Original subtitles

Hey, Watanabe, what about that document?

Oh, that document.

I'm in the middle of a negotiation right now.

The president over there is very detailed, so I have to make a proper

document.

If I don't, I'll be late for the meeting.

I think Mr.

Tachibana likes that document.

What is that?

Is this it?

Yes, it is.

Is this it?

Yes, it is. Are you sweating?

Are you going to put it in the cup?

Yes, I'm going to put it in the cup.

I'm going to put it in the cup.

I'm going to put it in the cup.

I'm going to put it in the cup. I'm going to put it in the cup. I'm going to

put it in the cup.

I'm going to put it in the cup.

I'm going to put it in the cup. I'm going to put it in the cup. I'm going to

put it in the cup.

I made a promise to you.

Oh, I see. You said you were going to America.

Is the weather okay today?

It's raining.

I wonder if it's going to rain from here.

I wonder if it's going to rain.

The weather forecast said it wasn't going to rain today.

I wonder if it's going to rain because of the rain.

But it's close, so we can go anytime, right?

But I'm just going to go outside.

Okay, I got it.

Are you okay?

Yeah. Oh, I got it. We're good friends.

We're good friends. We're good friends.

I'm sorry.

Thank you.

What time is it today?

What time is it after?

Oh, from 3 o'clock. Oh, from 3 o'clock. Yeah, yeah, yeah.

What time is it today?

Huh? Oh.

No, no, no, no.

Well, there's a meeting, so... What time is it?

Oh, that's it.

Next? Yeah.

What time is the office open today? Both of you.

I'm going to go to the laundry.

I'm going to use the bathroom.

I'll be back in a minute.

It's about 7 o'clock.

It's 10 o

'clock

tomorrow.

Yes, thank you.

What do you want to drink?

I was told that I have to go to work.

Oh, is that so?

Yes. Are you going to the office?

Oh, then I'll go to the office.

Oh, I don't think it's a good idea.

I think it's a good idea.

Yes.

Let's have a meal together.

What?

With two people?

Yes. What? I don't know.

Because we are always three people, I want to eat with the two of us.

Oh, I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired. I'm tired.

Takakura-san, what year were you married?

I'm sorry.

I'm only looking at my job.

I'm not sure if I'm doing it right.

What?

You're doing it right?

I'm not sure if I'm doing it right.

I'm not sure if I'm doing it right.

I'm not sure if I'm doing it right.

I'm not sure if I'm doing it right. I'm not sure if I'm doing it right.

I'm not sure if I'm doing it right.

I'm not sure if I'm doing it right.

After all, you two are married, aren't you?

Is it hard to work because you're the only one who's floating?

Is it hard to work because you're the only one who's floating? Is it hard to

work because you're the only one who's floating?

Is it hard to work because you're the only one who's floating?

Is it hard to work because you're the only one who's floating?

Is it hard to work because you're the only one who's floating?

Is it hard to work because you're the only one who's floating? Is it hard to

work because you're the only one who's floating?

Is it hard to work because you're the only one who's floating?

I like you,

Ms. Tatsuma. What?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I love you, Ms.

Tatsuma.

Eh, but... It's pretty hysterical.

Tachibana-san, I'm serious.

Eh, but... Eh, but... What are you doing?

I'm kissing.

You're kissing?

I can't concentrate on my work today.

That's why I'm told to sleep a little.

So... Just a little is fine.

I can't.

Please.

I really like you.

I can't say it, but please.

What do you think of yourself?

What do I think of myself?

I think it's nice and kind.

But isn't that different from me?

Just a little bit.

Excuse me.

Excuse me.

Satsang with Mooji

Then... The last thing I want to do is... I

want to do something serious.

It's juicy.

Oh, so that's it.

Is that so?

Yeah.

I'm not going to go inside today.

Oh, okay.

Well, I'm getting old.

But if I'm curious, I can tell you.

It's going pretty well.

That's how I talk about work.

Tomorrow's meeting is at 10 o'clock.

Oh, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes,

yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes,

yes.

Yes, it is.

Oh,

it's time.

Oh, I should have done it earlier.

I'm sorry.

I'll do it now.

Yes, it's okay.

Yes. I'm sorry. Yes.

I'm waiting for the time.

I'm going to do it.

Are you okay?

Yes, I'm totally fine.

Thank you.

Thank you.

Thank you very much.

Tachibana-san, I'm sorry about earlier.

Oh, no, it's okay.

Don't worry about it.

Are you angry?

No, I'm not angry.

Are you okay?

I'm okay.

You haven't talked to him?

I haven't talked to him.

I won't forgive him.

Thank you.

Thank you so much.

I'm sorry.

It's my job.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is Tachibana-san's costume.

Tachibana-san has his own costume.

I

want

Tachibana-san.

Somebody's got to work with us.

Yeah,

sure. I'll show you the video.

It's been 15 years.

Thank you for your hard work.

This year-end party is a little tough.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. Thank you for your

hard work.

Thank you for your hard work. Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. Thank you for your

hard work.

Are you mad at me?

No, I'm not.

I'm sorry.

But I'm serious.

Do you hate yourself?

No, I don't hate myself.

I'm busy with work.

It's hard.

But I can do it because Tachibana is here.

I'm really happy.

I don't think he's going to do it.

I think the ground is in this one.

Why don't you do it here?

or receive a study.

If you do this, you can get rid of your busy and painful life.

How is it

compared

to

the president?

By the way, the copy machine is in a bad condition.

Can you call the lease company?

What would you like to order?

Chinese food.

Chinese food?

What do you like to eat?

I want to go to a restaurant.

That's a good idea.

Then, I'll take you to a restaurant.

There is a Chinese restaurant, so I'll take you there.

I'm going back to work.

And I'm going to ask for MCD.

Take it easy.

Ah, so I'm good. Ah, so I'm good?

Yeah.

Thank you.

Thank you.

That's how you raise a kid.

You get it? You got it?

Thank you.

Thank you.

What happened to Mr.

Tateyama at the 3rd floor?

Oh, yes.

Well, the application for the campaign rate is very fast

and there is a delay, so I don't know what to do.

Oh,

I see. I see.

I see.

I see.

Check it one more time.

Yes.

Hello.

This is the point you were talking about.

This is bad.

Where is it?

In the living room.

Hello Yamashita-san, how are you?

I'm fine, how about you?

Oh, I see.

I see.

I see. I see. I see.

What about the sugar milk?

Oh, I'm fine with the black one.

Thank you.

Thank you very much. You are welcome.

Thank you very much. You are welcome.

Thank you.

Thank you very

much.

If I don't get a job, I won't be able to get a job.

If I get a job, I won't be able to get a job.

If I get a job,

I won't be able to get a job.

It's interesting.

The song you sang earlier was really good.

I'm really sorry to hear that.

It's not that bad. It's really good.

Really? What did you say the other day?

I don't remember.

I was eating over there. You were eating over there.

I was eating over there.

I was eating over there.

I was eating over there. I was eating over there.

I was eating over there.

I was eating over there.

Are you scared?

It's in my hand.

So, do we need the documents for tomorrow?

Yes. Wait a minute.

I think we need them for tomorrow.

What's wrong?

I just remembered that I have a meeting with the producer tomorrow.

Oh, really? I'll go with you.

No, it's okay.

I'll be right back.

Okay.

I'll be right back.

I'll be right back.

Be careful.

I'll talk to you slowly.

Oh, okay.

Can you give me your address?

Oh, thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's really good.

Are you living alone now?

Yes.

Do you have a girlfriend?

No, I don't have one.

I'm busy with work. Really?

Yes. You're so cool.

No, I'm not.

I'm really jealous that I can cook.

Isn't it better to get married soon?

No, I don't think so. It's strange.

Is that so?

Do you have a crush on me?

No, I don't think so.

I don't have a crush on a woman like you.

You're good.

No, I don't think so.

Thank you.

I'm an old lady.

How many years have you been married?

Oh, I see.

I didn't know that we were dating.

Oh, you told me that.

He didn't propose to me often.

Oh, really?

I didn't know when he proposed to me.

Oh, really?

I didn't know when he proposed to me.

I didn't know when he proposed to me. I didn't know when he proposed to me.

I didn't know when he proposed to me. I didn't know when he proposed to me.

I didn't know when he proposed to me.

I miss you so much. Have we met before?

Not really.

Thank you very much.

I'm sorry.

I want to keep eating your food.

Are you drunk?

No, I'm not.

There's water, too.

If you're drunk, I'll just walk away.

What?

I don't think I'm drunk yet.

Everyone's going to walk away.

I'm not.

I'm not a beautiful woman like you. I'm not going to walk away. Oh, my God.

I'm going to have dinner with you.

Do you want to go with me?

What?

Do you want to go with me?

You don't want to go with me?

What's wrong with you? Again?

I'm serious, so please don't.

Are you serious?

I'm not used to that kind of thing, so please don't.

If you're so pretty...

No, it's not like that. It's just that I'm drunk.

No,

it's not like that.

Really? My husband is almost... the first one.

It's like that.

Then, can I be the second one?

You're drunk, aren't you? Do you need three?

I can't believe I'm eating this delicious food.

What do you think?

Why?

I'm not drunk.

I'm not drunk. I'm not drunk.

It's so cute.

Is it cute?

Yes. What's wrong?

Your face is cute again.

It's really cute.

Do you like it?

I think I like it.

It's cute.

Let's do it again.

It's really good.

Did you get angry?

No, I'm not angry.

You look cute when you're angry.

And this is delicious.

I'm sorry. I'm really sorry.

What is it?

You're late.

What? I said I'd be back soon.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Thank you very much.

What are

you

doing?

Stop it, please.

You're so cute, aren't you?

You're so cute.

You're so cute.

You're so cute.

You're so cute.

You're so cute.

Please sit down.

Can I sit a little more?

What's wrong with you?

You look like you've fallen in love with someone.

Thank you.

I'm home.

Welcome back!

Oh, you're back.

Oh, I'm back.

Oh, this is it.

This is what we need for tomorrow's meeting.

I'm glad you're back.

What's wrong? Your face is red.

Oh, look at me.

Oh, I see.

I'm really sorry about that.

But it's early tomorrow, isn't it?

That's right. I have to bring it tomorrow morning.

I almost forgot.

If I stay that long,

I have to get up early.

It's okay.

You don't have to worry about that.

Really?

But it's almost time.

Oh, I see.

Thank you very much.

You're welcome.

Thank you very much. You're welcome. Thank you very much. You're welcome.

Thank you very much.

Thank you very much.

You can put it in there.

What is it?

Hello.

Yes.

What happened to the president?

The president had an urgent case and he went out.

Is that so?

What should I do? What?

Can I go back right away?

I was wondering if you had something to say.

Are you in a hurry?

Thank you very much.

Thank you very much

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I think it would have been better if I had seen it a little more.

I'll forget it with this.

I think

I'm getting

older.

Let's drink some tea and go home.

Thank you very

much.

Excuse me.

Mr.Namashita.

Mr.Namashita.

I'm sorry.

I'll get you a blanket.

It's okay.

I'm sorry for calling you.

It's okay. I'll get you a blanket.

It's okay.

Is this okay?

Yes, it's okay.

I'm sorry. It's okay.

Then, I'll take this.

I thought you were angry.

No, I'm not angry.

Please lie down a little more.

It's

getting

bigger

today.

It's not that big.

If you don't want to do it, please do it yourself.

It's been a while since I've done it, so I don't have time.

Oh, I see.

Can I ask you to do it? Yes, I'm sorry.

Then I'll tell you later.

Stay out of the way.

Can you run around a little bit?