Original subtitles

(Episode 1)

- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

- Apakah kamu tidak kedinginan? - Ini sedikit dingin.

Melihat? Ayo, keluar dari sana.

Suk Hee.

Kamu sangat cantik.

Ketua sedang mencari Anda.

Katakan padanya aku tidak akan datang.

Kamu harus pergi, Dong Seok.

Wajar jika ayahmu tidak menyetujuiku.

Apa yang alami dari hal itu?

Wanita yang aku cintai...

itu kamu, Jung Suk Hee.

Bukan dia yang akan menikah, tapi aku.

Tapi tetap saja.

Dari sudut pandang ayahmu,

Aku seorang yatim piatu yang tidak punya apa pun atas namaku.

Mengapa dia menginginkanku sebagai menantu perempuan?

Aku akan menikahimu, apa pun yang terjadi.

(Penghargaan Seni Emas ke-31)

Tolong lihat ke sini!

- Selamat! - Di sini!

- Silakan lihat ke sini. - Permisi, lewat.

- Di sini! Lihat ke sini! - Beri kami lambaikan tangan!

- Di sini! - Silakan lihat ke sini!

- Beri kami pose lain! - Tolong lambaikan tangan!

- Di sini! - Hei, ini Chae Hwa Young!

Itu Chae Hwa Young!

- Lihat ke sini! - Lewat sini! Tolong lihat ke sini!

(Penghargaan Seni Emas ke-31)

Tolong lihat ke sini.

- Silakan ke sini. - Kamu terlihat memukau hari ini.

Silakan lihat di sini!

- Lewat sini juga! Beri kami gelombang! - Tolong berpose.

- Di sini juga! Kamu cantik. - Di sini!

Apakah kamu baik-baik saja?

(“Pernikahan Pewaris Superstar Chae Hwa Young dan Dream Dept. Store”)

Menikah dengan anakku? Kata siapa?

Ada apa dengan Dong Seok? Apakah dia datang atau tidak?

Baiklah, Tuan...

Ayah, aku pulang.

Apa yang salah denganmu?

Bagaimana kamu bersikap hingga bisa bergaul dengan semua wanita ini?

Dan sekarang gadis panggung itu, Chae Hwa Young, mengaku hamil anakmu?

Apa? Dengan anakku?

Tidak, itu tidak mungkin.

Seolah-olah anak yatim piatu, Suk Hee, belum cukup, sekarang menjadi gadis panggung?

Jangan pernah berpikir untuk membawa orang-orang kelas bawah itu ke rumahku.

Ayah, ini tidak ada hubungannya denganku.

Chae Hwa Muda?

Klaim bahwa dia mengandung anak saya benar-benar tidak masuk akal.

- Apa? - Sebagai catatan,

Suk Hee sangat cakap dan pintar.

Dia bahkan lulus ujian pengacara putaran pertama.

Anda terus meremehkannya sebagai anak yatim piatu, tapi apa yang salah dengan itu?

Bukankah anak yatim adalah manusia?

Dasar bocah!

Pernikahan adalah penyatuan dua keluarga.

Mengapa Anda tidak dapat melihat gambaran yang lebih besar?

Hubungan perkawinan sangat penting bagi seorang pebisnis.

- Kenapa kamu tidak mengerti itu? - Sukhee...

lebih dari layak menjadi istriku.

Mengenai skandal Chae Hwa Young ini, aku akan mengurusnya.

Hal ini bisa dianggap pencemaran nama baik.

Aku bersumpah, tidak pernah terjadi sesuatu yang tidak pantas pada wanita itu.

(Solha ob-gyn)

Anda sedang hamil.

Usiamu sudah delapan minggu.

Dong Seok.

Kami akan punya bayi.

Rasanya begitu nyata bahwa saya akan menjadi seorang ibu.

Saya hampir tidak percaya.

Dong Seok akan sangat senang saat mengetahuinya, bukan?

Saat aku memberitahunya bahwa dia akan menjadi seorang ayah,

Aku ingin tahu seperti apa raut wajahnya nanti.

(Toko Umum Naemaeul Yonsei)

("Agensi Chae Hwa Young Bungkam soal Rumor Kehamilan dengan Ma Dong Seok")

("Rumor Pernikahan Chae Hwa Young dan Ma Dong Seok")

Apa artikel yang tidak masuk akal ini? Pernahkah kita berkencan?

Kaulah yang mengejarku selama ini,

jadi bagaimana Anda bisa membuat cerita palsu seperti ini?

- Apa kamu pikir aku akan mengedipkan mata? - Dong Seok.

- Apakah menikah denganku adalah hal yang buruk? - Apa?

Pernikahan? Siapa yang akan menikah? Keluarlah!

Anda mengalami delusi yang luar biasa.

Dan yang terpenting, Anda mengaku sedang mengandung anak saya?

Aku belum pernah menggenggam tanganmu.

Bagaimana mungkin sesuatu yang begitu keterlaluan bisa terjadi?

- Apa maksudmu dengan "keterlaluan?" - Biar kujelaskan.

Aku jatuh cinta dengan orang lain,

dan aku akan menikahinya.

Anda adalah model untuk department store kami. Tidak lebih, tidak kurang.

Apakah saya memperjelas diri saya?

Jadi kamu berencana menikahi wanita itu, Jung Suk Hee.

Tapi itu tidak akan terjadi.

- Apa? - Dengan satu atau lain cara, kamu akan menikah denganku.

Karena aku sedang mengandung anakmu.

Tolong hentikan omong kosong konyol itu.

Hamil dengan anak saya?

Siapa kamu, Chae Hwa Young? Bunda Maria?

Saya kira Anda bisa hamil sendirian.

Apakah kamu berpura-pura bodoh? Atau apakah Anda berpura-pura tidak ingat?

- Apa yang kamu bicarakan? - Setelah makan malam tim,

Aku mengantarmu pulang saat kamu mabuk, ingat?

- Dan? - Kamu memelukku dan menyebut nama Suk Hee.

Jangan coba-coba mengatakan bahwa kamu salah mengira aku adalah dia.

Salah atau tidak, yang sudah dilakukan sudah selesai.

Dan sebaiknya Anda meluruskan hal ini.

Saya bukan Perawan Maria.

Akulah wanita yang akan menjadi istrimu.

Dan anakmu tumbuh di dalam diriku.

Jangan sampai kamu melupakannya.

Hamil?

Chae Hwa Young sedang mengandung bayi Dong Seok?

Tidak, itu tidak mungkin.

Bagaimana mungkin Dong Seok...

selingkuh dariku dengannya?

Selama ini kita berpacaran,

dia melihatnya pada saat yang sama?

Tidak, ini tidak mungkin terjadi.

Tidak mungkin.

Aku sudah bilang padamu untuk pergi!

Ayah. Tolong izinkan aku menikah dengan Dong Seok.

Keluarga ini tidak membutuhkan gadis panggung untuk menantu perempuan.

Aku suka Dong Seok. Dan aku sedang mengandung anaknya!

Seorang anak?

Dan siapa bilang itu anak anak saya dan bukan anak gelandangan lain?

- Seorang gelandangan kecil... - Ayah! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

Siapa yang kamu panggil "Ayah?"

Aku tidak akan pernah menerima gadis panggung sebagai menantuku,

jadi simpan nafasmu dan pergi saja.

Ayah, tolong jangan singkirkan aku.

Semua reporter tahu, dan rumornya sudah tersebar.

Jika kamu tidak mau menerimaku, apa yang harus aku lakukan?

Ayah, tolong berubah pikiran.

Tolong terima saja aku.

Ayah!

Jika kamu bersikeras untuk menyingkirkanku,

itu akan berdampak besar pada citra department store.

Itu sudah tersebar di surat kabar dan di mana pun.

Semua orang tahu aku sedang mengandung anak putramu.

Kalau begitu, lanjutkan. Bersikaplah kejam padaku dan lihat apa yang terjadi.

Saat konsumen melihat betapa tidak berperasaannya Anda,

mereka akan memboikot Dream Department Store.

Jadi sebelum boikot dimulai dan harga saham Anda anjlok,

Saya menyarankan Anda untuk memikirkan hal ini baik-baik.

Saya akan menunggu keputusan bijak Anda.

Dong Seok tidak ada di sini?

Kemana dia pergi?

Suk Hee.

Suk Hee!

Tolong buka pintunya.

Ini semua adalah kesalahpahaman.

Dengarkan saja aku.

Suk Hee!

Wanita muda di ruang depan mengemasi tasnya dan pergi begitu saja.

Apa?

- Apa maksudmu? Kemana dia pergi? - Bagaimana aku bisa tahu?

Matanya sembab karena menangis saat dia pergi.

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee!

Suk Hee.

Saya minta maaf.

Maaf.

Si kecil.

Kamu tidak punya ayah lagi.

Tapi tidak apa-apa, kan?

Mama...

akan membesarkanmu dengan baik.

Si kecil.

Hingga skandal dengan Chae Hwa Young ini reda,

Anda akan pergi ke cabang kami di Perancis.

(6 bulan kemudian)

Cairan ketuban Anda lebih rendah dari biasanya, jadi kami perlu memantau Anda dengan cermat.

Dan Anda perlu istirahat total.

Anda terutama harus menghindari stres.

Jika Anda melihat sesuatu yang tidak biasa, segera datang ke rumah sakit.

Saya datang ke rumah sakit pedesaan di sini, dan yang mereka lakukan hanyalah mengomel.

Menyebalkan sekali.

Hei, hentikan. Orang-orang sedang menonton. Nyalakan saja mobilnya.

Tetapi...

apakah kamu benar-benar akan memiliki bayi ini sendirian?

Mengapa kamu menanyakan hal itu sekarang? Bukankah sudah jelas?

Dari mana datangnya hal ini secara tiba-tiba?

Kami baru saja menerima berita terkini ini.

Ma Dong Seok, wakil presiden Dream Department Store,

telah hilang saat berperahu pesiar di dekat Monaco.

Menurut para saksi,

ada laporan tentang apa yang terdengar seperti ledakan besar di dekat kapal pesiar.

Setelah mendengar kabar tersebut, Pimpinan Ma segera berangkat ke Monaco...

dengan para karyawannya.

- Sayang, ada apa? - TIDAK.

Dong Seok...

Tidak, ini tidak mungkin terjadi padanya.

Apa yang terbaru? Apakah Ketua Ma kembali dari Monaco?

- Ya, dia baru saja sampai di kediamannya. - Bukan itu yang aku tanyakan!

Bagaimana dengan Dong Seok? Apa yang terjadi padanya?

Apakah mereka menemukannya atau tidak?

Rupanya, dia masih hilang.

Jangan terlalu khawatir. Mereka belum menemukan mayatnya,

- jadi dia mungkin masih hidup di suatu tempat. - Sudah banyak waktu berlalu.

Jika mereka belum menemukannya sekarang, dia sudah mati.

Dong Seok sudah mati!

Dia punya lebih dari cukup waktu untuk menjadi makanan ikan sekarang.

Anda senang dengan hal ini, bukan? Ini yang Anda inginkan, bukan?

- Chae Hwa Muda. - Apa?

Anda berdoa agar hal ini terjadi, bukan?

Kamu pikir aku tidak mengenalmu? Bermimpilah.

Bahkan jika sesuatu terjadi pada Dong Seok, aku tidak akan pernah kembali padamu.

Aku tahu.

Kamu terlalu baik untukku. Saya tidak akan memimpikannya.

Bagus. Selama kamu tahu tempatmu.

Tetap,

ketahuilah bahwa aku akan selalu ada untukmu.

Apakah kamu baik-baik saja?

Siapkan mobilnya.

Karena sudah begini,

Aku harus membicarakannya dengan Ketua Ma.

Tidak perlu menangis.

Dong Seok belum mati.

Saya tidak peduli apa yang orang katakan.

Dong Seok-ku belum mati. Aku yakin dia masih hidup di luar sana.

Ya.

Saya juga berharap begitu, Ayah.

Seberapa jauh jarakmu?

Umurku delapan bulan.

Ini cucumu, Ayah. Dan dia adalah putra Dong Seok.

Itu laki-laki.

Semua orang bilang aku terlihat seperti punya anak laki-laki.

Dan bagaimana kamu bisa membuktikan bahwa bayi itu adalah bayi Dong Seok?

Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

Itu kejam sekali.

Aku bukan tipe wanita yang suka tidur-tiduran.

Apakah menurut Anda semua aktris hanyalah gadis bar?

Maksud saya adalah,

buktikan kalau anak itu adalah anak Dong Seok.

Kemudian...

Aku akan menerimamu sebagai menantu perempuanku.

Anak ini adalah anak Dong Seok.

Bagus.

Setelah saya melahirkan bayi ini,

Aku akan membuktikan tanpa keraguan bahwa dia adalah anak Dong Seok.

Dan ketika saya melakukannya,

kamu akan meminta maaf atas apa yang kamu katakan kepadaku.

aku hanya...

merasa sangat bersalah, Ayah.

Hentikan mobilnya!

Wanita itu! Itu Jung Suk Hee!

Perutnya...

Dia hamil juga?

Apakah dia mengandung bayi Dong Seok?

(8-25 Namseon-dong, Hangang-gu, Seoul)

Dong Seok.

Sebenarnya tidak terjadi apa-apa padamu, bukan?

Aku bermaksud membesarkan anak ini tanpamu.

Tapi aku bahkan tidak sanggup memikirkanmu...

tidak lagi berada di dunia ini.

Kini setelah Pimpinan Ma kembali dari Monaco,

Aku akan bertanya apa yang terjadi,

jika mereka menemukanmu, atau jika kamu pergi selamanya.

Itu saja yang akan saya tanyakan.

Hanya itu.

Mustahil.

Aku benar-benar tidak bisa membiarkan Jung Suk Hee bertemu dengan Pimpinan Ma.

Anak Dong Seok...

harus menjadi bayiku. Milikku sendiri.

Apa ini? Mengapa tidak terbuka? Buka pintunya!

Menurut Anda apa yang akan Anda capai dengan berlari ke sana?

Saya harus menghentikannya. Aku tidak bisa membiarkan Jung Suk Hee menemui Pimpinan Ma.

Dan menghentikannya sekarang akan membuat bayi itu hilang begitu saja?

Lee Kang Hyuk!

Buka pintu ini! Buka!

- Dia sudah membunyikan bel pintu. - Apa?

Sialan.

Ini cucumu, Ayah. Dan dia adalah putra Dong Seok.

Itu laki-laki.

Seorang anak laki-laki, katanya...

Seorang cucu untuk meneruskan warisanku.

Bagus.

Setelah saya melahirkan bayi ini,

Aku akan membuktikan tanpa keraguan bahwa dia adalah anak Dong Seok.

Melihat betapa dia begitu percaya diri tentang hal itu,

bayinya pasti milik Dong Seok.

Jika itu masalahnya,

maka aku akan meninggalkan cucuku...

semua yang saya miliki.

Hei, Nona Kim. Saya mendengar punggung ketua.

Apakah itu berarti mereka sudah menyerah untuk menemukan putranya?

Ceritakan padaku tentang hal itu. Mereka bahkan belum menemukan mayatnya.

Semua orang mengatakan itu tidak ada harapan.

Itu buruk.

Apa yang akan saya lakukan?

Dong Seok, apa yang harus aku lakukan?

Aku jatuh cinta dengan orang lain,

dan aku akan menikahinya.

Dalam mimpimu, Jung Suk Hee. Menyerah saja dan pulang.

Anda tidak akan pernah bisa bertemu Ketua Ma.

Anakku sudah lebih dari cukup...

sebagai anak Dong Seok.

Kamu pikir aku akan membiarkanmu melahirkan bayi itu tanpa perlawanan?

Anda tidak akan pernah memiliki bayi itu.

Ikuti dia, tapi hati-hati.

Dengan kepergian Dong Seok, kamu pikir kamu bisa membesarkan anaknya sendirian?

Tidak mungkin.

Ya ampun.

Bu, aku minta maaf. Aku bermaksud segera kembali dari istirahatku...

Kemana saja kamu? Apakah Anda berencana bekerja hari ini atau bagaimana?

Saya minta maaf. Saya akan segera melakukannya.

Permisi, bisakah kita minta kimchi lagi?

- Tentu. - Ayo cepat.

Ini dia.

Aku akan keluar hari ini.

Aku tidak tahan dengan Jung Suk Hee.

Bagaimana dia bisa hamil seperti saya?

Apakah itu masuk akal bagi Anda?

Menurutku kaulah yang tidak masuk akal.

Apa maksudnya?

Saya ada Pelatihan Pasukan Cadangan besok, jadi saya tidak bisa datang.

Anda bisa pergi ke rumah sakit sendirian, bukan?

Jadi Pelatihan Pasukan Cadangan Anda lebih penting daripada saya?

Selamat malam.

Jung Suk Hee.

Bagaimana aku akan menghentikanmu?

Saya harus melakukan sesuatu.

Itu saja. Aku akan menabraknya.

Maka bayi dan wanita itu akan menjadi...

- Hei, ayo pergi! - Itu benar-benar slam dunk!

- Apakah kamu ingin pergi ke arcade? - Sampai jumpa di pintu masuk.

Ibuku bilang aku harus pulang.

Sialan.

Dong Seok belum mati.

Mereka bahkan tidak pernah menemukan mayatnya.

Itu benar.

Jadi, tenangkan dirimu, Jung Suk Hee.

Anda seorang ibu sekarang.

Kamu harus kuat...

seperti seorang ibu seharusnya.

Saya bisa melakukan ini.

Siapa bilang kamu bisa menjadi seorang ibu? Itu konyol.

Apa yang terjadi?

Baiklah, Jung Suk Hee.

Ini tempat tinggalmu, kan?

Sekarang saya tahu di mana Anda bekerja dan di mana Anda tinggal,

kamu tunggu saja.

Tidak, sayangku.

TIDAK.

Mustahil.

TIDAK.

Tidak, ini tidak mungkin terjadi.

TIDAK.

Astaga, kamu mengagetkanku.

Karena kalian kembar,

apakah kamu berlomba untuk melihat siapa yang menendang paling keras?

Baiklah. Dapatkan semua kesenangan yang Anda inginkan...

selama kamu lahir sehat.

Oke Hee.

Kasus Hee.

Aku akan menjagamu dengan baik.

Oke?

- Bersiaplah untuk operasi! - Ya.

Buru-buru!

Silakan...

TIDAK.

Tidak ada yang bisa terjadi pada bayi saya.

Tolong selamatkan bayiku.

Silakan.

(Orang Pertama)

Apa maksudmu aku dipecat?

"Kamar dan pondokan. Wanita dewasa dipersilakan." Ini adalah anugerah!

Ya ampun. Anda pasti punya bayi besar di sana.

- Itu karena mereka kembar. - Saudara kembar?

Ketua ada di sini.

Apa yang sedang kamu lakukan? Buka pintunya!

- Aku mencium bau anggur. - Oh tidak. Bagaimana jika saya tertangkap?

(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)