Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,260 --> 00:00:09,560
Here they come again.
2
00:00:09,560 --> 00:00:14,680
Stand your ground, don't give way!
3
00:00:29,951 --> 00:00:32,680
I'm going to get them done.
4
00:00:41,594 --> 00:00:43,680
Iron Man, D-Smash!
5
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
It's on!
6
00:01:21,594 --> 00:01:23,680
Iron Man, D-Smash!
7
00:01:37,180 --> 00:01:38,680
It's on!
8
00:01:38,680 --> 00:01:50,680
Now, I know you can't wait to start your break, but I want you all to remember that when that bell rings, it doesn't mean you stop using your brains.
9
00:01:50,680 --> 00:01:56,680
I expect you to use this break to review what we studied a little bit every day, so we don't have to go over it again, alright?
10
00:01:56,680 --> 00:01:59,680
Yes!
11
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
Hold on, Akira. Did you hear a word I said?
12
00:02:02,680 --> 00:02:07,680
Yes, sir. You said we can't wait to start our break.
13
00:02:14,666 --> 00:02:16,680
Mightiest heroes!
14
00:02:16,680 --> 00:02:19,680
I can't believe it's been two years since you've seen Dad.
15
00:02:19,680 --> 00:02:26,680
It's all settled. Your aunts agreed to look after you. So you boys behave yourselves, okay?
16
00:02:26,680 --> 00:02:31,680
Two years he's been gone. He's missed my birthday, the anniversary of Mom's passing.
17
00:02:31,680 --> 00:02:36,680
Two years of eating our aunts' cooking. But that's all over now.
18
00:02:36,680 --> 00:02:42,680
My project's finished, so get packed. You boys are coming to America for the launch party.
19
00:02:42,680 --> 00:02:48,680
He didn't even ask about my grades. Oh well, who cares? We get to go to America!
20
00:02:48,680 --> 00:02:53,680
Mommy! Mommy!
21
00:02:53,680 --> 00:02:57,680
Mommy!
22
00:02:57,680 --> 00:03:07,680
Oh, I don't have time for this. Come on, Akira. You're cutting it close.
23
00:03:07,680 --> 00:03:09,680
Mommy!
24
00:03:09,680 --> 00:03:15,680
I really don't have time for this. We'll barely make the flight as it is. He'll be okay.
25
00:03:15,680 --> 00:03:17,680
Mommy!
26
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
Ah, who am I kidding?
27
00:03:19,680 --> 00:03:21,680
What do you say to the nice boy?
28
00:03:21,680 --> 00:03:23,680
Thank you, nice boy!
29
00:03:23,680 --> 00:03:30,680
Yeah, well I know what it's like. Anyway, I'll never make it in time.
30
00:03:30,680 --> 00:03:36,680
What's up, Akira? Why are you still hanging around? I thought you were in a big hurry.
31
00:03:36,680 --> 00:03:39,680
You mind if I borrow those?
32
00:03:39,680 --> 00:03:43,680
I'm sure he'll be here any minute.
33
00:03:43,680 --> 00:03:46,680
I'm coming, Hikaru!
34
00:03:46,680 --> 00:03:50,680
Sorry I'm late. Couldn't help it.
35
00:03:53,680 --> 00:03:57,680
Yeah!
36
00:04:02,680 --> 00:04:06,680
At least he missed the cab.
37
00:04:06,680 --> 00:04:12,680
I'm sorry, but you're too late. That flight's already boarded.
38
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
Well, when's the next flight? Can you get us on that one?
39
00:04:15,680 --> 00:04:22,680
No, I'm showing the next flight completely booked. Sorry. I can put you on standby if you want.
40
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
Okay, yeah. Go ahead and put us on standby.
41
00:04:25,680 --> 00:04:29,680
Let me guess. Akira Akatsuki?
42
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
Huh?
43
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Yeah?
44
00:04:33,680 --> 00:04:37,680
Whoa! Cool! Good thing we were late, huh?
45
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
So, Miss Potts?
46
00:04:43,680 --> 00:04:48,680
Please don't call me that. Makes me sound like a school teacher.
47
00:04:48,680 --> 00:04:52,680
Uh, alright then. Miss Pepper.
48
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
Just Pepper.
49
00:04:53,680 --> 00:04:58,680
Oh, right. But does Stark International send a private jet for all its employees, kids?
50
00:04:58,680 --> 00:05:03,680
Your father's a very special employee who's been working on a very special project.
51
00:05:03,680 --> 00:05:08,680
What kind of project, if you don't mind my asking? Or is it a secret?
52
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
Discology.
53
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Discology?
54
00:05:11,680 --> 00:05:16,680
We'll explain later. Anyway, your father was the point man on the development team.
55
00:05:16,680 --> 00:05:24,680
So, when our CEO heard you kids were going to fly coach, he called me up and said, "Pepper, what are you trying to do? Embarrass me? Get to the airport! Fronto!"
56
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
Take my private jet.
57
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
I like him already.
58
00:05:27,680 --> 00:05:30,680
Know when I got that call? Four in the morning.
59
00:05:30,680 --> 00:05:33,680
Well, he is one of the busiest men in the world, I guess.
60
00:05:33,680 --> 00:05:35,680
And a pain in the you-know-what.
61
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
I don't, actually. What am I a pain in?
62
00:05:41,680 --> 00:05:48,680
Hmm. That's right. Today's inflight movie is, well, me. Welcome to the friendly skies of Stark Airlines.
63
00:05:48,680 --> 00:05:52,680
Will you introduce us, Pepper? I mean, Miss Potts.
64
00:05:54,680 --> 00:05:59,680
Allow me to present Tony Stark, owner and CEO of Stark International.
65
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
And, and?
66
00:06:01,680 --> 00:06:10,680
Multi-billionaire entrepreneur, scientific genius, philanthropist, and pre-narcissist who spends more time trimming his beard than most people do earning a living.
67
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Look who's talking.
68
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
I am, for a change.
69
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Takes her a week to choose what shoes to wear.
70
00:06:15,680 --> 00:06:21,680
So anyway, you guys having a good time so far? Has she shown you where the candy and mindless video games are?
71
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Careful.
72
00:06:22,680 --> 00:06:28,680
Okay, fine. Yeah, she's right. You kids would probably prefer crossword puzzles and a glass of milk, right?
73
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
Then Pepper can lead us all in a sing-along.
74
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
There. That's better.
75
00:06:38,680 --> 00:06:40,680
Is that, is that who I think it is?
76
00:06:44,680 --> 00:06:46,680
Okay, who wants to see a loop-de-loop?
77
00:06:46,680 --> 00:06:52,680
Pardon me, sir, but you really shouldn't be wasting time here. May I remind you, you have a board meeting in seven minutes.
78
00:06:52,680 --> 00:06:57,680
Board meeting? A waste of time. This, Jarvis. This is what life's all about.
79
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
He's Iron Man!
80
00:07:00,680 --> 00:07:03,680
I hope this peak behind the mask isn't too disillusioning.
81
00:07:03,680 --> 00:07:08,680
So our dad's been working on this disc project with a superhero? What sort of project is it?
82
00:07:08,680 --> 00:07:12,680
Not for me to say, but all will be revealed soon enough.
83
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
I'm listening.
84
00:07:13,680 --> 00:07:17,680
Only a handful of people know that these discs even exist.
85
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
And you're in on the secret, are you?
86
00:07:19,680 --> 00:07:23,680
I know a lot of secrets, like how to override the surveillance system.
87
00:07:23,680 --> 00:07:28,680
So long as these discs help me bust out of the cell, that's all I care about.
88
00:07:28,680 --> 00:07:33,680
Let's find out. But if it works, you serve me. Understood?
89
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
I figured as much.
90
00:07:36,680 --> 00:07:39,680
Good. Now just hold still.
91
00:07:49,680 --> 00:07:54,680
I'm such a genius. In fact, if I weren't me, I'd scare myself.
92
00:07:56,680 --> 00:07:59,680
Hello, everyone, and thanks for joining us.
93
00:07:59,680 --> 00:08:04,680
This evening, we're coming to you live from just outside a maximum-security prison,
94
00:08:04,680 --> 00:08:07,680
where Tony Stark will soon be unveiling his latest breakthrough.
95
00:08:07,680 --> 00:08:12,680
The guests include Nobel Prize winners, world leaders, celebrities, VIPs from the tech sector,
96
00:08:12,680 --> 00:08:16,680
even the odd superhero. And I do mean odd.
97
00:08:17,680 --> 00:08:21,680
Paul, you sure you're getting enough there, or should I grab you a waiter to eat?
98
00:08:23,680 --> 00:08:26,680
Hmmm...
99
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
It's just a joke, big guy.
100
00:08:31,680 --> 00:08:35,680
Now, this is a part of the tour that the general public rarely gets to see.
101
00:08:35,680 --> 00:08:38,680
Our maximum-security containment facility.
102
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
Locked up within these walls are the worst of the worst,
103
00:08:41,680 --> 00:08:45,680
the most violent and dangerous of the world's supervillains.
104
00:08:45,680 --> 00:08:52,680
Green Goblin, Abomination, Modoc, Whiplash, Tiger Shark, King Cobra, Baron Zemo.
105
00:08:53,680 --> 00:09:00,680
Pretty cool, huh? Just one of the fringe benefits you get for being lucky enough to score a ticket to this little event of Mr. Starks?
106
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
Uh, e-excuse me?
107
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Yes.
108
00:09:04,680 --> 00:09:08,680
Will Iron Man be there when this new tech is finally unveiled?
109
00:09:08,680 --> 00:09:10,680
You'll have to wait and see, young man.
110
00:09:10,680 --> 00:09:14,680
The rumor online is that Tony Stark's going to unveil a new Iron Man armor.
111
00:09:14,680 --> 00:09:18,680
A total revamp from the ground up with superior speed and stealth technology,
112
00:09:18,680 --> 00:09:22,680
and the next generation of heavy-laser weaponry. A completely new concept.
113
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
What's your name?
114
00:09:23,680 --> 00:09:27,680
Muh... uh... um...
115
00:09:27,680 --> 00:09:31,680
My name's Edward. It's, uh, Edward Grant.
116
00:09:31,680 --> 00:09:36,680
I have a website and write a blog about superheroes. See?
117
00:09:36,680 --> 00:09:39,680
And you're a big fan of Iron Man, huh?
118
00:09:39,680 --> 00:09:44,680
Me? No! I'm Captain America all the way! Totally!
119
00:09:44,680 --> 00:09:47,680
I'm his biggest fan in the world. I bleed red, white, and blue.
120
00:09:47,680 --> 00:09:51,680
He must read my blog, don't you think? How else could I have ever scored a ticket?
121
00:09:51,680 --> 00:09:54,680
Do you think Captain America reads my blog?
122
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Oh, you never know.
123
00:09:55,680 --> 00:09:59,680
So, I take it you're not a geeky superhero fanboy?
124
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Huh?
125
00:10:01,680 --> 00:10:04,680
Hi, my name's Jessica.
127
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Hello?
128
00:10:11,680 --> 00:10:14,680
Okay, okay. My name's Chris. Now we're even.
129
00:10:14,680 --> 00:10:17,680
So why don't we just skip the group hug and you can leave me alone.
130
00:10:17,680 --> 00:10:19,680
I'm gonna have to put my headphones back on.
131
00:10:19,680 --> 00:10:21,680
Hey, those are Stark's sound techs, aren't they?
132
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Guess we know how you got your ticket.
133
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Back off, will ya?
134
00:10:24,680 --> 00:10:26,680
It's not fair.
135
00:10:26,680 --> 00:10:30,680
I bet you scored that ticket with the first set you bought. I knew it.
136
00:10:30,680 --> 00:10:35,680
Me? I had to buy 250 pairs of headphones before I finally found mine.
137
00:10:35,680 --> 00:10:39,680
Blew an entire week's allowance. Can you believe it?
138
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
I don't even want to do the math.
139
00:10:41,680 --> 00:10:44,680
Alright, moving on to the main event.
140
00:10:44,680 --> 00:10:48,680
We've reserved a special viewing area for you lucky ticket holders to watch the unveiling.
141
00:10:48,680 --> 00:10:50,680
This is so cool.
142
00:10:54,680 --> 00:10:57,680
So where is he? This is ridiculous.
143
00:10:57,680 --> 00:11:01,680
Calm down, Akira. You ever know Dad to be on time for anything?
144
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
I've had it with him.
145
00:11:03,680 --> 00:11:06,680
Come on, I know you love him.
146
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
That's what makes it so hard.
147
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
You got that alright, Peter?
148
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Yes, sir.
149
00:11:16,680 --> 00:11:19,680
Boys, give me just a second. I'll be right down.
150
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
Great to see you too, Dad.
151
00:11:21,680 --> 00:11:24,680
So this is one of the famous discs.
152
00:11:24,680 --> 00:11:27,680
Mm-hmm. Examine it closely, Hikaru.
153
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Huh?
154
00:11:28,680 --> 00:11:30,680
What do you think it does?
155
00:11:30,680 --> 00:11:35,680
No idea. But if you worked on it, I bet it's something amazing.
156
00:11:35,680 --> 00:11:40,680
Earth Base to Spider Monkey One, we are under attack. Do you copy? Hello?
157
00:11:42,680 --> 00:11:44,680
Akira, what are you doing?
158
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
Put that down, please. It's not a toy.
159
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
I was just looking.
160
00:11:49,680 --> 00:11:52,680
I would have thought you'd learn by now that science isn't playtime.
161
00:11:52,680 --> 00:11:55,680
It's something that must be respected and taken seriously.
162
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
Ah, there you are.
163
00:11:57,680 --> 00:12:00,680
Did I hear someone say playtime?
164
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
Tony Stark?
165
00:12:02,680 --> 00:12:07,680
So tell me, did Pepper's mood ever improve, or was she a grumpy face the whole flight?
166
00:12:07,680 --> 00:12:10,680
So I gather you've already met my two boys.
167
00:12:10,680 --> 00:12:13,680
He flew halfway around the world with us, Dad.
168
00:12:13,680 --> 00:12:16,680
Yeah, good times, good times.
169
00:12:16,680 --> 00:12:20,680
Well, Doctor, you absolutely sure we're good to go?
170
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
I'm sure.
171
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
Sorry to hear that.
172
00:12:23,680 --> 00:12:26,680
You know, it's kind of a blow to my self-confidence.
173
00:12:26,680 --> 00:12:29,680
See, I thought I was the world's most brilliant scientist.
174
00:12:29,680 --> 00:12:33,680
Now it turns out there's at least one other guy who's just as good.
175
00:12:33,680 --> 00:12:36,680
Modesty from Tony Stark. That's a switch.
176
00:12:36,680 --> 00:12:39,680
Been an honor working with you, Doctor.
177
00:12:39,680 --> 00:12:42,680
Likewise, an honor, and occasionally a pleasure.
178
00:12:42,680 --> 00:12:46,680
Alright, but just like we discussed, I'll take all the credit.
179
00:12:54,680 --> 00:12:57,680
What sort of special viewing area is this?
180
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
How am I going to get a good shot?
181
00:12:59,680 --> 00:13:02,680
You need a telescope to see anything from up here.
182
00:13:02,680 --> 00:13:05,680
I wonder if there's a way to get down there with that audience.
183
00:13:05,680 --> 00:13:09,680
Why be merely an observer of history when you can be a part of it?
184
00:13:09,680 --> 00:13:12,680
Do you know who said that, kid? Uh, Socrates?
185
00:13:12,680 --> 00:13:15,680
Whoever that is, I said it.
186
00:13:15,680 --> 00:13:18,680
Oh, okay. Oh, hello, Chris.
187
00:13:18,680 --> 00:13:20,680
Shh, I'm trying to ignore you.
188
00:13:20,680 --> 00:13:23,680
We're going to sneak down closer. Want to come?
189
00:13:24,680 --> 00:13:27,680
That's the first thing you've said that made any sense all day.
190
00:13:27,680 --> 00:13:30,680
Time to begin operation, Gatecrasher.
191
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
All operatives to your positions.
192
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
These fools have come to see a show.
193
00:13:34,680 --> 00:13:36,680
Let's give them one.
198
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
Oh, shit!
199
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
Come on, you!
200
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
It's party time.
201
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Listen to that.
202
00:14:03,680 --> 00:14:06,680
Nothing a crowd loves more than a snappy entrance line.
203
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
You know what? You and I should come up with one of those.
204
00:14:08,680 --> 00:14:12,680
Mm, face-smashing time.
205
00:14:12,680 --> 00:14:16,680
Uh, I'm not going to argue with the Hulk.
206
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
'Cause it's good.
207
00:14:18,680 --> 00:14:22,680
Allow me to present an invention that will change law enforcement forever.
209
00:14:24,680 --> 00:14:27,680
A digital identity securement kit.
210
00:14:27,680 --> 00:14:30,680
But to save time, I just call it the disc.
212
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
What a joke.
213
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
You do the work and he takes all the credit.
214
00:14:37,680 --> 00:14:39,680
I don't expect you to understand.
215
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
Huh?
216
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
It's not about credit.
217
00:14:41,680 --> 00:14:44,680
It's about creating something that advances scientific knowledge
218
00:14:44,680 --> 00:14:46,680
and improves the human condition.
219
00:14:46,680 --> 00:14:49,680
Whose name on it is not important.
220
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Yeah, but...
221
00:14:50,680 --> 00:14:53,680
Your brother knows what I mean, don't you, Hikaru?
222
00:14:53,680 --> 00:14:56,680
Hey, come on. I'm not a little kid.
223
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
Oh, you're not, eh?
224
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
What happened to your knee?
225
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
Huh?
226
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
You've been skating.
227
00:15:02,680 --> 00:15:05,680
After I told you it was dangerous and I didn't want you doing it.
228
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
What's that got to do with anything anyway?
229
00:15:07,680 --> 00:15:10,680
You ignored my advice and did whatever you wanted.
230
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
I'd say that's pretty kid-like behavior.
231
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
Yeah, well then, what does that make you?
233
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Whoa, Akira.
234
00:15:17,680 --> 00:15:19,680
Talk about doing whatever you want.
235
00:15:19,680 --> 00:15:21,680
For two years you left us.
236
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
Without a word. Just disappeared.
237
00:15:23,680 --> 00:15:25,680
You really think that's what I wanted, Dad?
238
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
Sorry I'm late.
239
00:15:26,680 --> 00:15:28,680
Who wants coffee?
240
00:15:28,680 --> 00:15:30,680
Or tea, maybe?
241
00:15:30,680 --> 00:15:32,680
Wait, what happened? Did I miss something?
242
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
Hmm.
243
00:15:34,680 --> 00:15:36,680
Of course, it's none of my business.
244
00:15:36,680 --> 00:15:38,680
But if you guys really want to know,
245
00:15:38,680 --> 00:15:41,680
it's for your sake that your father's not taking credit for his invention.
246
00:15:41,680 --> 00:15:43,680
You're right. It is none of your business.
247
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
I...
248
00:15:44,680 --> 00:15:47,680
You see, these discs are going to be used to capture supervillains.
249
00:15:47,680 --> 00:15:50,680
If your dad was publicly associated with them,
250
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
you two might become a target for the bad guys.
251
00:15:52,680 --> 00:15:55,680
And that wouldn't be good for anyone, now would it?
253
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
Doctor?
254
00:15:58,680 --> 00:16:01,680
Don't you think this might be a good time to, uh...
255
00:16:01,680 --> 00:16:05,680
I guess you're really set on giving away all my secrets, aren't you?
257
00:16:07,680 --> 00:16:11,680
Seems to me I may have forgotten someone's birthday.
258
00:16:11,680 --> 00:16:14,680
Consider it my gift to law-abiding citizens everywhere.
259
00:16:14,680 --> 00:16:18,680
A new and powerful weapon in the battle against crime.
260
00:16:18,680 --> 00:16:20,680
And now, to help me unveil it,
261
00:16:20,680 --> 00:16:24,680
let me introduce some of those heroes who fought on the front lines of that battle.
262
00:16:24,680 --> 00:16:27,680
Beginning with a man who needs no introduction.
263
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
Though he could use some fashion tips.
264
00:16:29,680 --> 00:16:32,680
The Walking Star Spangled Banner.
265
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Captain America.
266
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
Well, just look who's here.
267
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
War Machine.
268
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Doctor Strange.
269
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
And there's Iron Fist.
270
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
And Cyclops and Beasts from the X-Men.
271
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
What a line-up.
272
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
Oh, yeah!
273
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
Oh, man, it's started.
274
00:16:53,680 --> 00:16:57,680
But don't worry, we've only missed, like, 10 minutes of it.
275
00:16:57,680 --> 00:17:01,680
Only! All I wanted was to get close, not to get lost.
277
00:17:02,680 --> 00:17:05,680
Yup, you should've listened to my instincts.
278
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
Captain America! Captain America!
279
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
Just for the record, the latest poll show,
280
00:17:10,680 --> 00:17:13,680
I'm the most popular superhero among young people.
281
00:17:13,680 --> 00:17:16,680
Young as in babies who like bright, shiny things?
282
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
Just make your speech.
283
00:17:18,680 --> 00:17:20,680
Thanks, I will.
284
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
Huh?
285
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
What's going on?
286
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
What's that?
287
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
I don't know.
288
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
It's Thor.
289
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Don't be mad.
290
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
I tried sending you an email.
291
00:17:36,680 --> 00:17:39,680
You guys are kind of off the grid up there in Asgard.
292
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
I come with a warning.
293
00:17:41,680 --> 00:17:45,680
The world is about to be set upon by a great scourge.
294
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
I'm sorry, what?
295
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
How rude, Thor.
296
00:17:49,680 --> 00:17:52,680
Calling your own brother, the Scourge.
297
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
And you're supposed to be the nice one.
298
00:17:54,680 --> 00:17:55,680
What's he doing here?
299
00:17:55,680 --> 00:17:59,680
I'd like to introduce myself, if you don't mind.
300
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
Hear me, mortals.
301
00:18:01,680 --> 00:18:04,680
I am Loki, rightful king of Asgard,
302
00:18:04,680 --> 00:18:07,680
and soon to be master of your wretched world.
303
00:18:07,680 --> 00:18:10,680
You're wrong. They will never be your slaves.
304
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
Why don't we ask them, brother?
305
00:18:12,680 --> 00:18:15,680
Which will it be, mortals?
306
00:18:15,680 --> 00:18:19,680
Will you serve me, or be turned to dust where you stand?
307
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
First, I gotta know, is that a helmet or a coat rack?
308
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
Boy, did you crash the wrong party.
309
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
You've got half the Avengers here.
310
00:18:26,680 --> 00:18:29,680
That's right. You're outnumbered and outmuscled.
311
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
Uh, we'll see about that.
312
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
The discs.
313
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
D-smack!
314
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
How did this happen?
315
00:18:51,680 --> 00:18:53,680
How could they have gotten ahold of them?
316
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Those discs are mine!
317
00:18:54,680 --> 00:18:57,680
Okay, Tony, I take it this isn't part of the presentation.
318
00:18:57,680 --> 00:18:59,680
Maybe you should tell us just what these discs are,
319
00:18:59,680 --> 00:19:01,680
so we know what we're up against.
320
00:19:01,680 --> 00:19:02,680
What on earth's going on?
321
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
I don't know.
322
00:19:03,680 --> 00:19:06,680
But everybody stay here, and I'll go down and check it out.
323
00:19:14,680 --> 00:19:16,680
Yes, this is goodbye, Peter Parker.
324
00:19:16,680 --> 00:19:18,680
And hello, Spider-Man.
325
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
Where are the installers?
326
00:19:23,680 --> 00:19:24,680
Leave my dad alone!
327
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
The Crimson Dynamo.
328
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Am I late?
329
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
I just can't say no to a party.
330
00:19:32,680 --> 00:19:34,680
Even the ones I'm not invited to.
331
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
I'm not invited.
332
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
I'm not invited to a party.
333
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
I'm not invited to a party.
334
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
I'm not invited to a party.
335
00:19:59,680 --> 00:20:00,680
I'm not invited to a party.
336
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
I'm not invited to a party.
337
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
I'm not invited to a party.
338
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
I'm not invited to a party.
339
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
I'm not invited to a party.
340
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
I'm not invited to a party.
341
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
I'm not invited to a party.
342
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
I'm not invited to a party.
343
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
I'm not invited to a party.
344
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
I'm not invited to a party.
345
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
I'm not invited to a party.
346
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
I'm not invited to a party.
347
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
I'm not invited to a party.
348
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
I'm not invited to a party.
349
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
I'm not invited to a party.
350
00:20:14,680 --> 00:20:15,680
I'm not invited to a party.
351
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
I'm not invited to a party.
352
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
I'm not invited to a party.
353
00:20:17,680 --> 00:20:24,680
I'm not invited to a party.
354
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
I'm not invited to a party.
355
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
I'm not invited to a party.
356
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
I'm not invited to a party.
357
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
I'm not invited to a party.
358
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
I'm not invited to a party.
359
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
I'm not invited to a party.
360
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
I'm not invited to a party.
361
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
I'm not invited to a party.
362
00:20:32,680 --> 00:20:33,680
I'm not invited to a party.
363
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
I'm not invited to a party.
364
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
I'm not invited to a party.
27915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof