Original subtitles

ФСБ Birdman Fansubs представляет Драма к юбилею ТВ Токио.

Перевод - Silversonne, редакция - korolevamirra Драма к юбилею ТВ Токио

1941 год.

В конце 1941 года 1941 год.

В конце 1941 года

японские войска атаковали Пёрл-Харбор (Гавайи, США).

Так началась злополучная "Тихоокеанская война".

Тюрьма Акита.

Ночью 15 июня следующего года... Тюрьма Акита.

Ночью 15 июня следующего года...

В ролях: Такэси Китано.

Ямада Такаюки.

Мицусима Хикари.

Накамура Аой.

Ватанабе Иккей.

Тэрадзима Сусуму.

Мацусигэ Ютака.

Икэути Хироюки.

Кацумура Масанобу.

Ёсида Ё.

Хасидзумэ Исао.

Побег! Хасидзумэ Исао.

Заключённый сбежал! Заключённый сбежал!

По роману "Хагоку" Ёсимуры Акиры.

Сколько ещё ты собираешься держать меня в тюрьме, По роману "Хагоку" Ёсимуры Акиры.

Сколько ещё ты собираешься держать меня в тюрьме,

Лучше убей меня,

Брось меня в ад...

Тюрьма Косугэ, Токио.

Главный надзиратель Урата, зайдите!

Да, да.

Да, вас понял.

Из тюрьмы Акита сбежал заключённый.

Урата Сусуму, главный надзиратель в тюрьме Косугэ.

Из Акиты? Урата Сусуму, главный надзиратель в тюрьме Косугэ.

Беглец - Сакума Сэйтаро. Отбывал здесь пожизненное до прошлого года. Урата Сусуму, главный надзиратель в тюрьме Косугэ.

Он был вашим подопечным и, я слышал, подчинялся вам.

Полиция может захотеть поговорить с вами.

- Хотел, чтобы вы знали. - Да.

В Министерстве юстиции все просто в ярости.

Сакума сбежал и из Аомори.

Отасака Хироси, начальник тюрьмы Косугэ Сакума сбежал и из Аомори.

Когда его перевели в Акиту, они знали, что он опасный.

И всё-таки допустили это.

Уверен, у нас такого не случится, но нельзя расслабляться.

Я рассчитываю на вас, Урата-кун.

Мой отец много лет служил надзирателем в тюрьме Косугэ.

3 месяца спустя.

Японский Императорский флот атаковал американские войска на Соломоновых островах

и потопил американский эсминец типа "Калифорния".

Это громадная победа для...

Сакума, ты...

Сакума Сэйтаро, осуждён пожизненно

Я... хотел вас увидеть.

Я долго искал...

и, наконец, нашёл вас.

Надзиратели в Аките всё время меня били.

Они избивали меня за всё.

Все они.

И ещё там очень холодно.

Мою камеру продувало ветром насквозь.

Они не видели во мне человека.

Я хотел, чтобы власти в Токио узнали об этом.

Поэтому я решил найти вас.

Меня?

Вы...

никогда не били меня.

Ни разу.

У тебя ноги грязные.

Иди в ванную и помой их.

Вон туда.

Насчёт Сакумы Сэйтаро.

Да, пожалуйста, поторопитесь.

Он в моём доме.

Да.

Я помыл ноги.

Слышал, ты сбежал из тюрьмы Акита через люк в камере.

Там стены три метра в высоту.

На них невозможно взобраться.

Как ты это сделал?

Я карабкался, как ящерица.

Ящерица?

Сакума Сэйтаро пришёл домой к моему отцу,

а позже был приговорён в суде Токио к трём годам лишения свободы за побег.

Их добавили к его пожизненному заключению,

и он снова был взят под стражу.

И хотя Сакума просил о тюрьме в Токио,

из-за возможных бомбёжек Токио армией США

осуждённых на длительный срок отправляли в тюрьмы в сельской местности.

Сакума был отправлен в тюрьму Абасири на Хоккайдо.

Сакума.

Не снимай при мне наручники.

Рука болит.

Слышал, что в Абасири чертовски холодно.

Я родился в Аомори.

Это холодное и суровое место.

Поэтому, когда услышал название Абасири, у меня сердце упало.

Ты убил человека.

Это твоё наказание.

Это наказание ужасно.

Поднимайся!

Сакума поступил в Абасири в конце апреля 1943 года.

Так началась затяжная война между моим отцом и Сакумой.

Побег из тюрьмы

1943 год.

В 1943 году 1943 год.

Япония оказалась вовлечена в страшное сражение. 1943 год.

Япония оказалась вовлечена в страшное сражение.

Гарнизон на острове Атту был полностью уничтожен.

Главнокомандующий Объединённым флотом Ямамото Исороку также погиб в бою.

Граждане страны против своей воли были втянуты в изнурительные сражения.

Меня переводят в Абасири?

Мне сообщили сегодня утром.

Вы назначены главным надзирателем в Абасири.

Официальное уведомление придёт в следующем месяце.

Я не хочу отпускать тебя туда, но...

Абасири...

Что это?

"Записки Кокусикан"?

- Антиправительственное издание? - Нет...

Это не так.

Это дневник периода Эдо.

Я спрашиваю вас, что это за дневник!

Простите, но...

Урата Миёко, дочь Ураты Сусуму Простите, но...

Урата Миёко, дочь Ураты Сусуму.

Эта книга подарена известным японским литературоведом. Урата Миёко, дочь Ураты Сусуму.

В ней нет тех опасных мыслей, о которых вы беспокоитесь. Урата Миёко, дочь Ураты Сусуму.

В ней нет тех опасных мыслей, о которых вы беспокоитесь.

Это не вам решать!

Ты, похоже, занята.

В Токио становится опасно из-за войны.

Из многих мест приходят просьбы о сохранении ценных книг.

Почему ты сегодня здесь?

Ну...

Давно не навещал могилы.

Просто зашёл к твоей маме и Хироси.

Заглянул ещё к Исиде.

- Был у тёти? - Да.

Она постарела, да?

Она сказала, что ты очень ей помогаешь.

После трёх лет жизни бок о бок...

она относится к тебе, как к дочери.

Но в последнее время она всё твердит,

что мне надо вернуться в Токио.

Раз мой отец живёт там один.

Не переживай за меня.

Кроме того, некоторое время меня не будет в Токио.

- Меня перевели. - Урата-сан!

- Вы мне не поможете? - Конечно!

Перевели?

- Урата-сан! - Иду!

Ладно. Не буду тебе мешать.

Иди скорей.

Пока.

Между мной и отцом глубокая пропасть.

Она появилась после смерти моей мамы и младшего брата.

Я узнала о переводе отца в далёкий Абасири

в тот день от своей тёти.

Раз, два, раз, два.

Тюрьма Абасири Раз, два, раз, два.

Раз, два, раз, два.

Разрешите войти!

Фудзивара Китита, надзиратель в Абасири Разрешите войти!

Фудзивара Китита, надзиратель в Абасири.

Номото Кинносукэ, надзиратель в Абасири.

Те, кто сторожат Сакуму, - Номото Кинносукэ, надзиратель в Абасири.

Номото и Фудзивара! Номото Кинносукэ, надзиратель в Абасири.

Номото и Фудзивара!

Идзуми Горо, начальник отдела охраны Абасири Номото и Фудзивара!

Идзуми Горо, начальник отдела охраны Абасири.

- Отведите нас в камеру! - Слушаюсь! Идзуми Горо, начальник отдела охраны Абасири.

- Отведите нас в камеру! - Слушаюсь!

Заключённые для нас, как дети.

Относитесь к ним, как к своим детям,

это объединит тюрьму.

Таков наш долг.

Нукуи Сэнкити, начальник тюрьмы Абасири.

Мы получили известие Нукуи Сэнкити, начальник тюрьмы Абасири.

Мы получили известие

о героической гибели Адмирала Ямамото Исороку в бою.

В это тяжёлое для страны время

наш долг как сотрудников Абасири - сплотиться в единое целое!

Кабинет начальника тюрьмы наш долг как сотрудников Абасири - сплотиться в единое целое!

Главный надзиратель Урата прибыл! Кабинет начальника тюрьмы.

Кабинет начальника тюрьмы.

Урата-сан.

Наконец-то вы здесь.

Слышал, вы посетили камеру Сакумы, как только прибыли.

Вы сразу приступили к работе. Я впечатлён.

Пожалуйста, присаживайтесь.

- Идзуми, и вы зайдите. - Слушаюсь!

Сакума пробыл здесь больше месяца.

Он доставил подчинённым Идзуми-куна немало хлопот.

Когда новость о вашем переводе дошла до меня,

я облегчённо вздохнул, признаюсь вам.

Вы один из немногих надзирателей, которые могут справиться с Сакумой.

Нет.

Я не имею на него никакого влияния.

Не скромничайте.

Я знаю, что вы выдающийся надзиратель.

Все знают, что вы сделали во время Великого землетрясения в Канто двадцать лет назад.

- Вы ведь тоже слышали об этом? - Да!

Когда от землетрясения рухнула тюрьма,

он в одиночку вывел тысячу заключённых на безопасную набережную поблизости,

при этом не произошло ни одного побега!

В это время

его семья погибла в огне...

Ваша семья находилась в опасности,

но вы не покинули свой пост.

Такой выдающийся надзиратель, как вы,

сможет утихомирить Сакуму.

Вот как я это вижу.

Урата-сан.

Никто из ваших заключённых не совершал побега с начала вашей службы в 1922 году.

Ваш бывший начальник отметил это с особой гордостью.

Не хочу, чтобы эта традиция нарушилась под моим началом.

Даже и думать об этом не хочу.

Не дайте Сакуме сбежать.

Я вот-вот уйду в отставку.

Надеюсь, что смогу закончить свою карьеру

без лишних проблем.

В таком случае,

у меня есть сомнения насчёт того, как здесь обращаются с Сакумой.

Если заставлять его есть в камере в наручниках,

Сакума станет ещё более непокорным.

После перевода к нам Сакума

был недоволен красным цветом тюремной одежды.

А ночью он игнорирует правила

и закрывает голову, когда спит!

Если мы будем ему потакать, будет только хуже.

Его нужно наказать!

Надевать на Сакуму наручники бесполезно.

Он легко может избавиться от них.

Это наказание бессмысленно.

Но наручники заперты!

Вы ведь их видели?

Я отвечал за Сакуму в Косугэ

полтора года.

И до сих пор не понимаю, что он за человек.

Так что, приехав сюда, я готов начать всё заново.

Пожалуйста, позовите сюда надзирателей Сакумы.

Да, вот так.

Идите, когда дневные охранники уйдут.

Тогда Сакума не будет этого ожидать.

Идите бесшумно.

Есть.

Сакума!

Покажи руки!

Ах, ты...

Как ты их снял?

Отвечай!

Что ты делал?

Мой зуб...

Мой коренной зуб выпал. Я искал его.

Встань.

У тебя зуб выпал?

Дедушка... Почему вы здесь?

Открой рот.

Я посмотрю на зуб.

Рот?

Он открыл наручники этим?

Ночью, когда я сплю... мне больно.

Ах ты, тварь!

Сакума!

Это твой выпавший зуб?

Где ты взял металл?

Из обручей на ведре...

Одного не хватает!

Ты его откусил?

Здесь могут быть ещё куски металла. Найти!

Есть!

Встать! Встать!

Раздевайся!

Подними руки!

На колени!

Я же говорил тебе не снимать наручники, когда я рядом?

Почему вы отправили меня в такое холодное место?!

Я думал, вы меня понимаете...

Говори за себя.

Подумай о том, что ты сделал.

Прими наказание и искупи своё преступление.

Нашёл.

Сукин сын!

Прекратите!

Пусть пройдёт через ад,

чтобы познать суровость Абасири!

Эй.

Одевайся.

Смотри в оба, когда будешь на дежурстве.

- Что ты сказал?! - Стой!

Сакума.

С этого дня я здесь главный надзиратель.

Следи за языком.

Даже не думай сбежать!

Это зависит от отношения ваших надзирателей.

Номото! В наручники его!

Есть!

Ты замарал моё имя!

И что с того?

Дедушка... Помните историю про ящерицу?

О том, как я карабкался по стене тюрьмы Акита.

Я делал это так.

Кандалы на ногах - против правил!

Вскоре на Сакуму надели специальные ножные кандалы

и запаяли их наглухо.

Сакума Сэйтаро.

Место жительства: Йокогава, 35, уезд Хигасицугару, префектура Аомори.

Дата рождения: 31 июля 1913 года.

Первое преступление: 9 апреля 1933 года.

Ограбил магазин в Охаре, уезд Хигасицугару.

Украл различные товары, например, перчатки и ириски.

Когда он пытался сбежать...

Я... Я не...

Защищая друга от владельца магазина, Урагавы Ёсидзо, погнавшегося за ними,

ударил того имевшейся при нём катаной,

что привело к смерти Урагавы.

Сакума был арестован

и приговорён судом Аомори к пожизненному заключению в январе 1937 года.

- Хотите съездить в Аомори? - Да.

На следующей неделе в Хакодатэ состоится собрание главных надзирателей,

и я хотел бы завернуть туда по пути.

Сакума ведь родился в Аомори, верно?

Да.

Йокогава, префектура Аомори.

Вот так, вот так.

Держи.

Вы тоже полицейский?

Нет.

Полицейские иногда приходят поговорить с мамой.

Они всегда приносят мне конфет.

Конфеты...

Томи, ты собрала яйца?

Ты оставила курятник нараспашку.

Ой!

Меня зовут Урата, я из тюрьмы Абасири.

Пожалуйста, простите меня за внезапный визит.

Сакума Мицу, жена Сакумы Сэйтаро.

Если хотите спросить о Сакуме,

то я всё уже рассказала полиции.

Я пришёл попросить вас об одолжении.

Вы не могли бы его навестить?

Если нет, то, может, хотя бы напишете ему письмо...

Письмо?

И что мне там написать?

"Больше не пытайся сбежать".

"Веди себя примерно, отбывая срок".

Вы этого хотите?

Побег только продлит срок его наказания.

Если он будет себя примерно вести, государство может проявить сострадание.

Он сможет раньше выйти и вернуться домой.

И через сколько лет это случится?

Пятнадцать? Двадцать?

В Абасири холодно.

Я слышала, заключённые там умирают.

Он плохо переносит холод.

Я даже не уверена, вернётся ли он живым.

Я...

Я не смогу сказать ему...

оставаться там всю жизнь.

Пятнадцать лет - это долго.

Двадцать лет - ещё дольше.

При встрече я обязательно ему скажу:

"Не оставайся там. Возвращайся скорее домой".

"Потому что ты - мой бог".

Эти никуда не годятся.

Когда-то я ела и такое.

Мой отец был пьяницей и весь в долгах.

В пятнадцать лет он продал меня в район красных фонарей в Хакодатэ.

Они сказали, если буду работать и погашу долг,

смогу уехать домой.

Но сколько бы клиентов у меня ни было, долг не становился меньше...

Я думала, что умру молодой...

как старшие девочки там.

А потом я встретила Сакуму.

- Добро пожаловать. - Ты хорошенькая.

Сакума работал помощником на судне, которое ловило крабов.

Он был постоянным клиентом,

который навещал меня, когда корабль заходил в порт.

Я попросил зарплату за два года вперёд.

Это всё тебе.

Ми-тян.

Освободи себя.

И тогда я поняла...

что он - мой бог.

Но тот старый долг ещё не был полностью выплачен.

После того, как мы стали жить вместе, он начал играть.

Сказал, что хочет быстро избавиться от долга.

А потом он совершил это.

Вот почему я не могу написать ему.

Не могу сказать ему, чтобы он оставался в Абасири навсегда.

Он мой муж.

Я хочу быть рядом с ним всегда.

Поэтому я надеюсь, что он сбежит.

Что он вырвется из тюрьмы.

Я хочу, чтобы он поскорее вернулся!

Я надеялась, ты придёшь домой.

Намного раньше.

Мама и Хироси - оба мертвы.

Наш дом сгорел...

Они умерли.

Потому что ты не пришёл домой пораньше, папа!

Раз, два, раз, два, раз, два.

Затяжная война легла на тюрьму тяжким бременем.

Чтобы отражать атаки с севера, в Абасири нужно было построить дорогу.

И на эту работу отправляли заключённых.

Так как Сакума Сэйтаро считался трудным заключённым,

его не водили на работы, в отличие от других заключённых,

и он весь день оставался в камере.

7:30 утра. Смена караула.

7:30 утра.

Что случилось?

Офицер. Офицер.

- Он делает так уже некоторое время. - Офицер!

Ужасно раздражает.

Как обычно, он хочет, чтобы с него сняли наручники.

Офицер!

Твои кандалы запаяны намертво.

Мы не сможем их снять, даже если захотим.

Тогда кто сможет?

Те, кто их сделал.

- Парни из кузницы? - Верно!

Но сейчас они строят дороги для армии.

Здесь их не будет дней десять.

Это значит, я не смогу помыться до тех пор?

Даже и не думай о помывке!

За то, что ты смог снять наручники,

мы получили выговор!

А мне порции урезали вдвое!

Ты это заслужил!

Дайте мне помыться!

Дайте мне помыться!

Мыться! Мыться!

Я хочу помыться!

Я - человек!

Я имею право мыться!

Я хочу помыться!

Дайте мне принять ванну!

Сакума, сядь.

Наручники въелись в кожу...

Там кишат опарыши.

Тебе давали лекарства?

Да.

Но они не помогли.

Червей всё больше и больше.

Почему бы тебе не сдаться?

Пообещай, что будешь слушаться и не попытаешься снова сбежать.

Твоя жизнь станет легче.

Дедуля, когда будет твоя смена?

Когда?

Я не могу сказать тебе.

Жаль.

Я собирался сбежать в этот день.

Ты меня разочаровал, дедуля.

Я думал, ты хороший человек.

Ты никогда не бил меня в Косугэ.

Ты разрешал мне выходить на улицу с другими ребятами.

И не только это.

Я много слышал о тебе от других.

Я думал, ты поймёшь мою боль, раз ты такой человек.

Что ты слышал?

Разные вещи.

Какие "разные вещи"?

О том, что произошло во время Великого землетрясения.

Великого землетрясения?

Я слышал, что ты выпустил заключённых

и защитил их всех.

Я слышал, что ты хороший работник и добрый человек.

И что твоя семья погибла из-за этого.

Говорили, ты очень переживаешь.

Но я наконец-то понял.

Ты такой же, как этот Идзуми.

Ты будешь меня избивать,

а потом с улыбкой предложишь дружить.

Ты именно такой.

Я легко смогу узнать, когда твоя смена.

Рабочие расскажут.

В тот день я сбегу прямо у тебя на глазах.

Побег!

Пожизненно осуждённый Сакума Сэйтаро сбежал из тюрьмы Акита.

После повторного ареста Сакумы мой отец, Урата Сусуму,

был переведён в Абасири в качестве главного надзирателя.

Прими наказание и искупи преступление.

Почему вы отправили меня в такое холодное место?

Чтобы найти подход к упрямому заключённому,

отец поехал к жене Сакумы. Но...

Надеюсь, что он вырвется из тюрьмы.

Я хочу, чтобы он поскорее вернулся!

Сакума, жаждущий свободы и пытающийся вырваться из тюрьмы,

и надзиратели, пытающиеся его остановить.

В тот день я сбегу прямо у тебя на глазах.

Это изматывающее сражение длилось и днём, и ночью.

Начальник.

Вы можете...

убрать меня из числа надзирателей над Сакумой?

Я больше не могу...

его охранять.

Он спит, накрываясь одеялом с головой.

Когда я говорю ему об этом...

он не обращает внимания.

Если я кричу на него...

другие заключённые начинают жаловаться на шум.

Если я захожу в его камеру, чтобы содрать одеяло...

он смотрит на меня жуткими глазами...

и говорит, что сбежит в ту ночь, когда я буду на дежурстве.

Даже в свой выходной

я всё время думаю, как бы он не сбежал.

Я не могу спать по ночам.

Днём я помогаю на заводе.

День проходит, и снова наступает ночь.

Когда я стою перед его камерой...

я хочу его задушить.

Тогда я наконец стану свободен.

Я снова смогу нормально спать.

Вот о чём я думаю.

Я не могу удержаться от подобных мыслей.

Присядь.

Он...

использует ту же тактику, что и с надзирателями в Аките и Аомори.

Когда надзиратели устают, они теряют бдительность.

Он использует это, чтобы сбежать.

Это война между ним и тобой.

Мысленно ты уже сдался.

Правда за тобой.

Ты не можешь ему проиграть!

Не сдавайся, Номото.

Когда придёт зима, он признает поражение.

А до тех пор держись, Номото.

Когда наступит зима?

Сакума не переносит холод.

Он обязательно станет слабее.

Пока Сакума мылся,

надзиратели тщательно осматривали его камеру

в поисках подозрительных предметов.

Так проводился обыск камеры.

Решётка - в порядке!

Всё в порядке!

Наша Абасири - железная крепость.

Потолок, стены, пол

сделаны из крепкого дуба.

Их невозможно сломать.

Главный надзиратель,

я думаю, ножные кандалы больше не понадобятся.

А разве это не способ решать проблемы в Абасири?

Но дисциплинарный период уже закончился.

Нужно продолжать.

Если мы что-то начали, нужно быть последовательными.

В Абасири пришла зима.

Температура снизилась до тридцати градусов мороза.

В этой суровой зиме замерзало всё.

Начали!

Надзирателям не разрешалось носить плотную одежду в тюрьме.

Так как они должны быстро реагировать, если заключённые поднимут бунт.

Поэтому они обязаны в своей униформе следить за ними день и ночь.

Открой рот!

В Абасири все боролись с холодом.

Хорошо! На колени!

Температура в камере всё время минусовая.

Замерзали даже стены и потолки.

Заключённым приходилось перед сном сбивать лёд со своих футонов.

Но, несмотря на холод,

Сакуму приходили проверять каждый день.

- Пусть заходит! - Есть!

Сакума, заходи. Давай.

Сакума!

Холодно, да?

Зима в этом году необычайно холодная.

Даже соевый соус замерзает. С ума сойти.

Другие заключённые...

тоже терпят этот холод?

Тот югославский шпион, что пожизненно осуждён был, умер.

Ещё тот старик, что в прошлом году заболел туберкулёзом, умер от холода, верно?

А, точно.

Холодно.

Сакума.

Я принёс горячей солёной воды.

Если опустишь в неё руки, это поможет от обморожения.

Почувствуешь себя теплее.

Хочешь согреть руки?

- Хорошо. Давайте. - Да.

Давай.

Вот сюда.

Я поставил под твоими руками.

Пообещай мне.

Пообещай мне, что не сбежишь.

Что примешь своё наказание.

Если будешь хорошо себя вести, твой срок могут сократить.

Не борись с нами.

Ты умрёшь, если продолжишь упрямиться.

Сакума.

Опусти руки сюда.

Будь честным с самим собой.

Ты не продержишься и половины дня, если выйдешь на холод.

Пообещай мне.

Что не попытаешься сбежать.

И я буду приносить горячую воду каждый день.

Быть помягче с Сакумой?

- И снять с него ножные кандалы? - Да.

Нукуи Сэнкити, начальник тюрьмы Абасири. И снять с него ножные кандалы? Да.

И наручники закрывать спереди, а не за спиной. Нукуи Сэнкити, начальник тюрьмы Абасири.

И наручники закрывать спереди, а не за спиной.

По крайней мере, нужно...

Насколько вы уверены?

Как я уже докладывал, оба его побега были в июне.

Уверен, мы можем обойтись без наручников до марта.

Я против!

Сакума нарушает правила тюрьмы!

Он спит, закрывая голову!

Когда мы приказываем ему сесть как следует, он ложится.

Ножные кандалы - это дисциплинарная мера,

чтобы показать ему, что его поведение недопустимо!

Дисциплинарный период уже закончился.

Мы должны продлить его, пока он не исправится.

Если мы это сделаем, то никогда не сможем найти к нему подход.

Урата Сусуму, главный надзиратель в тюрьме Абасири Если мы это сделаем, то никогда не сможем найти к нему подход.

Я считаю, что зима - самое подходящее время, Урата Сусуму, главный надзиратель в тюрьме Абасири

Я считаю, что зима - самое подходящее время,

чтобы сделать его более сговорчивым.

Ваш метод, может, и работал в Токио,

Идзуми Горо, начальник отдела охраны в тюрьме Абасири Ваш метод, может, и работал в Токио,

но здесь, в Абасири, мы работаем по-другому. Идзуми Горо, начальник отдела охраны в тюрьме Абасири

но здесь, в Абасири, мы работаем по-другому.

Он прав.

Не одному Сакуме холодно, нам тоже холодно!

По ночам заключённые прячутся в постелях,

в то время как надзиратели, терпя холод, несут вахту в холодных коридорах!

Нам не хватает людей. Не хватает финансов.

Мы все очень устали.

Заключённые получают 900 грамм риса и пшеницы в сутки.

А мы получаем всего лишь 350 грамм риса в день.

Надзиратели даже шутят, что...

хотели бы украсть у заключённых еду.

Снять с Сакумы наручники? Быть с ним помягче?

Что за ерунда!

Пусть он прочувствует холод до самых костей.

Сейчас столько людей сражается на передовой.

Пусть Сакума тоже узнает, каково это - испытывать трудности.

Вы же сами говорили, что нужно быть последовательными, главный надзиратель?

Урата-кун.

Вы хотите что-то добавить?

Я просто хотел сказать, что дисциплинарный период закончился.

Сакума полностью отказался от идеи побега.

Я так думаю.

Если хотите убить его, продолжайте действовать так же.

Но мы - слуги закона.

Даже если идёт война,

даже если мир перевернулся с ног на голову,

мы должны добросовестно исполнять свои обязанности

и делать всё, чтобы вернуть осуждённых обратно в общество.

Это наша работа.

Зима когда-нибудь закончится.

Нужно убедить его,

что он не должен питать никаких мыслей о побеге,

когда придёт весна.

Сейчас самое удачное время для этого,

на мой взгляд.

Сакума Сэйтаро, пожизненно заключённый.

Прошёл год. Наступил 1944-й. 1944 год.

Япония терпела от американцев одно поражение за другим 1944 год.

Япония терпела от американцев одно поражение за другим

и наконец оказалась в безвыходном положении.

Только на Юго-Восточном фронте количество погибших составило 130 тысяч.

- Банзай. - Банзай!

Тех из надзирателей Абасири, что были помоложе,

также отправили на войну.

Банзай! Банзай!

Номото Кинносукэ, надзиратель в тюрьме Абасири.

Сакума.

Просыпайся.

Сакума.

Если меня слышишь, отвечай!

Сколько раз тебе говорить, что нельзя закрывать голову?

Покажи лицо!

Сакума, ты меня слышишь?

- Заткнись! - Потише.

- Хватит уже. - Дай отдохнуть, а...

Умолкни.

Сакума!

Ублюдок.

Ты должен отвечать, если не спишь!

Эй! Отвечай!

А ну, извинись!

Эй!

Что смешного?

Я...

Я терплю всё это из-за тебя.

Дома у меня есть жена и дочь.

С тех пор, как ты, гад, оказался здесь, я всё своё время трачу на тебя.

Я думаю о тебе днём и ночью.

Я не могу заботиться о своей семье.

Всё, что я делаю, это для твоего же блага...

И что с того?

Я бы много чего хотел сделать!

- Много, много всего... - Ну так сделай.

Я уже не смогу! Мне придётся идти на войну!

Меня призвали на фронт!

Поэтому я умоляю тебя.

Это моя последняя просьба.

Выслушай меня.

Не закрывай голову, когда спишь.

Мой долг - говорить тебе это.

Твоё лицо должно быть видно!

Ты понял? Не закрывай лицо, когда спишь.

Нет.

Кем ты себя возомнил, тварь?

Когда я погибну в бою, ты будешь жить.

Не прощу тебя.

Номото! Отпусти его!

Перестань!

Я не прощу тебя!

Ты что творишь, Номото?

Сакума! Сакума!

Успокойся!

Пришла весна, наступил апрель.

В тюрьме проводились учения по эвакуации на случай налёта вражеской авиации.

На выход. На выход.

- Встать. - Шевелись давай!

Сакума! Выходи.

Вставай.

Постройтесь в линию по центру!

Вперёд!

Начинаем учения. Приготовьтесь бежать.

Бегом!

Начальник тюрьмы отдал приказ стрелять в Сакуму,

если он поведёт себя подозрительно.

Я уже сообщил всем надзирателям.

Уж это-то его остановит.

Сегодня поблажек не жди!

Сакума впервые покинул стены тюрьмы с момента своего поступления сюда.

Осторожнее.

- Не разговаривать! - Быстрее!

Быстрее!

Сакума!

Уже год прошёл. Как тебе на свежем воздухе?

Это тиссовая синица.

Тиссовая синица?

Удивительно.

Я вырос в сельской местности, поэтому разбираюсь в птицах.

Когда был в бане, увидел за окном серую цаплю.

И белопоясного стрижа.

А до этого восточную синицу.

И иглохвостого стрижа.

В детстве я думал, что смогу летать в небе, как птица,

поэтому однажды спрыгнул с высокого дерева.

А потом три дня лежал в постели.

Раз ты так любишь птиц, не хочешь завести себе одну?

Я получу для тебя разрешение.

Птицу?

Я бы с удовольствием, но мне их жалко.

Птицы тоже хотят быть свободными.

Начальник.

Прошу прощения, что беспокою вас сейчас.

Звонил отец Номото Кинносукэ. Он хотел поговорить с вами.

- Ответите на звонок? - Отец Номото звонил?

Он сказал, что Номото погиб в бою,

и он хотел сообщить вам об этом.

Что Номото погиб в бою.

Главный надзиратель, заключённые из четвёртого корпуса вернулись в свои камеры.

Учения по эвакуации благополучно завершены.

Благодарю за работу.

Сакума в этот раз был удивительно послушным.

Если бы он нарушил приказ,

я был готов застрелить его.

Поменяйте наручники... на более крепкие.

И верните ножные кандалы.

Для верности.

Я предложил ему завести птицу...

а он отказался.

Фудзивара Китита, надзиратель в тюрьме Абасири.

Готово! Фудзивара Китита, надзиратель в тюрьме Абасири.

Фудзивара Китита, надзиратель в тюрьме Абасири.

Ты хорошо всё закрепил?

Имейте снисхождение, а?

Каждый раз, когда он идёт мыться, я трачу на это по два часа.

Поставьте себя на моё место.

Июнь закончился, наступил июль.

Сакума начал вести себя подозрительно.

Получай!

Шеф, посмотрите сюда.

Это было найдено в стежке его фундоси.

Гвоздь?

Наверное, он вытащил его отсюда.

Должно быть, хотел процарапать доски гвоздём.

Процарапать доски?

Но под досками бетон!

Какого чёрта, чего ты собирался этим достичь?

Начальник.

Начальник тюрьмы очень серьёзно отнёсся к этому инциденту

и предлагает в наказание сократить его порции еды.

Вам не кажется это странным?

Что?

Вы правда думаете,

что Сакума пытался процарапать доски

этим гвоздём?

Побег! Заключённый сбежал!

Кандалы не сломаны.

Эй! Что-нибудь нашли?

Этот запах... так пахнет мисо.

Он, должно быть, использовал суп мисо, чтобы заставить этот болт проржаветь.

Затем он сделал вид, что хочет повредить доски,

чтобы отвлечь наше внимание.

Это невероятно.

Поразительное мастерство.

Сакума Мицу, жена Сакумы Сэйтаро.

Можете выпить. Оно свежее. Сакума Мицу, жена Сакумы Сэйтаро.

Если хотите, зайдите и поищите Сакуму.

Полиция уже приезжала вчера.

Они даже под татами посмотрели перед тем, как уехать.

Если Сакума придёт сюда,

пожалуйста, передайте ему кое-что.

Что?

"Ты - дурак".

"Ты и правда думаешь, что освободился, сбежав из крохотной клетки?"

"Этот продажный мир - ещё большая клетка".

"Ты никогда не будешь свободен...

пока ты в Японии".

Япония проиграет войну?

Я слышала об этом от соседей.

Если Япония проиграет войну, те, кто у власти, подчинятся США.

В Японии наступит хаос.

Это правда?

Если в Японии начнётся хаос,

никто о нём и не вспомнит.

И тогда он будет свободен, так ведь?

Пусть Япония проиграет.

Год спустя, в августе 1945 года,

на Хиросиму и Нагасаки были сброшены атомные бомбы.

Япония проиграла войну.

Год спустя.

Лейтенант Галл говорит,

Тюрьма Саппоро что в этой тюрьме нет свободного пространства.

Окна маленькие. Свет тусклый. Тюрьма Саппоро.

Окна маленькие. Свет тусклый.

Япония нарушает основные права человека,

и данное здание - явный пример этой ужасной традиции.

Основные права человека?

Обращение с заключёнными воинственное и бесчеловечное.

Главный надзиратель, начальник тюрьмы хочет вас видеть.

После того, что случилось с Сакумой,

мой отец хотел взять на себя ответственность, уволиться из Абасири и подать в отставку.

Но его перевели на Хоккайдо, в тюрьму, многие надзиратели которой погибли на войне.

Он решил отправиться в тюрьму Саппоро в качестве своего последнего места службы.

Главный надзиратель Урата прибыл.

Некий мужчина, воровавший овощи с поля в Сунагаве,

ударил ножом человека и сбежал.

Нисина Хисаси, начальник тюрьмы Саппоро ударил ножом человека и сбежал.

Когда его арестовали, полиция опознала его как Сакуму Сэйтаро. Нисина Хисаси, начальник тюрьмы Саппоро.

Когда его арестовали, полиция опознала его как Сакуму Сэйтаро.

Его не съели медведи в горах, как поговаривали ранее.

Он всё ещё жив.

Его арестовали...

полицейские в Такикаве?

Да. Таким образом, он предстанет перед судом Саппоро.

Это значит, Сакума будет содержаться здесь,

пока будет идти разбирательство.

Как странно обернулась ваша судьба.

Где я был после того, как сбежал? В основном, в горах.

В горах Накасаромы есть одна неплохая заброшенная шахта.

У меня были проблемы только с едой и огнём.

Я забирался в какой-нибудь деревенский дом,

поджигал от их печи старую тряпку

и уносил огонь с собой.

Ел я орехи и ягоды.

Ещё съел где-то с пару десятков диких кроликов и енота.

Я видел, как медведи ловили раков в ручье, и тоже поймал несколько раков.

Но...

весной, когда я спустился в деревню и прочёл новости,

я узнал, что в прошлом году Япония проиграла войну.

Меня это поразило.

Я подумал, что больше нет смысла прятаться.

Дойдя до Асахикавы,

я увидел, как японская девушка и американский солдат гуляют по улице, держась за руки.

Мир действительно изменился.

Да? Ведь так?

А потом?

Что потом...

Дедушка.

Ты ведь думал, что я убил того человека?

Ты ошибаешься.

В общем, я решил идти на юг

и шёл около пятидесяти дней.

Я был таким голодным,

что украл с поля помидор.

А потом большой парень погнался за мной и ударил меня.

Мне пришлось пригрозить ему ножом.

Но я не успел, он прыгнул на меня.

И прежде, чем я осознал... он был уже ранен.

Я не знал, что он умрёт.

Я не собирался его убивать.

Вы поймёте, если проведёте судебное разбирательство.

Это законная самооборона.

Даже мой адвокат... так сказал.

Это всё, что ты хотел нам рассказать?

Сакума.

На этот раз ты не сбежишь.

В спецкамере во втором корпусе окно очень маленькое.

Голова Сакумы в него не пройдёт.

Он может выбраться отовсюду, если его голова проходит,

просто вывернув плечи.

Слушаю.

Понял.

Вас вызывают.

Капитан Оксфорд вызывает вас в военный штаб.

Урата-кун, не отвечайте на их вопросы.

Я слышал, что они хотят нас судить за военные преступления.

Военный штаб США.

Катори.

Катори Тоёкити, надзиратель в тюрьме Саппоро Катори.

Катори Тоёкити, надзиратель в тюрьме Саппоро.

Раздевайтесь.

Капитан Оксфорд, военный штаб США.

Капитан спрашивает: "Вы знаете этих людей?"

Это ваши заключённые. Посмотрите на их худые ноги.

Это доказывает, что вы относитесь к ним, как к животным,

Тадзима Кохэй, переводчик в армии США Это доказывает, что вы относитесь к ним, как к животным,

лишая их еды и занятий спортом. Тадзима Кохэй, переводчик в армии США

лишая их еды и занятий спортом.

Я знал, что вы, япошки, жестокая нация,

но такого я не ожидал.

Ваши подчинённые, которые только что отсюда вышли,

были особенно жестокими, поэтому мы преподали им урок.

Вам есть что сказать?

Мои подчинённые не сделали ничего плохого.

Мы соблюдаем нормы, установленные нашим государством,

касательно питания и прогулок заключённых.

Но в данное время в Японии нехватка продовольствия.

Все японцы страдают от недоедания.

Можете раздеть моих подчинённых и сами убедиться.

Все они - кожа да кости.

Как надзиратели, так и заключённые.

"Питание - не единственная проблема".

"Я слышал, что они находились в наручниках весь день".

"Некоторые из них были в наручниках и в камере".

"Это продолжается и сейчас? Отвечайте правду".

Да, это так.

Снимите с них наручники.

Я не могу.

Урата-сан, не спорьте с ними.

Если хотите стрелять, стреляйте.

Мы с вами похожи.

При помощи пистолета вы заставляете соблюдать ваши американские правила.

С помощью наручников мы защищаем правила, созданные в нашей стране.

Оба способа отнимают чужую свободу.

К сожалению, мы оба делаем одно и то же.

Единственная разница в том, что вы выиграли войну.

А мы проиграли.

И это всё.

В марте 1947 года.

Сакума был приговорён судом Саппоро к смертной казни.

Слышал, ты хотел поговорить со мной.

Да, но мне особо нечего сказать.

Эта горячая вода напоминает мне те дни в Абасири.

Тогда твои руки были скованы за спиной.

И на ногах тоже были кандалы.

- Я ничего не мог сделать. - Ничего?

Тебе всё-таки удалось их снять и сбежать, не так ли?

Кстати, здесь на меня не надели ножные кандалы.

И руки сковали спереди.

Это вы так велели?

С чего бы мне это делать?

Это из-за американцев, они против этого.

Ясно...

Я просто хотел убедиться.

Для чего?

Чтобы решить, когда бежать, - во время вашего дежурства или нет.

Эту спецкамеру перестроили.

Она гораздо крепче, чем в Абасири.

Ты при всём желании не сможешь сбежать.

Смирись.

Правда?

Вещи, сделанные людьми, не преграда.

А ты самоуверен.

Я слышал в новостях.

Я - "Король побегов".

Я ведь всё-таки король.

Хвастаешься?

Нет. Даже король должен склониться перед смертным приговором.

Ты ведь подал на апелляцию?

Я слышал от юристов.

Если подать апелляцию в Верховный суд, он отменит смертный приговор.

Как знать.

Никто не верит, что я сделал это, защищаясь.

Я верю.

В прошлом году я познакомился с твоей женой.

И с дочкой твоей.

Она сильная женщина.

Что бы я ни говорил, она не слушала.

Я проиграл ей.

Тогда я понял...

у тебя есть дом, куда ты можешь вернуться.

А у меня нет.

Ты счастливее меня.

Если ты сбежишь и вернёшься домой, то сможешь пробыть там ночь или две.

Ты мог бы отбыть свой срок и вернуться домой навсегда.

У тебя есть дом, ради которого стоит бороться.

Тебя не приговорят к смерти.

Если будешь вести себя правильно, сможешь вернуться домой.

Кстати, я тут узнал кое-что интересное.

Когда смотрел дату твоего рождения,

увидел, что ты родился в тот же год, что и мой сын.

Мой сын умер...

но он был бы такого же возраста, как ты.

Кто сказал, что ты можешь так сидеть?

Соблюдай правила.

Сядешь на колени, когда придёт время.

Хорошо.

Всё в порядке.

Сакума, покажи лицо.

Алло.

Главный надзиратель, у нас побег!

Сакума сбежал!

Сакума... сбежал?

Мы обнаружили это только утром!

Он... сделал подкоп!

Понял. Скоро буду.

Простите!

Вот дурак.

Сакума впервые сбежал зимой.

Считалось, что он сбежал из-за страха перед смертным приговором.

Сакуму арестовали в очередной раз в январе следующего года

на одной из улиц Котони на Хоккайдо.

В мае того же года Верховный суд Саппоро

признал убийства Сакумы непредумышленными

и приговорил его к двадцати годам лишения свободы.

Сакума избежал смертной казни.

Сакума четырежды сбегал из тюрьмы.

Его называли "Королём побегов эпохи Сёва",

он стал героем в глазах общества.

Урата Миёко, дочь Ураты Сасуму.

Это тётя приготовила? Урата Миёко, дочь Ураты Сасуму.

Это тётя приготовила?

Да.

А почему ты здесь ешь?

Мог бы съесть на кладбище.

Я подумал, вдруг ты тоже захочешь.

Я уже пообедала.

Уже так поздно.

То, что ты сказал по телефону, - правда?

Ты правда увольняешься?

Мне уже пора на пенсию.

И потому что дважды упустил "Короля побегов"?

Ты знала?

Тётя рассказала.

Во время Великого землетрясения ты не упустил ни одного из тысячи заключённых,

а он дважды от тебя сбежал.

Он, должно быть, сильный противник.

Какой он человек, этот "Король побегов"?

Он честный человек.

Такого же возраста, как Хироси.

Когда был маленьким, думал, что сможет летать без крыльев.

Хироси тоже говорил нечто подобное.

Ну ладно.

У меня есть одно последнее дело,

прежде чем я уйду в отставку.

Завтра я возвращаюсь в Саппоро.

После выхода на пенсию ты не сможешь больше жить в казарме, верно?

Почему бы тебе не переехать сюда?

Здесь много квартир пустует.

Ну так как?

Тебе ведь сейчас одиноко.

Тётя будет рада.

И я тоже.

Я всё ещё жду, что ты вернёшься домой.

Пока.

Спасибо тебе за долгий и усердный труд.

Готовы?

Мы будем долго сопровождать Сакуму в пути.

Если в дороге он попытается сбежать,

стреляйте.

Пошли.

Сакума вернулся. Нам нужна камера, из которой он не сможет сбежать.

Капитан очень обеспокоен.

Если он сбежит ещё раз,

в этом обвинят его.

Главный надзиратель Урата.

Что вы посоветуете?

Я бы предложил

перевести его в другое место.

- Перевести? - Туда, где теплее.

Сакума, идём.

Мы отправляемся в путешествие.

Путешествие?

Дедушка.

Куда меня везут?

В Токио.

В тюрьму Футю.

Дедушка.

Какое сегодня число?

Тридцать первое июля.

Сегодня мой день рождения.

Я знаю.

Я тут достал кое-что на станции Аомори.

Сейчас это редкий товар.

Подарок тебе на день рождения.

Оно уже мытое, ешь.

Что случилось?

Я просто немного устал.

Когда меня поймали на Котони...

я мог сбежать, если бы захотел.

Я так долго был в бегах.

Думаю, мне пора остановиться.

Сначала я просто не хотел, чтобы меня били.

И ещё было холодно.

Я хотел на свободу...

поэтому бежал...

снова и снова.

Но в тот раз я и сам не знаю, почему сбежал.

Неужели я так испугался смертной казни?

Я сбежал, но я был совсем один в горах.

Я не мог даже пойти домой.

Зачем тогда я бегу?

Вот почему...

я решил пойти в город, к людям.

Поэтому, когда полицейские спросили моё имя,

я честно сказал им, что я Сакума Сэйтаро.

Будто камень с души свалился.

Я так рад.

У меня есть яблоко...

и я еду в тёплое место.

Несмотря на то, что я...

предавал вас всё это время.

Могу я посмотреть, что снаружи?

Мне кажется, мы приближаемся к моему дому.

- Помогите ему. - Есть.

Дедушка.

Мой... мой дом.

Он где-то там.

Ты сможешь вернуться домой.

Сакума был переведён в тюрьму Футю

и досрочно освобождён в 1961 году.

Во время заключения он вёл себя примерно

и больше ни разу не пытался сбежать.

Освободившись, на Новый год он пришёл к моему отцу,

чтобы поговорить и вспомнить былое.

После этого он исчез,

и мы больше никогда его не видели.

За английские субтитры большое спасибо ADKS