Original subtitles

"Last time, an evil creature attacked New York. Akira and Iron Man went to help the Big Apple. Just as Iron Man was desecured back inside Akira's disc, the supervillain Diamondback exploded onto the scene. Now, Akira's in danger. It's up to Hikaru and a mysterious shield agent to save his little brother."

"Sorry for barging in on you like this. I'm an agent of shield. My name's Clint Barton."

"What do you want?"

"There's a gang of supervillains down there, going after a disc in the bank vault. We can hack the bank's security from this end. But if that disc contains a hero, we may need you to de-smash it. I'm moving forward with this mission on my own."

"I've received no authorization, so if it goes south, no one's coming to our rescue."

"If you can live with that, I could use your help."

"Let's take 'em down!"

"I'm going to take the first step, and I'm going to take the first step."

"I'm going to take the first step, and I'm going to take the first step."

"I'm going to take the first step, and I'm going to take the first step."

"I'm going to take the first step, and I'm going to take the first step."

"I'm going to take the first step, and I'm going to take the first step."

"Here, get out of here!"

"Okay, so maybe we're lacking in the speed and coordination departments. I'll make you better."

"Okay, so maybe we're lacking in the speed and coordination departments. I'll make you better."

"Okay, so maybe we're lacking in the speed and coordination departments. I'll make you better."

"So maybe we're lacking in the speed and coordination departments. I'll make you a special gadget for that."

"But for now, just run!"

"Mighty Thor Unleashed!"

"So, are you sure you're up for this?"

"I'm ready. It's now or never."

"Agent Barton, what do you think you're doing out there?"

"This just goes to prove you're a traitor. I'll have you thrown in jail for this!"

"I'm ready to go, Mr. Barton."

"It's Hawkeye. From here on out, you call me Hawkeye, kid."

"You got it."

"Here goes."

"Now hand me the Iron Man and Lizard discs. Please don't make me do something that you'll regret."

"Think. Think. Come on. There has to be a way. I got it!"

"Okay. I give up. You can have them both."

"Hm."

"Hold up. You're not serious, are you?"

"What are you talking about? Of course I am."

"I'm disappointed. I guess I expected more from you. I hoped you had the courage to handle these types of situations, you know?"

"Rise to the occasion. Be brave in the face of danger."

"I was hoping you could do that, but I guess you're just not up to the job."

"You lack that fighting spirit. Maybe someday you won't be such a chicken."

"Wait a minute. I'm not a chicken. I was only putting on an act to buy us time and throw Diamond back off guard."

"No, kid. Don't blow it!"

"I mean, uh..."

"What a couple of pathetic fools."

"Why were you making fun of me like that?"

"Kid, I knew you were faking. I was just playing along."

"Okay, okay. Your comedy routine ends now."

"Who did that?"

"Huh?"

"Hey, look, it's..."

"Hikaru!"

"And Hawkeye!"

"Okay, I'll wait for your cue, Hikaru."

"Right!"

"This way!"

"Hold on, Akira. I'm coming."

"Oh, have you come to retrieve a hero disc?"

"Sorry, I got here first."

"King Cobra!"

"Oh, no you don't!"

"Dang smash!"

"He's okay!"

"We have really got to stop meeting like this."

"It was King Cobra's disc in the vault."

"I ran away. I couldn't even get the disc to save my brother. I failed. I feel like..."

"I just feel powerless."

"You know, with great power comes great responsibility."

"You put yourself in danger to save someone else. I'd say that's responsibility and power."

"Don't sell yourself short. You can do whatever you set your mind to. Do you believe that?"

"Yes."

"Now I get to pay that kid back for what he did to me on the roof of that prison."

"Look, King Cobra. Another disc! Go after him!"

"Accept it. Materializing. Energy identity."

"Mighty Thor! D-Smash!"

"For the glory of Asgard!"

"Awesome!"

"This is awful. I didn't know Thor would be here."

"Ah yeah! One more Avenger back in business!"

"What's going on? Nobody told me anything about there being more discs."

"Samurai boy."

"Huh?"

"Look!"

"I was promised this job was easy. I'm no coward, but I know when it's time to retreat."

"That's enough! Three points for style. But for courage, that move earned a ten, samurai boy."

"Don't call me that! My name's Akira!"

"Good. Well, kid, I'm afraid I'm all done here. I gotta get back to S.H.I.E.L.D. They need me."

"Someone's plotting against us from the inside, and I aim to find out who."

"Okay, Thor. I'm sure you can handle it from here."

"Hey, Thor. You need me to bring you up to speed?"

"No. That won't be necessary."

"Cool. That'll speed things up a bit."

"I see your wounds. And I promise you that I will avenge them."

"True justice. With a little help from Mjolnir."

"You have a job to do. You have to buy me some time so I can escape."

"All right. But only if you promise to free me from the disk forever. That shouldn't be a problem. Just do it with the bio-code that's implanted in your body."

"Sure. Okay."

"This means I'll finally be free. And you're lucky, too. Because I possess the most awesome and destructive powers in the world. I am the ruler of the Serpent Society. King Kovar!"

"Did you see that? Amazing!"

"Eh, anyone could have taken down that snake. But I would have done it with much more finesse. Know what I mean, samurai boy?"

"Would you stop calling me that? I wonder if Hikaru would be willing to trade his disks with me. I'll ask him later."

"Hey."

"Now you've seen the power of Mjolnir. Do you want me to continue?"

"I am willing to oblige, but I hope it is not necessary."

"I have a little power of my own."

"Try this!"

"Ya door! Hands up, my man!"

"Shiny and pretty. But what are they?"

"A word of advice, my friends. Stay still. Even the slightest movement will set off one of the bombs, causing a chain reaction that will blow you all sky high."

"Nice work, Diamondback! Stop celebrating and let's get out of here!"

"Excuse me! You're not the one in charge here!"

"No! They're gonna get away!"

"They're in for a surprise if they think they can get Thor angry and then just walk away."

"Here he comes! Buckle up!"

"Daisuke! What's going on here?"

"Looks like I got here just in time."

"Tim?"

"Your pumpkin carriage awaits, princess!"

"I am not a pumpkin, I am Modok!"

"The power of Mjolnir! Lightning strike!"

"But how did he... My cluster grenades are all destroyed!"

"Now, don't you think it's time for you to apologize to everyone?"

"Sure."

"My bad."

"Told you she was in for a surprise."

"De-secure! You'll pay for this!"

"Looks like we've done it! Diamondback, de-secure is complete!"

"Way to go, Akira! High five!"

"We're running out of time! You better hurry up and de-secure King Cobra now!"

"De-secure!"

"Thank you, sir. I mean, uh..."

"Just call me Thor."

"Okay."

"You are a brave warrior in this fight just like me. You can count me as an ally."

"What's your name?"

"Hikaru."

"Nice to meet you, Hikaru."

"Nice to meet you too, Thor."

"The time's up."

"What... what realm is this? Tell me!"

"I tried to tell you earlier, but you said it wasn't necessary."

"Welcome to the wonderful world of technology. Hey, now I've got a mini-amigo. Sup, buddy?"

"Iron Man, I know you're behind this."

"Well, actually, it's a long story."

"Then speak fast."

"I don't mess in family affairs."

"This must be Loki's doing. Bring him before me and I will deal with him. On my honor!"

"Yeah, it's not easy when your brother won't follow the rules."

"Huh?"

"Just kidding, Akira."

"Ah, I know, I'm sorry. I was wrong. I promise I won't take off on my own like that ever again, okay?"

"And Hikaru, thank you for coming back here to save me."

"You're welcome."

"Senator, we have a duty to protect Akira and Hikaru. In addition, I firmly believe we must help the other three kids on the roof at the raft."

"That won't be necessary."

"But Senator, this is our job!"

"The five discs that moved in a cluster were in Spider-Man's hands."

"I thought it was a glitch, but it seems that the detector was right all along."

"As long as I have this tracking device, I'll always be one step ahead of everyone else in this race."

"I'll have to remember to thank Dr. Okatsuki."

"Hmm, this ice is quite peculiar."

"Hey, can anybody out there hear me?"

"Hello? I need a microscope in here. Anyone home?"

"I wouldn't underestimate my sons, Loki."

"Then this is how we will begin the game. I will bring those five kids with bio codes over to my side. A new challenge pleases me."

"For a while, I wasn't sure what they were gonna do with us, but then they made the decision to let us all go."

"Shield won't be able to do much. I have a feeling they aren't going to help us."

"But on the bright side, they won't get in our way either."

"The Global Security Council, huh? I need to do some background research on them."

"Jarvis, I need you to start pulling up all files on Senator Winters. Grab anything you can find about Security Level 4 immediately."

"Unfortunately, sir, we are unable to access the central server at this time. I'm very sorry."

"We can't even look into this guy. Our disk technology is perfect, huh?"

"These disks and bio codes, what is this sinister wizardry you dabble in?"

"Not wizardry, technology."

"They are not so different. Don't you realize that you humans always yearn for power greater than you can handle?"

"You should talk to your brother about that."

"Speak not of my vile brother."

"Thor? Iron Man? Could you two please try to keep your voices down?"

"Huh?"

"Oh, I'm sorry."

"No!"

"Hey, sweetheart, where'd you get that cool watch?"

"Go away! Leave us alone!"

"Hey, take it easy, baby."

"Hey, Chris, what's going on?"

"Not now."

"Yeah, let's go."

"What's his problem?"

"What's up with him?"

"Don't! He'll hear us!"

"Meanwhile, despite repeated calls for comments..."

"Cheeseburger combo, got it!"

"No explanation about this latest incident, nor the mass breakout aboard the raft."

"Consequently, these events are still shrouded in mystery."

"Excuse me?"

"I'm looking for directions."

"Do you think you can help me out?"

"Spider-Man, what are you?"

"Hey, Chris."

"I'm not sure what's going on here."

"Hey, Chris, what's up with you?"

"Hey, Chris, what's up with you?"

"Hey, Chris, what are you doing here?"

"Hey, Chris, what's up with you?"

"Hey, Chris, what's up with you?"

"Hey, Chris, what's up with you?"

"Hey, Chris, what's up with you?"

"Hey, Chris, what's up with you?"

"Hey, Chris, what's up with you?"

"Hey, Chris, what's up with you?"