All language subtitles for I Origins.2014.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I Origins (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:47:34

�ء�����š㺹���մǧ�ҷ�����͡�ѡɳ�

�ǧ�����Ф�� ��� 1 �ѡ����

���䫵� www.digitalsoulbank.com

�� ��.���¹ ����

���繾�� ������

���ǡ��繹ѡ�Է����ʵ��

�͹�������� ���¤Դ���

���ͧ�١�͡Ẻ�� �������͹�ǧ�����������

���ʧ��ҹ�Ź���͵�Ǣ�����Ҿ��ҧ�

������������ٻ�ǧ����������ҡ ��ҷ����ҡ��

����ҡ����������ͧ�ǧ�� �������¹�š�ͧ���������س�ѧ

�Ӵǧ�Ҥ�������

�ӷء��������´�ͧ�ǧ�Ҥ����

������

1 �ѡ-㹨ѡ����

�ѹ�������鹵͹������ 26 ���¹��ԭ���͡ ������������

�ѹ���ѹ������չ����� 8 �շ������

�س�����������Ҥ�Ѻ

�ѹ���ѧ�پ�Шѹ���

�ͼ������ٻ �ǧ�Ңͧ�س�����¤�Ѻ

����价�����

���ͺ

���

�����´ǧ�Ҩ���

��Ѵ��

��Ѵ��

�س�������ͧ����¹���������

���... �������Ѻ �����������

�ѹ��͹���Դ˹��

�������֡�֧�ء��ǧ������ ��������ǡѹ

��������������ͧ�ŧ ��觤����ѡ��Ф����ø

����������Ф���������� ������������仾�����ѹ

�ء��������֡��鹵�ҧ����ѹ�� ���§�������С�ͧ�ѧ���

�س�Ҩҡ����˹����

��ҧ���

�������������ͧ���§�ѧ�

��ͧ���§Ẻ��� ��������� ��

���§��մ��ͧẺ���

����

���ǹ��ǡ����

����͵���������͡Ѻ��Ǽ�����ѡ

�ѹ�з�駴�� ��������

��������ѹ������ ����Ѻ����Ǽ������ �ѹ��͡���������

�������������ѹ������ �ء���ҧ�騺ŧ����

�س �س �����ѹ˹������¤�Ѻ

�ѹ������

�������������������ͤ�Ѻ

���觹���蹢���� �س���������� �����������áѹ������

�к����׹�ѹ�ѵ�ѡɳ�ͧ�س����

�ѹ��������Ѩ��� ��觡�öʹ���ʴ��������������

��������ͤ׹�������

���� ��������������ҹ��

���Щѹ��Ҩ�ԧ��Ҩѧ

�ѹ������Ũҡ��ʷ��������� �������Ѩ��¡�öʹ���ʴ������...

������ʹ��Ҩҡ��ǹ��

�����ҡ �������繩ع���

��� �ѹ�����ҵ�����繡�������� ��Ҥ�ҧ��������

�ѹ����ء�����Ţͧ��� ������㹰ҹ���������ǡѹ���ǹ�

���¤����Թ��

��������ѧ�� ���´������

�ѡ�� �֧�����

��� �չѡ���¹�֡�ҹ �����¹���ҹ�Ѻ��¹�

�硻� 1 ����

- ��⤵... - ���

�������

������� ����硻� 1 ���ʹء��

�������ҡ���觴Ѻ���蹻ҡ�

��¡��������... �硻� 1 ���

�ѹ������ù���

��Ѵ�� �����¹

�ͷҧ˹��¤�Ѻ

�������

�س���ѧ�����������˹ٵҺʹ�� �ͧ����������ͤ�

���Դ�������ҳ���

����ѧ�ҡ���ͧ��������� 352 ���� �������ҡѹ����

������

���� ���� ������÷��ͧ����� ���������������

�����س�֧��ҡ�����˹ٵҺʹ�� �ͧ��������

���

������֧��������

�س�ӡ�÷��ͧ�ѧ� ��������Ҿǡ�ѹ�ͧ�������

㹰ҹ��繹ѡ���¹�֡�ҹ ��������ͧ���ͧ������

˹�ҷ��س��ͷ���觷�������� �ӡ�÷��ͧ���仫����

����������´�����ŵ�ҧ� ���ú��ǹ

�����ԡ������ء� 5 �ҷ� ��� "�����"

�������� ��

������ӡ�÷��ͧ 353

�ա�õͺ����ç��ѵ��㹡���ѧ�������ʧ ���� ������������͡��

��觷����Ǻ��� �� ີ��

�� ����� �� �������

��

��Ᾱ�����

��������������������

�Դ�ԡ���Ԥ��

�͡�. ���ҧ㹤���� ����� ��س�

�� ���ҧ㹤���� ���¼����¤�Ѻ

�� ���ҧ㹤���� Zoolander

˹١��¾ѹ���������õչ ç��ѵ�ء���ѧ�������ʧ�������

�͹����������͹�����鹾ǡ���

˹ٷ��Һʹ�ը�ͧ������Ѻ������

㹢�з��

����ѧ��ҹ�

˹ٷ����¾ѹ���...

�ͧ�����鹷������͹���

- �� ������ - ����������

����������ҹ��ѧ��� �繡���ʴ��͡ ����ҡ�Թ�ͧ�硫� 6 �����Ҥ�

�س�繹ѡ�֡�һ� 1 ������

�ѹ�������ѹ����š� ���ѹ�ٴ���������ͧ

���ɹ� ���¢������������ 3 ������ش ����ҽ֡�ҹ�Ѻ�� ����ͧ�����

���Ǽ�����㺼�ҹ��ý֡�ҹ���ǡ��

�������鹵͹˹�� 㹡�кǹ��÷���ѧ�ա�����

����繡�û���ҳ���ҧ������

��ٴ����Ҵǧ�Ңͧ������ �� 12 ��ǹ��������ͧ��������

�ǧ�ҷ������դ����Ѻ��͹��� ������ǹ����

�ѧ��鹶����һԴ��ͧ��ҧ����� ��ͧ��ҧ�ҧ���Ѳ�ҡ��

�������ŧ�ѹ�ء��������

��Ҩ�����ö�к��� �֧��þѲ�����ҧ����˵ؼ�

�ͧ�ǧ�ҷ������դ����Ѻ��͹�� ���

仨��֧�ǧ�Ңͧ������ ������Ѻ��þѲ�� ���ҧ����ó� ����դ����Ѻ��͹����ش

�ѹ���������ҷ��� ��ҵ�ͧ�������ͧ������

��ҡ����������������ѹ���Ѳ�ҡ��

�ѹ����������԰ҹ ��������稨�ԧ

����ͤس���¹ ���� 1 ���� �س�������� ����稨�ԧ�Ӥѭ��Ҵ�˹

���

�ѵ�����е������ҹ�� �մǧ�ҷ�����ҧ�� ��������������ش �������Ǵ�����ͧ�ѹ

�ѹ��Ҩ������Ҵ���ҹ��

�դ������§�ç�ҡ��� ��Ҥس��鹡��Դ��

�ٴ������

�س�������� 1

��������֧ 12 ���Ҥس������ҡ�ٹ�����

�������������ժ��Ե ����ͧ���������� ���Ǥ������ҧ�Ҵ��¡�䡷ҧ�ѹ�ء������

������ҡ�ٹ��件֧ 12

�ѹ���繡�þ��٨��������ó� ���Ȩҡ��������

����ժ��Ե����ͧ���������� ������չ�硫� 6

�س������ѧ� �����õ�Ǩ�ͺ�� ���������ǧ������

���Դ�����������µ�Ǩ ��觷���ժ��Ե�ǡ��鹷�����

�س�¤Դ���з�Ẻ����ҡ�͹����

�����س��˹�һ����Ҵ�Ẻ���

���Фس�Դ����ͧ���������

���

���� �ǡ�������

���� �ǡ�˹

�ǡ����ҧҹ������������չ 㹪ش��駴��˴��ЫҴ����

�ش����˴��ЫҴ��������

�ѹ���¡Ѻ˹������� ����ҹ�� �ѹ����������ͪ�������

��������˹���� ������������ �ǧ�ҷ���ʹ������ҡ� �������͹��

���յ�ҧ�ѹ㹵Ң�ҧ����

��� ��觹֡����� ������©ѹ������ŧ�

������

�ѹ�Դ�͡����ͧ෤�Ԥ��ù�任�Ժѵ� ��������Ŵա������

����Ѻ�ӴѺ�Ըյ�Ǩ�ͺ �ѵ�ѡɳ�ͧ������

���������֡���� ����͹�������ѡ�� ����������������ͧ��ҧ����㨢ͧ���

��о;ǡ�Ҩҡ� ��ͧ��ҧ��� ����ҧ�������ҧ�����ҹ

�������������

���� �ѹ��� ������� �������

�����觾ٴ����ͧ���ù� �ѧ����Һ���ҡ�͹�ҡ�

- �ѹ���¹� - �غ�ҡ����

�ѹ���¹��ԧ� ���͹ �����ҡ�������...

�������

���˹������������ҧ���������ҹ

���¹ �����˹�������� �Ҫ�ҧ��ҧ���������ҹ...

����ҧ���������ҹ

仵����� ��

�ͺ����������������ԡ��ͧ˹�� ���ǡ���¾��������������

��������������Ѻ

11.11 ����­

�Ţ 11 ��⪤

�ͺ�س��Ѻ

14 25 31 45 58 ��Ǿ� 11 ��Ǿ� �ء�� 111106 11:11:11

���ǹ �����

�ɳ�����ͧ���ҧ���ǹ - ����

���շ���� - ⫿���ԫ͹�.������

⫿� ��ԫ͹� ����

��ù

�س������

5 �����繵�ͧ�ѵ��ء������ �������ö�ͧ�����

������ѵ�� 8.7 ��ҹ��Դ...

�ѹ���ѹ�ء����硫� 6 ����� �ҹ������ ������ռ��������

�ѹ�����������Ѵ�ӴѺ����ͧ���

�س�Ѵ�ӴѺ仡�����������

12

�س�Ѵ�ӴѺ� 12

�����ѧ������ա�������

����ͻ���ҳ 426,000

���س����¹��� 426,000 ���� ŧ仺�˹�ҵ�ҧ�������

�ѹ�е�ͧ�ͪ��ͷ���ͧ��� ��͹������¹�����˹�ҵ�ҧ

���

�س������

���ҷ�����

���� � �� ��ʤ�Թ�� - ��ҹ��Ώ�ШӢͧ�ѹ

���� � �� ��ʤ�Թ�� 225 �������� �����Թ ������� 11211

��Ҩ��繵�ͧ��鹡��Դ ��������ҧ� �ͧ����ժ��Ե

�س��������� �������Ҩ����仨���� ���ش���¡�������������

˧�¡�͹�Թ����� ������������á�����ҡ�����ա�������

�س�к͡�����ѧ��Ҥس�Ҩҡ�˹

�Ҩҡ���·����� �ѹ�����������˹��ҧ

����˹��ҧ���

������� �� �ѹ�Դ�������ਹ�Թ��

���Ǿ����� 11 �Ǻ �ѹ����������������ʡѺ���

���Ǿ�����س���

�Ӷ������

�س���Ҫվ����

�Ӷ������

�����س�֧��� �����áѺ������ͤ׹���

�Ѵ�Թ㨼Դ��Ҵ

�ѹ�˧� ⴴ������ҹҹ�ҡ

���Ǿͩѹ���س����ͤ׹���

�ѹ����֡����͹�ѹ���ѡ�س�ҡ�͹

�������֡����͹�س���ѡ�ѹ��

�س���¤�������ѧ�

��Ẻ����͹������ �¤����ѡ�ѹ�ҵԡ�͹

�������������ͧ�ҵԻҧ��͹

���Ǥس��������ͧ����

���繹ѡ�Է����ʵ�� ����������ͧ�����٨����

�ѡ�Է����ʵ������

ᢹ��˹

ͳ٪���Է��

��ʹ���ҡ��������ͧ���ҡ����ش

- �� �ǧ�����¹� - �� �ǧ����������

�����֧ʹ�����ͧ�ǧ��

�ǧ���繻ѭ�ҷ�褹�����ʹ� �����¤�����������ͧ���Ѳ�ҡ��

�ǡ��������ѡ�ҹ �����ͧ�ѡ�͡Ẻ���ҭ��Ҵ

- �ѡ�͡Ẻ���ҭ��Ҵ��� - �������

�������ҡ�����Ң�;��٨�� �����صԢ������駹�����ҧ����ԧ

�繢���稨�ԧ��������Ҵ

�բ�������ѡ�ҹ�觪��Ѵ �֧���Ѳ�ҡ�âͧ�ǧ��㹷ء���

�����س�֧������� �ӷء���ҧ���ͻ���ʸ������

����ʸ���� �������� ���٨�����ҧ��Ҿ������������ԧ

��ҧ�ѹ��� �Ҷ��ѭ�� �������ͧ�س�ѹ��ʹա������

����� �ѹ�ͺ�������ͧ����ͧ��������

���

- ���ä��... ���س�ô - �١������ ��������ʵ��������

��������

��������ѡ��� �ѹ���ѧ����ѵ� �س������������

�͡����ô�ͧ�س���

�͡ᴹ������¹

�����֧�ͺ

�����ѹⵢ���ͧ㹻�� �ҫ��������

���Ǥس�ͺ�Ԫ������ҡ����ش

������ʵ��

�ѵ���ô�ͧ�س���

���٧��� ���������

��������˹�觷�������� ���ǩѹ�оҤس仴�

���¶֧�س�����ͼ��ա������

���Ҩ����

�ǵӹҹ�ͧ����Թ���ᴧ

��ҡѹ��ҹ��٧�բ�Ǥ���ѭ�ѡɳ�ͧ�Ե ���١��Ш���͡价����š

�س�¤Դ��ҧ��������ѹ�Ҩ���� �ѭ�ѡɳ��âҴ���ҹԹ��������������

- ��Ƿ����Ǻ��� ��... - �� ����Ҩҡ�ֹ���

- �� ����Ҩҡ... - ��

- �� ����Ҩҡ... - ��������

- �� ����Ҩҡ... - �����Ԥ

����繵���Ţ 11 㹷ء������ 11 �������

������Ш���һ����Ҵ� ����Ҩ������ ��Ҽ�����Ţ 11

���Ǿͼ��ͧ�Ţ 11 ����ź��� �ѹ��� �ǧ�Ҥ����ͧ�س ��觴֧����Ҥس

���Ҥس����ҹ�ǧ�Ңͧ�س

���������������� ����͹�Ѻ���Ե�������

�ѹ�����

�ѹ���ѭ�ҳ�Ţ 11 ����س�ͧ

���

�س�������Ҥس����觹��

- ������ - ��س������觷��س��

��������

���

�س�������ͧ��������¤�

��ͧ����ͤ�����ԧ

�س����§ ��˹ѧ���

����� ������ ������

�յ�á�

�����ͧ��� �س�ջ�еٺҹ˹��

����Դ��ѧ�ա��ҹ˹��

������¤�

���ʧ�ʹ�����

�ѹ�Դ���

����§�Դ���� ���е١��Դ����

�س�������Դ��еٺҹ��� ���Фس����

��س�������ǵ�ʹ�

����������ѧ��еٺҹ������� �͡�ҡ����ͼ�Ҽ�����ѧ�����ѡ

�س���ͧ���仴��ͧ�� �֧�����

�س�������ҩѹ���¶֧����

������

����Ǥس������ͧ

����Ǥس������ͧ

�س��ҡ��������� ���;�����鹷�ѹ���¤�

�س�շ������ͧ����ͧ��������

����

��鹼��纡������������� ���觹�����������

�ٻ��ͺ���Ǥس����

���� �����¢ͧ�ѹ

������������͹��

����...

������ѹ��Щѹ�͹�繷�á

���٧�բ�� �س�����ѹ�ҡ�͹����

�������ѡ�ҹ����š�ͧ�ԭ�ҳ

��� �ͧ�� �� �� �������ժͧ

���

�繪��ͧ͢�ٻ��� �������������ҹ�͹���Ф��

��������ҹ�͹������

�ٷ��ǧ�Ҥ������

�ѹ�ժ��Ե

���¹�� �ѹ��ҷ���ҡ �Ѻ��û�Ѻ�ٻ�����ͺ

�ٻ��������������ͺ�Ф�

�ǧ�һ�ҡ������ �͹����� �����Ҿ�ٻ��鹹��

��...

�س���������Թ

���ҡ��ͧ�������͡�͹��

��ͧ�ҹ 19 �ѹ �ѹ�������ʹ�١����

�������§ �ع�ҧ�Է����ʵ��

�Թ�ͧ�ͤ�¤س����

��Ҥس���չ�硫� 6 �� ��Ҩ����駪������駡��ͧ��͹

�������§�����ѹ��������ش�

�ѹ�Ӥѭ�ҡ ����餹��ͧ��� 㹧ҹ�Ԩ�¢ͧ���

����Ѻ�ѹ ��觷��շ���ش 㹡��������Ե�������ͧ���ͧ

���㹺ҧ����

�����¤����ҡ

��Ҩ���鹾��ҧ���

㹤׹��觡�ä鹾� �͹�����ҹ͹���躹��§

�س��ͤ�������š��� ����������ѹ��ͤ�����ԧ

�س�ѭ�����áѺ�ѹ���ҧ��

�ѭ������ͧ�������

- �ѭ�ҹ� - ���ѭ����� ����������������ͧ����

�ѭ���ҡ�͹

��͹���س�к͡������ѭ������ͧ��������

���繤��ѡ���ѭ��

������ѧ䧩ѹ�����͡��͡

�ѭ�ҹ�

�ѭ�ҡ���

�ѹ��ҡ���س�Ҽ�ҭ�ѹ

- �Ҽ�ҭ�س - �ѹ�����ҡ��ҵ��������ŧ

��� �س���¶֧��Ⱦ�س�������

- �� - ��������͡ �������ҡⴹ��Ⱦ

����繤���ᵡ��ҧ����ش���� ��觩ѹ����¤Դ�����ҨФԴ��ҧ�ѹ

�����Ⱦ������͹ �������Һ�٭仨ҡ�š�����¹�

�����¶֧ ����ѡ�ѹ˹���͹Ҥ� �ѡ�Է����ʵ��...

��Ҿǡ���Դ�������ҿ�鹤׹�վ���� ���������ͧ͢������

�͡���

��ҩѹ����ͧ���Ẻ���

�س����ͧ�������

�ѹ����ͧ��ö١�Ź

�ѹ����ͧ��ö١��价����Ҫ��Ե

�١�Ź

���� ��鹼��з�������ͧ��鹤׹�վ�ҡ�͹

���Ǥ��·����س��鹤׹�վ ���Ƕ���س��� "��ҡ�ժ��Ե��������"

���Ƕ�Ҥس�͡������ ����Ц�Ҥس

��ҡ����������¡ѹ��ʹ��

��鹤׹�վ ��Ѻ���ժ��Ե�ա����

�س����������ŧ��¨�ԧ�

������ǧ����

������ҡ���ҡѹ���ա���˹��

���ͺ���蹵�Ǥس�ѧ���

������������

���͡

�͡˹��¹��

�觧ҹ�Ѻ���Ф�Ѻ

������

��������������

�����ҡ�觧ҹ�ѹ

�պѵû�Шӵ�ǻ�ЪҪ�������

- �դ�Ѻ - �դ��

��͹������ ��ͧ�͡�͹حҵ�觧ҹ ����͹ �س��仡�͡�͡��þǡ����

���Ѻ

���Ǥس���ͧ�� 24 ��. ��͹�����觧ҹ�ѹ��

- 24 ��.������ͤ� - ��Ѻ

������

�� 24 ��. ��������������

�س��ҡ�觧ҹ �Ѻ���˹�������ԧ�

�ѹ��ҡ�觧ҹ�Ѻ�Ҩ�ԧ� ���

�ա 24 ��. ����������

�����Ѻ ������¤������ ����觧ҹ�ѹ�ѹ��������

���

�к��Ҫ����״�ҴẺ��� ���������줹��ҡ�觧ҹ���

��ҡ��觧ҹ�ѹ���� ��š�Ե�ԭ�ҳ

�����èѧ

������

��Ѵ�դ��

��Ѵ��

��Ѵ�դ��

������ ���Ҽ���� 5 ��������

��� 5 ����

�ѹ���Ҥس������ �����ѹ��ͧ���Ҥس��� 5 ����

����������

�ѹ�����������ի���¡�õչ���ǹ����š�� ��������� ����͹���ӷء�ѹ�ѧ���

���ǩѹ��������Ѵ�ӴѺ�չ �ͧ˹͹˹�ҵ��š�����Ҵ��ǹ��

�ѹ��� ��ૹ��� �շԴ��

�ٴ�����

����...

�ѹ�羺��Է���ǤǺ�����ѡ �ͧ�硫� 6

����ԧ

��ԧ���

���س�ٴ��ԧ� ������ͼ����

�س�������������ѹ���¤�������ѧ�

��Ҿ�ʻի���鹡��Դ�������յ� �����ҡ������ö���ҧ������ѹ��

���������...

�ѹ�ա�èѴ�ӴѺ�ͧ�ô����� Ẻ���ǡѺ�ͧ����������

�ѹ����鹾ٴ����͡���Ǥ��

����֡����͹�����Ҵ �س��������ͧ��������¤�

��� ���������ǹ����� �س���ش� ����

��� �����͡ѹ

�����Ҥ�

��ù �硽֡...

���繤��Դ�ͧ�����ͧ���ͧ

����ͧ价����ͧ���ͧ�͹������

�س��ҡ仡Ѻ������

��ѹ�觧ҹ�ͧ����������ͤ�

���������� �ѹ��������� �ѹ�觧ҹ�ͧ���

����觧ҹ����ѹ���ǿ�ҴԹ���� ��š�ͧ�Ե�ԭ�ҳ����� ��ԧ����

⫿� 仡Ѻ����йФ�Ѻ �ѹ�Ӥѭ��ԧ�

仡��

��ԧ� ��

仡���� ���

�� ���� �����ø��¹�

�Ҽ������ǹ�觧ҹ���

- �ѹ�����ҡ��� ����͹�����ҧ���� - �������������ͧ⪤�ҧ

���������������ѡ�ѹ�� �����ҵԡ�͹�

�س�Դ�ѧ��鹨�ԧ����

��ԧ�� �ѧ��������

������Դ�����˭� ���Դ������Ѳ�ҡ�âͧ�͡��㹨ѡ����

�е��������㹨ѡ���Ū��ѹ

��ᵡ�͡�繨ش���� ������Դ�����ҹ�͡

�е���ͧ������е���ͧ�س ������¡ѹ���ҧ��͹ �ҡ���

�è����� �ѹ�Ҩ���ѹ �ա���¤������¤��

� 13.7 �ѹ��ҹ�շ���ҹ��

�е���ͧ�� ���ѡ�е���ͧ�س�����ҧ��

����е���ͧ�� ���ʹԷ�Ѻ�е���ͧ�س��ʹ�

�е���ͧ���ѡ�е���ͧ�س����

仡ѹ���

��ù

��Ѵ�դ��

- � - ��Ѵ�դ��

���⫿� ���ǹ�����ù

- ��ù ���⫿� - ��Ѵ�դ��

⫿�������Ҽ�

�Թ�յ�͹�Ѻ...

- �س��ҡ������ä� - �ء���ҧ���

�ѹ���Ź��

�����ѹ�ç�ѹ����

�Ǣ�ҧ�Ѻ�õչ�硫� 6 ��������ѵ�ѡɳ� 98 �����繵�

�ǡ���˹͹������

�ǡ�ѹ�ͧ�������������

�ա���ҹ�������

��� ��ͩѹ���... �͵����Һ��ӡ�͹�Ф�

- �س��������� - �Һ�������

- �ѹ�����Һ�����ҧ˹���ç�ѹ���·� - ����� �������ǹ���������

��� ���

�ѹ��Ҥس����ҡ������Ҥس �Թ����ͧ���ͧ������ǡ�...

��� ��仨�ԧ� ����

���� �ѹ���ҡ� ��¢ͪ�

�繡��������鹢ͧ�ҧ��� �������ɹ�ҷ��

�Թ�շ�������ѡ�س�Ф�

�����÷���ҷ���ҡ ��ù

- 仡�͹�Ф� - ��¤��

�س������

�س�����ʺ��� ������...

�س�ҡ�ѹ�ҷء�ѹ �����ҷ��ҹ˹͹��ǹ��¾ǡ�������

����������ҹ˹͹�� ⫿�

��Ҥسʹ���ҡ��� ���͡������ ��ҡ��ѧ�ŧ�ѹ�ء�������ժ��Ե

㹡óչ�� �ѵ�췴�ͧ����˹͹�Һʹ

���Ǩ�����¹�ѹ�ء����ǡ�ѹ ����յ��ͧ�����

�س�����˹͹�Һʹ �ͧ����������ͤ�

�����ҳ���

�͹��� ��Դ��ҹ�Ҩз���

�س��ҹ���繤����Դ�����ҷ�����ͤ�

�س����ѹ�����ҷ������

�ѹ����ѹ�ѹ���·������繾�����

⫿� ���������ѡ�ҹ ��觷����٨����

�������ѡ�ҹ�����٨������� ������ԭ�ҳ��ѧ�����˹�;ǡ���

�����ҧ����� �������ͧ������

˹͹�ǡ��� �ջ���ҷ�����ʡ�����ҧ��

2 ���ҧ

�������� ��������

��������

��蹡����¤������

�ǡ�ѹ�ժ��Ե���ͧ�������������� ������ѡ����з���ʧ���ҧ �����¤�

�ѹ�Թ��ҡ�����١�������ʧ���ѧ�

����

�������������

������������ʧ���š���

�����ͺ������

�����˹�;ǡ���

��˹͹�Ѻ��������������

��������¹�ŧ�ѹ�ء������� ����� �ǡ�ѹ���Ѻ�������ʧ�� �١���¤�

��

��鹡�...

�س��͵Ҥ�

�ҧ�� ���ҧ�� ����Ҩ������褹

����¾ѹ����������ա 1 �������Դ���

��������觨Ե�ԭ�ҳ

����ö�Ѻ�����֧���ä�

�ء���

����͹����ʧ�����ͺ� ���˹͹�ǡ���

��ͤس���¾ѹ�������

��С������ѹ������ �����¾ѹ�������

- �Һʹ�� ���Ҵ��δ�ˡ��ҵҼ� - �س������������ �ͩѹ��˹���

- ��Ժ����ҧ�������� - ����ç�˹��

- ������� - ˹�ҵ��ѹ���ѧ� �͡�ѹ��

�Ǵ������ͧ� ����ç�����

�Ǵ������ͧ ������ù���� �õ����ù������ǹ�����

- ������������� - ����Դ�����ҧ��е�

��ҧ��е�

������

��Ẻ���ѹ�ء�ء��ʹء��

�ѹ¡���Ǣ���ҡ����Ǥ�

12 ����

���ѧ�ͧ��� �����ʹ

- ����Ǥس����� - �س������ù�

���

���

- �ͺ�س�Ф� - ���

����Ǥس��Ф����ѧ���� ��ա����ҳ 12 ��.

���ǩѹ���ö���ҡ���ҹФ�

- �ͺ��ҡ�� - ���㨪��¤��

����

�� �ѹ...

�š��

�ҩѹ������Ԥ��

�Դ���â������

��Ҥ�ҧ���������ҧ��鹢ͧ�֡

�Կ���ҧ

��Ҥ���������˹��

- ���˹�����ä� - ���˹�� �����˹�Һ����ô��ŵ֡����

��ҧ������������������㹵֡ �س��������

�ѹ������ѡ�� �����ҩѹ�������

�����������

������Ѿ���

��������������㹪��� "���˹��"

- ������ - ��Ͷ�ͤسẵ���

- ẵ������� - ���

���ҡѧ�Ź�� ����� �Ԥ��

�س�����繷ء���ҧ���������

���

���ѹ�����¡��ù�����¤�

�����Ҿ������

�س�ժ��Ե��š���෾����� Ό�ҫ� ���Ƿ�����

�ѹ������ͧ�ˡ���� �س���������ѹ����������ԧ

�ѹ�������ͧ�ˡ���س��ҡ������ ����͹��� �硷�������෾�����

���

��� ������

���Ǩ��ѧ䧵�ͤ�

�����������Ǵѹ��Ǥس����

������ �س���仡�͹���Ǥ��´֧�ѹ

- ⫿� ���� �ء��� - ������ �ѹ���� �س���仡�͹

���� ���Ǩ���������� ����ͧ����

���ѧ�Ф�

������§��¨е��

����

���� ��Ѻ��Ǣ��������

⫿� �������

������������

������������

��� ����ͧ���ǹ�

���ҧ������� �س��ʹ�����͹

���ҧ�������

⫿�

⫿�

⫿�

⫿�

ह���

������

�ѹ���������

����ͧ��

�ҡ���

���Ƕ�ҩѹ��Һҧ���ҧ ���з����س���仴������

˹͹�յ�����

�ѹ���¶֧ �ѹ���������Ѻ�������ʧ�� ��ҷ����������

��á��¾ѹ�����ѧ������

�س���������

����������á�ͧ��кǹ��� ����ѧ�ա����Źѡ

�ѹ�礧��ŧ��� ��˹͹�͹����㹡��ͧ ��Ҥس�ѧ��������Ѻ���ͧ���ͧ

�Թ�����ѡ˹����Ԥ�

���

7 �յ����

����ҧ��ҨлԴ�ҡ��������

�����Ҵǧ�Ҷ١���ҧ��� �¹ѡ�͡Ẻ���ҭ��Ҵ

��.���� �س��ӡ�á��¾ѹ��� ��������ͧ���ͧ

��е͹���س�Ҵ��ѧ��Ҽ�餹��������ʹ� �������ԡ�������ͷ��ǡ���է�����ͤ�Ѻ

����ѧ��Ҿǡ�Ҩ��Ң�����������ź��ҧ ��觷�������٨���������ҡ����

�����ҡ���ǡ�������ѡ�ҹ ��Т����ŷ��������Ǻ����ҹ��

������ҧ��÷��ͺ����ҹ���͵�����ҧ����� ���ԧ�ͧ�ء� ��鹵͹������Ѳ�ҡ�âͧ�ǧ��

- ��.���¹ ���� �ͺ�س�����������¡�� - �ͺ�س����ԭ���Ҥ�Ѻ

˹ѧ������������� �ǧ�ҷ������ó�

�ͺ�س��Ѻ

����������ɳ����ѧ䧺�ҧ

������µ�ͧ��˹�����ҧ��鹴�����

- ˹�������ѧ� - ��˹���ѧ��鹹�� Ẻ...

- �س�ٴ��ҡ��� - �ը�ԧ� ���������

�Ҩ�����Ҩ�价ӧҹ�Ѻ����ѷ�͡����

�ѹ�ѧ�ҡ����ͧ�������ԡ����ҹ�� ��ʹ㨷����š

�����͡���觷���ѡ �ҡ�����Թ�ͧ

��� �ش�����ҡ� ���

�س��Ҽ����Ѥçҹ����ѷ�͡�� �Ҩ��Ѻ����

�ͺ�س��Ѻ

������������

�������ͧ������������

��������úҧ���ҧ ���Ƿ����֡�֧�ҧ��觹��

���蹹������ҡ��Ǥس������

����ͧ�����������¤�

�����Ҥ�Ѻ ��� �����ҡ������ �س�����������

- �س����ͧ仵ͺ�ǡ����͡ - �ѹ���ի�����

��ի�������

- ��������չФ�Ѻ - �ͺ�س���

������Ѻ����ͧ������������

�����ͷ�ի���

������������ʤ��

���պ������Կ���˹������� �����ѧ��ͧ�������

�ѹ��������Ҥس��������� ह��� ����ͧ�չ��������֧�ͧ�ѹ

- �ѹ����ҡ - ��չ����

�ѹ������ӡѺ����Ҽ�����ѡ ��С��ѧ��駷�ͧ�١�ͧ�ѹ��˹���

- ����Ǣ�����������Կ줹������Ф� - ���� �ͺ�س��Ѻ��

�����˹�ҵ�駵Ҥ��������ҧ��ͧ �١�������¡ѹ�Ѻ�س

�س��ҡ������¤� ��ҩѹ�Դ�������

�������ͤ�Ѻ

�������ç�ʹö �ҷ�����ͧ���ͧ�����¤�

����硤���������� ˹ٷ��ͧ���á�ͧ���

�����Դ���ҡ��Ѻ

�ѹ�Դ���¸������¤�

���Դ��͡

�س������¼���ҡ�����õ͹���

仨ҡ�����ѹ���

�����Ѻ�ҷ�������� ���Ѻ����Ҽ� ��ù ����

�����ͧ�ŧ���ѧ�������١

�ѡ�ѹ�ʹ���

��蹢�����ͩѹ

�š㺹��

�������§�����ҧ�ѹ

�ʧ�ҡ�ǧ�ѹ�����ѹ���͹����

����ʹ��ª�ҧ�ѹ

��蹢�����ͩѹ

����ʧ�ǧ��������Ҵ��Ӥ�ҧ��ҧ�����

�ٴ���ʴ�˹�ҡ��ͧ��

��ҹ� ⫿�

�ӵ��������ѡ˹���

�ӵ��������ѡ ���Ѻ�繼��˭ԧ˹�����

- ���ʴդ�� - ���ʴդ�Ѻ

���ʴդ�Ѻ

- �ѹ��ͧ���������Ѻ�س - ����ҡ�ҡ����

����ͧ�Դ���

�ѹ��ҡ���������� ��е��������ҧ�Ȣͧ�س

������·�Ẻ����ҡ�͹

�ҧ���� �ѹ�Դ�֧�˵���мŢͧ...

��ФԴ��������ѧ� �·��ѹ�������֡�Դ����ѡ�Դ

��ѹ��Դ�Ф���Ҷ���ѹ��� �ѹ�����仵���س�ҷ����ͧ���ͧ

�͡礧����� ��Фس 2 �� �礧��������¡ѹ

���к͡�������س�ѧ ����ѹ�з�����������͹���Ҩ����

�ѹ�����Կ��

���Դ�����

"�����е�ͧ����ѡ����Ѻ�硼��˭ԧ �����仵�ʹ���Ե��ԧ� ����"

��Шҡ����͡����ª��Ե

��Ҥ������������¡ѹ ��ù

��������͡��������������

��������͡����͡�����ѡ��

�ٺ�ѹ˹����Ԥ�

����᡹��ҹ�� ������ͧ�Ѵ�ѵ�ѡɳ�Ẻ����

����ç��Һ�ŷѹ������������������

����������ͧ����᡹��ҹ�Ҵդ�Ѻ

���������ͧ������ͧ���ͧ�ͧ��� ���� 10 �����Ǥ�Ѻ

����ѹ�ѧ������ͧ��������Ѻ������� �

�͹���ҧ�������ѧ�����ѧ�Ѻ ����ͧ�᡹�ǧ��

����ҡ����෤����չ������ �µ�ͧ���Ѻ͹حҵ�ҡ������ͧ��

���Թ�������᡹ ���Ǥس���...

�᡹��¤��

�ѹ�л�Ѻ�ʧ����״ŧ�Ф�

�к���������͡��ú�ǹ��

���������� �ѹ��������ٻ�ǧ����ҹ���ͧ

- �����ǹФ�Ѻ - �ҧ��� �����

- �ͺ�س��� - ���º�������������¤�Ѻ

���º�������Ǥ�� �ͺ�س�ҡ

�ҡ���

������������������� �ش �����¡�ͧ�ǧ��

�������Ѻ����ѹ�ӧҹ�ѧ�

�ɷդ�з�����͸Ժ�� �к�������к����� �س��������Ҥ�Ѻ

��� ��紡��� ����

�ѧ������͹������Ѵ���

�������ͧ�����żżԴ��Ҵ �ѹ��ͧ�������Դ�Դ����ͧ����

���º����

���ǩѹ�����������ŧ���к� �硪������ùФ�

���ͺ���;�� ��紡��� ���� ���д�

����� ���� ������ ��駪��͵�����ͻ��ͧ��

- ������ - ��Ѵ�դ�� ����¤س���¹ ���������¤�

�ٴ�����Ѻ

�ѹ��.�����͹��Ф�

�ѹ�ӧҹ�����Ѻ��� ����ç��Һ�š�չ�Ԫ

���س�������Ңͧ�س 令�ʹ�١����� ��͹�á�Ҥ�

��Ѻ �ջѭ�����������Ҥ�Ѻ

����դ�� ������觵���

���ѧ䧡��� �����ҡ��Ǩ�ͺ��ҧ��� ������ա�Դ˹��� �������������ҡ���

�š�õ�Ǩ�չ�ͧ�� �Ҩ�դ�������� �������ͷ�ʵԡ�����á

�֧�����Ҥ���������鹨е���ҡ

�������������͹�ѹ �š�õ�Ǩ���ä�Ѻ

��Ǩ... ������Ǩ��º...

�������ѡ����Ф�Ѻ

��ù �ѧ�����;ٴ��

�ٴ�����¤�Ѻ

������Ǩ��º��������ǡѹ�ͧ ���š�����ª�Դ���������㹻������

�ͧ�硷�����ͷ�ʵԡ

�������ʡ���ͧ���Сͺ 2-3 ���š�žǡ����������

�ѹ�������������Ҩ����ͷ�ʵԡ ����Ҩ��ҵ�Ǩ������

����������õ�Ǩ�ͺ������� �������� 1 ��.����ա��ú�ǹ�� �����

�س�������� �ӧҹ����Ѻͧ������ù�Ф�Ѻ

��. ��� �����͹����

�ѹ�ӡ���Ԩ������ͧ���ͷ�ʵԡ

�����Ѻ����Է�������� ����ç��Һ�š�չ�Ԫ

���ʡ�ū����͹�������¤�Ѻ

��� �����͹����

��Թԡ�ͧ����������ʵ����� ����Ũҡ��ҹ�س�������

�ѹ������ͧ�Ӥѭ����ͧ��Ǩ�������� �������������� ��觴�

��������ù�ҵ�蹵�㨷���ͧ�պ�ҡ ���Ҿ��١�س�Ҿ�����ѹ������дդ��

��त�Ѻ �ͺ�س�ҡ ���Ǽ��еԴ��͡�Ѻ�

�١�ش����ѡ

����� �ٹ�����١ �ٹ��

�ѹ������������ҹ��з��ͺ ��������ͷ�ʵԡ���ѧ�

�š�õ�Ǩ���ʹ��л������ �е�Ǩ�ͺ��������ǡѹ�ͧ���š��

��÷��ͺ���������ͧ�ͧ�Ե�Ҿ��ǹ�

�Դ����������͹��Ǣͧ�ǧ���� ��Ф���ʹ㨢ͧ��

ᴹ�� ������ ����ͧ��ի�� �ʹ���

- ������ �� �ѹ��... - ��� ��õ�Ǩ��������

��Ҥس���Ҷ������ǡѺ �ʷ�����Ǩ�����

��سҡ��Ţ��Ш��ʤس 7 ���

��. �����͹�����ͧ��������ѡ���ҧ ���ͷ�ʵԡ ��������

�ѹ��ҹ�ҹ�Ԩ�¢ͧ�� ������ǫ���ա �;�������������������ͧ����

�Ҿ 2 �Ҿ�ҧ������ѹ

�Ҿ 2 �Ҿ���٤���� ��ᵡ��ҧ�ѹ

����ʹ�ҨШ�ͧ价���Ҿ��Ҿ˹��

�س����������ǡѺ �Ҿ 2 �Ҿ���������

�ҧ���ҧ�ѹ��ͧ������§�֧�ҧ���ҧ �ҧ���ҧ�����ҹ�ҨФ��Ң�������

�ѹ���ç���������˹��

��... ᴹ�� ����� ����ͧ��ի�� �ʹ���

�����¤�������ѧ䧡�������

ᴹ�� ����� ����ͧ��ի�� �ʹ���

����ѹ����ҹ����������ԧ� ��

ᴹ�� ����� ����ͧ��ի�� �ʹ���

��Ѵ�դ�Ѻ

�Ѻ���ôդ�

�͡�����˹�觡�ͤ�Ѻ

����

������褹�ǹ�� ����ҡ������

����ͧ��������ù��ʹ������Ǻ�ҧ��Ѻ

�ǹ�������������ô���͡���

�����Ҥس��ҡ仴���Ƿ����������

- �տ����⤹��������ͤ�Ѻ����� - ��ҡ������­˹�觤��

����Ѻ

���ǿ����⤹��������˹��Ѻ

�͡����������ǫ��� �ç��ա�����֧ �ѧ䧡����

��˹�觹� ����Ǣ���仡�͹������

������ä�Ѻ

�������

���������⤹��������Ҥ�Ѻ

������

�����������§��ǹ������¤�Ѻ

��Ǿǡ�������§������� �������ҹ�

�ѹ���ͨ���� ���� ��������ͧ��ͺ���ǩѹ�ͧ

����� ����

��� ��紡��� ���� �س�繭ҵ���������

�� ���繾�ͩѹ�ͧ

����������

�س����Ҩ���ǡͧ����ͺ����ѵ�

�ɹФ�Ѻ ��������㨷��س�ٴ

�վǡ����ҹ����ä�� �ҷ���� ������������͹��͹

��ҡ������ͧ�ͧ��� ��紡��� ���� �������˭�

�������ǴӤ���������ͧ��ի��

�ǡ�Ҷ����ٻ��������

�ѹ�ͺ����ͧ������ʹ͹� �ǡ�Һ͡��ҨеԴ�����ҡ�Ѻ��

�س������������

���ʺ��������

������������ä�Ѻ ������͹��� �Ҿ�˵ء�ó������Դ��������

��ҹ���ѡ��� ���ѡ��������

����ҡ����Ť�Ѻ��������

���Ƕ������������������ͧ��� ���Ǥ���� �¡�繻����� ���

��ç��Һ�� �š�õ�Ǩ�ǧ�Ңͧ����� ����͹�Ѻ��� ��紡��� �������

��觼Դ ���дǧ�� �ͧ��������տ��

��дǧ�Ҿ�� ��紡��� ���� ���չ�ӵ��

��������� �������ԡ����ҹ�� ����������������ԧ�ҡ�յ�

���ԧ�ҡ��¹�� ��ͧ���㹴ǧ�� �ٻ�ç��ҧ� 㹾�鹼�Ǣͧ�ǧ��

��鹡��Ҩ������ҵҢͧ����� ��о�����ٻẺ��ҹ�����ǡѹ

��������ŷҧʶԵ����� ����������

����繢����ŷ�� 2

�������о�� �դ�������ѹ��ѹ ���ҧ㴡�ҧ˹��

�������褹�������� �����������������

��л���繢����ŷ�� 3 ����

��� ��紡��� �������ª��Ե ��͹�������ʨ��Դ

��͹���л��ʹ��

��͹���л��ʹ�� ����������Դ��͹�á�Ҥ�

��о�� ��紡��� ���� ���ª��Ե���͹�ѹ��¹ 2012

10 ��͹�ʹ�

���������ͧ���áѹ �ٴ���ҧ�Ѻ������ʵ�

���� ���ǹ���§��������ѹ�� �����ҧ��������ѧ�

- ��͡����... - ᨹ... ��. �����͹��

- �ҡ����Է�������� - ���繤��ӡ�÷��ͺ���Ѻ�����

��. �����͹������

�ҡ�. ���

���� 1 � 5 �� �������ö��Ҵٰҹ�����Ŵǧ����

����ѷ�ͧ�ѹ����Ԣ�Է��� ����ͧ�������ԡ����ҹ��

����繼���Ǻ��������� �������ͧ�ǡ�� �������ŧ�㹰ҹ������

��Ы����͹���� 1 � 5 �� ������仴٢���������ҹ����

��¡����仴����

����������

�ѹ����ö����������ҹ����

���ǡ�͡����ŧ���к� ���ʹ������Ţ��Ш�����ͧ����������

���ǵ�Ǩ������ѹ���Ѻ���ŧ����¹ ����˹������������

- �ѹ����ǹ����� - ���ѧ�

�ͧ����������ͧ���

��� �ա��ҧ˹��

- ���º���� - ���

�ѹ�������ö�٪��� ���ͻ���ѵ���ǹ��Ǣͧ�����

��ѹ������ҹ���բ�����������к�����

- ���ҡ - ��

��д������ҹ����١ŧ����¹�����к� �����ͧ���ͧ㹻� 2005

��Тͧ�ѹ�Ѻ��ù���è�����͹�Ѻ���

�س�Դ����������ù

�Դ�ٹФ�

�ٴ����Ҿ�šѺ����� ���ٻẺ��ҹ�����ǡѹ

����ѹ��ͧ�դ�������ѹ�������ѡ���ҧ

�ѧ��鹢�鹵͹�ҧ��áТ�鹵��� 㹡�кǹ����Ҥӵͺ�ҧ�Է����ʵ�����

��ä������ѡ��������������� �繵�Ǩ��ͧ��к�

���ҧ�蹭ҵ�㹵�С�ŷ���������

����� ��ҵ�ͧ��ä����ͧ �������͹�ѹ���º

��������ŷҧʶԵ����������������

- ������ѹ�������� - ���Ҿ����᡹�Ҩҡ�ٻ������

��ͧ���Ҿ����վԡ���٧ ��ЪѴਹ������

�·ҧ෤�Ԥ���� �ѹ����ö����

�ѹ���Ҿ�ǧ�Ҥ������Ҿ ��������´���Ѵ

- �� - ����᡹�Ҿ�ǡ��������

��������������

����ѹ�������� �����ҡ���ѹ�᡹������

�᡹�Ҿ�ͩѹ�� ����� ���� ���� �ҵ�������� 2 �ա�͹

�բ����Ţͧ����к�

����Ҷ١ŧ����¹ ���ʹ���Թ�շ���� �� 2006

��Ҩ��� ��价���蹺����

�˹�ͧ�᡹���ا�ѹ�� ���ͺҫ��

������秵�� ����� 7 �ա�͹

�� ��辺������

- �˹�ͧ�һ����Ңͧ���� - �����ҩѹ ����຿���������

຿

�բ���������к�

�١ŧ����¹�����

ʹ���Թ�Ի��ŷ�������������� 1998

�ա�褹�������㹰ҹ������

������� ��ҹ�� �ա���ҹ��֧��ѡ�ѹ��ҹ

- �˹�ͧ�����ҩѹ�� - ��������ç���

�ٴ���բ�����������к�

�Ͷ١ŧ����¹������ҹ�ѡ����� 㹹������蹻� 2009

������Ť�������

��Ť����

��辺������

�դ�����ա����

⫿�

- ���� �˹�ͧ��⫿��� - ���

⫿�

�բ�������������к�

���Ҩ��� ���Ҩ���᡹�� �͹����ҹ���������ê����

�����

�к������ �Ţ���»�Шӵ�Ǥ��������� ������᡹�ǧ�Ңͧ��

������ٹ����������� �Թ���

���Ҩ���Թ�ҧ价����

����� 3 ��͹��͹�������

- �������� - �������͹

��ͧ�繡�û����żżԴ��Ҵ

������繤���� 7 ���������ͧ�Ҵ�

�͵����ٴ�ҡ�Ȣ�ҧ�͡��

���áѹ������

�س������١��ҹ͹��������

���

�س��Ҩ�价���Թ���

��价���Թ��������

�������������仡ѹ���

�Թ����������ի�� ��ʹ��ι� ��ù

��ͧ�����ѡ������Թ��� ���ٻẺ�ͧ��ҹ������͹⫿����º

�ǧ�ҡѺ��ͧ������§�ѹ

����ç���ҧ�ͧ����㹴ǧ�� �Դ��Ӣ���ա�ҡ��˹�� ��ա��˹��

�ҧ�պҧ���ҧ���ͧ

�Ҩ����������� ����͹����������ͷҧ����ҷ

�ҧ�մǧ���Ҩ��

˹�ҵ�ҧ�ͧ�Ե�ԭ�ҳ����Ф�

�Ե�ԭ�ҳ ��ù �ٴ���

������¼��ٴ����� "�Ե�ԭ�ҳ" ��ԧ� ��������

����ѡ�ҹ������ҨԵ�ԭ�ҳ�������ԧ

��ҡ�����¡�ѹ������á����¡��Ф��

��. �����͹����ӡ�÷��ͺ ����������ͧ͢�����ç��

�����ҧ�١��¢ͧ��� �Ѻ��� ��紡��� ����

����ѹ������÷��ͺ�ͧ��� ��س��è���Թ���

仵���Ҥ�����յҢͧ⫿���龺 ���Ƿ��ͺ����������� �ͧ�����ç��

��������

- �Թ������� �����ͧ - ���������ͧ��Թ��� ��价���������

����Ѻ������ ����Ѻ� ��ǧ��鹢ͧ���Ե������� ���������

����ͧ������ҧ�Ѻ�ء���ҧ����Դ���

����·��ѹ�觧ҹ����

�ѹ���Դ����Ҩ����������������ȡ �������ѹ���ҡ�ҹ�ТҴ��ѡ���˹

�ҢѴ��ҧ��觷���Ҩ����

��ä鹾��ҧ�Է����ʵ��������˭����ش ����š�»��ʺ�����

����ͧ�������˭��Ӥѭ���ҵ�Ǥس

����˭��Ӥѭ���ҵ�ǩѹ

�ѹ�Ӥѭ�������˭����⫿�

��鹤س����ͧ��

��ҩѹ���ѡ⫿� �ѹ�����

�ѹ�š�÷��ͧ���Դ��Ҵ �������� �ѹ��ͤ����Դ��Ҵ

���¢����ŷҧʶԵ� �ѹ��������

��ҩѹ�����Ѿ������ͧ��鵡�ѹ���� ��ҹ����

��Ф���������ҹ�� ����ѹ��赡

��������� ����ѹ���������ҡ��

�����繤����Դ��Ҵ ����ä�ҵ�͡���ԹԨ��������

�س�����ͪ��Ѵ�Ҵ

����

෤�����᷺����պ��ҷ ������¡Ѻ���Ե��Ш��ѹ�ͧ����� ���

㹺�ҹ�ͧ�� �����ç��С��ѧ�ҡ���� �������ͧ�ѡ�㹡�÷ӧҹ��ҧ� �������ǧ

��蹡��ѧ������¹�����Ѻ����� ����Ҩ������Ѻ�ա������ҹ���������͹��

����ٹ����觹�� ��ҹ�Ңͧ�Ͷ١�᡹ ��������ͧ�������ԡ��

�Ҿ��ҹ�Ңͧ�� �ж١��Ŵ����к���ж١ ����ѧ��������� ������¤��������ѹ

�ѹ�շ������Ź�����Ѻ��û����ż�

������Ţ���� 12 ��� ����� ��Шӵ������੾�Ф�������ҹ��

������ѵ�ѡɳ�ͧ�Թ��¹�� �����������ͻշ������

����ѹ���ʺ��������� �Թ��� �С����繻�����á��š

�����������������ԡ������Ѻ��õ�Ǩ�ͺ �ѵ�ѡɳ��������ҧ���ҧ��ҧ���ǻ����

���Թ��¤����á���ͤ�Ѻ

���Ѻ

��������� ���ह���

����. ���¹ �����Ѻ

����ʹ������ͤ�Ѻ

����� 2 �� ������觨���ŧ�š

�س�����ä�Ѻ

���ӧҹ��ҹ��â�� ��...

���ҷӧҹ�Ѻ�����¤�˹�觴���

�ӧҹ�Ѻ�������

�դ�Ѻ

�ҵ�����ʴ�� ��.����

�ҵ�����ʴ���Ѻ

������Ҥ��龺�ѹ�ա�Ф�Ѻ

��ͧ⶧ʶҹʧ������ - 5 �͡���

���ʴդ�Ѻ

��Ѵ�դ�� ���������ѹ���¤�

�س������͹�����˹�Ңͧ�����

��������˹����͡��� �͡����繼��.�Ф��ѵ���Ҩж١����

�ѹ���ͻ���� ������ ���������ѹ���¤�

����. ���¹ �����Ѻ

���Ҩҡ����ԡ�

������ͧ�������Ҵ�ҡ ��ҡ�ͤ������������

����ͧ���ä�

��������ä�˹�� �����觶١�᡹��ҹ��� ��������ҹ�ҹ��

�������������

������Ƿ����դ���Ҿ�ǧ�Ңͧ��

�ǧ�Ңͧ��Ẻ���

�Ҩ������չ�������·�����

�س������ͷ����� ��价����÷��������������

�����ͤ�Ѻ

���Ҥ�Ѻ �����������üԴ��� ���繤���������ҡ� ���«���

�س�Ӵǧ�Ҥ������

������ ����繤����ѹ�Դ����� ��Ңͧ�ǧ�Ҥ����Ф� �س������ͷ���

����ա�Ҿ˹�觤�Ѻ

��� �ѹ���š� �ͺ��

����ʹǧ�Ңͧ�� ���˹�ҹ��������˹�Ңͧ��

������Ф�Ѻ����˵ؼ� �����ҵ������

�����Թ��

- ���ͫ����Թ�����ͤ�Ѻ - ���

���硹���ѡ ��Ҵ�ҡ

��ѹ���������������˹������

�س���ͤ����ش��������������Ѻ

2-3 ��͹�������

�س���¼�����˹��¹Ф�Ѻ

����ԨҤ�Թ���Ѻ ʶҹʧ��������觹�����

��ͼ����¶֧���к�ԨҤ�Թ ���Ѻ������Ф�Ѻ

�������ҡ���ѧ������͹��� �����ѧ�еԴ�Թ���س

�����Դ�Թ���س�������

������ä�� �Թ��ԨҤ���� �ջ���ª�����ʶҹʧ����������

�ѹ�Ӥѭ�ҡ� ����ͧ�������������

�Ф�Ѻ

��त��

�س仾��ѹ�ѹ���觹��͹���§

����Ҵ�͡������ǡѹ�Ф�

��Ҵʴ��¼ѡ����� - �͡���

�����ҡ���ѹ�����ٻ���ǡ��������

��ҡ����ٻ����

��������� ������

���ʴդ��

�ѹ��ͺ�Ѵ�Թ����������

����ѧ������

���÷����س����¹�

�ѹ�����Ң���������ǡѺ��Ǥس

����ѹ���Ԥ�

��Ѵ�դ�Ѻ

��� �ǡ����ش���¡�������� ʶҹʧ������ѹ���������ͤ�Ѻ

�ҧ����� ���դ��������������ҹ��

㹺���dz����� 30 ��ǧ�֡���

�������¹��ҹ �����Թ����о�����ͧ������������ǹ��

�ѹ��件���Ѻ���˭ԧ�����

��त�Ѻ

���������ͤ�Ѻ ������ѧ�

�ͺ͡��ҫ����Թ���Ҩ�����͹��������� ����͹��Ң�ҧ���

�͵�Ǥ����ǵ͹��� �����������������

�����������ͧʶҹʧ������

�����Һ͡��� ����������价���� �����ҷԵ������

�դ�����ҹ�� ��������������� 10 ��ǧ�֡�����

�ѹ����������·��е��������

������������ԡ�Ԥ�

�س�ص�����Թ�����š件֧����� ������͵����Ф��

���ҧ���¡������͵�� �ա�ѡ 2-3 �ѹ

����仹͹���ǹ�

�ҵ�����ʴ���Ѻ

��¤��

�ѹ�ҷ����÷��������

�ɳ�������

�س��ͧ��������

�ѹ��ͻ��¢ͤ������������

��ͧ�����ѡ��������ѡ�� ��繻��¹��

����ʹǧ�Ңͧ�س������ ���Թ�ҧ������ ���ҷ������: 98-20-801750

�����ѧ���Ƿ��س������ �������Ѿ��ѹŧ仺����¹��

������

������

��Ѻ ���䧤�Ѻ

��ҹ��Ǽ��մǧ�� Ẻ�ٻ�����¨����Թ�ҧ��Ź�����

����͹�ǧ����ٻ������������ͤ�Ѻ

���Ѻ

����͹���º��¹�

�����������§

��ҹ��Ǥس ������������Ѻ

18 ��ҹ����ա������ 15

��������Ǥ�Ѻ

�ͺ�س������� ���ɹФ�Ѻ �Դ������

���

������

�س�ٴ�����ѧ�����������

����

���ɹФ�Ѻ �س����ѧ䧹Ф�Ѻ

��蹴ǧ�ҩѹ��� ���سŧ�ɳҵ��������

- �س������������Ѻ - 24 ��

���ɹФ�Ѻ ����������� �����ع��¡��Ҥس�����ҡ

�ͺ�س������ҹФ�Ѻ ����㨴��¤�Ѻ

���ҡ

- �ѹ�繤��շ���ش - �ѹ�繤����觷���ش

�ѹ�繤����觷���ش

���ҡ�

��. ���� �س�Ѻ�����ʹ� ���ҧ��觤�Ѵ������

���Ѻ�����ʹ� ���ҧ��觤�Ѵ�����ҹ������

���Դ��Ҥس���Ң����� �������ͧ��������������ա

���繤����Ѻ�����������ʹ�

������

��ʹ��ԧ�Ҩҡ ����������ŷ�������� ��¹����� ��������¾ѹ�ա�͹

������������ҹ������¹����� ���ͷ�ҷ�¡����� ���������������

��ǹ�Է����ʵ�� �ѡ�Դ��� ����¹ �������ҧ����������͹ҹ������

��������ء��� ������٨���ɮյ�ҧ� ����ҹ��

�����ػ��ҧ� ���Է����ʵ��

���䵹��繤�����觩�Ҵ�ҡ� �������������Ңͧ�ǡ���

������ǹ˹�觢ͧ���Ѳ�ҡ�âͧ�������

����ҡ����仢�ҧ˹����������

�س������¤� ����˹�觹ѡ�Է����ʵ�� �¶�������������

"�س������ѧ䧶�Һҧ���㹷ҧ�Է����ʵ��

"����٨����Ҥ������ͷҧ��ʹҢͧ�س ����������ԧ"

����ҡ�ͺ��Ѻ� ��ѧ�ҡ�Դ����ҹ���

"�ѹ�����ҹ�͡��÷ء�� ����֡�ҧҹ�Ԩ�¤鹤��ҷء���ҧ

"��о������зӤ������� �Ѻ�������ҹ��

"��з��·���ش���� ����ѹ�Ѵਹ��� ��ѡ�ҹ�ҧ�Է����ʵ��

"����٨����Ҥ������ͷҧ�Ե�ԭ�ҳ ��������١��ͧ

"�ѹ�������¹�������ͧ͢����ͧ"

����繤ӵͺ����

���¹

���Ǥس��Шз��ѧ� ��Һҧ��觷ҧ�Ե�ԭ�ҳ

��ź��ҧ�������ͷҧ�Է����ʵ��ͧ�س

���ʴշ���ѡ

��Ҥ�����ҩѹ�ѹ���

�͡��Һ���ѷ���� �����Թ��«����� ������Ͷ�� �͹�Թ 2 �ѹ����­�ء�ѹ

���͹� 2 ��������­���� �Դ���â�鹤�����

������Թ仨��µѧ���Һ������� �ѧ�� ������ ������������Ƿ����Դ�͡

���¹�� ����ѹ�������ҷԵ������

�س��Ѻ��ҹ����Ф��

��ù ����¹��������ͷ��س�¾ٴ����ҡ��ԡ ��͹�Թ������������� ��蹡��ͤ�������˹������

�ѹ�����Թ����ҡ���س������ͧ����������� �ѹ�ͧ�繤���ͧ������س仴��«��

���÷��ͧ���������� ������������������Ѻ��� �����¤�

��Ҥ������Ը���� �Ҥ������͹���� ��Ҥ����ҷ��ͧ�ѹ�ա����

��Ѻ��ҹ��йФ�

˹پٴ�����ѧ���������

��Դ˹���

�Դ�����ͧ����

���

˹٪�������

�����Թ��

�����Թ��

���

�����Թ�� �ѹ�������¹��

�ѹ�������¹

- ˹�������� - ���

- ������� - ���

��� ����������˹ٷҹ�ѹ

����ѹ��

����� ���������� �����ѧ��价���ç���

仾�������ç����Ф�Ѻ

�ѹ�������ǹ�����Ф��

˹٪ͺ�Թ���è��

ʵ�����������

ʵ��������� ʵ������������ҧ��������

���ô�ͧ˹����������

�ժ��� ��ǧ ��� ���ǡ����Ǥ��

- ���� ��ǧ ���������������ͨ�� - �տ�����������

�����ըѧ

��繹��ǩѹ���� ˹��ͧ������ǩѹ����

���ҡ

���ҡ ���ҡ ��

˹����������� ����֡�ִ�Ѵ����

- ˹�������� - ˹�������ä��

- �س����˹�Ҩ������� - ������

����ҡ���س������˹��� ���Ǥس�з������

��ù ����ͫ����Թ��

�����Թ�� �����ù��

����ͧ��ä��Դ���ͧ���ͧ

���� ��

�ѹ��������Ǥ��

��� �����Թ��

�����������ʹ����

�ѹ�����˹ٴ٢ͧ 3 ��� ����˹١����͡ ��觷��˹٪ͺ����ش��

- ���� - ˹����㨹�

- ��� - ���

�ӡ�÷��ͧ��� 1

����������ͤ����ç�������ҧ 2 ��� ������ٻẺ��ҹ�����ǡѹ ���Դ���¹

�Ѻ��Һ���

�ѵ�ؤ�� �����Թ��

- �� ���ҧ�����... - �Դ��е�˹��

- �� ���ҧ�����... - �����

- �� ���ҧ�����... - �ѡ�س

- �ͨ�... - �Դ�

���� ���ҧ�����...

��ҧ��Ż�

�� ���ҧ�����...

���¹ ����

��� ���ҧ�����...

����շҧ�繤�����ԧ

�� ���ҧ�����...

���Ե��ѧ�������

���

������ѹ������ �������

- ��� - ���

�����������

�ǹ�ᴧ ������ ��ʵ���������

��ſ��

�١��ͧ

ີ�� �١��ͧ

��������

�١��ͧ

�ŵ��

���١��ͧ ������������͡����

�ͤ�� ���١��ͧ

��͹价ҧ���١

���

��͡����͵ ���١��ͧ

����� ���١��ͧ

������� ���١��ͧ

�Թ��� �١��ͧ

������ ���١��ͧ

����� ���١��ͧ

��Կ �١��ͧ

���١��ͧ

���١��ͧ

�ٹ������� �١��ͧ

���� ���١��ͧ

�ǹ��� ���١��ͧ

��硫�-���� ���١��ͧ

�¤�

�١��ͧ

���

������������

44 �����繵���

��ṹ��¡������Ẻ�ѧ��ԭ �١����§�Դ����

��Դ���Ǩ�ԧ� ���

�س����֡�ѧ�

���Դ��ҵ���Ţ����ˡ��

�ѹ���������Ҥس�Դ�ѧ� ������Ҥس����֡�ѧ�

������֡

����ѹ����鹴�

���С�Ѻ��ҹ���� ���Ǿ��ѹ��

��त��

˹ٷӢ���ͺ������ҡ���ͤ�

- ���䧹� - ˹ٷӢ���ͺ������ҡ���ͤ�

���� ���� ˹ٷ�������

������ҡ� ���

�ѹ���繢���ͺ���������й��

���Ѿഷ����ͧ�Ҿ �����������˹��¤��

��������Ҿ����դ��������´���Ѵ ���������� �Ҿ

���ͤس͹حҵ�������᡹

����������˹�ա������ҹ���ա���� ŧ������

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.