Original subtitles

MAYA: (RESPIRANDO FUERTE) polvo de estrellas,

tenemos que escondernos en las cuevas de Windsor o Garra nos matará.

(suspiros)

No, patas de hojaldre.

no puedo irme sin bandeja Dingle.

¿me quieres? para quedarme contigo?

¿Te quedarás conmigo?

Sí.

Bueno. Bésame.

(IMITANDO BESOS)

(PULSO GOLPE)

(Golpes se aceleran)

(RESPIRANDO FUERTE)

(EXHALA)

(suspiros)

YUKI: Maya-chan, ¿te cepillaste los dientes?

¡Sí, estoy en la cama! ¡Dormido ahora!

(LA PUERTA SE ABRE) (suspiros)

(AMBOS HABLAN JAPONÉS)

(HABLANDO INGLÉS) Te amo.

Te amo. Déjame apagar la luz.

No, no, ¿puedes dejarlo encendido?

Bueno. Está bien. (HABLANDO JAPONÉS)

(LA PUERTA SE CIERRA)

♪ Alto

♪ estoy drogado

♪ El tú que te muestro

♪ Es solo una mentira

♪ Tomas lo que quieres

♪ Obtienes lo que tomas

♪ El alto, alto, alto ♪

(AGUA CORRIENDO)

(LLAMANDO A LA PUERTA) SHUJI: ¡Date prisa, tonto!

vamos a ser ¡tarde para la escuela!

¡Es mi baño también! ¡Callarse la boca!

SHUJI: ¿Qué eres? haciendo ahí dentro?

¿Afeitarse la espalda?

¿Qué?

¡No puedes simplemente irrumpir!

¡Me estaba cepillando los dientes!

(GRITOS)

no hay privacidad en esta casa!

(ANA TARAREANDO)

(suspiros)

Buenos días. Mañana.

¿Soy solo yo? o está súper seco anoche?

Mis fosas nasales están crujientes.

(RISAS)

esto también es fuerte, otra vez.

CURTIS: Es un asado ligero.

Los asados ligeros son Más fuerte, Curtis.

sabes que no lo hago me gusta fuerte

y aun así continúas para hacerlo fuerte.

Es peruano.

Si, bueno, sabe a mierda.

ANA: Está bien, Voy a ir.

Te amo. Adiós. Adiós, cariño.

Sólo usa más crema, como...

Bien, gracias. Yo... te amo.

Bien, gracias. Te amo.

Tengo que irme. Que tengas un buen dia en la escuela.

(CHARLA INDISTINTA)

Sra. CAMPANA: Presten atención, gente.

estamos discutiendo El viaje del héroe.

Maya. Ah.

Um, ¿qué vamos a hacer? hacer este fin de semana?

como si realmente lo quisiera para ser divertido.

Sí. Divertido.

¿Quieres ir a ver? como una película, o algo?

Sería divertido.

Podríamos decirle a tu mamá que vamos a ir a ver

Chicken Run y luego ver Coyote Feo en su lugar.

Mmm. (Murmullando galimatías)

¿Qué?

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR)

Maya. Sí. ¿Qué?

No estás escuchando, obviamente.

Sí, lo soy.

(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

Mmm, tengo que... (HABLANDO JAPONÉS)

Está bien, vámonos.

O en realidad, ¿puede...?

¿Puedo entrar ahí? solo esta vez

porque yo un poco ¿Quieres algo de privacidad?

Oh sí. Eres tu propia persona.

Bueno. Gracias.

Tu siempre me quieres para entrar allí contigo.

Sí, lo sé, es sólo Va a ser algo desagradable.

Entonces, no quiero ponerte a través de eso, ya sabes.

Está bien. solo respiraré por mi boca.

Está bien, ¿o puedes simplemente...

como, vigilar afuera, y eso...

¿Entonces nadie puede entrar?

Bueno.

(CHARLA INDISTINTA)

Oye.

(LA PUERTA SE CIERRA)

Sexo.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR)

Sexuales.

Sexo.

Vagina. vagina...

HEATHER: Chicos, ¡No puedo esperar!

B-Witched es como la mejor banda.

♪ Tienes que dejarme entrar ♪ Oye, oye, oye

TODOS: ♪ Que comience la diversión, Oye ♪

Chicos, tenemos que ser bueno llamando

Q102 esta noche de 6:00 a 7:00.

Como, necesitamos ganar estos pases detrás del escenario. Tenemos que hacerlo.

Nadie llama nunca. Va a estar muy apretado.

(CHILLANDO)

(TODOS RISAS)

Dios mío.

Adivina quién viene nuestra ciudad este fin de semana.

B-maldita-bruja.

Estoy tan emocionado.

Como, B-Witched.

Vaya. Sí.

Como, eh... Soy el lobo hoy...

ANNA: ♪ Oye, oye, oye ♪

Sí. Entonces, necesitamos llamar

la estación de radio esta noche entre las 6:00 y las 7:00

para tratar de conseguir pases detrás del escenario.

Y lo bueno es que, como si nadie llamara nunca,

Entonces, estará apretado. Mmm.

MAYA: Ah. ¿Todavía vas? ahora mismo?

(gruñidos)

Eso fue difícil uno largo, ¿eh?

Que raro, no huele como caca en absoluto aquí.

Tu cuerpo debe ser cambiando o algo así.

Sí.

Todo hecho. (ENJUAGUE)

Entonces llamaremos al 6:03, 6:06,

saltaremos 6:05

porque todos van a Llame a las 6:05.

Yo encontré el canal Spice.

ayer, Lo tracé.

Cada 48 segundos

muestra una teta y dura aproximadamente un segundo.

Es asombroso.

Vaya, eso es así como... específico.

Oye, Sam, ¿es raro? ¿Ver a tu mamá en la pantalla?

¿Te quedas duro?

Vete a la mierda. Me mantengo duro 24 horas al día, 7 días a la semana.

¿Están ustedes, como, hablando de,

como masturbarse, o...

Sí, Maya. Simplemente ignóralos. Son pervertidos.

Es sólo porno, idiota.

Está bien, ¿te importa? ¿Mantener baja la charla sobre sexo?

¿Puedes simplemente chuparme las pelotas?

Oh, ¿puedo vomitar por todas partes? tu cara gorda? Sam!

Oye, escuché a Connie M. pone mantequilla de maní en su entrepierna

y hace que un perro lo lama.

SAM: ¿Hablas en serio? Lo digo en serio.

TODOS: Eww.

¿Qué carajo?

ANNA: Eso es desagradable. Nunca podría hacer eso.

ANNA: Entonces, vuelvo a casa. contigo, ¿verdad?

¿Para hacer las llamadas? Sí, sí.

Porque yo sólo... yo sólo no quiero hacerlo en mi casa, entonces...

Sí.

Sí. ¡Oh!

Excepto... ¡Maldita sea! ¿Qué?

No, lo olvidé, lo olvidé. Tengo que, eh...

Ve a la casa de Sam hacer un proyecto de matemáticas.

¿Esta noche?

Sí.

¿Los planes significan ¿No te parece nada de nada?

No, hice un plan con Sam primero,

entonces, obviamente, Me quedo con eso.

Significa mucho para mí.

Solo recuerda para llamar a Q102... Sí.

A las 18:00 horas. 6:00 pm, lo sé.

No soy estúpido. Me niego a estar en casa este fin de semana.

No te preocupes, ganaremos. Llamaré a las 6:00.

(suspiros)

♪ Realmente quiero ganar para el fin de semana

♪ Realmente quiero ganar para el fin de semana

♪ Realmente quiero ganar para el fin de semana

AMBOS: ♪ Realmente quiero ganar. para el fin de semana, fin de semana

♪ Realmente quiero ganar para el fin de semana ♪

nadie entra durante una hora,

¡Estoy tomando una siesta!

KATHY: ¿Crees que desde tienes un trabajo...

CURTIS: Tienes un gran hijo.

KATHY: ...y ganar dinero, eso te hace mejor que yo. Lo sé.

(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

CURTIS: Sólo consigue un trabajo, ¿vale? Sólo consigue un trabajo.

KATHY: Está bien, Entonces ¿quién va a llevar a Anna a la escuela?

CURTIS: No voy a hablarte así, ¿vale?

Como esto. todo lo que hago es tratar de cuidar...

(LA TIERRA, EL AIRE, EL FUEGO, EL AGUA JUGANDO)

(VOCALIZANDO)

♪ La tierra, el aire, el fuego, el agua

♪ Regreso, regreso, regresar, regresar

♪ La tierra, el aire, el fuego, el agua

♪ Regreso, regreso, regresar, regresar

(VOCALIZANDO)

♪ La tierra, el aire, el fuego, el agua

♪ Regreso, regreso, regresar, regresar

♪ La tierra, el aire, el fuego, el agua

♪ Regreso, regreso, regresar, regresar

(VOCALIZANDO)

(GIMIENDO)

(ANNA VOCALIZANDO)

♪ La tierra, el aire, el fuego, el agua

♪ Regreso, regreso, regresar, regresar

♪ La tierra, el aire, el fuego, el agua

♪ Regreso, regreso, regresa, regresa ♪

(VOCALIZANDO)

(suspiros)

(La puerta se cierra de golpe) KATHY: ¡Simplemente te odio!

no puedo hacer esto ¡un minuto más! CURTIS: Está bien, está bien.

KATHY: ¡Vete! (CURTIS gruñe)

KATHY: ¡No, cállate! ¡No! CURTIS: Vamos.

¡Oye, crece! ¡Crecer!

kathy: no me digas para crecer!

¡Que te jodan! (LLAMANDO A LA PUERTA)

¿Sra. Zablowski?

Es Anna Koné.

Sam?

¿Maya?

Señora Zablowski, lo siento mucho venir sin avisar.

Espero que no lo sea interrumpiendo.

Um, solo quería para pasar mientras maya y Sam hizo su proyecto,

prometo que no lo haré distraerlos. Gracias.

Oh, uh, Maya no está aquí.

pero Gabe y Jafeer sí lo son.

Oh, ¿se acaba de ir?

Um, no he visto a Maya.

Oh.

Eso es raro.

Porque ella dijo eso ella estaba aquí, así que... Ah.

Apuesto a que a Sam le encantaría para verte.

Y haré Bagel Bites.

Me encantan los bocaditos de bagel.

♪ Pizza por la mañana, pizza por la noche

♪ Pizza a la hora de cenar.

♪ Pon pizza en un bagel

♪ Puedes comer pizza en cualquier momento ♪

YUKI: Maya, ¡la cena está lista!

¡Maya!

(LA PUERTA SE ABRE)

Te dije que la cena está lista.

Lo sé. Estoy bajando.

(OLIFERANDO)

¿Qué es ese olor?

(HABLA JAPONÉS)

(HABLA INGLÉS) Bajemos. Comamos. Bueno.

(LA PUERTA SE CIERRA)

¿Por qué crees que ella mentiría?

No estoy seguro.

ella podría estar yendo a través de algo

eso no tiene nada que ver contigo.

Se trata de límites.

lo sé bastante todo sobre ella, aunque.

No sé lo que ella podría posiblemente esté pasando por que no lo sabría.

(IMITANDO AL NIÑO) Mamá. Mmm-hmm.

(HABLANDO JAPONÉS)

(HABLA INGLÉS) ¿Por qué ¿Estás hablando así?

no estoy hablando como cualquier cosa.

(SE BURLA)

Esta noche presentamos respeto a Ojichan.

¿Por qué?

Es su cumpleaños, idiota. ¿Qué, lo olvidaste?

No.

Está bien, mamá.

(RISAS)

¿Puedo ayudarte? limpiar en absoluto?

ALBERTO: Ah. SUZE: Ah. ¿Sabes que?

¿Por qué no subes? y saludar a los chicos?

Sí. creo que estan mirando

una película o algo así. Armagedón.

(RISAS)

Um, solo quiero ustedes deben saber, como...

realmente amo hablando contigo.

Sí, no queremos sigue aburriéndote.

No, no. podría hablar con ustedes durante horas.

Incluso podría dormir aquí. (RISAS)

Es broma. iré a comprobar sobre esos sinvergüenzas.

Gracias. Gracias.

(GONZONES)

Feliz cumpleaños, Ojichan.

gracias por siempre velando por nosotros.

Mamá.

¿Qué quieres decir? "él siempre está mirando sobre nosotros"?

el nos protege y nos cuida todo el tiempo.

Eh, cuando estás caminando por la calle,

o cuando te cepillas tus dientes.

Todo el tiempo.

Incluso cuando ¿Estoy en la cama durmiendo?

Sí.

MAYA: Mmmm.

Incluso cuando estoy...

no lo sé, ¿Dormir una siesta?

Sí.

JAFEER: Amigo, ¿eso era una teta?

SAM: Ese era su pie, idiota.

Prometiste una teta. Ya viene.

JAFEER: No veo nada. No veo...

(RISAS) Sí. Ahí está. ¡Ay dios mío!

Eso es lindo. Hola chicos...

¿Te importa si me uno? ¿En la película? ¡Ana, sal!

¿Qué? TODOS: ¡Fuera! ¡Ir!

¿Es esto...? ¡Fuera, Ana!

Sois unos pervertidos. Hola Ana.

(SONANDO EL TELÉFONO)

YUKI: Hola. Hola Yuki.

Ay Ana, hola. Eh...

Lamento llamar tan tarde.

Mmm-hmm. Es simplemente una especie de una emergencia.

¿Maya está ahí, por favor?

¿Qué pasó? ¿Está todo bien?

Eh...

No es realmente una emergencia.

Ah... Así que no... No te preocupes por eso.

Bueno. Yo... realmente necesito para hablar con maya.

¿Está ella ahí? Es hora de dormir.

No llames tan tarde. Habla mañana.

Está bien, pero ¿puedes solo dime... Adiós, Ana.

¿Hola?

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

(lloriquea)

Acabo de colgar. ¿Estás bromeando?

Y le mintió. Y...

Chicos estúpidos y pervertidos.

(LLORANDO)

LOCUTOR: Hola. ¿Cómo te llamas? Diana.

LOCUTOR: Diana, eres la persona que llama 20.

El ganador... DIANA: ¡Dios mío! ¡Muchas gracias!

LOCUTOR: Acabas de ganar dos pases detrás del escenario

para ver B-Witched en el anfiteatro de Eastlake este sábado.

DIANA: ¡Dios mío! ¡Sí!

este es el dia mas feliz de toda mi vida!

LOCUTOR: ¿Cuál es tu ¿estación de radio favorita?

DIANA: ¡Todos los éxitos, Q102! (GRITOS)

(GRITANDO)

¡Mami!

YUKI: ¿Qué pasa?

¡Es Ojichan! ¡Ya veo a Ojichan!

YUKI: Eso es bueno. Saluda.

(GRITOS)

Lo siento. No quise hacer eso.

no estaba haciendo lo que crees que estaba haciendo.

Sólo me estaba rascando.

¡Vete, por favor! ¡Irse!

NARRADOR: El desierto de Gobi

está entre los lugares más secos en el mundo.

¿N / A?

(ANNA HUELE)

¿No?

¿Estás enojado conmigo?

¿Por qué no estabas en ¿Compartir coche esta mañana?

Porque me quedé dormido hasta tarde.

¿En serio? Oh. Sí.

¿Adivina qué? ¿Qué?

fui a casa de sam y no estabas allí. Mentiroso.

Ay dios mío.

Sí. Arrestado, amigo.

(Susurros) No.

No, escucha.

estoy tratando de mira el vídeo. Bueno.

(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR)

(Jadeos)

MAYA: Vete. Irse.

(La TV CONTINÚA REPRODUCIENDO)

(Susurrando) Na.

N / A. Escuchar. Ya te lo dije, Estoy intentando...

Lo siento, mentí, ¿vale?

Eso fue realmente un desastre.

pero lo estoy haciendo porque me estoy escondiendo algo sobre mi

eso no tiene nada que ver contigo.

Lo juro por mi vida.

¿Escucharás?

¿Qué?

Veo gente muerta.

Oh. Me gusta ver fantasmas todo el tiempo.

¿Verdadero? Sí.

¿A quién ves?

Veo mi ojichan.

¿Qué es un ojichan?

Es mi abuelo.

Oh. Sí.

Y es como realmente extraño.

No estoy bromeando.

Tengo una idea.

ANA: Espíritu, muéstrate.

AMBOS: Espíritu, revela.

Espíritu, muéstrate,

Entonces Maya sabe que eres real.

(suspiros) Creo que está aquí.

Ay dios mío. (RISAS)

no sé que podría ser mal, simplemente lo siento.

Bien, entonces pon tus manos sobre ello. Bueno.

Ojichan...

¿Estás aquí?

No lo muevas. Vale, no lo soy. No lo soy.

Ojichan...

¿Estás aquí?

Ay dios mío. ¿Lo estás moviendo?

No lo voy a mover. ¿Lo estás moviendo?

¡Dios! (MAYA TEMBLORANDO)

¡Está bien, eso es una locura!

No quiero hacer esto. Está bien. Pon tus manos hacia atrás.

Estoy contigo.

Pon tus manos sobre ello.

Ojichan...

¿Por qué estás aquí?

ANNA: (RESPIRANDO FUERTE) ¡Dios mío!

MAYA: Dios mío.

AMBOS: C...

L...

Yo...

T...

ANNA: T, C-L-I-T.

Clítoris.

Clítoris.

Clítoris. Clítoris.

No sé qué clítoris. No conozco el clítoris.

Vaya. Vaya.

¡Clítoris! ¡Clítoris!

¡Maya! ¡Ana!

Estás haciendo eso. No lo soy.

No estaba tocando.

Lo juro por mi vida, No lo voy a mover.

Lo estás moviendo. Mis dedos apenas tocándolo.

Vale, bueno, lo mismo.

¿Por qué tu abuelo diciendo "clítoris"?

No sé. Quizás no sea él.

Es él seguro. ¿Es?

Puedo sentirlo.

No lo sé, Na. Me siento como...

Esto es una locura...

Maya, intentémoslo. una vez más.

Está bien, está bien. Bueno. Bueno.

Ojichan, ¿por qué estás? ¿Persiguiendo a Maya?

Ay dios mío. M...

ANA: Un... ¡Se está moviendo rápido!

MAYA: No. T-T... ANNA: E-T...

AMBOS: U...

RB...

¡Vaya!

Eso es una locura, Ojichan.

¿Por qué simplemente lo moviste?

No lo moví. ¿Qué demonios?

Ese no era yo. Ese era literalmente él.

Estamos en medio de contactándolo.

No lo moví. No lo hice. ¿Qué demonios?

ustedes son jugando a la ouija?

No estamos jugando es serio, entonces...

(suspiros)

Esa mierda es tan estúpida.

(ANA SUSPIRA) te das cuenta

uno de ustedes es solo moviéndolo

y es solo tuyo subconsciente, ¿verdad?

(SOLORANDO)

(Sigue sollozando)

¿Estás bien?

(SUAVEMENTE) Sí.

necesito decirte mi subconsciente.

Bueno.

(EXHALA)

Soy como Sam...

Sólo que soy más asqueroso porque soy una chica,

y soy un pervertido.

Y realmente no debería serlo haciendo lo que estoy haciendo.

he estado poniendo mis manos

por mis pantalones, um...

Mi zona...

ahí abajo para sentirme bien.

Mmm, cuando estoy en la cama...

A veces puse mis manos

entre mis piernas para sentirme bien.

¿En realidad?

Sí.

(RISAS)

Espera, ¿te refieres a esto?

No exactamente, um, más o menos.

¿No te sientes asqueroso?

¿Qué tan asqueroso puedo sentirme? si tu tambien lo haces?

¿Prometer que no soy un pervertido?

Oh. (SUsurrando) Lo prometo.

Y te juro No se lo diré a nadie.

Ay dios mío. Lo juro. ¿Tú también lo juras?

Lo juro. Sí.

Pinky lo jura. Pinky lo jura.

KATHY: Oh, ¿es esto? sobre mi bebiendo...

(KATHY Y CURTIS PELEANDO)

(CONTINÚA EL GRITO)

(CAMA CRUJIENDO)

(búho ululante)

Dulce, dulce misericordia.