Original subtitles

SÁRKÁNYOK HÁZA

A Velaryon-ház leszámol veled!

A Tengeri Kígyó a fejedet veszi, te mocsok!

Ne, ne!

Ne! Kérlek, ne!

Dögölj meg, Drahar herceg!

Dögöljön meg a szajha anyád és a fattyú apád!

Ne!

Ne!

Éljen Daemon herceg!

Égesd el élve a triarkákat szolgáló tetveket!

Ide, hercegem!

Ments meg!

- Be a barlangokba! - Futás! A barlangokhoz!

Visszavonulás! Vissza a barlangokba!

Vissza a barlangokba!

Hol vagy?

Gyere, nézz szembe velem, Drahar!

Gyere elő, Drahar!

Hol vagy?

A saját rákjaiddal etetlek meg!

Hol vagy?

A haja a tiéd, felség.

- Mi tagadás. - És a szeme, felség.

Igen, így van.

Az orrod is az enyém, ugye?

Már most, kétévesen is egy király kisugárzásával bír.

Lehetséges, bátyám,

de ma reggel ragaszkodott hozzá, hogy kézzel egye a zabkását.

Majd megnő.

Szép társaság gyűlt össze a tiszteletére.

A vadászat végeztével lesz más is, amit ünnepelhetünk.

Áruld el, mit is?

Ez Aegon második neve napja. Már nem kisded többé.

Itt az idő, hogy Viserys kinevezze trónörökösének.

Arra nem vennék mérget.

A király elsőszülött fia.

Nem biztos, hogy őfelsége ezt ilyen tisztán látja.

Akkor a te dolgod megláttatni vele,

Segítő uram.

Felség!

Sürgős híreket hoztam a Lépőkövektől.

A Ráketető beásta magát Vérkőnél,

az emberei pedig éjjel szabotálják a flottát.

Ne most, Tyland!

A Lépőkövek ügye sajnos rendkívül sürgős.

Három éve tart. Várhat még három napot.

Jöjjetek! Egyetek! Gyűjtsetek erőt az út előtt!

Tessék!

Készen áll a menet?

Most a Folyókapunál várakozik.

Jason nagyúr délidőre vár minket Királyerdőbe.

- Láttad Rhaenyrát? - Nem láttam, felség.

A Triarkátus már Vérkő barlangjaiban bujkál,

így kihúzták a sárkányok méregfogát.

Nincsenek gyalogosaik?

A felfogadott kardok tömegesen távoznak, felség.

A zsoldosok is látják, hogy hiábavaló a küzdelem.

Hol van Rhaenyra?

Én sem tudom biztosan, felség.

A Velaryon haderő súlyos veszteségeket szenvedett.

Nő az elégedetlenség az állomány sorai közt.

Daemon keményen hajtotta őket, és kezdik megkérdőjelezni a parancsnokságát.

Ha a korona valaha is beavatkozik...

- Tyland! - Most kell.

Daemon és a Tengeri Kígyó őfelsége engedélye nélkül ment háborúba.

Ha most, ennyi idő után közbeavatkozna, az gyengének tüntetné fel a koronát.

Elmondaná valaki,

hol a hét pokolban van Rhaenyra?

Őrzője sárkány volt

Őrzője sárkány volt

Még egyszer!

Ne adjak elő mást a hercegnőnek?

Ne adj! Ezt játszd újra!

Menekült, vízre szállt

De a szíve megszakadt azokért

Felség!

Mondtam, hogy hagyd abba?

Kezdd elölről!

Menekült, vízre szállt

- De a szíve - Rhaenyra?

Igen, királyném?

Már várnak téged a külső udvaron.

Indul a királyi vadászcsapat.

Úgy döntöttem, inkább itt maradok, és olvasok.

Elmehetsz, Samwell!

A hercegnőd azt parancsolja, hogy maradj.

A királynéd azt, hogy távozz az istenerdőből!

Hercegnő.

Felség.

A király kéri, hogy csatlakozz.

Sok oka van ünnepelni, nincs szüksége rám.

Szeretné, ha mind együtt lennénk.

És talán jól éreznéd magad a vadászaton.

Ez a király parancsa?

- Igen, de nem... - Akkor máris, felség!

De nem kell így lennie.

Ennek egyáltalán nem kell így történnie, Rhaenyra.

Hát nem nagyszerű?

Az egész család elmegy együtt egy ünnepi kalandra a Királyerdőbe.

Jó ötlet ilyen állapotban utaznod?

A mesterek szerint jó kimenni a természetbe.

Előbb-utóbb neked is lesz saját gyermeked,

és büszke nagyapa lehetek.

Nem olyan kellemetlen.

Hosszúak a napok, de Aegon hamar jött, minden nyűg nélkül.

Ma lovagolhatnál mellettem.

Vadásszunk együtt!

Inkább nem.

A vadkan kisgyermekként visong, ha levágják.

Kellemetlen élmény.

Ez a vadászat, Rhaenyra.

Miként szeretnél részt venni benne?

Miért kérsz erre?

Azért, mert a lányom vagy, a hercegnő,

és kötelességeid vannak.

Szüntelen emlékeztetsz rá.

- Hogy mondod? - Szüntelen emlékeztetsz rá.

Nem kellene emlékeztetni, ha jönnél magadtól.

Senki sincs mellettem.

Éljen a gyermek Hódító Aegon, második ezen a néven!

Az istenek éltessék második neve napján!

Úgy hírlik, hogy Johanna úrnőt elrabolták,

amikor Swann nagyúr egyik hajója a Lépőköveknél járt.

Mi lesz Johanna úrnővel?

Eladják egy párnaházba a Szabad Városokban,

ha lehet hinni a szóbeszédnek.

Az istenek nem vadászatra teremtettek.

- Szabad leülnöm, hölgyeim? - Persze. Csatlakozz!

Larys Strong, ő a törvénymesterünk ifjabbik fia.

A férjem szerint egy király sem tudta sokáig uralni a Lépőköveket.

Ellenséges vidék, vadembereknek való.

Talán a hercegnő mesélhetne a helyzetről.

Nem tudom, hogy tehetném. Sosem jártam még ott.

A te drága bácsikád kardoskodott a háború mellett, nem igaz?

Nem tudom, évek óta nem beszéltünk.

Mióta te lettél az örökös.

Daemon bőven tett érte, Ceira úrnő.

A hercegnő alkalmasabb rá.

Daemon zűrt okozott, és a királynak intézkednie kell.

Küldjön flottát, embereket, és űzze el onnan végleg a Triarkátust!

A korona nem áll háborúban.

A korona háborúban áll, hercegnő. Bár atyád nem hajlandó beismerni ezt,

a bácsikád és a Tengeri Kígyó belerángatott minket.

Te hogy szolgálod a birodalmat, Redwyne úrnő? Sütievéssel?

Azon tűnődtem, hercegnő,

hogy a te második neved napja is ilyen fényűző volt?

Őszintén nem emlékszem, ahogy Aegon sem fog.

Jason Lannister nagyúr.

Az oroszlánokból sejtettem.

Még nem tudtam bemutatkozni.

Ikertestvéred atyám kistanácsának tagja.

Tyland...

rettentő unalmas, áldják az istenek.

Ennél nem találsz jobb mézbort.

- Nyilván lannisrévi. - Hát persze.

A Királyerdő jó vadászterület.

De a legjobb vadakat a Casterly-hegynél találni, mifelénk.

Jártál ott?

Egyszer. Egy körút során, anyámmal, gyermekként,

és bevallom, több nem is rémlik ennél.

A Hegy háromszor magasabb a Magastoronynál,

még az északi Falnál is magasabb.

Úgy mondják, ha kiállsz a torony tetejére

egy tökéletes napon, beláthatod az egész Napnyugati-tengert.

Mesés látvány lehet.

Persze nincs sárkányvermünk, de...

Megengedhetem magamnak, hogy építhessek egyet.

Miért építenél sárkányvermet?

Nyilván a sárkányoknak.

Bármit megtennék a királynőmért...

vagy a hitvesemért.

Köszönöm a bort.

Ez volnék számodra?

Díj, amit felajánlasz a nagy házak számára?

Nagykorú lettél, Rhaenyra.

- Jason Lannister kitűnő férj lenne. - Arrogáns és túl komolyan veszi magát.

Gondoltam, ez közös bennetek.

Amióta nagykorú vagy,

lassan belefulladok a birodalom minden szegletéből érkező pergamenekbe.

Csupa házassági ajánlat.

És próbáltam nem egyszer megtárgyalni veled,

de állandóan elutasítottad.

Mert nem kívánok férjhez menni.

Még én is a hagyományok és a kötelesség rabja vagyok!

Elnézést, felség!

Férjhez kell menned.

- Igen? - A királyi vadász üzent, felség.

Láttak egy fehér szarvasbikát.

A szarvas a „Királyerdő királya”, felség.

Méltó zsákmány lenne Aegon herceg neve napján.

Hercegnő...

Hercegnő, várj!

Hercegnő, lassíts!

Hercegnő!

Mi történt, felség?

A saját atyám

ki akar árusítani Jason Lannisternek.

Talán...?

Talán azért lettem a Vastrón örököse,

hogy biztosítsam az előrejutását Casterly-hegy urának?

Megöljem?

Vissza kéne mennünk, hercegnő.

Szép napunk van.

Járjuk be a Királyerdőt!

Neked volt jegyesed, Ser Criston?

Ifjúkorom kalandos volt, amíg atyám Feketerévben szolgált, ez való igaz.

De nem voltam elég rangos egy nagy eljegyzéshez.

Mielőtt letettem a testőri esküt,

elvehettem volna egy leányt a köznépből.

Legalább volt beleszólásod az életedbe.

A birodalomban sokan cserélnének veled, hercegnő.

Csak mert nem tudják, hogy milyen a helyemben lenni.

Sárkánykő hercegnője vagyok, mégis tehetetlen.

Egy nap...

nem is olyan rég...

elég hatalmad volt, hogy beírd a nevem a Fehér Könyvbe.

Annál, hogy atyád kinevezett a Testőrségbe,

sosem érte nagyobb megtiszteltetés a Cole-okat.

Ezt neked köszönhetem.

Így aligha lehetsz tehetetlen, hercegnő.

Felség!

- Messze van? - Fél mérföldnyire találtuk az ürüléket.

- Még friss. - Úgy két-három órás lehet.

A legjobb felderítőm látta.

Ez a vad több mint ötszáz fontot nyom, és a nyomára akadtunk.

- Remek. - Mielőtt a sárkányok uralták Westerost,

a fehér szarvasbika volt a királyi jelkép e földeken.

És pont ezen a napon bukkant fel...

Sosem hittem az előjelekben, felség,

de ha az istenek a támogatásukról akarnának biztosítani téged...

Felség!

Az Aranygalériában készült Aegon herceg tiszteletére.

Ez már valami.

Reméltem, ezzel mérsz majd halálos csapást a szarvasbikádra.

A Királyerdő királyára.

Mintha a Hetek megáldották volna ezt a napot.

Köszönöm a nagylelkűséged.

Megtiszteltetés lenne,

ha elvehetném Rhaenyra hercegnőt, felség.

Amit én ajánlhatok a koronának és a lányodnak, az az erő.

Úgy hiszed, a Targaryen-ház erő híján van?

Ha valaki több sárkányt ajánlana, elutasítanád?

Talán sárkányt is tudsz ajánlani?

Casterly-hegy nemes székhely.

Rhaenyra elfoglalhatná ott helyét szégyenkezés nélkül,

és kárpótolva lenne rangbéli veszteségéért.

Rangbéli veszteségéért?

Ha az ifjú Aegont neveznéd meg örökösödnek, felség.

Tényleg ilyesmit terveznék?

Feltételeztem...

Mivel az elsőszülött fiad, sokan feltételeztük...

Szóval azt mondod, sokan.

- A zászlóhordozóid vitatják a döntésemet? - Természetesen nem, felség.

Kötelességed jelenteni, ha lázadás készülődik a királyságomban.

Lázadás? Szó sincs ilyesmiről, felség. Én csupán...

Nem szeszélyből neveztem meg Rhaenyrát örökösömnek. Oka volt.

Ezt jobb, ha a birodalom összes ura az eszébe vési.

Köszönöm az ajándékot.

Felség.

Bort!

A vadász rálelt a nyomra, felség, és kiküldte a kopókat.

Hamarosan sarokba szorítják a zsákmányod, már karnyújtásnyira van csupán.

Mit gondolsz Jason nagyúr ajánlatáról?

Majd szétveti a büszkeség.

Nem csak Rhaenyra apja vagy, egyben a király is.

Megparancsolhatod neki.

Nem akarok parancsolgatni a lányomnak, Otto.

Azt szeretném, ha boldog lenne.

Van másik lehetőség is Casterly-hegyen kívül.

Olyan, ami talán kedvedre valóbb lenne, nem is kell...

messzire tekinteni.

Kire gondolsz?

Aegon hercegre.

Most lett kétéves, Otto.

Igen, de Rhaenyra megszabadulna a kérők végtelen áradatától.

- Jegyesekként... - Vadászni jöttem.

Nem azért, hogy levegőt se kapjak a folyamatos cselszövéstől!

Ne ejtsünk róla több szót!

Lovasokat küldtünk ki Rhaenyra után, felség.

Ser Criston utánament, reményeink szerint vele van.

Az a lány lépten-nyomon ellenkezik.

Ha megtiltottam volna, hogy egy Lannisterrel keljen egybe,

bosszúból már megszökött volna Jason nagyúrral.

Micsoda nagyszerű Targaryen király vagyok!

Tehetetlen a tíz és hét éves leányommal szemben.

Jaehaerys király fél évszázadon át uralkodott békében,

mégis az őrület szélére sodorták a gyermekei.

Különösen a lányai.

Ez már hagyomány, felség.

Kíváncsi vagy az én véleményemre ez ügyben?

Kitaláljam?

Úgy véled, hogy a te fiad, Ser Harwin, a Csonttörő,

a Hét Királyság legerősebb lovagja lenne méltó Rhaenyrához.

Ez hízelgő felség, de nem.

Én úgy látom, a legjobb választás a Tengeri Kígyó fia lenne,

Ser Laenor.

Pár éve azt tanácsoltam, vedd feleségül a lányát.

Az érveim most is ugyanazok.

Laenor tiszta valyriai vérvonallal bír.

Unokatestvéred, Rhaenys hercegnő vér szerinti fia,

és a birodalom legvagyonosabb házának örököse.

A házaitok közti törés továbbra is megmaradt.

Ez megenyhítené Corlys nagyurat, legyen szó bármely valós vagy képzelt sérelemről.

Persze imádkoznunk kell,

hogy Laenor ne essen el a Lépőköveknél.

Hadd próbáljalak még egyszer meggyőzni, hogy térjünk vissza!

Jobban érzem magam itt.

Őfelségét biztos aggasztja a távolléted.

Őfelsége felőlem halálra aggódhatja magát.

Árulj el valamit, Ser Criston!

A birodalom elfogadna valaha királynőjének?

Nem lesz más választásuk, hercegnő.

Minden rendben, felség?

Tudod, én...

Azért tettem meg őt az utódomnak, hogy megvédjem a birodalmat Daemontól.

Az egyetlen gyermekem volt.

A Birodalom Öröme.

Szeretetből tettem...

mert már nem hittem benne, hogy...

Miben, szerelmem?

Sok sárkánylovas volt a felmenőim között.

De nagyon kevés köztünk az Álmodó.

Mit ér a sárkány ereje a prófécia ereje mellett?

- Későre jár már, férjuram. - Amikor Rhaenyra még gyerek volt...

Láttam egy álomban.

Olyan tisztán, mint most e lángokat.

Hogy születik egy fiam,

fején a Hódító koronájával.

Annyira akartam hinni benne. Hogy magam is Álmodó vagyok.

Próbáltam újra előhívni azt a látomást.

De nem láttam többé.

Minden gondolatom és vágyam ekörül forgott.

A megszállottságom ölte meg Rhaenyra anyját.

Viserys...

Azt hittem, Rhaenyra szabadít meg a gyásztól és a megbánástól.

Hogy a döntésemmel jó irányba terelem a dolgokat.

- Így is lett! - Sosem hittem, hogy újraházasodom.

Hogy mégis lesz fiam.

Mi van, ha tévedtem?

Balra!

Bár nem fehér, felség, jókora példány.

Felség!

Ezzel öld meg!

Ide sújts, felség!

Még egyszer, felség. De kissé balra.

Ne!

Gyere, drága herceg! Hadd pihenjen őfelsége!

Élvezted a vadászatot, felség?

Mondhatni.

Az unokám jó benyomást tett?

Elbűvölte Lannister és Redwyne úrnőket.

Így van rendjén.

Ő a birodalom jövője.

Magad is láttad, hogy máris milyen ünnepelt,

és hogyan egyesít mindenkit.

Amikor fiút szültél a királynak, 15 évnyi bizonytalanságnak vetettél véget.

Aegon, mint névadója, arra született, hogy uralja a Hét Királyságot.

Ha kinevezné örökösének, a birodalom ünnepelné a döntést.

Vagy nem lenne kedvedre?

- Nem akarod, hogy a fiad király legyen? - Ki ne akarná?

Azt sem hagyhatod figyelmen kívül,

hogy ha Rhaenyra kerülne trónra Aegon helyett,

a birodalom darabokra hullana.

De mind esküt tettek neki. A mi házunk is.

Az Aegon előtt történt.

Rhaenyra jó királynő lesz.

Az sem számítana, ha ő maga lenne az újjászületett Jaehaerys.

Mert Rhaenyra nő.

Mi van a fiammal?

Talán fossza meg a nővérét a születési előjogától?

Aegont fosztották meg tőle.

Ő a király elsőszülött fia,

aki tagadja, hogy ő a trón örököse, az szembeszáll minden törvénnyel.

Az előttünk álló út ködbe vész, de tudjuk, hová vezet.

Aegon lesz a király.

Bírd rá Viseryst, hogy jól döntsön!

Magától nem lesz rá képes.

Hogy érzed magad?

Az istenek megbüntettek mértéktelenségemért.

- Legalább jó volt a bor. - Túl jó.

Szeretnék megbeszélni valamit.

Rhaenyra az?

Szerintem nem élvezte Jason Lannister társaságát.

Nagyon dühös.

Én előre megmondtam.

Rhaenyra felnőtt lett.

Hozzá kell mennie egy nagyúrhoz, aki tiszteli, megóvja,

és királyi hitvesként szolgál.

Ez esetben az, hogy ő mit szeretne, lényegtelen.

Hiszek benne, hogy Rhaenyra megházasodik.

De azt kell hinnie, hogy ő maga döntött erről.

- Ez mi? - Egy levél.

Vaemond Velaryontól.

- A Tengeri Kígyó öccsétől? - Igen.

Ő is a Lépőköveknél harcol, a többiekkel együtt.

Szabad?

Az öcséd és Corlys nagyúr vesztésre áll.

Ráadásul úgy tűnik, csúnyán.

Segítségért könyörög.

Akkor miért nem küldesz?

Azért, mert két zúgolódó kezdte ezt a háborút,

mert ellenezték a döntéseimet.

Ha most utólag megkapják a segítséget, mit mond az el a királyról?

Talán annyit, hogy jó ember, aki szereti az öccsét.

Ha tényleg így gondolod, kedvesem, roppant mód nagylelkű vagy.

Te miben hiszel, Viserys?

Hogy ez egy átok: ha valakinek kedvére teszek, mást feldühítek vele.

Akkor leegyszerűsítem a kérdést.

Az a jobb a birodalomnak, ha a Ráketető győz,

vagy ha odavész?

Siess Törpekőre, Ser Addam!

Személyesen add ezt át Daemon hercegnek!

Úgy lesz, felség.

Törpekőre?

Daemonnak üzenek. Segítséget küldök a Lépőkövekhez.

- Segítséget kért? - Előbb végezne magával.

De a királya ezt nem szándékozik hagyni.

Szerinted nem döntöttem helyesen?

Nincs jelentősége, mit gondolok... Gyakran szembesülök ezzel.

Daemon épp elég gondot okozott már nekem.

Mindenképp olyan akarsz lenni, mint ő?

Muszáj mindent csatának felfogni?

Ha arra célzol, hogy ki akartál házasítani Casterly-hegynek...

Sajnálom, Rhaenyra.

Én csak segíteni próbáltam. Nem fogod hagyni?

Miért van az, hogy ha valaki támogatna, harcolsz ellene? Vérre menően.

Azért, mert le akarsz cserélni.

Alicent Hightower fiával. A fiúval, akire mindig is vágytál.

Most, hogy megkaptad őt, többé már nincs szükséged rám.

Jobb, ha elcserélsz, amíg még lehet.

Egy hegyi erődítményért vagy egy flottáért.

Félreismersz engem, Rhaenyra.

Mind tudják.

Jason Lannister is tudja.

Te magad mondtad.

A birodalom urai keselyűkként köröznek a hullám fölött,

hogy a csontjaimon lakmározzanak.

Igaz, hogy uralkodókként előnyösen kell házasodnunk,

hogy szövetségeket kössünk és megerősítsük a családot.

De te mindig is értetted ezt.

Engem már akkor odaígértek anyádnak, amikor tíz...

Amikor tíz és hét éves voltál.

A Völgy serege az Északéval vetekedett,

azóta hallgatom ezt, hogy van fülem.

Szerettem őt.

Ő tett férfivá.

Nem akarlak lecserélni, gyermekem.

Magadra maradtál az utóbbi években, magányos és dühös vagy.

Nem élhetek örökké! Azt akarom, hogy elégedett légy. Sőt, boldog!

- Egy férfi tenne azzá? - A család.

- Már volt családom. - Mégis mit kellene tennem?

Ha csak az előnyök számítottak volna, Laena Velaryont veszed el!

Igen, ez igaz.

Meg kell házasodnod.

Erősítsd meg a trónigényed!

Gondoskodj utódokról! Sokasodj!

Ami a férjedet illeti...

dönts te magad!

Keress te valakit,

olyat, aki boldoggá tesz! Én így tettem.

Rhaenyra!

Tényleg meginogtam.

Egy alkalommal.

De esküszöm neked az anyád emlékére,

senki nem lép a helyedbe.

Van 16, talán 18 használható hajónk.

700 gyalogosunk, közel 60 lovagunk.

Az élelmünk fogytán, bár a tengerből még tudunk halászni.

Elegendő lesz két hétre

vagy kicsivel tovább, ha jól beosztjuk.

Üzentem Hullámtörőbe, hogy küldjenek hajókat,

de több hét, mire ideérnek.

Fogy az erőnk, és a Triarkátus is tudja.

Muszáj folytatni a támadást. Továbbra is használjuk a sárkányokat!

Értelmetlen, atyám.

A Ráketető létrehozott egy szűkületet itt, a dűnéken túl.

Íjászok tartják a magaslatokat, lent gyalogosok várnak.

Hiába támadunk újra és újra a sárkányokkal,

csak behúzódnak a barlangokba.

A sárkányok addig körözhetnek Vérkő körül, amíg le nem zuhannak.

A Ráketető seregének nincs oka előjönni a barlangokból.

Hát okot kell adnunk!

- Valakit, amivel kicsalhatjuk a Rákot. - Kit?

Sárkány érkezik!

Igen? Kit?

Ki az, aki boldogan masírozik a saját halálába?

Mutass bárkit, aki belép arra a pokoli helyre, és én mutatok egy bolondot.

- Daemon. - Daemon miatt állunk vesztésre.

Ő legalább részt vesz a háborúban.

Te milyen szerepet töltöttél be a tanácsában, bácsikám?

- A panaszmesterén túl. - Elég volt, Laenor!

Ha még Királyvár sem támogatja Daemont, nekünk miért kellene?

A vérem vagy, Vaemond, de nem hagyom, hogy zendülést szíts!

Ha nem tudod megfordítani a háború menetét, uram,

hamarosan mindnyájunkból rákok lakmároznak.

Daemon herceg!

Üzent neked őfelsége, Viserys Targaryen,

első ezen a néven, az andalok, a rhoyne-iak és az Elsők királya,

a Hét Királyság ura és a Birodalom védelmezője.

- Elég volt! Állj! - Nem az ő hibája!

Testvérem!

Utasítást adtam, hogy induljon el tíz hajó kétezer emberrel Királyvárból,

és támogasson a Lépőköveknél.

Bár az idő és a körülmények messze sodortak minket,

tudd: nem kívánom, hogy kudarcot vallj vállalt feladatodban.

Sőt, abban reménykedem, hogy ez a segítség elhozhatja a győzelmet,

ami eddig elkerült minket.

Minden este imádkozom azért, hogy biztonságban hazaérj.

Nyilat!

Feszít!

Ereszt!

Ereszt!

Ereszt!

Ereszt!

Nyilat!

Sárkány!