
14
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Do you copy?
15
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
We're code red!
17
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
That's right, the kid's in danger.
18
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
We need backup, and we need it right away.
20
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Huh?
21
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Yeah.
22
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
I could do this all day.
23
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Yep, nothing better to do.
24
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
So?
25
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Yeah.
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Why don't you just tell me why you're here?
27
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Ah, right, it's okay.
28
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
You see, I have a special delivery.
29
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Ta-da!
30
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Three discs?
31
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
I thought those things were scattered around the world.
32
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
They were, but, well, long story short,
33
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
we're in a war with Loki to get all of them back,
34
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
and we'll need your help if we're gonna beat him in these disc wars.
35
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
To release the superheroes from the discs,
36
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
you need to have a bio-code.
37
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
You have the code.
38
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
The installer put it in you.
39
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Iron Man was materialized from his disc at the Ragged,
40
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
and Thor was materialized in New York.
41
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Akira and Hikaru, they were able to free the heroes
42
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
because they also have the bio-code.
43
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Their bravery stopped the villains.
44
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
It saved the world.
45
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
But we need help from everyone who has the bio-code installed in them.
46
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Forget it.
47
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Forget it, but you--
48
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Sorry, man.
49
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Saving the world?
50
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Not interested.
51
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Why do I gotta fight them for you?
52
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Fight someone else.
53
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
There is no one else.
54
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
What'd you say?
55
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Huh?
56
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Now that we took this cool selfie,
57
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
maybe you can do me a favor.
58
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Uh-uh.
59
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Come on, Ed.
60
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Buddy, hear me out.
61
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
You could be a superhero.
62
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
No, thanks.
63
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
I'm a wimp.
64
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
I'm scared of my own shadow.
65
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Absolutely not.
66
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Nuh-uh.
67
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Okay.
68
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Your invitation sounds cool.
69
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
I'd like to help.
70
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
But my calendar's already packed with totally fun things to do.
71
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
There's the red carpet party, the cruise, the fashion show,
72
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
skydiving, and the premiere.
73
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
I'm sure you know how it is.
74
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
I'm real sorry.
75
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
See ya and good luck.
76
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
So why was your last choice, huh?
77
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
No, man, not at all.
78
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
It's more like you're the guy who makes a big entrance at the end
79
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
and saves the day.
80
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
You're the main character.
81
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
You rise to the occasion.
82
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
You know, you're the hero.
83
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
You are one bad actor.
84
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
If that's why you came here, the door's over there.
85
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Ah, not gonna change your mind, huh?
86
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
And I thought this disc would be perfect for you.
87
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Maybe I was wrong.
88
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
I think you have what it takes to be Captain America's partner.
89
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Me?
90
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
You gotta be kidding.
91
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
No way.
92
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
I am the polar opposite of Captain America.
93
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
That's not what I think.
94
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
You're crazy!
95
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
There's this little thing called gravity!
96
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
I'll take these.
97
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Oh, there's little Spidey needed that.
98
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
I hate to break it to you, Abomination.
99
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
But you're gonna have to pay for that car repair out of your allowance.
100
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Quiet!
101
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Spidey's getting squashed.
102
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
So your daddy's a big-time lawyer, huh?
103
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Wonder if he's gonna try to sue me for destruction of private property.
104
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Well, it's nothing Loki can't take care of.
105
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Hey, what a great little toy you got.
106
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
But wait.
107
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
You're gonna need one of these to de-smash.
108
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Hey, you!
109
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Didn't your mother ever teach you any manners?
110
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Watch your mouth.
111
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Ed!
112
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
The Captain America fan!
113
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
What a coincidence!
114
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
How are you doing?
115
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Well, how do you think?
116
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Oh, right, sorry.
117
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
You two better make some room.
118
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
One more will be joining you soon.
119
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
You've got a bad feeling.
120
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
We haven't heard from that shield agent in quite a while.
121
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Let's move.
122
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Just hurry up and get him.
123
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
I know, partner.
124
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Ma'am, I am toast.
125
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
You give up now?
126
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Or are you going to fight me and show us how tough you really are?
127
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Let's see here.
128
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
I say no to both.
129
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Later.
130
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Stop him!
131
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Not him again!
132
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Sorry, losers.
133
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Catch you on the flip side.
134
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
This is Stark Express.
135
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Our package is secure.
136
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Out.
137
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
All right, awesome!
138
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
I mean, Roger that.
139
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Over.
140
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
What's your ETA for the rendezvous spot?
141
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Hard to say.
142
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
We're stuck in rush hour traffic.
143
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
This is not good.
144
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Tim and his gang will take off and we won't be able to track them.
145
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Well, why can't you just fly after them?
146
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
I'm afraid it's not that simple, kid.
147
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
What do you mean?
148
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
This.
149
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Put it on.
150
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
I don't want to.
151
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Hey, I just saved your life.
152
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
You can hold that over me.
153
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Okay, heads up.
154
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Our situation is grave.
155
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Not only have Jessica and Ed disappeared, but Spider-Man 2.
156
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
If we don't move quickly, we're going to lose this fight.
157
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
But you are wrong, Captain.
158
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
With you on our side, our victory is assured.
159
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Now we must make haste to the enemy's lair and liberate the children from their prison.
160
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Find them?
161
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Where is the lair?
162
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
That is not my job.
163
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Oh, so I guess it's mine?
164
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Yes.
165
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Surely you can find them.
166
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
He's right.
167
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
You gotta find them.
168
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Okay, okay, okay.
169
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Pepper, what's the latest?
170
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Do we have any leads?
171
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Because of right now, we've got nothing.
172
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Aw, man.
173
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
You're getting a little cranky, kid.
174
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Isn't it past your bedtime?
175
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
How could I sleep at a time like this?
176
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Akira, part of a soldier's duty is keeping his body in tip-top shape.
177
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
You mustn't neglect to get the proper rest and nutrition.
178
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
What a joke.
179
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
What gives?
180
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
You don't need me for this.
181
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
You can do the rest on your own.
182
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Wait, you're gonna walk out on us just like that?
183
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Chris, what do you want to do with your life?
184
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
I know I don't want to be a lawyer like you, dad.
185
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
So what then?
186
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
What are you going to do with your life?
187
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Are you going to stay out on the streets getting into fights and causing trouble?
188
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Just tell me, what do you want to do?
189
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
How should I know?
190
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Just leave me alone.
191
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
It is a gut-wrenching scene here.
192
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
The tranquil town that was home to the airbase is completely engulfed in flames.
193
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Residents have evacuated to a shopping mall on the outskirts of town,
194
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
where the police and military are providing security.
195
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Look at that.
196
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
First the green beast attacked the airbase.
197
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Now it's laid waste to the town.
198
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
There can be no doubt.
199
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
This monster is the Hulk.
200
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
But why would Hulk do that?
201
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
It looks like he's spotted our helicopter.
202
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
He's lifting up a vehicle.
203
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
He's completely out of control.
204
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
He can't even distinguish friends from foe anymore.
205
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
You fool. You're supposed to be on my side.
206
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Wow, that's some award-winning footage right there.
207
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Thanks for the update, Rosetta Riley.
208
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Did you successfully recover the Hulk's bio-disc?
209
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Yep, it's all ours.
210
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Then get over there and de-secure the beast.
211
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Our assignment was to orchestrate the destruction and work in secret.
212
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
That's what he says.
213
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Hold on.
214
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
I don't get to see something that's entertaining very often.
215
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Let me enjoy it for a little while.
216
00:10:02,000 --> 00:10:07,000
Exactly how long can we control him with that mystic spell you cast upon him?
217
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Forever.
218
00:10:08,000 --> 00:10:13,000
Well, at least until my man Diablo releases him from his magic.
219
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
It's alchemy, not magic.
220
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
I merely summon a science known to the ancients.
221
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
The beast is held captive by the laws of nature and my will.
222
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Why don't we just get S.H.I.E.L.D. to take all of us to the Hulk?
223
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
It's more complicated than that. We can't go to S.H.I.E.L.D.
224
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
But it's gonna take like forever if we have to drive the whole way.
225
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
What else can we do, Miss Pepper?
226
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
You know what? I might have an idea.
227
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Whoa!
228
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Pretty cool, huh?
229
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Yeah, but does it work?
230
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Of course. I designed it.
231
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Really? That's awesome. Maybe I was wrong. I'm starting to think you're kind of cool after all.
232
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Pepper, lead the way.
233
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Top end. I can fly us there.
234
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Wait. I think someone wants to join us.
235
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
You changed your mind! This is great!
236
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Don't get too excited, ma'am. I think those creepy guys may come back and try to find me.
237
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
So I'm coming with you, but don't expect me to fight.
238
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Ha! So what happened to Mr. Tough Guy, huh?
239
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Akira, knock it off. We don't have time for any of that stuff. Now let's go.
240
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Whatever.
241
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Ugh, that Hulk!
242
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
I always suspected something wasn't right about him.
243
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
And ever since he got trapped inside that bio-disc, he's shown everyone what a monster he actually is.
244
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
No, you're wrong.
245
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
What?
246
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
I said you're wrong! Hulk isn't a monster at all.
247
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Every day he has to overcome his weaknesses and fight his own rage.
248
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Hulk is a hero, alright?
249
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Huh?
250
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
There's gotta be a reason he's doing all of this.
251
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Okay.
252
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
So stop talking bad about him!
253
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Ugh.
254
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Sorry.
255
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
You know what? You've got more guts than I thought, kid.
256
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Huh?
257
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Come on, I can't do it alone, but together we can pull this off.
258
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Uh, well, what off?
259
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
A jailbreak, of course!
260
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Well, what? That's impossible! I mean, how is throwing a chair going to get us out of here?
261
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Lucky us! Good job!
262
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
We're gonna need a step stool.
263
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Hulk smash everything!
264
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
You must destroy evil world!
265
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
I think we found the Hulk.
266
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
We'll stop him here. You ready?
267
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Yeah.
268
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
Accepted. Materializing. Energy. Identity.
269
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Mighty Thor! Deep Mask!
270
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Oof.
271
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
For the glory of Asgard!
272
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Accepted. Materializing.
273
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Tech. Identity.
274
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Iron Man! Deep Mash!
275
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Suit up. It's on.
276
00:14:48,000 --> 00:14:54,000
Calm your rage. Look around you. Are you blind to the destruction you've caused here?
277
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Hulk will smash these new enemies!
278
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Yep, he's gone, Koku. Thoughts?
279
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
I intend to resolve this the Asgardian way.
280
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Can't wait.
281
00:15:06,000 --> 00:15:06,460
To free him from this evil spell, I summon the power of
282
00:15:12,557 --> 00:15:16,000
Now, Hulk, will you listen to reason?
283
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
You mean Hulk angry?
284
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
What? How could that have failed?
285
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
You won't like me when I'm angry!
286
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Okay, that's about enough, big guy.
287
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Hulk will teach you respect!
288
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
This is getting us nowhere.
289
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Samurai boy, it's time for the secret code.
290
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
Hulk not done with shiny man! Shiny man will pay!
291
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Time for Hulk to smash!
292
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
The matter Hulk gets the stronger he gets.
293
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
I don't think I can watch anymore.
294
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Guys, we gotta do something!
295
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Do you think we can desecure both of them?
296
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Wait, you should desmash Captain America! He can save them!
297
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
I can't, I just desmashed Thor. My bio code hasn't recharged.
298
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Aw, man! Mine hasn't either!
299
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Wait! Chris!
300
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
You're our only hope! Desmash Cap for us! We can't charge up in time!
301
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Come on! If we don't do something, then...
302
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
You're gonna fight now, aren't you? I mean, be honest, that's why you came along, isn't it?
303
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
You know I'm right, Chris.
304
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Yeah, okay.
305
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Whatever, just give me the disc and the bracelet.
306
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Way to go, man! You see? You can be a hero whenever you want to be!
307
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
I totally knew he'd help us!
308
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
It's up to you. Thanks, Chris.
309
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Nice!
310
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Well then, guess it all comes down to this.
311
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
I'm not a punk, but I'm not a boy scout. I don't fit either label.
312
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
I don't know what it means to be a hero.
313
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Just react to the moment and deal with the consequences.
314
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
What are you going to do with your life?!
315
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
What should I do? What do I want to become?
316
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Tough questions.
317
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
What do you want to become? I'll help you find out.
318
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
You don't need to decide now. The answer will come.
319
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
I'll stick with you on your journey.
320
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
But what if I don't figure it out?
321
00:17:58,000 --> 00:18:03,000
Let's see... I guess... laugh it off and try again.
322
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Is that supposed to be some sort of joke?
323
00:18:06,000 --> 00:18:11,000
I know that's not my usual style, but I got you smiling. That's a start.
324
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
We're not done yet.
325
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Come back here! I'm just getting started! Do you hear me?
326
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Who are you? Tell me.
327
00:18:38,000 --> 00:18:43,000
I'm still trying to figure that out myself, but I have a feeling you already know this guy!
328
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
Accept it. Materialize it. Fight identity.
329
00:18:56,000 --> 00:19:03,000
Captain America, de-smash!
330
00:19:26,000 --> 00:19:34,000
Courage, honor, freedom, and hope!
331
00:19:57,000 --> 00:20:03,000
I'm still trying to figure that out myself, but I have a feeling you already know this guy.
332
00:20:05,000 --> 00:20:10,000
I'm still trying to figure it out myself, but I have a feeling you already know this guy.
333
00:20:11,000 --> 00:20:17,000
I'm still trying to figure it out myself, but I have a feeling you already know this guy.
334
00:20:18,000 --> 00:20:23,000
I'm still trying to figure it out myself, but I have a feeling you already know this guy.
335
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
I'm still trying to figure it out myself, but I have a feeling you already know this guy.
336
00:20:30,000 --> 00:20:36,000
I'm still trying to figure it out myself, but I have a feeling you already know this guy.
23870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof