Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,162 --> 00:00:40,040
KALIFORNIJA
2
00:01:54,572 --> 00:01:57,659
-To je bilo lako.
-Vidiš? Rekao sam ti.
3
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
Bravo, E.
4
00:01:58,868 --> 00:02:02,664
Što nam uvijek govore?
Samo nemojte da vas uhvate.
5
00:02:04,374 --> 00:02:10,171
ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU
6
00:02:11,195 --> 00:03:11,195
EXYUSUBS.COM
7
00:02:10,797 --> 00:02:12,006
Ali uhvatili su vas.
8
00:02:12,090 --> 00:02:14,759
Ispravi me ako griješim.
9
00:02:14,843 --> 00:02:18,513
Tvoj otac je natjerao Erika
da preuzme krivnju, točno?
10
00:02:18,596 --> 00:02:22,684
Da. To nije bila moja odluka.
11
00:02:22,767 --> 00:02:24,727
Tako ste upoznali Jeromea Oziela?
12
00:02:24,811 --> 00:02:28,565
Da. Dio kazne bio je
da krenemo psihoterapeutu.
13
00:02:32,861 --> 00:02:36,072
Lyle, razgovarala sam s Erikom.
14
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
Zanima me tvoje viđenje nekih stvari.
15
00:02:42,245 --> 00:02:43,079
Dobro.
16
00:02:43,913 --> 00:02:46,875
Lyle, rekao mi je
da si ga spolno zlostavljao.
17
00:02:46,958 --> 00:02:49,752
I da je tvoj otac to radio tebi.
18
00:02:55,383 --> 00:02:58,344
Pokušavate sve svaliti na mene?
19
00:02:58,428 --> 00:03:00,597
Ne, Lyle, istina je.
20
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
Leslie je Erikova odvjetnica.
Ja sam tvoja.
21
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
Ovo je uobičajeno pri ovakvim suđenjima.
22
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
Obojica nam morate ispričati tu priču.
23
00:03:08,855 --> 00:03:10,523
Znam što radite!
24
00:03:11,608 --> 00:03:14,360
Želite da moj tata ispadne zao.
To nije istina.
25
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
Nije bio takav.
Bio je velik čovjek. Jako sam ga volio.
26
00:03:20,658 --> 00:03:23,369
Ne znam razumijete li to. Možda ne možete.
27
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
Voljeli smo se. Htio nam je najbolje.
28
00:03:25,830 --> 00:03:31,753
Nitko nije mogao razumjeti
da je imao velika očekivanja od nas.
29
00:03:31,836 --> 00:03:34,839
A vas dvije želite
da govorim kako je grozan bio.
30
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
E, pa neću.
31
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Volio me.
32
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
Volio me.
33
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
Volim svog tatu.
34
00:03:56,527 --> 00:04:00,740
Lyle, pucao si mu u glavu.
Vidiš da to nema smisla?
35
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
Vidim da to vama nema smisla.
36
00:04:04,369 --> 00:04:07,997
Ne razumijete tko je bio moj tata,
što je htio od mene.
37
00:04:08,081 --> 00:04:11,501
-Što je htio?
-Htio je da budem prvi.
38
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
U čemu?
39
00:04:14,462 --> 00:04:15,463
U svemu.
40
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
Morao sam biti najbolji u tenisu.
41
00:04:21,386 --> 00:04:24,472
-Eto ga! To! Moj sin!
-To!
42
00:04:26,307 --> 00:04:28,142
Dobivati najbolje ocjene.
43
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
Misliš da ćeš se upisati na prestižan faks
44
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
ovakvim sranjima?
45
00:04:32,605 --> 00:04:37,318
Ovaj esej potpuno je djetinjast i jadan.
46
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Da ne povjeruješ, jebote.
47
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
Napisat ću ti sljedeći.
48
00:04:44,075 --> 00:04:45,868
Hodati s najboljim curama.
49
00:04:45,952 --> 00:04:48,663
To je ona! Rekao sam joj
da dođe na večeru.
50
00:04:48,746 --> 00:04:52,417
Ne. Čuo sam o njoj. Fufica je i drolja.
51
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
Ako je to ona koju si mi pokazao,
ne dolazi u obzir.
52
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
-Mama!
-Ne!
53
00:04:56,754 --> 00:04:59,424
Ta cura neće jesti s mog finog porculana.
54
00:04:59,507 --> 00:05:01,050
Vjerojatno ima sidu.
55
00:05:02,510 --> 00:05:07,223
-Mama, koji kurac govoriš?
-Smiri se.
56
00:05:07,307 --> 00:05:10,226
-Vani je! Pred vratima je!
-Sjedni. Ne.
57
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
Lyle!
58
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
Otvori vrata
i kunem se da ću te ubiti. Sjedni.
59
00:05:16,399 --> 00:05:17,233
Sjedni.
60
00:05:21,195 --> 00:05:24,282
Isuse. Potjerat ću tu sponzorušu.
61
00:05:24,365 --> 00:05:26,534
Hvala. Riješi je se, odmah.
62
00:05:26,617 --> 00:05:27,452
Dobro.
63
00:05:28,286 --> 00:05:29,203
Zdravo!
64
00:05:29,787 --> 00:05:32,749
Lyle ne može hodati s tobom, dušo.
65
00:05:33,541 --> 00:05:34,417
Bok!
66
00:05:35,668 --> 00:05:41,341
Morao sam se upisati na prestižan faks.
Bio je opsjednut tom idejom.
67
00:05:41,841 --> 00:05:45,345
„Odboru za prijam,
s pouzdanjem vam mogu reći
68
00:05:45,428 --> 00:05:48,056
da ne samo što
sam predodređen za Princeton
69
00:05:48,139 --> 00:05:52,143
nego sam ja, Joseph Lyle Menendez,
predodređen za velika djela.”
70
00:05:52,226 --> 00:05:54,103
Lyle, izvrsno.
71
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Jako dobro, dušo.
72
00:05:55,688 --> 00:05:57,106
-Zbilja je dobro.
-Hvala.
73
00:05:57,190 --> 00:06:00,818
Samo malo. Govorite njemu
ili meni? Ja sam to napisao.
74
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Esej mu je bio…
75
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
kao napisan pastelama.
76
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
Ovako se upisuje na Princeton.
77
00:06:08,534 --> 00:06:09,702
To je esej.
78
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
-Tata, nije li to…
-Što? Varanje?
79
00:06:13,706 --> 00:06:16,250
Odat ću ti tajnu. Dobro?
80
00:06:16,334 --> 00:06:21,506
Svatko na svijetu vara.
Znate što ja mislim o tome?
81
00:06:21,589 --> 00:06:24,884
Znate kako se sve ovo dobije?
82
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
Laži. Varaj.
83
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
Kradi.
84
00:06:31,641 --> 00:06:32,558
Ali pobijedi.
85
00:06:34,268 --> 00:06:35,103
Dobro?
86
00:06:36,312 --> 00:06:37,438
Nemoj da te uhvate.
87
00:06:39,232 --> 00:06:42,110
Ali upisao si se na Princeton.
88
00:06:42,193 --> 00:06:43,111
Da.
89
00:06:44,028 --> 00:06:44,862
Potrajalo je.
90
00:06:44,946 --> 00:06:48,491
Morao sam godinu dana
pohađati koledž. Ali da.
91
00:06:58,459 --> 00:07:02,255
Nekako ovo možemo riješiti. Siguran sam.
92
00:07:02,755 --> 00:07:07,051
Lyle je uhvaćen u plagiranju
partnerova zadatka iz psihološkog labosa.
93
00:07:07,135 --> 00:07:08,469
Pardon. Samo trenutak.
94
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
Oprostite. Psihološki labos? Što je to?
95
00:07:11,222 --> 00:07:13,099
Nisam ni čuo za to.
96
00:07:13,182 --> 00:07:17,228
Zar u psihologiji imaju laboratorije?
97
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Stvarno?
98
00:07:19,689 --> 00:07:20,565
Imaju.
99
00:07:21,065 --> 00:07:24,277
U stvarnom svijetu, kad odete psihologu,
100
00:07:24,360 --> 00:07:27,071
nikad ne kaže: „Bok, odoh u labos!” Dajte.
101
00:07:29,407 --> 00:07:32,326
To je malo… Sranje je.
102
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
Hoću reći…
103
00:07:35,496 --> 00:07:39,876
Moj sin nije varao u nečemu važnom.
104
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
Nažalost, ne slažemo se.
105
00:07:42,295 --> 00:07:46,090
Gledajte. Varao je.
Prebit ću ga ko vola u kupusu.
106
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
-Ali nećete ga izbaciti.
-G. Menendez…
107
00:07:48,968 --> 00:07:52,263
Ne, gospodine.
Nećete ga izbaciti. Boga mi. Slušajte.
108
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
Bio sam stup ove zajednica
i dao sam gomile novca.
109
00:07:55,516 --> 00:07:59,312
Gomile jebenog novca godinu za godinom.
110
00:07:59,395 --> 00:08:04,150
U najmanju ruku moramo se dogovoriti.
111
00:08:04,734 --> 00:08:07,361
Ozbiljan sam.
112
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Ne mičem se s ovoga stolca.
113
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
Pišat ću u gaće.
114
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Dobro.
115
00:08:21,959 --> 00:08:25,755
Najbolje što mogu
jest dati mu jednogodišnju suspenziju.
116
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
Nikomu ne smiješ reći.
117
00:08:30,968 --> 00:08:31,886
-Jasno?
-Da.
118
00:08:31,969 --> 00:08:33,971
Preko ljeta ćeš raditi kod mene.
119
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Bit ćeš pripravnik. Sve je u redu.
120
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
-Razumiješ?
-Da. Stvarno mi je žao.
121
00:08:41,437 --> 00:08:45,691
Mama i tata preselili su se u Kalifornijujer je tata dobio važan posao.
122
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
Koji kurac?
123
00:09:06,587 --> 00:09:10,591
Lyle je došao na ljetne praznike
s Princetona.
124
00:09:10,675 --> 00:09:12,009
Ako ste čuli za nj.
125
00:09:12,927 --> 00:09:14,554
Hvala, hvala!
126
00:09:14,637 --> 00:09:18,558
Dobiva čiste petice. Jednu za drugom.
127
00:09:18,641 --> 00:09:20,768
Prvi je igrač teniske momčadi.
128
00:09:20,851 --> 00:09:21,936
-Što kažete?
-Da.
129
00:09:22,019 --> 00:09:27,650
A sad je naš najnoviji
pripravnik za menadžment.
130
00:09:27,733 --> 00:09:31,821
Pružimo toplu dobrodošlicu
iz Live Entertainmenta Lyleu Menendezu.
131
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
Čekaj malo. Gubiš li kosu?
132
00:09:40,121 --> 00:09:40,955
Dobro.
133
00:09:41,455 --> 00:09:45,084
Večeras imamo posebnu projekciju.
134
00:09:51,966 --> 00:09:53,801
Kakav jebeni kreten.
135
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
„Kužim tko ti je tata.”
136
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
Kimat ću glavom: „Da, sjajna ideja.”
137
00:09:59,640 --> 00:10:02,226
Znam, je l' da? Jebeni bogataši.
138
00:10:05,646 --> 00:10:07,773
Ovaj model sjajno će vam stajati.
139
00:10:07,857 --> 00:10:09,775
-To je to.
-Da!
140
00:10:10,359 --> 00:10:11,360
Da!
141
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
Jako dobro.
142
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
Ne znam.
143
00:10:21,203 --> 00:10:23,456
Ne znam je li ovo prava.
144
00:10:23,539 --> 00:10:25,583
Ne? Hajde.
145
00:10:26,167 --> 00:10:28,127
También bravo. Odlično ti stoji.
146
00:10:28,210 --> 00:10:30,296
Želiš biti ubojit, zar ne?
147
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
-Da.
-Zar ne?
148
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
-Želiš biti uspješan u poslu?
-Da, gospodine.
149
00:10:35,676 --> 00:10:37,553
Želiš se baviti politikom?
150
00:10:38,346 --> 00:10:40,765
Onda moraš imati dobru kosu.
151
00:10:40,848 --> 00:10:42,975
Ovo je divno. Bravo. Fantastično je.
152
00:10:44,185 --> 00:10:45,853
Ali što ako…
153
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
ne želim?
154
00:10:51,108 --> 00:10:52,318
Ne želiš što?
155
00:10:54,445 --> 00:10:55,488
Nositi periku.
156
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Što ako ne želim nositi periku?
157
00:11:00,576 --> 00:11:02,620
Razgovarat ćemo kod kuće o ovome.
158
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Sad nosiš periku.
159
00:11:06,123 --> 00:11:08,376
Tako će biti. Dobro?
160
00:11:09,293 --> 00:11:12,713
Mogao bi reći: „Hvala, tata,
na svemu što radiš za mene.”
161
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
Puno ti hvala na onom što radiš za mene.
162
00:11:17,009 --> 00:11:18,344
Tako je. Dobro.
163
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
Zamislite vi ovo.
164
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
Lyle, želim da se vratimo
u vrijeme prije suspenzije.
165
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
Na pljačke i upoznavanje s Ozielom.
166
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Lyle!
167
00:11:41,450 --> 00:11:43,786
-Što radite?
-Pogledaj ovo.
168
00:11:47,456 --> 00:11:48,290
Sranje.
169
00:11:49,458 --> 00:11:50,751
Odakle vam ovo?
170
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
Roditelji Johna Lista nisu u gradu.
Priredio je tulum.
171
00:11:53,754 --> 00:11:57,258
Naš dežurni vozač našao je
kombinaciju za sef na papiriću.
172
00:11:57,341 --> 00:11:59,969
Bolje nego da žicamo lovu od tate.
173
00:12:00,511 --> 00:12:04,265
Jebeno je lako.
Znamo sve koji su otišli na odmor.
174
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
-IBM-ovo kućno računalo PS/2?
-Da.
175
00:12:09,437 --> 00:12:13,107
Sprava za vježbanje.
Veliki vatrootporni sef. Pisač.
176
00:12:13,190 --> 00:12:14,024
Da, sve je tu.
177
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Hrpa stvari. Čega nema na popisu?
178
00:12:16,819 --> 00:12:20,448
Stvari koje su založili.
Nakit, porculansko posuđe.
179
00:12:20,531 --> 00:12:23,075
To je posudica za umak koju je spomenula.
180
00:12:23,159 --> 00:12:25,786
Kažu da je bilo osam tisuća u gotovini.
181
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
Recite mi iznos. Napisat ću ček.
182
00:12:30,040 --> 00:12:30,875
Dobro.
183
00:12:35,796 --> 00:12:38,591
-Stvarno nam je žao, tata.
-Ne. Molim te, nemoj.
184
00:12:39,216 --> 00:12:41,719
Ne želim čuti ni riječ iz vaših usta.
185
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
Što da učinim?
186
00:12:49,518 --> 00:12:53,022
Lyle, što ti imaš reći o ovome?
187
00:12:56,192 --> 00:12:57,443
Samo, da…
188
00:12:58,152 --> 00:12:59,111
Žao nam je.
189
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
Ne.
190
00:13:04,909 --> 00:13:07,453
Hvala ti što si nas izvukao.
191
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Ne. Ne shvaćaš.
192
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Ne shvaćaš, jebemu.
193
00:13:14,335 --> 00:13:17,129
Izbacujem vas iz oporuke.
194
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
Kompletno.
195
00:13:19,465 --> 00:13:23,677
Laži, varaj, kradi,
ali nemoj da te uhvate, jebote!
196
00:13:26,555 --> 00:13:27,598
Sud tako hoće.
197
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
Sudac kaže da moraju i hoće.
198
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Moja djeca ne trebaju terapiju. Dobro su.
199
00:13:33,771 --> 00:13:36,398
Samo hoću vaš potpis na tom papiru.
200
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Moja djeca neće ići onamo
razgovarati o ovoj obitelji
201
00:13:40,027 --> 00:13:41,821
ili ičemu iz ove kuće.
202
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
Neće. Ako budu, morate mi reći. Molim vas.
203
00:13:45,407 --> 00:13:49,829
Jer nisu zato ondje.
Trebaju razgovarati o…
204
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
pljačkama i…
205
00:13:54,875 --> 00:13:58,879
Da, kako im je žao, da se kaju.
206
00:13:58,963 --> 00:14:00,881
Bla, bla, bla, i to je to.
207
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Oprostite što ste čekali. Koji je Erik?
208
00:14:08,639 --> 00:14:11,100
Ja sam Erik, a ovo je Lyle.
209
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
Zašto mu nisi rekao?
210
00:14:18,023 --> 00:14:20,734
-Dr. Ozielu.
-Što?
211
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
O zlostavljanju.
212
00:14:23,362 --> 00:14:25,406
O spolnom zlostavljanju.
213
00:14:29,076 --> 00:14:32,913
Kad smo ga počeli viđati…
214
00:14:34,832 --> 00:14:39,003
nisam znao da tata i dalje radi Eriku
215
00:14:39,086 --> 00:14:42,381
ono što je radio meni. Još mi nije rekao.
216
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Da, ali shvaćaš li što govorim?
217
00:14:45,384 --> 00:14:48,679
Zašto nikomu nisi rekao
218
00:14:48,762 --> 00:14:51,599
da te otac zlostavljao?
219
00:14:51,682 --> 00:14:55,644
Rekao si nam sve ostalo,
ali to nam ne govoriš.
220
00:14:55,728 --> 00:14:57,688
Očito si volio oca.
221
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Jill i ja to razumijemo.
222
00:14:59,690 --> 00:15:04,987
Ali, Lyle, ako te otac spolno zlostavljao,
moraš nam reći.
223
00:15:05,070 --> 00:15:09,074
Moraš nam reći što detaljnije.
224
00:15:10,367 --> 00:15:11,368
Dobro.
225
00:15:12,119 --> 00:15:13,078
Dobro?
226
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
Dobro, razumijem.
227
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Ja…
228
00:15:29,261 --> 00:15:30,304
Oprostite…
229
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
Polako.
230
00:15:35,559 --> 00:15:37,019
Erik zna, jasno.
231
00:15:38,395 --> 00:15:41,899
I Donovan,
moj cimer s Princetona. Rekao sam mu.
232
00:15:41,982 --> 00:15:43,192
Rekao sam sestrični.
233
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
Živjela je s nama.
234
00:15:46,820 --> 00:15:47,863
I…
235
00:15:49,990 --> 00:15:53,953
Htio sam spavati s njom u podrumu
da tata ne može doći.
236
00:15:57,539 --> 00:16:01,210
Sjećam se da sam je pitao:
„Dira li te tvoj tata…
237
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
po intimnim dijelovima?”
238
00:16:05,631 --> 00:16:07,007
Samo me pogledala
239
00:16:07,091 --> 00:16:11,261
kao da ne razumije o čemu govorim.
240
00:16:12,638 --> 00:16:16,266
-Koliko si imao godina kad je to počelo?
-Šest, mislim.
241
00:16:17,476 --> 00:16:20,104
Kad se prisjećam, izgleda kao…
242
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
Ne znam. Kao film, valjda.
243
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
Sve je usporeno.
244
00:16:29,613 --> 00:16:33,617
Počelo je masažama nakon tenisa.
245
00:16:33,701 --> 00:16:34,618
Hajde.
246
00:16:34,702 --> 00:16:38,789
Smiješno. Što će ti masaža
kad si klinac koji se bavi sportom?
247
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
Sjećam se njegovih ruku.
248
00:16:45,963 --> 00:16:47,256
Činilo se…
249
00:16:48,882 --> 00:16:49,800
posebno?
250
00:16:53,637 --> 00:16:55,764
Kao da sam središte njegova svijeta.
251
00:17:03,022 --> 00:17:07,484
Mazili bismo se.
252
00:17:08,235 --> 00:17:11,113
Je li tvoja majka znala da se to događa?
253
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
Mislio sam da ne zna.
254
00:17:35,721 --> 00:17:39,349
Kad sam napunio sedam godina,
255
00:17:40,684 --> 00:17:42,436
počelo se mijenjati i…
256
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
počeo mi je prikazivati filmove.
257
00:17:46,356 --> 00:17:47,483
Pornografske?
258
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
I morao bih…
259
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
Otišli bismo u kupaonicu.
Kleknuo bih na pločicu
260
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
s čudnim uzorkom.
261
00:18:04,333 --> 00:18:08,212
Čini mi se da sam je često gledao.
A sad, kada črčkam,
262
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
crtam taj uzorak.
263
00:18:17,805 --> 00:18:18,889
Uglavnom…
264
00:18:21,433 --> 00:18:24,937
Klečao bih, a on bi me usmjeravao.
265
00:18:25,854 --> 00:18:30,150
Usmjeravao da ga… miluješ?
266
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
Ali ustima.
267
00:18:35,781 --> 00:18:37,282
Kad si imao sedam godina,
268
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
otac te tjerao na oralni seks?
269
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Da.
270
00:18:44,790 --> 00:18:47,251
Znam da sam imao sedam godina
271
00:18:47,334 --> 00:18:51,046
jer sam dobio
obitelj plišanih životinja iz Ulice Sezam.
272
00:18:51,130 --> 00:18:54,007
Svađali su se zbog toga što radim s njime.
273
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
Oprosti, tko to?
274
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
Plišanci.
275
00:18:57,678 --> 00:18:59,721
Oscar je bio dosta odrješit,
276
00:18:59,805 --> 00:19:02,474
a Ernie se poslije
uvijek htio igrati sa mnom.
277
00:19:03,767 --> 00:19:06,395
Valjda da skrenem misli s toga?
278
00:19:09,731 --> 00:19:13,026
Jer tada, ili možda malo poslije,
279
00:19:13,110 --> 00:19:15,028
zaista mi se više nije svidjelo.
280
00:19:16,155 --> 00:19:19,324
Tata je počeo uvoditi predmete.
281
00:19:24,121 --> 00:19:28,375
Razgolitio bi me pa umetao predmete.
282
00:19:33,338 --> 00:19:37,050
Znao sam da je to čudno.
Rekao sam sestrični.
283
00:19:39,011 --> 00:19:42,264
Moja mama joj nije vjerovala. Nije marila.
284
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
Ali tad sam to počeo raditi Eriku.
285
00:19:50,147 --> 00:19:54,109
Ne znam zašto jer se ni meninije svidjelo kad bi mi tata to radio.
286
00:19:54,193 --> 00:19:57,196
Ni njemu se nije svidjelo.
Molio bi me da prestanem.
287
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Ali morao sam to učiniti normalnim.
288
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
Morao sam učiniti normalnim
ono što mi je tata radio.
289
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
Iako sam znao da nije.
290
00:20:10,584 --> 00:20:13,420
Ali poslije, kad sam napunio osam godina,
291
00:20:14,129 --> 00:20:15,756
zlostavljanje se pogoršalo.
292
00:20:17,549 --> 00:20:19,635
Počeli smo se tuširati zajedno.
293
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
Silovao bi me.
294
00:20:26,975 --> 00:20:28,477
Jako je boljelo i…
295
00:20:31,063 --> 00:20:35,025
Govorio sam mu da boli
i da želim da prestane.
296
00:20:37,069 --> 00:20:38,487
Sjećam se da je rekao:
297
00:20:38,570 --> 00:20:41,490
„Volim te.
Ne želim te povrijediti. Prestat će.”
298
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
I jest.
299
00:20:48,038 --> 00:20:48,997
Prestalo je.
300
00:20:57,756 --> 00:21:00,300
Sad znam zašto. Jer je to radio Eriku.
301
00:21:03,929 --> 00:21:05,389
Prišao sam mu.
302
00:21:05,472 --> 00:21:09,351
Rekao sam mu da znamšto se događalo između njega i Erika
303
00:21:09,434 --> 00:21:10,978
i da mora prestati.
304
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
Pogledao me i rekao…
305
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Erik izmišlja.
306
00:21:16,942 --> 00:21:19,569
Neka ovo ostane među nama. Dobro?
307
00:21:23,824 --> 00:21:28,036
Lyle, silno mi je žao
što si to proživljavao.
308
00:21:29,454 --> 00:21:32,541
Tek sam mnogo kasnije saznao…
309
00:21:37,087 --> 00:21:39,548
da je to i dalje radio Eriku.
310
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
Lyle, moram ti nešto reći.
311
00:21:43,343 --> 00:21:44,177
Što?
312
00:21:48,098 --> 00:21:52,185
Kad mi je to rekao, osjećao sam se…
313
00:21:56,231 --> 00:21:57,065
Kako?
314
00:21:58,150 --> 00:22:00,986
Kao da mi je oduzeo brata
315
00:22:01,486 --> 00:22:05,407
mrzeći Erika, a voleći mene,
i jebeno mrzeći Erika.
316
00:22:05,490 --> 00:22:09,661
Ne! 45, 46, 47!
317
00:22:09,745 --> 00:22:12,789
Hajde, Erik! Možeš izdržati minutu. Hajde.
318
00:22:14,624 --> 00:22:17,336
Mrzio je Erika
i zato sam ja zamrzio Erika.
319
00:22:17,419 --> 00:22:22,299
Vidio sam kako se tata ponaša prema njemu,pa sam i ja bio takav.
320
00:22:31,683 --> 00:22:35,145
Kakva osoba to radi bratu? Kakav bolesnik?
321
00:22:38,190 --> 00:22:41,026
Meni se nije svidjelo,
a njemu sam to radio.
322
00:22:41,109 --> 00:22:42,778
Znam za tebe i Erika.
323
00:22:42,861 --> 00:22:44,613
Što? Što si rekao?
324
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
-Ne foliraj se, jebote!
-Čekaj. Što to govoriš?
325
00:22:47,574 --> 00:22:51,370
Kunem ti se, gotovo je.
326
00:22:51,453 --> 00:22:54,539
Razumiješ? Nema više vaših druženja.
327
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
I više ga nećeš taknuti.
328
00:22:57,876 --> 00:22:58,794
Nikad.
329
00:23:06,510 --> 00:23:07,969
Svima ću reći.
330
00:23:12,891 --> 00:23:16,103
Zato prestani.
331
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
To si, znači, odlučio?
332
00:23:23,235 --> 00:23:26,655
Ne, samo prestani, kao što si obećao!
333
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
Da, ali ti si odlučio.
334
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
Ne, tata. Samo kažem, ako ne prestaneš…
335
00:23:36,331 --> 00:23:37,374
Čuo sam te.
336
00:23:39,334 --> 00:23:41,670
Sad budi jebeni muškarac…
337
00:23:43,839 --> 00:23:45,882
i učini to. Hajde.
338
00:23:46,842 --> 00:23:47,843
Što da učinim?
339
00:23:47,926 --> 00:23:50,095
Ne znam.
340
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Upravo si me pitao.
341
00:23:52,055 --> 00:23:56,601
Ponosim se tobom, Lyle.
Jer napokon nešto činiš.
342
00:23:56,685 --> 00:23:59,396
Sjajno! To je moj sin! Fino!
343
00:23:59,479 --> 00:24:02,441
Erik je odlučio.
344
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
Ti si odlučio.
345
00:24:06,653 --> 00:24:07,821
I ja ću.
346
00:24:26,214 --> 00:24:28,633
Što misliš da je mislio time?
347
00:24:30,760 --> 00:24:34,681
Nisam morao zamišljati
što je time mislio. Znao sam.
348
00:24:37,100 --> 00:24:38,810
Ubio bi nas.
349
00:24:43,982 --> 00:24:44,858
Draga moja.
350
00:24:44,941 --> 00:24:46,401
Hvala, dragi.
351
00:24:46,485 --> 00:24:50,947
Dame, nikad ne ponavljam tračeve.
Zato naćulite uši.
352
00:24:52,782 --> 00:24:56,912
Ozbiljno, Nick, kako si uspio ući
u kuću Menendeza?
353
00:24:56,995 --> 00:25:02,417
Carrie, novinar Vanity Faira
nikad ne otkriva svoje izvore.
354
00:25:02,501 --> 00:25:06,505
No isplati se znati dobrog agenta
za nekretnine na Beverly Hillsu.
355
00:25:07,797 --> 00:25:09,007
Kako je bilo?
356
00:25:10,175 --> 00:25:15,931
Kao prvo, kuća ima kraljevski pedigre.
357
00:25:16,014 --> 00:25:21,603
U njoj su nekoć živjeli Prince,
kazališni redatelj Hal Prince,
358
00:25:21,686 --> 00:25:25,857
saudijski princ, pa čak i jedna princeza.
359
00:25:25,941 --> 00:25:26,858
Princeza Diana?
360
00:25:26,942 --> 00:25:28,068
Elton John.
361
00:25:31,655 --> 00:25:34,533
Kad uđeš,
362
00:25:34,616 --> 00:25:39,746
ne možeš ne primijetiti
grozno drugorazredno pokućstvo.
363
00:25:40,789 --> 00:25:44,042
Ali kad probaviš neukusno uređenje,
364
00:25:44,125 --> 00:25:48,880
pozornost ti odmah privuče dnevni boravak.
365
00:25:50,090 --> 00:25:55,136
Na prvi pogled i ne naslućuješšto se ondje odvilo.
366
00:25:57,722 --> 00:26:00,225
Ali ako se zagledaš…
367
00:26:19,619 --> 00:26:20,829
Koji kurac?
368
00:26:28,545 --> 00:26:32,841
Na temelju razgovoras detektivima koji vode slučaj
369
00:26:33,425 --> 00:26:37,304
i vidjevši raspored sobe, očito mi je
370
00:26:37,387 --> 00:26:42,350
da su braća ušla straga,kroz vrata terase,
371
00:26:42,434 --> 00:26:46,104
kako bi iznenadili roditelje.
372
00:26:51,151 --> 00:26:55,363
Jose i Kitty bili su nenaoružani.
373
00:26:55,447 --> 00:26:57,782
Nisu imali pojma što slijedi.
374
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Lake mete.
375
00:26:59,659 --> 00:27:01,745
Misliš da je bilo s predumišljajem?
376
00:27:01,828 --> 00:27:05,290
Itekako je bilo s predumišljajem.
377
00:27:05,999 --> 00:27:11,463
Lyle i Erik razmišljali su
o ovome tjednima, godinama.
378
00:27:12,047 --> 00:27:15,258
Nekoliko mojih izvora to potvrđuje.
379
00:27:16,301 --> 00:27:18,887
Mislio sam da pišemo scenarij.
380
00:27:18,970 --> 00:27:23,808
Nisam znao da pišemo plan
kako će Erik roknuti roditelje.
381
00:27:23,892 --> 00:27:28,647
Ne! Nisu rekli Jerryju
da su u neposrednoj opasnosti.
382
00:27:28,730 --> 00:27:31,107
Bilo im je dosta takve situacije
383
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
i odlučili su joj napokon stati na kraj.
384
00:27:33,693 --> 00:27:38,239
Kad u obzir uzmete
njihovo ponašanje nakon ubojstava…
385
00:27:38,323 --> 00:27:41,910
Bilo im je bitno samo vozikanje limuzinama
386
00:27:41,993 --> 00:27:45,622
i boravak u predsjedničkom apartmanu
u hotelu Bel-Air.
387
00:27:45,705 --> 00:27:47,707
Taj je apartman zbilja lijep.
388
00:27:48,792 --> 00:27:51,795
Kao i nakon uhićenja…
389
00:27:51,878 --> 00:27:54,422
U Erikovoj ćeliji našao sam Lyleovo pismo.
390
00:27:54,506 --> 00:27:57,384
Tip je napisao sulud plan bijega.
391
00:27:58,218 --> 00:28:00,804
Postaje sve teže
392
00:28:00,887 --> 00:28:04,808
puštati suzu za ovu sociopatsku braću.
393
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
Naravno, neki članovi obitelji
394
00:28:09,062 --> 00:28:12,482
i dalje ih zdušno brane.
395
00:28:12,565 --> 00:28:17,195
Nekolicina čak vjeruje
u bizarne teorije zavjere.
396
00:28:17,278 --> 00:28:21,574
Joseova tvrtka dala je ubiti njega i Kitty
radi novca od osiguranja.
397
00:28:21,658 --> 00:28:25,662
Svi su oni… Kako se kaže? Pohlepne pizde!
398
00:28:25,745 --> 00:28:30,166
I, naravno, nemojmo zaboraviti
njihov zastrašujuć pravni tim,
399
00:28:30,250 --> 00:28:33,002
koji vodi neustrašiva Mala sirotica Annie.
400
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
Vi kreteni govorite što god želite.
401
00:28:35,422 --> 00:28:39,300
Ali Erik i Lyle jedni su
od najboljih klijenata koje sam imala.
402
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
Preslatki su.
403
00:28:41,177 --> 00:28:45,014
Čekaj malo. Nije ih
valjda stvarno nazvala preslatkima?
404
00:28:45,598 --> 00:28:47,642
Znaš da nikad ne pretjerujem.
405
00:28:49,185 --> 00:28:52,021
Što misliš da im je bio motiv? Novac?
406
00:29:01,197 --> 00:29:03,908
Roditelje ne ubijaš
407
00:29:03,992 --> 00:29:08,037
onako kako su ubijeni Jose
i Kitty Menendez
408
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
samo radi novca.
409
00:29:11,416 --> 00:29:14,919
Raznijeli su ih sačmaricama iz blizine.
410
00:29:15,003 --> 00:29:18,590
Doslovno su im otkinuli lica.
411
00:29:19,257 --> 00:29:21,176
Ne puniš iznova pušku
412
00:29:22,510 --> 00:29:25,263
kad shvatiš da ti je majka još živa.
413
00:29:26,306 --> 00:29:29,225
Čak i nakon što si je napunio sačmom
414
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
koja joj je razderala tijelo
415
00:29:31,311 --> 00:29:35,857
i dok puže po podu
kao osakaćena životinja,
416
00:29:35,940 --> 00:29:37,901
jedva na životu.
417
00:29:40,612 --> 00:29:45,408
Nećeš joj prići kroz dim
koji se diže nad čahurama,
418
00:29:46,910 --> 00:29:50,497
uperiti sačmaricu prema njezinu obrazu,
419
00:29:50,580 --> 00:29:55,710
pogledati je u oči da zna da si to bio ti,
420
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
a onda…
421
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
Ne.
422
00:30:11,434 --> 00:30:12,811
Nije riječ o novcu.
423
00:30:12,894 --> 00:30:16,147
Riječ je o nečemu dubljem, mračnijem
424
00:30:18,775 --> 00:30:23,613
i o zlu koje nadilazi mržnju.
425
00:30:25,949 --> 00:30:26,866
Isuse, Nick.
426
00:30:27,659 --> 00:30:31,329
Nije ni čudno što te nismo zadužili
za preradu Zgodne žene.
427
00:30:33,331 --> 00:30:37,460
Usput, Nick, ima li
tvoj članak za Vanity Fair naslov?
428
00:30:41,047 --> 00:30:43,800
Strava na Prilazu brijestova.
429
00:30:45,260 --> 00:30:47,387
Nevjerojatno.
430
00:30:47,971 --> 00:30:50,390
Smiri se. Ne bi to trebala ni čitati.
431
00:30:50,473 --> 00:30:53,142
Nažalost, ostatak Amerike čita!
432
00:30:53,226 --> 00:30:55,937
Već je loše što se bakćem
s pravim novinarima.
433
00:30:56,020 --> 00:30:57,939
Sad moram i s nazovi novinarima.
434
00:30:58,022 --> 00:31:02,527
Psiholozima foteljašima poput Dunnea
koje nije briga za činjenice.
435
00:31:02,610 --> 00:31:05,822
„Dečki su ušli
kroz vrata terase”? Glupost!
436
00:31:05,905 --> 00:31:10,034
„Nosili su kombinezone
i rukavice”? Također glupost!
437
00:31:10,118 --> 00:31:14,414
„Jose i Kitty jeli su sladoled i voće.”
438
00:31:14,497 --> 00:31:17,709
Je li Dunne uopće pročitao
forenzički izvještaj?
439
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
Kužim.
440
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
Kći mu je ubijena. Užasna tragedija.
441
00:31:21,754 --> 00:31:23,840
Ne omalovažavam to.
442
00:31:23,923 --> 00:31:26,551
Ali daje li mu to pravo da trguje lažima
443
00:31:26,634 --> 00:31:29,262
i bude novinarski slugan tužiteljstvu?
444
00:31:29,345 --> 00:31:33,182
Dunne piše tračeve.
Nažalost, tračevi se prodaju.
445
00:31:34,350 --> 00:31:38,479
Iako, jesi li stvarno rekla
da su Lyle i Erik preslatki?
446
00:31:39,814 --> 00:31:41,399
Nije u tome stvar, Time!
447
00:31:41,482 --> 00:31:46,613
Stvar je u tome da je zahvaljujući njemu
javno mnijenje sada sjebano!
448
00:31:47,280 --> 00:31:50,033
Dečki sad neće imati pošteno suđenje.
449
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
Odustani od slučaja.
450
00:31:52,702 --> 00:31:53,953
Ne mogu odustati.
451
00:31:54,704 --> 00:31:56,748
Znaš da ja ne odustajem.
452
00:31:56,831 --> 00:31:58,333
Zato još pušim.
453
00:32:01,419 --> 00:32:03,212
Da bar znam dobrog novinara
454
00:32:03,296 --> 00:32:07,634
koji bi mi pomogao da se suprotstavim
ovom drukanju za tužiteljstvo.
455
00:32:08,217 --> 00:32:11,721
Les. Sklopili smo pakt,
sjećaš se? Crkva i država.
456
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Aha, to.
457
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
Osim toga, bolja si u sudnici
nego s novinarima.
458
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
Kad su novinari većinom šupci!
459
00:32:17,769 --> 00:32:20,396
Shvatio sam. Ti si pas napadač!
460
00:32:20,480 --> 00:32:21,981
Zato sam se oženio tobom.
461
00:32:22,649 --> 00:32:26,903
Nastoj da idući tjedan na razgovoru za
posvajanje nikom ne pokažeš srednji prst.
462
00:32:28,446 --> 00:32:29,906
Idući tjedan? Koji dan?
463
00:32:31,866 --> 00:32:32,742
Utorak.
464
00:32:33,993 --> 00:32:38,331
Sranje. Ne mogu. Imam predraspravno
ročište o Ozielovim snimkama.
465
00:32:38,414 --> 00:32:40,792
-Već smo dvaput odgodili.
-Ne mogu.
466
00:32:40,875 --> 00:32:44,671
Važno nam je da te snimke
ne budu prihvaćene kao dokaz.
467
00:32:45,338 --> 00:32:48,633
Dobro. Nazvat ću agenciju
i zakazati novi termin.
468
00:32:49,801 --> 00:32:53,638
Poštedimo se gnjavaže
i posvojimo Lylea i Erika.
469
00:32:58,726 --> 00:33:00,353
Možda samo Erika.
470
00:33:06,401 --> 00:33:10,238
Hvala što si pristao
razgovarati sa mnom, Donovane.
471
00:33:10,905 --> 00:33:15,410
Znam da te posljednjih mjeseci
mnogi dave pitanjima.
472
00:33:15,493 --> 00:33:16,661
Gđo Abramson.
473
00:33:16,744 --> 00:33:21,416
Možemo razgovarati
i odgovarat ću na vaša pitanja.
474
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
Ali stvarno ne želim na klupu za svjedoke.
475
00:33:24,168 --> 00:33:27,964
Mislim da je to trenutačno neizbježno.
476
00:33:28,548 --> 00:33:32,468
Erik je ipak tvojom osobnom
kupio sačmarice.
477
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
VOZAČKA DOZVOLA
DONOVAN J. GOODREAU
478
00:33:35,388 --> 00:33:38,224
Ako ste ti i Lyle
bili bliski kao što kažeš,
479
00:33:38,307 --> 00:33:40,977
pretpostavljam da bi učinio sve
480
00:33:41,060 --> 00:33:42,562
da mu pomogneš s obranom.
481
00:33:43,730 --> 00:33:45,648
Prijeti mu plinska komora.
482
00:33:46,983 --> 00:33:49,819
-Još je imaju u Kaliforniji?
-Da.
483
00:33:54,532 --> 00:33:59,787
Kad ste ti i Lyle bili cimeri,
o čemu ste razgovarali?
484
00:34:02,457 --> 00:34:04,333
O svemu, uglavnom.
485
00:34:04,417 --> 00:34:09,338
O svojim snovima, težnjama, obiteljima.
486
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
Bili smo slični.
487
00:34:11,966 --> 00:34:12,800
Na primjer?
488
00:34:15,219 --> 00:34:17,138
Imali smo dominantne očeve.
489
00:34:17,221 --> 00:34:19,432
Jose je bio gori od mog starog.
490
00:34:19,515 --> 00:34:22,810
Bila mu je važna samo pobjeda,
bez obzira na cijenu.
491
00:34:23,686 --> 00:34:25,480
Lyle je bio pod vidnim pritiskom.
492
00:34:27,440 --> 00:34:31,611
Je li ikad s tobom
493
00:34:31,694 --> 00:34:35,114
dijelio tajne o svojoj obitelji?
494
00:34:35,907 --> 00:34:37,700
Točnije, o tati?
495
00:34:44,916 --> 00:34:48,044
Jedne mi je noći rekao
da je njegov otac imao aferu.
496
00:34:49,962 --> 00:34:52,840
Mamu je praktički ubilo kad je saznala.
497
00:34:53,341 --> 00:34:55,718
Nikad nisam vidio Lyla toliko ljutitog.
498
00:34:56,844 --> 00:35:00,223
Mogao bih ga ubiti
zbog onoga što joj radi.
499
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
Daj.
500
00:35:06,187 --> 00:35:08,147
-Ne misliš tako.
-Mislim.
501
00:35:08,231 --> 00:35:11,567
Zbog sranja koja joj je priuštio,
svima nama.
502
00:35:12,735 --> 00:35:15,488
Možda ga treba ubiti.
S njim je nemoguće živjeti.
503
00:35:15,571 --> 00:35:20,243
Nisam tomu pridavao preveliku pozornost.
Ljudi svašta kažu kad su ljuti.
504
00:35:20,827 --> 00:35:23,871
Koji tjedan poslije
bili smo u kineskom restoranu.
505
00:35:24,789 --> 00:35:25,706
Salud!
506
00:35:27,834 --> 00:35:31,045
Jebote. Moj najbolji prijatelj, zar ne?
507
00:35:31,129 --> 00:35:31,963
Aha.
508
00:35:34,465 --> 00:35:38,386
-Sve bismo učinili jedan za drugog.
-Naravno.
509
00:35:40,972 --> 00:35:46,310
Recimo da ti se dogodi nešto jako loše.
510
00:35:47,436 --> 00:35:51,357
Brinuo bih se o tvojoj obitelji, naravno.
511
00:35:51,440 --> 00:35:56,028
I ako se meni dogodi nešto jako loše,
512
00:35:56,821 --> 00:36:01,534
ti bi pazio na Erika i moju mamu.
513
00:36:01,617 --> 00:36:03,870
-Da, naravno.
-Jer smo obitelj.
514
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
Da.
515
00:36:15,423 --> 00:36:18,092
Ništa nije važnije od obitelj, ha?
516
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
Da.
517
00:36:21,470 --> 00:36:25,224
Jer obitelj, prava obitelj,
518
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
ne može imati tajne.
519
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
Slažem se.
520
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
Ništa mi ne kriješ?
521
00:36:35,234 --> 00:36:36,152
Baš ništa?
522
00:36:36,652 --> 00:36:39,655
U tom trenutku Lyle kao da me iskušavao.
523
00:36:40,656 --> 00:36:45,036
Da nisam rekao pravu stvar,
to bi bio kraj našeg prijateljstva. Zato…
524
00:36:51,167 --> 00:36:53,878
Rekao sam mu
da sam bio zlostavljan kao dijete.
525
00:36:55,463 --> 00:36:59,926
Dogodilo se kod obiteljskog prijatelja.
Sve sam mu rekao.
526
00:37:00,009 --> 00:37:03,971
Da se još sjećam sobe
u kojoj se to dogodilo,
527
00:37:04,055 --> 00:37:06,891
slika na zidovima,
528
00:37:08,309 --> 00:37:09,852
mrlja od tinte na tepihu.
529
00:37:14,815 --> 00:37:16,192
Miris tipovog…
530
00:37:20,655 --> 00:37:25,993
Znate… Tad sam prvi put ikomu rekao,
pa nisam znao kako će Lyle reagirati.
531
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
Jako mi je žao.
532
00:37:33,668 --> 00:37:34,961
Tu sam za tebe.
533
00:37:37,880 --> 00:37:39,548
Znam kroz što prolaziš.
534
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
Da, hvala.
535
00:37:42,009 --> 00:37:45,680
Ozbiljno. Znam, jebemu.
536
00:37:52,603 --> 00:37:53,562
Erik i ja…
537
00:37:57,817 --> 00:37:59,151
I nas su zlostavljali.
538
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
Naš tata.
539
00:38:12,415 --> 00:38:16,335
Lyle ti je priznao
da ga je tata spolno zlostavljao
540
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
četiri mjeseca prije ubojstava?
541
00:38:19,213 --> 00:38:23,467
Da. Nije ulazio u detalje.
542
00:38:24,343 --> 00:38:27,138
Ali rekao mi je za jeziva tuširanja.
543
00:38:27,722 --> 00:38:29,557
Erik je prošao najgore.
544
00:38:32,393 --> 00:38:36,564
Lyleu je najteže palo to
što nije mogao zaštititi Erika.
545
00:38:38,941 --> 00:38:40,443
Osjećao je silnu krivnju.
546
00:38:42,445 --> 00:38:44,739
Kao da je osobno odgovoran za to.
547
00:38:45,906 --> 00:38:47,408
Lyle, imam pitanje.
548
00:38:47,491 --> 00:38:51,203
Po čemu je taj vikend bio poseban?
549
00:38:52,204 --> 00:38:55,416
Zašto si mislio
da su vam životi bili u opasnosti?
550
00:38:56,876 --> 00:39:01,005
Erik vam može reći više,
ali one noći kad sam se usprotivio tati,
551
00:39:01,088 --> 00:39:04,133
Erik je kasno došao kući,a ja sam već ležao.
552
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
Erik, otključaj vrata!
553
00:39:06,844 --> 00:39:08,804
Pusti me unutra! Erik!
554
00:39:09,347 --> 00:39:11,766
Isuse. Otključaj vrata, molim te!
555
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
Pusti me unutra. Erik.
556
00:39:16,771 --> 00:39:21,067
-Rekao sam ti da nikomu ne kažeš!
-Znam, tata. Žao mi je.
557
00:39:21,150 --> 00:39:23,861
Rekao sam ti da nikomu ne kažeš!
558
00:39:24,695 --> 00:39:28,115
Ti si kriv! Uništio si našu obitelj!
559
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
Miči se s mene!
560
00:39:34,038 --> 00:39:35,456
Što je tebi?
561
00:39:36,123 --> 00:39:39,085
-Ništa. Ne razumiješ.
-Naravno da razumijem.
562
00:39:40,711 --> 00:39:42,046
Misliš da nisam znala?
563
00:39:44,173 --> 00:39:45,424
Misliš da sam glupa?
564
00:39:46,509 --> 00:39:47,551
Oduvijek znam.
565
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
Što to govoriš?
566
00:39:49,845 --> 00:39:52,264
Stalo mi je da obitelj ostane na okupu!
567
00:39:53,057 --> 00:39:56,227
Tada smo znalida će stati uz tatu ma što bilo.
568
00:39:57,561 --> 00:39:59,438
Lyle!
569
00:39:59,939 --> 00:40:01,148
Lyle, otvori vrata.
570
00:40:02,858 --> 00:40:03,692
Što je?
571
00:40:03,776 --> 00:40:07,405
Čak i nakon svega što joj je učinio,varanja, nije bilo važno.
572
00:40:07,488 --> 00:40:08,781
Koji kurac? Što je?
573
00:40:08,864 --> 00:40:11,117
-Ona zna. Lyle, ona zna.
-Što?
574
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
Nemamo mnogo vremena.
575
00:40:17,331 --> 00:40:21,043
Prije nego što vas majka ubije?
576
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
Mislim da ne razumijete moju mamu.
577
00:40:26,298 --> 00:40:27,758
Mama je voljela puške.
578
00:40:28,300 --> 00:40:30,428
Mrzila je ptice zlatare.
579
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
To, i htjela je prestrašiti beskućnike.
580
00:40:36,600 --> 00:40:40,062
Jednom je povela Erika u kupnju puške.
581
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
Kaže da mu je rekla…
582
00:40:42,481 --> 00:40:44,066
Ubit ću nekoga ovime.
583
00:40:44,608 --> 00:40:48,696
Mislio je da misli na tatuili možda njegovu djevojku.
584
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
Ovo sljedeće kupujem.
585
00:40:59,957 --> 00:41:01,375
Stane mi u torbicu.
586
00:41:16,056 --> 00:41:17,892
Mislio si da ima pištolj?
587
00:41:17,975 --> 00:41:19,768
S prigušivačem. Da.
588
00:41:20,394 --> 00:41:22,021
I Erik i ja smo to mislili.
589
00:41:22,104 --> 00:41:24,607
Uzeli smo gotovinu
iz Erikove knjige Petar Zecimir
590
00:41:24,690 --> 00:41:27,985
i otišli smo kupiti sačmarice.
591
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
To je bilo u petak?
592
00:41:32,364 --> 00:41:36,577
Da. Jer u subotu
smo trebali ići na pecanje.
593
00:41:36,660 --> 00:41:38,746
U lov na morske pse. Obiteljski.
594
00:41:38,829 --> 00:41:41,790
Ali dogodilo se nešto
što nas je izbezumilo.
595
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
Sutrašnji izlet brodom je odgođen.
596
00:41:46,378 --> 00:41:48,547
Ne krećemo u 11, nego u 16 sati.
597
00:41:49,215 --> 00:41:50,216
Reci Lyleu.
598
00:41:51,675 --> 00:41:54,678
Mučilo nas je nešto u vezi s tim.
599
00:41:54,762 --> 00:41:57,097
Zašto bi inače promijenili termin?
600
00:41:57,181 --> 00:41:59,141
Zato da vani bude mrak,
601
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
da nas bace preko ruba
i kažu da smo se utopili!
602
00:42:01,685 --> 00:42:04,647
Ne ideš noću
u lov na morske pse! Je l' da?
603
00:42:05,231 --> 00:42:06,315
Bili smo napeti.
604
00:42:06,398 --> 00:42:09,985
Mislili smo da je najboljeda se cijelo popodne vozikamo
605
00:42:10,069 --> 00:42:12,029
i nadamo da će otići bez nas.
606
00:42:13,280 --> 00:42:15,115
Sranje! Još su ovdje.
607
00:42:15,199 --> 00:42:18,452
Hajde. Brod isplovljava. Isuse, hajde.
608
00:42:19,119 --> 00:42:22,581
-Što ćemo s puškama?
-Neka budu u tvom autu.
609
00:43:13,132 --> 00:43:14,341
Pazite gdje stajete.
610
00:43:15,551 --> 00:43:17,219
Tko je za lov na morske pse?
611
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
O čemu razgovaraju?
612
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
Ne idi. Ostanimo zajedno.
613
00:43:36,614 --> 00:43:38,032
Ne mogu obojicu srediti.
614
00:43:42,244 --> 00:43:43,537
Žao mi je, Erik.
615
00:43:45,122 --> 00:43:48,667
Žao mi je što si mislio
da mi se ne možeš obratiti.
616
00:43:56,133 --> 00:43:57,343
I žao mi je što…
617
00:44:00,095 --> 00:44:01,889
Žao mi je što sam ti to radio.
618
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Ne znam zašto sam…
619
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Nisi ti kriv.
620
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
Žele li pecati?
621
00:44:22,576 --> 00:44:24,495
Ne znam. Nemam pojma.
622
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
Kakav gubitak vremena!
623
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
Što radite? Ulazite.
624
00:44:35,964 --> 00:44:37,591
Perry će doći po nas.
625
00:44:37,675 --> 00:44:39,301
Ne. Uđite u auto.
626
00:44:39,385 --> 00:44:42,805
Razgovarat ćemo.
Izgladiti neke probleme. Hajde.
627
00:44:43,347 --> 00:44:46,308
Idite vi. Naći ćemo se s Perryjem.
628
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
U tom smo trenutku odlučili
629
00:44:58,654 --> 00:45:01,782
da im više nećemo dati novu prilikuda nam naude.
630
00:45:02,449 --> 00:45:05,202
Nećemo im dopustitida se ispriječe između nas.
631
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
Zaštitio bih ga.
632
00:45:09,623 --> 00:45:11,834
Želite li sačmu za ptice ili divljač?
633
00:45:11,917 --> 00:45:15,629
Sačma za ptice stvara blaži trzaj,
no neće zaustaviti negativca.
634
00:46:03,802 --> 00:46:09,516
ČUDOVIŠTA: PRIČA O LYLEU I ERIKU MENENDEZU
635
00:46:13,228 --> 00:46:16,523
Ako ste vi ili netko koga poznajete
doživjeli spolno zlostavljanje,
636
00:46:16,607 --> 00:46:20,194
informacije i resursi
dostupni su na www.wannatalkaboutit.com.
637
00:44:52,917 --> 00:45:52,917
EXYUSUBS.COM
46219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof