Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:20,580 --> 00:01:24,480
Ping Pong
3
00:01:24,620 --> 00:01:25,860
This show is the selected drama by NRTA
4
00:01:25,950 --> 00:01:27,120
in celebration of
the 70th anniversary of the PRC,
5
00:01:27,190 --> 00:01:28,680
and was funded under
the 2019 Art Creation of Hubei.
6
00:01:30,080 --> 00:01:31,100
Episode 38
7
00:01:31,200 --> 00:01:33,160
This is a work of fiction.
Any resemblance is purely coincidental.
8
00:01:38,720 --> 00:01:40,320
Why are you walking around?
9
00:01:41,320 --> 00:01:41,920
Sit down.
10
00:01:46,400 --> 00:01:48,000
It's nothing. Don't worry.
11
00:01:49,560 --> 00:01:50,920
I have good taste, right?
12
00:01:51,440 --> 00:01:52,680
The shirt I picked for you is nice, right?
13
00:01:53,400 --> 00:01:55,560
These dishes are
all your mother's favourite?
14
00:01:56,479 --> 00:01:57,440
Fine. I remember.
15
00:01:57,800 --> 00:01:58,440
This button...
16
00:01:58,440 --> 00:01:59,160
Ran Ran.
17
00:02:00,360 --> 00:02:01,080
Mom.
18
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
Liu Shi, this is my mother.
19
00:02:04,720 --> 00:02:06,440
Mom, this is Liu Shi.
20
00:02:06,520 --> 00:02:07,160
Hello, Mrs Yuan.
21
00:02:07,280 --> 00:02:08,160
Hello, Liu Shi.
22
00:02:08,320 --> 00:02:08,960
Sit down.
23
00:02:18,680 --> 00:02:20,800
Mrs Yuan.
24
00:02:21,000 --> 00:02:22,280
Have some water.
25
00:02:27,640 --> 00:02:28,960
Don't be nervous.
26
00:02:32,000 --> 00:02:32,680
Liu Shi.
27
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
Ran Ran told me
28
00:02:35,680 --> 00:02:36,800
you're an athlete
29
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
so you must be a straightforward person.
30
00:02:40,079 --> 00:02:42,360
I'll be frank with you then.
31
00:02:46,680 --> 00:02:49,240
Since Ran Ran is willing
to bring you to meet me,
32
00:02:50,079 --> 00:02:51,240
that means
33
00:02:52,120 --> 00:02:53,360
she cares about you
34
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
and really likes you.
35
00:02:56,840 --> 00:02:58,280
It is our family's tradition
36
00:02:59,440 --> 00:03:01,240
for our kids to decide on their own life
37
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
after they become adults.
38
00:03:04,240 --> 00:03:07,040
Her father and I
will support her decision.
39
00:03:09,360 --> 00:03:10,920
Since Ran Ran likes you,
40
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
her father and I will like you too.
41
00:03:17,000 --> 00:03:18,280
Mom.
42
00:03:18,720 --> 00:03:20,360
We haven't even eaten anything yet.
43
00:03:20,360 --> 00:03:23,000
Why did you go straight to the point?
44
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
Do you know how old are you?
45
00:03:25,600 --> 00:03:27,320
Why won't you
care about your own problems?
46
00:03:32,040 --> 00:03:32,920
Liu Shi.
47
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
You look like an honest kid.
48
00:03:41,000 --> 00:03:43,920
Our Ran Ran has been spoiled since young.
49
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
She looks obedient
50
00:03:46,360 --> 00:03:48,920
but she has many flaws.
51
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
If she does anything wrong in the future,
52
00:03:53,000 --> 00:03:54,079
do forgive her.
53
00:03:56,520 --> 00:03:58,800
Tell me if she gives you
trouble that you can't solve.
54
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
I'll solve it for you.
55
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
How old are you?
56
00:04:07,760 --> 00:04:08,680
I'm 25 years old.
57
00:04:09,280 --> 00:04:10,480
You're the same age as Ran Ran.
58
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Both of you are not young anymore.
59
00:04:19,240 --> 00:04:20,440
There's no rush for the wedding.
60
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
Both of you can get engaged this year.
61
00:04:22,480 --> 00:04:24,080
Marriage is an important event.
62
00:04:24,360 --> 00:04:26,440
You have to pick a good date.
63
00:04:30,560 --> 00:04:31,360
Liu Shi.
64
00:04:40,960 --> 00:04:42,720
I heard from Ran Ran...
65
00:04:49,640 --> 00:04:52,520
It's fine. We'll handle everything.
66
00:04:56,040 --> 00:04:56,800
That's right.
67
00:04:57,720 --> 00:04:59,080
Ran Ran's father isn't here.
68
00:05:00,040 --> 00:05:01,640
He asked me to give you a gift.
69
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
This is a gift for Ran Ran's father
70
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
from her grandfather during our wedding.
71
00:05:14,760 --> 00:05:15,480
This
72
00:05:16,280 --> 00:05:18,120
represents her father's blessing.
73
00:05:20,080 --> 00:05:22,440
Mom, I'll accept this for him.
74
00:05:22,520 --> 00:05:24,080
Can we eat first?
75
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
They are getting cold.
76
00:05:25,440 --> 00:05:26,080
This child...
77
00:05:26,080 --> 00:05:27,040
Let's eat.
78
00:05:27,720 --> 00:05:28,160
Look.
79
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
All these dishes
can't even make your mouth shut.
80
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Eat more, Liu Shi.
81
00:05:35,560 --> 00:05:36,400
Eat some vegetables.
82
00:05:58,240 --> 00:05:59,120
What's wrong with you?
83
00:06:00,840 --> 00:06:02,200
Did my mother scare you?
84
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
Don't be afraid.
85
00:06:06,800 --> 00:06:08,720
My parents are good.
86
00:06:10,160 --> 00:06:12,280
They just want me to get married soon.
87
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
They kept nagging me recently.
88
00:06:17,200 --> 00:06:20,280
I was studying abroad
and was far away from them previously
89
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
so they couldn't control me anyway.
90
00:06:23,400 --> 00:06:24,520
My mother got excited
91
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
because I'm back now
92
00:06:27,720 --> 00:06:30,280
and brought you to meet her.
93
00:06:33,960 --> 00:06:34,880
It's my fault too.
94
00:06:35,400 --> 00:06:37,880
It was too early
to bring you to meet her.
95
00:06:40,960 --> 00:06:42,680
No, Ran Ran. I don't blame you.
96
00:06:47,120 --> 00:06:48,640
Your mother is very nice.
97
00:06:52,320 --> 00:06:53,240
After meeting her today,
98
00:06:53,240 --> 00:06:55,320
I realise something.
99
00:06:56,200 --> 00:06:57,040
What is it?
100
00:07:03,600 --> 00:07:04,280
Ran Ran.
101
00:07:06,560 --> 00:07:07,920
I've decided to retire.
102
00:07:11,240 --> 00:07:12,000
What's wrong?
103
00:07:13,040 --> 00:07:14,160
Why?
104
00:07:16,080 --> 00:07:17,840
I think it's time.
105
00:07:24,520 --> 00:07:25,720
I can imagine
106
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
how much your parents love you
107
00:07:27,480 --> 00:07:29,920
when I saw
how you get along with your mother today.
108
00:07:33,000 --> 00:07:34,520
I've never experienced that.
109
00:07:35,800 --> 00:07:36,920
I didn't
110
00:07:37,600 --> 00:07:39,720
grow up with my parents.
111
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
Granny was the one accompanying me.
112
00:07:43,240 --> 00:07:45,440
When Granny passed away,
113
00:07:47,640 --> 00:07:48,800
for a long time,
114
00:07:50,360 --> 00:07:53,320
I kept feeling that...
115
00:07:53,640 --> 00:07:55,760
I wonder if my life
116
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
is cursed?
117
00:07:58,080 --> 00:08:00,280
One by one,
118
00:08:00,280 --> 00:08:00,840
everyone
119
00:08:01,600 --> 00:08:04,440
who loves me has left.
120
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
I don't want to say this.
121
00:08:09,760 --> 00:08:11,600
I don't like to say this.
122
00:08:12,480 --> 00:08:14,800
It feels weird
123
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
if I say this but
124
00:08:16,600 --> 00:08:18,720
I'm grateful to God.
125
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
He let me
126
00:08:21,160 --> 00:08:22,320
play Ping Pong
127
00:08:22,640 --> 00:08:23,760
and meet you.
128
00:08:26,360 --> 00:08:27,400
Ran Ran, did you know?
129
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
A long time ago,
130
00:08:30,240 --> 00:08:31,880
I wished upon the star
131
00:08:31,880 --> 00:08:34,559
saying that you are my angel.
132
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
No, you are better than the angel.
133
00:08:41,960 --> 00:08:42,559
Liu Shi.
134
00:08:42,919 --> 00:08:44,880
Ran Ran, listen to me.
135
00:08:44,960 --> 00:08:46,840
Actually, I've already
136
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
considered this for a long time.
137
00:08:52,360 --> 00:08:53,440
I'm 25 now.
138
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
I don't have a future
139
00:08:54,920 --> 00:08:57,280
in the national team.
140
00:09:00,920 --> 00:09:01,880
But today...
141
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
Ran Ran, after
142
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
I met your mom today,
143
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
I realised something.
144
00:09:08,360 --> 00:09:09,960
I'm no longer alone now.
145
00:09:10,760 --> 00:09:12,480
I have to think about both of our futures.
146
00:09:12,480 --> 00:09:14,760
If I retire now,
147
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
I can still learn a new skill.
148
00:09:17,200 --> 00:09:18,680
I can do something else
149
00:09:18,680 --> 00:09:20,120
so you can live a better life.
150
00:09:20,120 --> 00:09:23,240
I will let you live a happier life
151
00:09:23,720 --> 00:09:25,520
after you be with me.
152
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
Are you done?
153
00:09:40,600 --> 00:09:41,480
Liu Shi.
154
00:09:45,040 --> 00:09:46,160
I hope
155
00:09:47,400 --> 00:09:49,520
every decision you make in the future,
156
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
be it playing table tennis
157
00:09:53,720 --> 00:09:54,840
or finding your mother,
158
00:09:56,720 --> 00:09:57,480
you must
159
00:09:57,880 --> 00:09:59,960
follow your own intentions.
160
00:10:01,920 --> 00:10:04,240
Never compromise for anyone
161
00:10:06,760 --> 00:10:08,280
including me.
162
00:10:14,960 --> 00:10:15,760
Try this.
163
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
Play well this time.
164
00:10:33,600 --> 00:10:35,360
Su Chang, don't worry.
165
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
It's better if Xu Tan doesn't participate.
166
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
Why does it matter?
167
00:10:42,280 --> 00:10:43,080
I'm not afraid of him.
168
00:10:46,400 --> 00:10:48,680
By the way,
are there any good participants
169
00:10:48,680 --> 00:10:50,200
this time?
170
00:10:52,640 --> 00:10:55,000
Good participants...
171
00:10:57,160 --> 00:11:00,000
There's one called Song Min. He's not bad.
172
00:11:00,400 --> 00:11:01,440
Song Min?
173
00:11:01,600 --> 00:11:03,680
Why didn't you mention him before?
174
00:11:03,920 --> 00:11:06,240
He rose to fame after the Universiade.
175
00:11:06,640 --> 00:11:07,560
Universiade?
176
00:11:07,760 --> 00:11:09,560
He should be good then.
177
00:11:10,640 --> 00:11:12,840
His skills are not bad
178
00:11:13,840 --> 00:11:15,760
but he is a bit foolish.
179
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
He is always following Xu Tan around.
180
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
What do you think he is doing?
181
00:11:18,960 --> 00:11:20,560
I always see him
182
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
at Garden Restaurant.
183
00:11:21,640 --> 00:11:23,400
He is also telling me nonsense.
184
00:11:23,400 --> 00:11:24,120
I don't know if...
185
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
Who is so senseless?
186
00:11:26,400 --> 00:11:27,600
Mr Jia, you're here?
187
00:11:28,880 --> 00:11:29,960
Come, take a seat.
188
00:11:31,120 --> 00:11:33,800
Su Chang, you went to Lewen Sports?
189
00:11:34,640 --> 00:11:36,280
It's all thanks to Mr Jia's support.
190
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
All right. We are a family.
191
00:11:38,680 --> 00:11:39,880
Don't be so formal.
192
00:11:40,680 --> 00:11:43,040
Brother, I have to congratulate you.
193
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
I heard from Su Chang
194
00:11:44,600 --> 00:11:46,640
that you are going to participate
in the Asian Championships?
195
00:11:51,240 --> 00:11:53,240
I heard you saying
196
00:11:53,840 --> 00:11:56,240
Song Min's skills
197
00:11:56,520 --> 00:11:57,960
isn't bad.
198
00:11:59,080 --> 00:12:01,240
He is also close to Xu Tan.
199
00:12:03,080 --> 00:12:03,640
Yes.
200
00:12:04,360 --> 00:12:07,000
Look. Someone
that your brother appreciates
201
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
definitely has potential!
202
00:12:09,640 --> 00:12:10,400
Yes.
203
00:12:13,040 --> 00:12:13,600
Mr Jia.
204
00:12:14,480 --> 00:12:17,200
Yu Ke Nan's form is dropping recently.
205
00:12:17,400 --> 00:12:18,960
He isn't even participating
in the Asian Championships.
206
00:12:21,480 --> 00:12:23,120
The same person
207
00:12:24,320 --> 00:12:25,920
can't always become the champion.
208
00:12:26,320 --> 00:12:26,920
You are right.
209
00:12:26,960 --> 00:12:29,320
It's normal for
an athlete's form to fluctuate.
210
00:12:29,480 --> 00:12:30,880
Besides, I think
211
00:12:31,080 --> 00:12:34,240
Yu Ke Nan is still at his peak right now.
212
00:12:34,680 --> 00:12:36,760
No one can beat him in the team.
213
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
What do you know, kid?
214
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
Just shut up.
215
00:12:41,760 --> 00:12:42,400
He's still young.
216
00:12:45,800 --> 00:12:47,040
By the way,
217
00:12:47,640 --> 00:12:50,520
Yu Ke Nan's condition is quite bad.
218
00:12:52,360 --> 00:12:54,640
His results have declined
219
00:12:54,760 --> 00:12:56,120
because of scandals
220
00:12:56,520 --> 00:12:58,760
and commercial activities.
221
00:12:58,960 --> 00:13:00,080
Even his rank has dropped.
222
00:13:00,240 --> 00:13:01,200
Su Chang, don't worry.
223
00:13:01,400 --> 00:13:02,920
If I become the champion,
224
00:13:02,960 --> 00:13:04,720
I'll definitely not do all that.
225
00:13:04,880 --> 00:13:07,400
I'll train seriously every day.
226
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
Stop thinking too much.
227
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
You should speak
when you become the champion.
228
00:13:12,600 --> 00:13:13,480
That's enough.
229
00:13:14,600 --> 00:13:16,880
He is still young.
230
00:13:17,040 --> 00:13:17,520
Yes.
231
00:13:17,640 --> 00:13:18,880
He might not think that
232
00:13:19,080 --> 00:13:20,120
when he gets older.
233
00:13:21,880 --> 00:13:22,640
You.
234
00:13:23,160 --> 00:13:25,440
Trust me when you become the champion.
235
00:13:25,680 --> 00:13:26,920
I will definitely
236
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
make you a star.
237
00:13:29,840 --> 00:13:32,800
Come, a toast for becoming
the upcoming champion.
238
00:13:32,880 --> 00:13:36,560
Let's show Xu Tan and Song Min
239
00:13:36,880 --> 00:13:38,080
how great you are.
240
00:13:38,080 --> 00:13:38,840
Yes.
241
00:13:40,400 --> 00:13:41,360
No, Mr Jia.
242
00:13:42,000 --> 00:13:44,560
Our next competition
is a team competition.
243
00:13:45,120 --> 00:13:46,640
We are not rivals.
244
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
We are teammates.
245
00:13:53,360 --> 00:13:56,520
Yes. Teammates.
246
00:13:56,520 --> 00:13:58,760
I was mistaken.
247
00:13:59,080 --> 00:14:00,360
I'll drink as a punishment.
248
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
My brother is good but he likes to argue.
249
00:14:03,360 --> 00:14:05,120
That's good.
Young people should be honest.
250
00:14:05,120 --> 00:14:06,520
Here. Drink.
251
00:14:07,720 --> 00:14:08,880
Hurry up.
252
00:14:10,240 --> 00:14:11,080
Do your best.
253
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
Eat.
254
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Let me fill your cup.
255
00:14:22,280 --> 00:14:22,880
Su Chang,
256
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
why did you go to Lewen Sports?
257
00:14:25,920 --> 00:14:28,600
What kind of question is that?
Why can't I go?
258
00:14:30,080 --> 00:14:31,720
No, I always think that
259
00:14:32,400 --> 00:14:34,520
Mr Jia isn't a good person.
260
00:14:35,400 --> 00:14:36,920
Can't you get a new job?
261
00:14:37,880 --> 00:14:38,760
Get a new job?
262
00:14:39,400 --> 00:14:41,120
Do you think it's easy to find a job?
263
00:14:41,640 --> 00:14:43,520
You want to know why I work for him?
264
00:14:43,760 --> 00:14:44,720
Let me tell you.
265
00:14:45,440 --> 00:14:46,240
He is the only person
266
00:14:46,240 --> 00:14:47,400
who is still willing to employ me.
267
00:14:47,840 --> 00:14:48,360
No, Su Chang...
268
00:14:48,360 --> 00:14:49,720
Let me finish.
269
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
Do you think I had it easy
after the regional training?
270
00:14:55,280 --> 00:14:56,880
Dad and Mom didn't agree
for you to keep playing
271
00:14:56,880 --> 00:14:58,000
but I supported you.
272
00:14:58,560 --> 00:15:00,120
You've been training
every day for five years.
273
00:15:00,240 --> 00:15:02,120
Do you know what it's like outside?
274
00:15:02,920 --> 00:15:04,560
Do you know how hard it is
for a person like me
275
00:15:04,640 --> 00:15:06,160
who only knows how to play ping pong
276
00:15:06,160 --> 00:15:08,120
with no other skills to find a job?
277
00:15:12,520 --> 00:15:13,400
Wait, Su Chang,
278
00:15:13,920 --> 00:15:15,720
didn't you tell me that
you were doing a project out of town
279
00:15:15,840 --> 00:15:17,280
with an old teammate?
280
00:15:19,440 --> 00:15:20,760
Everything is working out for you.
281
00:15:21,160 --> 00:15:22,600
Use your brain.
282
00:15:23,200 --> 00:15:24,280
If it's working out,
283
00:15:24,320 --> 00:15:26,680
why didn't I dare to return home
for the past five years?
284
00:15:26,960 --> 00:15:28,720
You were busy every time I called you...
285
00:15:28,720 --> 00:15:30,760
That's because I don't want
all of you to worry about me!
286
00:15:38,120 --> 00:15:41,120
So, what have you been doing
287
00:15:43,120 --> 00:15:44,520
for the past five years?
288
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
I did everything
289
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
in order to survive.
290
00:15:52,160 --> 00:15:53,880
Courier, waiter,
291
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
construction worker, security guard...
292
00:15:56,360 --> 00:15:57,760
I did everything
as long as they were hiring.
293
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
I really envy all of you.
294
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
You can stay in your team
295
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
while living a simple life.
296
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
Besides playing ping pong,
297
00:16:08,800 --> 00:16:10,440
you don't have to think of anything else.
298
00:16:11,760 --> 00:16:12,880
You are better than me.
299
00:16:12,880 --> 00:16:13,960
You made it to the first team.
300
00:16:14,480 --> 00:16:15,880
Do you know how happy I was
301
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
when you called me?
302
00:16:18,320 --> 00:16:19,240
I was thinking.
303
00:16:20,040 --> 00:16:21,840
My brother can realise
304
00:16:22,320 --> 00:16:24,560
the dream that I'm unable to realise.
305
00:16:25,320 --> 00:16:26,800
That is why I'll help you
306
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
realise your dream of
becoming a champion no matter what.
307
00:16:30,800 --> 00:16:33,360
What kind of person Jia Yu is
doesn't matter.
308
00:16:34,080 --> 00:16:36,000
What matters is that
he has the funds and resources
309
00:16:36,440 --> 00:16:38,480
to make you into a sports star.
310
00:16:38,840 --> 00:16:40,400
He might help you to progress further
311
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
in the national team.
312
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
Su Shun, I beg you.
313
00:16:45,160 --> 00:16:46,880
Don't resist all of these.
314
00:16:47,680 --> 00:16:50,680
That's how the adult world is.
315
00:16:57,800 --> 00:17:00,440
Su Chang, you've changed.
316
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
You were a ping pong player.
317
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
In the world of ping pong,
318
00:17:10,359 --> 00:17:13,440
you can only succeed
when you become better.
319
00:17:15,800 --> 00:17:18,040
Even though I looked down on Xu Tan,
320
00:17:19,240 --> 00:17:21,359
I saw him climbing up through the ranks
321
00:17:21,440 --> 00:17:22,359
all these years.
322
00:17:22,520 --> 00:17:24,079
I finally realise something.
323
00:17:24,119 --> 00:17:25,319
Do you know, Su Chang?
324
00:17:25,560 --> 00:17:27,079
He is not holding everyone back.
325
00:17:27,480 --> 00:17:29,320
He is also not someone
who relies on relationships.
326
00:17:30,400 --> 00:17:33,160
He loves ping pong.
327
00:17:41,760 --> 00:17:43,640
Su Chang, I understand.
328
00:17:44,480 --> 00:17:45,640
You did it for my own good.
329
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
But I want to depend on my ability
330
00:17:48,080 --> 00:17:50,160
if I'm going to become a champion.
331
00:17:57,320 --> 00:18:00,400
Su Chang, listen to me.
332
00:18:02,800 --> 00:18:04,240
Don't work with Jia Yu anymore.
333
00:18:20,120 --> 00:18:23,400
Busan Asian Table Tennis
Championships 2014
334
00:18:41,560 --> 00:18:43,120
The hosts are playing dirty tricks again.
335
00:18:43,600 --> 00:18:44,400
Xu Tan's training paddle
336
00:18:44,400 --> 00:18:45,840
was deemed illegal previously.
337
00:18:45,840 --> 00:18:46,920
Now, his match paddle is broken.
338
00:18:47,080 --> 00:18:50,440
Xu Tan, let's calm down.
339
00:18:51,600 --> 00:18:52,840
In a situation like this,
340
00:18:53,680 --> 00:18:56,160
we can use a teammate's paddle.
341
00:18:56,880 --> 00:18:59,720
Su Shun, take your paddle out. Hurry.
342
00:19:01,000 --> 00:19:01,800
Hurry up.
343
00:19:05,240 --> 00:19:06,480
My paddle is different from yours.
344
00:19:06,560 --> 00:19:07,520
Can you use it?
345
00:19:12,440 --> 00:19:15,760
The most important thing
in a game isn't the paddle.
346
00:19:17,160 --> 00:19:18,280
It's the player.
347
00:19:20,760 --> 00:19:21,400
Thanks.
348
00:19:21,400 --> 00:19:22,040
Do your best.
349
00:19:22,440 --> 00:19:23,080
Do your best.
350
00:19:32,240 --> 00:19:34,880
♫ Toss the ball, blood burning ♫
351
00:19:35,660 --> 00:19:38,360
♫ Every point is shining ♫
352
00:19:39,010 --> 00:19:42,760
♫ I can hear the heartbeat of Ping Pong ♫
353
00:19:45,660 --> 00:19:48,050
♫ Forget the pain ♫
354
00:19:49,000 --> 00:19:51,240
♫ Stand up and conquer it ♫
355
00:19:51,400 --> 00:19:53,990
♫ Are you ready, champion ♫
356
00:19:54,130 --> 00:19:56,280
♫ Keep sprinting ♫
357
00:19:56,400 --> 00:19:57,240
Great.
358
00:19:58,720 --> 00:19:59,760
With the main paddle's rubber spoiled
359
00:19:59,760 --> 00:20:00,800
and the training paddle deemed illegal,
360
00:20:00,920 --> 00:20:02,200
this is an unfortunate
361
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
and unprecedented situation
362
00:20:03,200 --> 00:20:04,520
in the history of ping pong.
363
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
But Xu Tan withstands the pressure
364
00:20:06,240 --> 00:20:08,640
and wins the fourth match
to rescue Team China
365
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
from elimination
366
00:20:10,200 --> 00:20:12,560
with his courageous counter loop
in the last rally.
367
00:20:12,740 --> 00:20:16,300
♫ In spite of all,
just to let the whole world see ♫
368
00:20:16,400 --> 00:20:19,300
♫ Passion is my religion ♫
369
00:20:19,400 --> 00:20:24,130
♫ As long as the ball doesn't
touch the floor, never giving up ♫
370
00:20:36,320 --> 00:20:37,200
Besides witnessing
371
00:20:37,240 --> 00:20:38,560
the improvement
372
00:20:38,600 --> 00:20:40,440
of Xu Tan's skills in this match,
373
00:20:40,520 --> 00:20:42,680
we can also see his quality
as a leader of the national team.
374
00:20:42,760 --> 00:20:44,000
In a key moment in the match,
375
00:20:44,080 --> 00:20:44,920
he stabilised the morale
376
00:20:44,960 --> 00:20:45,840
and his teammates
377
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
to obtain
the last two crucial points of the final.
378
00:20:48,360 --> 00:20:51,040
He is undoubtedly
the best player in the competition.
379
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Congratulations to Xu Tan.
Congratulations to Team China.
380
00:20:55,960 --> 00:20:58,450
♫ Let the youth stand on the stage ♫
381
00:20:58,560 --> 00:21:01,350
♫ Are you ready, champion? ♫
382
00:21:02,520 --> 00:21:03,800
That's enough.
383
00:21:03,920 --> 00:21:05,560
All of you have different play styles.
384
00:21:05,560 --> 00:21:07,120
Some people are good at forehand shots.
385
00:21:07,320 --> 00:21:08,640
Some people are good at backhand shots.
386
00:21:08,680 --> 00:21:09,600
Some people
387
00:21:12,120 --> 00:21:13,360
are just delusional.
388
00:21:14,280 --> 00:21:14,920
Sorry.
389
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
You are not delusional.
390
00:21:16,520 --> 00:21:17,480
You are just weak.
391
00:21:19,840 --> 00:21:21,520
You can never beat me
even if you train hard for a year.
392
00:21:34,680 --> 00:21:35,360
Su Chang.
393
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
Xu Tan's notes
394
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
seem to be useful.
395
00:21:38,560 --> 00:21:39,480
I think he is improving.
396
00:21:39,480 --> 00:21:40,440
You have to be careful.
397
00:21:40,440 --> 00:21:43,080
Your condition was bad
and he took advantage of that.
398
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
Even if he is witty,
he still can't beat me
399
00:21:46,600 --> 00:21:48,720
if his skills are bad.
400
00:21:52,480 --> 00:21:54,000
I misunderstood you previously
401
00:21:54,240 --> 00:21:55,800
but if you want to
be a part of the national team,
402
00:21:56,360 --> 00:21:57,480
you still need to improve your skills.
403
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
Xu Tan, I'll see you in the stadium.
404
00:21:59,920 --> 00:22:03,520
♫ After experiencing it, you'll obtain ♫
405
00:22:04,200 --> 00:22:05,000
Nice!
406
00:22:08,530 --> 00:22:13,310
♫ Just like that, ten years have passed ♫
407
00:22:13,400 --> 00:22:16,550
♫ It's just like yesterday ♫
408
00:22:17,280 --> 00:22:21,250
♫ Even if there's no light shining on me ♫
409
00:22:21,310 --> 00:22:24,870
♫ I'll still rush towards the peak ♫
410
00:22:25,900 --> 00:22:26,850
Congratulations
411
00:22:29,360 --> 00:22:32,530
♫ That inexperienced face ♫
412
00:22:32,860 --> 00:22:35,010
♫ Look at this world ♫
413
00:22:35,360 --> 00:22:39,160
♫ Still waiting for someone
to turn the page ♫
414
00:22:39,380 --> 00:22:44,830
♫ It's still that youth in the end ♫
415
00:22:57,520 --> 00:23:01,290
♫ Let our story be proud ♫
416
00:23:01,890 --> 00:23:05,660
♫ Working hard at dawn ♫
417
00:23:05,840 --> 00:23:09,750
♫ Growing up, feeling confused ♫
418
00:23:09,920 --> 00:23:12,810
♫ Play against each other
for a few games ♫
419
00:23:13,620 --> 00:23:17,610
♫ The happiness
regardless of gains and losses ♫
420
00:23:17,760 --> 00:23:21,380
♫ The times without any care ♫
421
00:23:28,040 --> 00:23:30,840
Everyone's overall performance is not bad
422
00:23:31,080 --> 00:23:33,680
in the Busan Asian Championships.
423
00:23:35,120 --> 00:23:36,400
Xu Tan especially.
424
00:23:36,840 --> 00:23:39,080
We are always talking about
the spirit of ping pong.
425
00:23:39,320 --> 00:23:41,240
What is the spirit of ping pong?
426
00:23:41,480 --> 00:23:43,880
It is the spirit of aiming for the world,
holding your country close to your heart,
427
00:23:44,680 --> 00:23:47,000
make your country proud and never give up.
428
00:23:47,360 --> 00:23:48,520
No matter how many times we fall,
429
00:23:48,520 --> 00:23:49,840
we will still stand up again.
430
00:23:50,440 --> 00:23:52,200
This is the spirit of ping pong.
431
00:23:53,560 --> 00:23:54,120
Xu Tan.
432
00:23:54,920 --> 00:23:56,000
Say something.
433
00:24:04,600 --> 00:24:05,160
Well,
434
00:24:05,160 --> 00:24:06,880
I'm not good at speaking.
435
00:24:07,560 --> 00:24:09,360
First, I want to thank the team
436
00:24:09,360 --> 00:24:12,400
for giving the three of us
a chance to compete this time.
437
00:24:12,600 --> 00:24:13,640
Since we are the champion
438
00:24:13,680 --> 00:24:14,720
for the team competition.
439
00:24:14,960 --> 00:24:17,000
I want to thank both my teammates,
440
00:24:17,280 --> 00:24:18,400
especially Su Shun.
441
00:24:19,480 --> 00:24:20,160
But I have to say
442
00:24:20,200 --> 00:24:22,120
that the rubber on his paddle
443
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
is just so-so.
444
00:24:25,800 --> 00:24:27,360
I think staying focused
445
00:24:27,400 --> 00:24:28,520
is the most important thing
446
00:24:28,520 --> 00:24:29,880
because none of the factors
447
00:24:29,880 --> 00:24:31,600
can become an excuse for our failure.
448
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
That is why we have to work harder
449
00:24:34,120 --> 00:24:35,680
and fight for a better result.
450
00:24:39,600 --> 00:24:41,960
There's another good news.
451
00:24:42,760 --> 00:24:44,720
Since Xu Tan's international ranking
452
00:24:44,880 --> 00:24:47,120
has gone up rapidly
with a huge improvement
453
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
during this period,
454
00:24:49,000 --> 00:24:51,200
ITTF has awarded him
455
00:24:51,320 --> 00:24:52,560
with the Breakthrough Star award
456
00:24:52,640 --> 00:24:53,720
to congratulate him.
457
00:24:56,720 --> 00:24:57,360
Mr Fu.
458
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
I have a small suggestion.
459
00:25:00,520 --> 00:25:03,120
Can we end training early for today
460
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
so we can celebrate?
461
00:25:05,240 --> 00:25:08,400
Yes. We've won the championship, right?
462
00:25:12,880 --> 00:25:15,040
Okay. Suggestion approved.
463
00:25:27,960 --> 00:25:28,720
Yu Ke Nan.
464
00:25:29,960 --> 00:25:32,880
We have a few jobs recently.
465
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
I filtered them.
466
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
I think these two are suitable.
467
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Both the amount given is not bad.
468
00:25:39,680 --> 00:25:40,600
Have a look.
469
00:25:43,920 --> 00:25:44,680
Just leave it there.
470
00:25:48,080 --> 00:25:49,920
Okay. I'll put it here.
471
00:25:50,720 --> 00:25:51,480
Oh.
472
00:25:52,600 --> 00:25:54,480
Chen Fei'er's agent
473
00:25:54,640 --> 00:25:55,680
contacted me just now.
474
00:25:56,320 --> 00:25:56,880
Chen Fei'er
475
00:25:57,080 --> 00:25:58,320
wants to ask you out
476
00:25:58,560 --> 00:25:59,760
for dinner.
477
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
Chen Fei'er.
478
00:26:04,440 --> 00:26:05,480
Why is she asking me out?
479
00:26:06,480 --> 00:26:07,520
Yu Ke Nan.
480
00:26:08,480 --> 00:26:10,280
This is good news.
481
00:26:11,120 --> 00:26:12,520
Chen Fei'er still has a reputation
482
00:26:12,560 --> 00:26:14,960
in the entertainment industry right now.
483
00:26:15,240 --> 00:26:17,680
We should make more friends now.
484
00:26:18,360 --> 00:26:21,000
More friends equal more opportunities.
485
00:26:25,760 --> 00:26:26,640
No.
486
00:26:31,760 --> 00:26:33,000
I didn't expect you
487
00:26:33,400 --> 00:26:34,920
to be an expert in games.
488
00:26:36,160 --> 00:26:37,680
What games do you usually play?
489
00:26:40,520 --> 00:26:43,760
AskTao has a mobile version?
490
00:26:44,200 --> 00:26:45,840
This is a guild war, right?
491
00:26:46,800 --> 00:26:48,160
What a lively battle.
492
00:26:50,720 --> 00:26:52,240
Can you stop annoying me?
493
00:26:57,000 --> 00:26:57,640
The 21st
494
00:26:57,680 --> 00:26:59,720
Asian Table Tennis Championships
comes to a close.
495
00:26:59,880 --> 00:27:02,360
Our national team players returned today
496
00:27:02,360 --> 00:27:04,040
and was welcomed
by many passionate fans.
497
00:27:04,480 --> 00:27:06,480
Xu Tan! Xu Tan!
498
00:27:07,760 --> 00:27:09,800
Due to Xu Tan's
impressive performances in
499
00:27:09,800 --> 00:27:10,640
international competitions,
500
00:27:10,640 --> 00:27:13,600
he received
the Breakthrough Star award by ITTF.
501
00:27:25,760 --> 00:27:27,360
Liu Shi
502
00:27:34,080 --> 00:27:34,960
Hello, Stone.
503
00:27:36,080 --> 00:27:38,120
Ke Nan, dinner tonight
at Changsheng Restaurant
504
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
to celebrate our victory
in the Asian Championships!
505
00:27:52,840 --> 00:27:54,560
I'm having dinner with Chen Fei'er.
506
00:27:54,880 --> 00:27:55,680
Go without me.
507
00:27:55,880 --> 00:27:56,640
Chen Fei'er?
508
00:27:56,920 --> 00:27:58,680
That singer?
509
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
I like her songs!
510
00:28:00,560 --> 00:28:02,280
Get an autograph for me.
511
00:28:02,560 --> 00:28:04,880
I'm hanging up. Have fun later.
512
00:28:50,760 --> 00:28:51,520
Hello.
513
00:28:51,880 --> 00:28:53,360
Are you out of your mind?
514
00:28:56,840 --> 00:28:57,440
What's wrong?
515
00:28:57,840 --> 00:28:59,120
You don't focus on your career
516
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
and started to date a female star?
517
00:29:01,560 --> 00:29:04,400
Yu Ke Nan, do you know what you are doing?
518
00:29:05,480 --> 00:29:06,520
What are you talking about?
519
00:29:06,720 --> 00:29:07,800
Are you still lying to me?
520
00:29:07,960 --> 00:29:10,320
Take your phone out
and have a look yourself.
521
00:29:22,000 --> 00:29:22,560
Yesterday,
522
00:29:22,760 --> 00:29:25,080
ping pong athlete, Yu Ke Nan,
was spotted dating singer, Chen Fei'er,
523
00:29:25,080 --> 00:29:27,400
at a Japanese restaurant at midnight.
524
00:29:28,830 --> 00:29:31,440
Contract-signing ceremony
525
00:30:03,680 --> 00:30:06,480
Xu Tan! Xu Tan!
526
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
I like you.
527
00:30:10,680 --> 00:30:14,240
I hope all of you
don't do this in the future.
528
00:30:23,520 --> 00:30:26,680
Training Center of
General Administration of Sport of China
529
00:30:27,960 --> 00:30:30,440
All of you might've heard about this.
530
00:30:31,120 --> 00:30:33,560
Ye Zhen Xin is retiring.
531
00:30:34,920 --> 00:30:35,720
We heard about it.
532
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
As the captain,
Zhen Xin has been discreet
533
00:30:39,800 --> 00:30:41,400
and working hard.
534
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
In all aspects,
535
00:30:43,400 --> 00:30:44,440
he is a wonderful example
536
00:30:44,440 --> 00:30:46,000
for all of our team members.
537
00:30:46,160 --> 00:30:47,560
Mr Fu.
538
00:30:48,680 --> 00:30:50,120
I'll really miss him
539
00:30:50,280 --> 00:30:52,200
after he retires.
540
00:30:54,000 --> 00:30:56,720
That is why we've had a discussion
541
00:30:56,880 --> 00:31:00,040
and decided
to have a small retirement party
542
00:31:00,040 --> 00:31:02,200
at Garden Restaurant.
543
00:31:02,640 --> 00:31:06,000
Go back and inform your team members.
544
00:31:06,560 --> 00:31:08,680
Everyone must be present.
545
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
Garden Restaurant?
546
00:31:12,080 --> 00:31:13,480
Mr Gong is going to be broke.
547
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
It's all right.
548
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
Our team members have worked hard.
549
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
It's time to give them a breather.
550
00:31:20,800 --> 00:31:22,960
Let's give Mr Gong a round of applause.
551
00:31:27,720 --> 00:31:28,680
They deserve a breather
552
00:31:29,280 --> 00:31:32,280
but the team still needs a leader.
553
00:31:32,760 --> 00:31:33,640
Next,
554
00:31:34,280 --> 00:31:35,640
the team will pick a new captain
555
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
according to
the team members' match performance
556
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
and behaviour.
557
00:31:38,560 --> 00:31:39,640
Coaches,
558
00:31:40,320 --> 00:31:43,440
you should think about
your captain candidate as well.
559
00:31:44,120 --> 00:31:46,280
After that, we will make
a unanimous decision within the team.
560
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
All of you can go back
561
00:31:48,600 --> 00:31:50,680
and get your team members' opinions too.
562
00:31:51,160 --> 00:31:52,870
We will use that as a reference as well.
563
00:31:53,200 --> 00:31:53,840
All right?
564
00:31:54,160 --> 00:31:56,040
That's all for today's meeting.
565
00:31:56,200 --> 00:31:56,880
Dismissed.
566
00:32:10,800 --> 00:32:11,600
Yu Ke Nan.
567
00:32:12,760 --> 00:32:13,480
Xu Tan.
568
00:32:14,240 --> 00:32:15,440
Come here for a while.
569
00:32:26,920 --> 00:32:28,000
From today onwards,
570
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
both of you can start to train here.
571
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Both of you should know
572
00:32:33,560 --> 00:32:37,480
the position and importance
of this place to the national team.
573
00:32:39,040 --> 00:32:40,120
Cherish it.
574
00:33:00,960 --> 00:33:01,960
I believe
575
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
everyone has seen the fitness test charts
576
00:33:03,640 --> 00:33:04,840
that I've handed out.
577
00:33:04,920 --> 00:33:07,120
I'll only talk about three people.
578
00:33:07,720 --> 00:33:10,330
Liu Shi, Yu Ke Nan and Xu Tan.
579
00:33:10,640 --> 00:33:12,720
The result of Liu Shi's fitness test
580
00:33:12,880 --> 00:33:15,280
is a record low
581
00:33:15,280 --> 00:33:15,960
since he joined the team.
582
00:33:16,000 --> 00:33:17,480
His power, technique
583
00:33:17,520 --> 00:33:18,800
and defense
584
00:33:18,800 --> 00:33:20,520
are shockingly low.
585
00:33:20,720 --> 00:33:21,440
About Xu Tan,
586
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
the data I've gathered
587
00:33:22,520 --> 00:33:25,040
comes mainly from
Korea Asian Championships and Japan Open.
588
00:33:25,200 --> 00:33:26,080
For Yu Ke Nan,
589
00:33:26,080 --> 00:33:28,000
I've gathered data
from the London Olympics.
590
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
Compared to the data
591
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
from the London Olympics,
592
00:33:31,160 --> 00:33:33,280
Yu Ke Nan's results did decline.
593
00:33:33,480 --> 00:33:35,360
But he is still maintaining
594
00:33:35,560 --> 00:33:38,000
a high standard within our team.
595
00:33:38,280 --> 00:33:39,320
Regarding Xu Tan,
596
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
looking at the three aspects,
597
00:33:42,000 --> 00:33:43,040
power, technique and defense,
598
00:33:43,040 --> 00:33:45,880
he is already coming very close
599
00:33:45,920 --> 00:33:47,160
to Yu Ke Nan at his peak.
600
00:33:47,480 --> 00:33:48,040
Mr Fang,
601
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
these are the data I've gathered.
602
00:33:50,120 --> 00:33:51,200
They are just data.
603
00:33:51,640 --> 00:33:52,920
Mr Fang. Mr Qin.
604
00:33:55,520 --> 00:33:58,720
The result from the data is out.
605
00:33:58,960 --> 00:34:00,880
There will be good and bad results.
606
00:34:01,400 --> 00:34:02,560
I won't be talking about that.
607
00:34:03,760 --> 00:34:07,640
Coaches, you may
talk about it to your team members.
608
00:34:07,960 --> 00:34:10,000
I have to give praise to Yu Ke Nan.
609
00:34:10,120 --> 00:34:11,199
He has been
610
00:34:11,320 --> 00:34:13,400
putting his focus
back to training recently.
611
00:34:13,719 --> 00:34:15,120
His form is recovering.
612
00:34:15,679 --> 00:34:18,120
It's similar to the time
when he won the Grand Slam.
613
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Next, I'll talk about
614
00:34:21,120 --> 00:34:22,800
the direct tournament for the
Suzhou World Table Tennis Championships.
615
00:34:23,800 --> 00:34:25,320
Due to the venue issue,
616
00:34:25,920 --> 00:34:28,159
the tournament
will be carried out over two days.
617
00:34:29,880 --> 00:34:31,440
The tournament format
618
00:34:32,600 --> 00:34:33,520
will remain the same.
619
00:34:34,040 --> 00:34:35,159
Two out of three wins.
620
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
The top four players
621
00:34:39,239 --> 00:34:41,080
will directly participate in the
Suzhou World Table Tennis Championships.
622
00:34:53,690 --> 00:34:57,660
♫ Look at the
clusters of stars on the sky ♫
623
00:35:00,280 --> 00:35:04,340
♫ Listen to the sigh
of the night-time breeze ♫
624
00:35:05,320 --> 00:35:10,630
♫ I remember you who have
kept me company all this while ♫
625
00:35:11,550 --> 00:35:16,280
♫ How I wish that you'll be here
at this very moment ♫
626
00:35:18,720 --> 00:35:22,480
♫ Hoping to hear your voice ♫
627
00:35:25,160 --> 00:35:29,380
♫ It's so near yet so faraway ♫
628
00:35:29,480 --> 00:35:31,690
♫ How lucky am I ♫
629
00:35:32,240 --> 00:35:36,150
♫ To have you by my side ♫
630
00:35:36,880 --> 00:35:40,920
♫ During the time
when I'm chasing my dreams ♫
631
00:35:41,560 --> 00:35:44,150
♫ I still lack the courage ♫
632
00:35:44,640 --> 00:35:47,760
♫ To tell you loudly ♫
633
00:35:53,800 --> 00:35:55,720
Why are we walking for so long this time?
634
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
My parents miss me.
635
00:35:57,520 --> 00:35:59,200
They want me to accompany them more.
636
00:36:03,760 --> 00:36:05,840
Did you hurt your leg just now?
637
00:36:07,240 --> 00:36:08,160
I'm fine.
638
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
How are you recently? Are you tired?
639
00:36:14,520 --> 00:36:15,840
It's not bad.
640
00:36:16,200 --> 00:36:18,160
The World Table Tennis Championships
is coming soon.
641
00:36:19,000 --> 00:36:20,400
This might be my last time
642
00:36:20,400 --> 00:36:22,000
participating in a world tournament.
643
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
I have to work hard.
644
00:36:25,000 --> 00:36:27,360
Besides, Yu Ke Nan
is in good form recently.
645
00:36:28,160 --> 00:36:30,680
I have to beat him no matter what.
646
00:36:33,720 --> 00:36:35,240
Don't work too hard.
647
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Your health is the priority.
648
00:36:37,360 --> 00:36:39,240
You have to rest if you're injured
649
00:36:39,480 --> 00:36:40,280
and treat it immediately.
650
00:36:40,560 --> 00:36:41,880
Rest?
651
00:36:42,720 --> 00:36:45,000
My career as an athlete is so short.
652
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
A professional athlete
has no time to rest.
653
00:36:49,520 --> 00:36:51,680
You wouldn't understand
even if I tell you about it.
654
00:36:54,640 --> 00:36:55,760
I don't understand.
655
00:37:00,920 --> 00:37:02,720
That's not what I meant.
656
00:37:02,880 --> 00:37:03,840
I was just...
657
00:37:04,200 --> 00:37:06,440
Since you aren't an athlete, I...
658
00:37:09,920 --> 00:37:11,280
Shall we take a seat?
659
00:37:27,680 --> 00:37:30,440
Didn't you say
you were looking for a job?
660
00:37:30,520 --> 00:37:31,400
How was it?
661
00:37:31,840 --> 00:37:33,880
I'm already in a new internship.
662
00:37:36,280 --> 00:37:37,880
When was that?
663
00:37:38,360 --> 00:37:39,640
Three months ago.
664
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Xu Tan.
665
00:37:49,680 --> 00:37:51,680
What do you think about our relationship?
666
00:37:54,240 --> 00:37:55,360
It's not bad.
667
00:38:11,520 --> 00:38:12,720
Everyone is hoping
668
00:38:12,720 --> 00:38:14,880
for me to win the championship.
669
00:38:18,040 --> 00:38:19,880
You are the only one
who really cares about me.
670
00:38:23,960 --> 00:38:25,280
But I'm still...
671
00:39:03,410 --> 00:39:07,690
Training Center of
General Administration of Sport of China
672
00:39:27,760 --> 00:39:28,720
Ke Nan.
673
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
Can we stop training like this?
674
00:39:34,760 --> 00:39:36,160
Get me someone else if you can't do it.
675
00:39:38,440 --> 00:39:39,280
Continue.
676
00:39:50,800 --> 00:39:52,360
Both of them have a similar play style.
677
00:39:57,040 --> 00:39:58,720
But Song Min's skill
678
00:39:59,600 --> 00:40:01,160
is obviously lower than Yu Ke Nan.
679
00:40:02,320 --> 00:40:04,600
If he can improve his skill,
680
00:40:04,840 --> 00:40:05,960
his potential
681
00:40:06,320 --> 00:40:08,000
might be higher than Yu Ke Nan.
682
00:40:17,840 --> 00:40:18,760
Xu Tan.
683
00:40:21,240 --> 00:40:23,120
If you want to break through your limit,
684
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
you need to
find an opponent like Yu Ke Nan
685
00:40:27,760 --> 00:40:29,560
or a training partner like Song Min.
686
00:40:32,840 --> 00:40:33,680
Start your warm-up.
687
00:40:34,704 --> 00:40:41,704
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
688
00:40:42,400 --> 00:40:44,620
Ping PongLittle Drama
689
00:40:44,920 --> 00:40:48,120
ITTF Star Awards
690
00:40:45,110 --> 00:40:47,720
ITTF Star Awards.
691
00:40:49,170 --> 00:40:49,840
In this episode,
692
00:40:49,840 --> 00:40:52,320
due to Xu Tan's rapid rise
in the international rankings
693
00:40:52,320 --> 00:40:53,600
and leading the men's national team
694
00:40:53,600 --> 00:40:55,760
to the championship
in the Asian Championships,
695
00:40:56,800 --> 00:40:58,680
he has been awarded
696
00:40:58,680 --> 00:41:00,610
the Star Award from ITTF.
697
00:41:00,610 --> 00:41:04,600
International Table Tennis Federation.
698
00:41:04,600 --> 00:41:06,280
Its acronym is
699
00:41:06,280 --> 00:41:07,760
ITTF.
700
00:41:07,760 --> 00:41:08,920
It was established
701
00:41:08,920 --> 00:41:10,480
in Berlin, Germany in 1926.
702
00:41:10,480 --> 00:41:11,320
ITTF
703
00:41:11,320 --> 00:41:14,080
is a member of GAISF.
704
00:41:14,080 --> 00:41:15,280
In 1988,
705
00:41:15,280 --> 00:41:16,520
table tennis was recognised
706
00:41:16,520 --> 00:41:18,000
as an Olympic event.
707
00:41:18,000 --> 00:41:19,320
It consists of four events.
708
00:41:19,320 --> 00:41:20,400
Men and Women Singles
709
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
and Men and Women Doubles.
710
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
Up until 2019,
711
00:41:23,000 --> 00:41:24,640
226 countries and areas
712
00:41:24,640 --> 00:41:27,680
are members of ITTF.
713
00:41:27,680 --> 00:41:30,600
Every registered country and region
714
00:41:30,600 --> 00:41:32,360
is a member of ITTF.
715
00:41:32,570 --> 00:41:33,320
This number
716
00:41:33,320 --> 00:41:36,120
is a recognition of
the global promotion work of ITTF.
717
00:41:36,680 --> 00:41:37,720
This award
718
00:41:37,720 --> 00:41:40,360
comes from the ITTF Star Awards.
719
00:41:40,360 --> 00:41:42,160
It is established in 2013.
720
00:41:43,320 --> 00:41:45,520
The first award ceremony
was held in Dubai.
721
00:41:46,070 --> 00:41:48,670
The final result of every award
722
00:41:48,680 --> 00:41:50,080
is voted by fans
723
00:41:49,200 --> 00:41:50,720
Voted by fans
724
00:41:51,160 --> 00:41:53,560
and professional judges.
725
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
Professional judges
726
00:41:53,560 --> 00:41:54,560
At the event,
727
00:41:54,560 --> 00:41:56,560
the nominated players,
728
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
coaches
729
00:41:57,400 --> 00:41:59,520
and players who've
qualified for the final
730
00:41:59,520 --> 00:42:01,840
will be formally dressed
731
00:42:01,840 --> 00:42:03,400
in suits and dresses
732
00:42:03,400 --> 00:42:04,800
instead of their usual gear.
733
00:42:04,800 --> 00:42:05,520
It is known as
734
00:42:05,520 --> 00:42:06,960
the Table Tennis Oscars.
735
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
Table Tennis Oscars
736
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
Ping Pong
49965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof