All language subtitles for First Man (2025) Episode 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,270 --> 00:00:03,810 (Episode 1) 2 00:00:28,770 --> 00:00:30,440 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 3 00:00:33,300 --> 00:00:36,540 - Apakah kamu tidak kedinginan? - Ini sedikit dingin. 4 00:00:38,940 --> 00:00:41,150 Melihat? Ayo, keluar dari sana. 5 00:01:02,870 --> 00:01:03,870 Suk Hee. 6 00:01:06,940 --> 00:01:08,070 Kamu sangat cantik. 7 00:01:29,090 --> 00:01:30,360 Ketua sedang mencari Anda. 8 00:01:30,700 --> 00:01:31,860 Katakan padanya aku tidak akan datang. 9 00:01:34,400 --> 00:01:35,870 Kamu harus pergi, Dong Seok. 10 00:01:36,900 --> 00:01:40,370 Wajar jika ayahmu tidak menyetujuiku. 11 00:01:46,140 --> 00:01:47,950 Apa yang alami dari hal itu? 12 00:01:48,480 --> 00:01:49,950 Wanita yang aku cintai... 13 00:01:50,650 --> 00:01:51,950 itu kamu, Jung Suk Hee. 14 00:01:53,150 --> 00:01:55,620 Bukan dia yang akan menikah, tapi aku. 15 00:01:56,050 --> 00:01:57,160 Tapi tetap saja. 16 00:01:58,420 --> 00:02:00,160 Dari sudut pandang ayahmu, 17 00:02:00,860 --> 00:02:04,160 Aku seorang yatim piatu yang tidak punya apa pun atas namaku. 18 00:02:05,330 --> 00:02:07,500 Mengapa dia menginginkanku sebagai menantu perempuan? 19 00:02:10,940 --> 00:02:14,670 Aku akan menikahimu, apa pun yang terjadi. 20 00:02:20,310 --> 00:02:21,680 (Penghargaan Seni Emas ke-31) 21 00:02:21,750 --> 00:02:23,380 Tolong lihat ke sini! 22 00:02:25,620 --> 00:02:27,950 - Selamat! - Di sini! 23 00:02:27,990 --> 00:02:30,490 - Silakan lihat ke sini. - Permisi, lewat. 24 00:02:30,560 --> 00:02:33,220 - Di sini! Lihat ke sini! - Beri kami lambaikan tangan! 25 00:02:33,290 --> 00:02:35,630 - Di sini! - Silakan lihat ke sini! 26 00:02:35,890 --> 00:02:38,530 - Beri kami pose lain! - Tolong lambaikan tangan! 27 00:02:38,600 --> 00:02:40,730 - Di sini! - Hei, ini Chae Hwa Young! 28 00:02:40,800 --> 00:02:42,030 Itu Chae Hwa Young! 29 00:02:42,500 --> 00:02:45,640 - Lihat ke sini! - Lewat sini! Tolong lihat ke sini! 30 00:03:09,190 --> 00:03:11,030 (Penghargaan Seni Emas ke-31) 31 00:03:11,100 --> 00:03:12,400 Tolong lihat ke sini. 32 00:03:12,460 --> 00:03:15,630 - Silakan ke sini. - Kamu terlihat memukau hari ini. 33 00:03:17,270 --> 00:03:18,400 Silakan lihat di sini! 34 00:03:18,470 --> 00:03:21,970 - Lewat sini juga! Beri kami gelombang! - Tolong berpose. 35 00:03:22,140 --> 00:03:24,840 - Di sini juga! Kamu cantik. - Di sini! 36 00:03:27,210 --> 00:03:28,410 Apakah kamu baik-baik saja? 37 00:03:31,950 --> 00:03:33,690 (“Pernikahan Pewaris Superstar Chae Hwa Young dan Dream Dept. Store”) 38 00:03:33,750 --> 00:03:36,190 Menikah dengan anakku? Kata siapa? 39 00:03:37,220 --> 00:03:40,590 Ada apa dengan Dong Seok? Apakah dia datang atau tidak? 40 00:03:41,290 --> 00:03:42,330 Baiklah, Tuan... 41 00:03:47,700 --> 00:03:48,870 Ayah, aku pulang. 42 00:03:49,730 --> 00:03:52,700 Apa yang salah denganmu? 43 00:03:52,970 --> 00:03:56,110 Bagaimana kamu bersikap hingga bisa bergaul dengan semua wanita ini? 44 00:03:56,370 --> 00:03:59,410 Dan sekarang gadis panggung itu, Chae Hwa Young, mengaku hamil anakmu? 45 00:03:59,440 --> 00:04:01,880 Apa? Dengan anakku? 46 00:04:02,550 --> 00:04:03,880 Tidak, itu tidak mungkin. 47 00:04:09,420 --> 00:04:13,160 Seolah-olah anak yatim piatu, Suk Hee, belum cukup, sekarang menjadi gadis panggung? 48 00:04:13,960 --> 00:04:17,030 Jangan pernah berpikir untuk membawa orang-orang kelas bawah itu ke rumahku. 49 00:04:19,230 --> 00:04:22,270 Ayah, ini tidak ada hubungannya denganku. 50 00:04:22,270 --> 00:04:23,530 Chae Hwa Muda? 51 00:04:23,940 --> 00:04:26,370 Klaim bahwa dia mengandung anak saya benar-benar tidak masuk akal. 52 00:04:26,400 --> 00:04:28,010 - Apa? - Sebagai catatan, 53 00:04:28,010 --> 00:04:30,640 Suk Hee sangat cakap dan pintar. 54 00:04:30,710 --> 00:04:33,010 Dia bahkan lulus ujian pengacara putaran pertama. 55 00:04:33,210 --> 00:04:36,710 Anda terus meremehkannya sebagai anak yatim piatu, tapi apa yang salah dengan itu? 56 00:04:36,710 --> 00:04:38,080 Bukankah anak yatim adalah manusia? 57 00:04:38,580 --> 00:04:40,080 Dasar bocah! 58 00:04:40,820 --> 00:04:44,860 Pernikahan adalah penyatuan dua keluarga. 59 00:04:44,960 --> 00:04:47,530 Mengapa Anda tidak dapat melihat gambaran yang lebih besar? 60 00:04:47,730 --> 00:04:51,060 Hubungan perkawinan sangat penting bagi seorang pebisnis. 61 00:04:51,130 --> 00:04:53,830 - Kenapa kamu tidak mengerti itu? - Sukhee... 62 00:04:55,470 --> 00:04:57,670 lebih dari layak menjadi istriku. 63 00:04:58,270 --> 00:05:00,170 Mengenai skandal Chae Hwa Young ini, aku akan mengurusnya. 64 00:05:00,170 --> 00:05:01,970 Hal ini bisa dianggap pencemaran nama baik. 65 00:05:02,970 --> 00:05:05,680 Aku bersumpah, tidak pernah terjadi sesuatu yang tidak pantas pada wanita itu. 66 00:05:10,350 --> 00:05:13,150 (Solha ob-gyn) 67 00:05:15,090 --> 00:05:16,190 Anda sedang hamil. 68 00:05:16,690 --> 00:05:17,760 Usiamu sudah delapan minggu. 69 00:05:18,820 --> 00:05:19,860 Dong Seok. 70 00:05:21,160 --> 00:05:23,590 Kami akan punya bayi. 71 00:05:25,360 --> 00:05:28,900 Rasanya begitu nyata bahwa saya akan menjadi seorang ibu. 72 00:05:29,970 --> 00:05:31,270 Saya hampir tidak percaya. 73 00:05:39,640 --> 00:05:42,650 Dong Seok akan sangat senang saat mengetahuinya, bukan? 74 00:05:44,780 --> 00:05:46,680 Saat aku memberitahunya bahwa dia akan menjadi seorang ayah, 75 00:05:47,450 --> 00:05:50,460 Aku ingin tahu seperti apa raut wajahnya nanti. 76 00:05:54,160 --> 00:05:57,360 (Toko Umum Naemaeul Yonsei) 77 00:06:00,360 --> 00:06:02,570 ("Agensi Chae Hwa Young Bungkam soal Rumor Kehamilan dengan Ma Dong Seok") 78 00:06:02,630 --> 00:06:04,670 ("Rumor Pernikahan Chae Hwa Young dan Ma Dong Seok") 79 00:06:05,400 --> 00:06:09,870 Apa artikel yang tidak masuk akal ini? Pernahkah kita berkencan? 80 00:06:10,210 --> 00:06:12,380 Kaulah yang mengejarku selama ini, 81 00:06:12,440 --> 00:06:14,250 jadi bagaimana Anda bisa membuat cerita palsu seperti ini? 82 00:06:14,350 --> 00:06:17,150 - Apa kamu pikir aku akan mengedipkan mata? - Dong Seok. 83 00:06:17,380 --> 00:06:20,790 - Apakah menikah denganku adalah hal yang buruk? - Apa? 84 00:06:21,390 --> 00:06:25,220 Pernikahan? Siapa yang akan menikah? Keluarlah! 85 00:06:25,260 --> 00:06:26,890 Anda mengalami delusi yang luar biasa. 86 00:06:27,190 --> 00:06:28,760 Dan yang terpenting, Anda mengaku sedang mengandung anak saya? 87 00:06:29,130 --> 00:06:31,000 Aku belum pernah menggenggam tanganmu. 88 00:06:31,000 --> 00:06:33,200 Bagaimana mungkin sesuatu yang begitu keterlaluan bisa terjadi? 89 00:06:33,260 --> 00:06:35,970 - Apa maksudmu dengan "keterlaluan?" - Biar kujelaskan. 90 00:06:37,070 --> 00:06:38,800 Aku jatuh cinta dengan orang lain, 91 00:06:39,940 --> 00:06:41,470 dan aku akan menikahinya. 92 00:06:41,770 --> 00:06:45,480 Anda adalah model untuk department store kami. Tidak lebih, tidak kurang. 93 00:06:45,540 --> 00:06:46,610 Apakah saya memperjelas diri saya? 94 00:06:48,850 --> 00:06:51,580 Jadi kamu berencana menikahi wanita itu, Jung Suk Hee. 95 00:06:52,020 --> 00:06:53,350 Tapi itu tidak akan terjadi. 96 00:06:53,680 --> 00:06:56,420 - Apa? - Dengan satu atau lain cara, kamu akan menikah denganku. 97 00:06:56,720 --> 00:06:58,660 Karena aku sedang mengandung anakmu. 98 00:06:58,720 --> 00:07:01,390 Tolong hentikan omong kosong konyol itu. 99 00:07:02,360 --> 00:07:03,730 Hamil dengan anak saya? 100 00:07:04,430 --> 00:07:07,870 Siapa kamu, Chae Hwa Young? Bunda Maria? 101 00:07:08,270 --> 00:07:11,170 Saya kira Anda bisa hamil sendirian. 102 00:07:11,370 --> 00:07:15,710 Apakah kamu berpura-pura bodoh? Atau apakah Anda berpura-pura tidak ingat? 103 00:07:16,310 --> 00:07:18,580 - Apa yang kamu bicarakan? - Setelah makan malam tim, 104 00:07:18,940 --> 00:07:21,980 Aku mengantarmu pulang saat kamu mabuk, ingat? 105 00:07:22,980 --> 00:07:26,150 - Dan? - Kamu memelukku dan menyebut nama Suk Hee. 106 00:07:26,980 --> 00:07:28,850 Jangan coba-coba mengatakan bahwa kamu salah mengira aku adalah dia. 107 00:07:29,790 --> 00:07:32,890 Salah atau tidak, yang sudah dilakukan sudah selesai. 108 00:07:34,260 --> 00:07:35,890 Dan sebaiknya Anda meluruskan hal ini. 109 00:07:36,930 --> 00:07:38,600 Saya bukan Perawan Maria. 110 00:07:39,460 --> 00:07:41,570 Akulah wanita yang akan menjadi istrimu. 111 00:07:43,200 --> 00:07:45,970 Dan anakmu tumbuh di dalam diriku. 112 00:07:46,640 --> 00:07:47,670 Jangan sampai kamu melupakannya. 113 00:08:02,350 --> 00:08:04,060 Hamil? 114 00:08:04,620 --> 00:08:07,590 Chae Hwa Young sedang mengandung bayi Dong Seok? 115 00:08:08,130 --> 00:08:10,660 Tidak, itu tidak mungkin. 116 00:08:11,400 --> 00:08:12,930 Bagaimana mungkin Dong Seok... 117 00:08:13,360 --> 00:08:16,570 selingkuh dariku dengannya? 118 00:08:17,400 --> 00:08:19,000 Selama ini kita berpacaran, 119 00:08:19,370 --> 00:08:21,440 dia melihatnya pada saat yang sama? 120 00:08:22,270 --> 00:08:25,210 Tidak, ini tidak mungkin terjadi. 121 00:08:25,780 --> 00:08:26,940 Tidak mungkin. 122 00:08:36,290 --> 00:08:37,460 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 123 00:08:38,790 --> 00:08:41,990 Ayah. Tolong izinkan aku menikah dengan Dong Seok. 124 00:08:42,690 --> 00:08:46,160 Keluarga ini tidak membutuhkan gadis panggung untuk menantu perempuan. 125 00:08:46,200 --> 00:08:49,970 Aku suka Dong Seok. Dan aku sedang mengandung anaknya! 126 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Seorang anak? 127 00:08:53,340 --> 00:08:57,480 Dan siapa bilang itu anak anak saya dan bukan anak gelandangan lain? 128 00:08:58,140 --> 00:09:01,750 - Seorang gelandangan kecil... - Ayah! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 129 00:09:02,280 --> 00:09:05,020 Siapa yang kamu panggil "Ayah?" 130 00:09:05,250 --> 00:09:08,350 Aku tidak akan pernah menerima gadis panggung sebagai menantuku, 131 00:09:08,620 --> 00:09:10,020 jadi simpan nafasmu dan pergi saja. 132 00:09:10,920 --> 00:09:13,090 Ayah, tolong jangan singkirkan aku. 133 00:09:13,360 --> 00:09:15,490 Semua reporter tahu, dan rumornya sudah tersebar. 134 00:09:15,790 --> 00:09:18,830 Jika kamu tidak mau menerimaku, apa yang harus aku lakukan? 135 00:09:20,300 --> 00:09:23,830 Ayah, tolong berubah pikiran. 136 00:09:24,040 --> 00:09:25,940 Tolong terima saja aku. 137 00:09:26,470 --> 00:09:27,540 Ayah! 138 00:09:38,880 --> 00:09:41,090 Jika kamu bersikeras untuk menyingkirkanku, 139 00:09:42,550 --> 00:09:44,920 itu akan berdampak besar pada citra department store. 140 00:09:45,660 --> 00:09:47,260 Itu sudah tersebar di surat kabar dan di mana pun. 141 00:09:47,630 --> 00:09:49,930 Semua orang tahu aku sedang mengandung anak putramu. 142 00:09:50,230 --> 00:09:52,330 Kalau begitu, lanjutkan. Bersikaplah kejam padaku dan lihat apa yang terjadi. 143 00:09:53,330 --> 00:09:56,300 Saat konsumen melihat betapa tidak berperasaannya Anda, 144 00:09:57,030 --> 00:09:59,270 mereka akan memboikot Dream Department Store. 145 00:10:00,770 --> 00:10:03,210 Jadi sebelum boikot dimulai dan harga saham Anda anjlok, 146 00:10:04,640 --> 00:10:05,980 Saya menyarankan Anda untuk memikirkan hal ini baik-baik. 147 00:10:07,710 --> 00:10:10,980 Saya akan menunggu keputusan bijak Anda. 148 00:10:20,960 --> 00:10:22,190 Dong Seok tidak ada di sini? 149 00:10:22,930 --> 00:10:24,160 Kemana dia pergi? 150 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 Suk Hee. 151 00:10:27,830 --> 00:10:28,830 Suk Hee! 152 00:10:29,730 --> 00:10:30,840 Tolong buka pintunya. 153 00:10:32,240 --> 00:10:33,540 Ini semua adalah kesalahpahaman. 154 00:10:34,640 --> 00:10:36,340 Dengarkan saja aku. 155 00:10:36,340 --> 00:10:37,380 Suk Hee! 156 00:10:38,540 --> 00:10:41,350 Wanita muda di ruang depan mengemasi tasnya dan pergi begitu saja. 157 00:10:41,410 --> 00:10:42,450 Apa? 158 00:10:42,880 --> 00:10:45,820 - Apa maksudmu? Kemana dia pergi? - Bagaimana aku bisa tahu? 159 00:10:46,280 --> 00:10:49,590 Matanya sembab karena menangis saat dia pergi. 160 00:10:55,660 --> 00:10:56,660 Suk Hee! 161 00:10:57,630 --> 00:10:58,630 Suk Hee! 162 00:11:02,300 --> 00:11:03,300 Suk Hee! 163 00:11:04,900 --> 00:11:05,970 Suk Hee! 164 00:11:07,270 --> 00:11:08,310 Suk Hee! 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,310 Suk Hee! 166 00:11:23,620 --> 00:11:24,690 Suk Hee! 167 00:11:26,520 --> 00:11:27,560 Suk Hee! 168 00:11:29,590 --> 00:11:30,730 Suk Hee! 169 00:11:42,140 --> 00:11:43,210 Suk Hee. 170 00:11:45,880 --> 00:11:46,880 Saya minta maaf. 171 00:11:50,250 --> 00:11:51,250 Maaf. 172 00:11:52,550 --> 00:11:53,550 Si kecil. 173 00:11:54,320 --> 00:11:57,420 Kamu tidak punya ayah lagi. 174 00:11:58,420 --> 00:11:59,820 Tapi tidak apa-apa, kan? 175 00:12:01,030 --> 00:12:02,030 Mama... 176 00:12:03,060 --> 00:12:04,530 akan membesarkanmu dengan baik. 177 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Si kecil. 178 00:12:28,920 --> 00:12:31,590 Hingga skandal dengan Chae Hwa Young ini reda, 179 00:12:32,020 --> 00:12:33,520 Anda akan pergi ke cabang kami di Perancis. 180 00:13:01,650 --> 00:13:03,350 (6 bulan kemudian) 181 00:13:03,350 --> 00:13:07,190 Cairan ketuban Anda lebih rendah dari biasanya, jadi kami perlu memantau Anda dengan cermat. 182 00:13:08,630 --> 00:13:10,690 Dan Anda perlu istirahat total. 183 00:13:11,600 --> 00:13:13,860 Anda terutama harus menghindari stres. 184 00:13:17,070 --> 00:13:20,240 Jika Anda melihat sesuatu yang tidak biasa, segera datang ke rumah sakit. 185 00:13:20,270 --> 00:13:24,210 Saya datang ke rumah sakit pedesaan di sini, dan yang mereka lakukan hanyalah mengomel. 186 00:13:24,210 --> 00:13:25,240 Menyebalkan sekali. 187 00:13:29,310 --> 00:13:33,580 Hei, hentikan. Orang-orang sedang menonton. Nyalakan saja mobilnya. 188 00:13:34,120 --> 00:13:35,190 Tetapi... 189 00:13:35,720 --> 00:13:37,190 apakah kamu benar-benar akan memiliki bayi ini sendirian? 190 00:13:37,790 --> 00:13:40,320 Mengapa kamu menanyakan hal itu sekarang? Bukankah sudah jelas? 191 00:13:40,930 --> 00:13:42,430 Dari mana datangnya hal ini secara tiba-tiba? 192 00:13:45,930 --> 00:13:48,370 Kami baru saja menerima berita terkini ini. 193 00:13:48,370 --> 00:13:50,670 Ma Dong Seok, wakil presiden Dream Department Store, 194 00:13:50,770 --> 00:13:54,040 telah hilang saat berperahu pesiar di dekat Monaco. 195 00:13:54,210 --> 00:13:55,310 Menurut para saksi, 196 00:13:55,310 --> 00:13:59,580 ada laporan tentang apa yang terdengar seperti ledakan besar di dekat kapal pesiar. 197 00:13:59,580 --> 00:14:02,680 Setelah mendengar kabar tersebut, Pimpinan Ma segera berangkat ke Monaco... 198 00:14:02,680 --> 00:14:04,220 dengan para karyawannya. 199 00:14:04,320 --> 00:14:07,550 - Sayang, ada apa? - TIDAK. 200 00:14:08,320 --> 00:14:09,520 Dong Seok... 201 00:14:11,090 --> 00:14:13,360 Tidak, ini tidak mungkin terjadi padanya. 202 00:14:31,540 --> 00:14:34,750 Apa yang terbaru? Apakah Ketua Ma kembali dari Monaco? 203 00:14:35,150 --> 00:14:38,650 - Ya, dia baru saja sampai di kediamannya. - Bukan itu yang aku tanyakan! 204 00:14:39,450 --> 00:14:42,120 Bagaimana dengan Dong Seok? Apa yang terjadi padanya? 205 00:14:42,790 --> 00:14:44,660 Apakah mereka menemukannya atau tidak? 206 00:14:45,220 --> 00:14:46,690 Rupanya, dia masih hilang. 207 00:14:51,460 --> 00:14:54,130 Jangan terlalu khawatir. Mereka belum menemukan mayatnya, 208 00:14:54,200 --> 00:14:57,470 - jadi dia mungkin masih hidup di suatu tempat. - Sudah banyak waktu berlalu. 209 00:14:58,240 --> 00:14:59,840 Jika mereka belum menemukannya sekarang, dia sudah mati. 210 00:15:00,370 --> 00:15:02,240 Dong Seok sudah mati! 211 00:15:03,240 --> 00:15:06,140 Dia punya lebih dari cukup waktu untuk menjadi makanan ikan sekarang. 212 00:15:09,810 --> 00:15:12,450 Anda senang dengan hal ini, bukan? Ini yang Anda inginkan, bukan? 213 00:15:14,050 --> 00:15:15,490 - Chae Hwa Muda. - Apa? 214 00:15:15,750 --> 00:15:18,660 Anda berdoa agar hal ini terjadi, bukan? 215 00:15:18,790 --> 00:15:21,330 Kamu pikir aku tidak mengenalmu? Bermimpilah. 216 00:15:22,060 --> 00:15:24,900 Bahkan jika sesuatu terjadi pada Dong Seok, aku tidak akan pernah kembali padamu. 217 00:15:26,400 --> 00:15:27,500 Aku tahu. 218 00:15:28,800 --> 00:15:31,870 Kamu terlalu baik untukku. Saya tidak akan memimpikannya. 219 00:15:31,970 --> 00:15:34,940 Bagus. Selama kamu tahu tempatmu. 220 00:15:36,270 --> 00:15:37,270 Tetap, 221 00:15:39,710 --> 00:15:41,710 ketahuilah bahwa aku akan selalu ada untukmu. 222 00:15:45,580 --> 00:15:46,580 Apakah kamu baik-baik saja? 223 00:15:46,980 --> 00:15:48,020 Siapkan mobilnya. 224 00:15:48,720 --> 00:15:50,150 Karena sudah begini, 225 00:15:51,760 --> 00:15:54,830 Aku harus membicarakannya dengan Ketua Ma. 226 00:16:02,030 --> 00:16:03,200 Tidak perlu menangis. 227 00:16:04,270 --> 00:16:05,600 Dong Seok belum mati. 228 00:16:07,300 --> 00:16:08,610 Saya tidak peduli apa yang orang katakan. 229 00:16:08,870 --> 00:16:11,580 Dong Seok-ku belum mati. Aku yakin dia masih hidup di luar sana. 230 00:16:13,410 --> 00:16:14,480 Ya. 231 00:16:15,250 --> 00:16:17,080 Saya juga berharap begitu, Ayah. 232 00:16:21,620 --> 00:16:22,750 Seberapa jauh jarakmu? 233 00:16:25,560 --> 00:16:27,120 Umurku delapan bulan. 234 00:16:28,460 --> 00:16:31,330 Ini cucumu, Ayah. Dan dia adalah putra Dong Seok. 235 00:16:31,560 --> 00:16:32,700 Itu laki-laki. 236 00:16:33,360 --> 00:16:36,000 Semua orang bilang aku terlihat seperti punya anak laki-laki. 237 00:16:36,070 --> 00:16:38,870 Dan bagaimana kamu bisa membuktikan bahwa bayi itu adalah bayi Dong Seok? 238 00:16:39,840 --> 00:16:41,110 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 239 00:16:41,610 --> 00:16:42,640 Itu kejam sekali. 240 00:16:43,370 --> 00:16:45,940 Aku bukan tipe wanita yang suka tidur-tiduran. 241 00:16:46,180 --> 00:16:48,850 Apakah menurut Anda semua aktris hanyalah gadis bar? 242 00:16:49,510 --> 00:16:50,710 Maksud saya adalah, 243 00:16:52,180 --> 00:16:54,920 buktikan kalau anak itu adalah anak Dong Seok. 244 00:16:55,020 --> 00:16:56,090 Kemudian... 245 00:16:57,890 --> 00:16:59,160 Aku akan menerimamu sebagai menantu perempuanku. 246 00:17:01,690 --> 00:17:03,360 Anak ini adalah anak Dong Seok. 247 00:17:04,290 --> 00:17:05,300 Bagus. 248 00:17:05,300 --> 00:17:06,660 Setelah saya melahirkan bayi ini, 249 00:17:07,430 --> 00:17:10,370 Aku akan membuktikan tanpa keraguan bahwa dia adalah anak Dong Seok. 250 00:17:11,300 --> 00:17:13,100 Dan ketika saya melakukannya, 251 00:17:13,840 --> 00:17:15,170 kamu akan meminta maaf atas apa yang kamu katakan kepadaku. 252 00:17:16,340 --> 00:17:17,340 aku hanya... 253 00:17:17,980 --> 00:17:19,380 merasa sangat bersalah, Ayah. 254 00:18:04,490 --> 00:18:05,520 Hentikan mobilnya! 255 00:18:07,020 --> 00:18:09,630 Wanita itu! Itu Jung Suk Hee! 256 00:18:11,960 --> 00:18:13,000 Perutnya... 257 00:18:13,460 --> 00:18:15,100 Dia hamil juga? 258 00:18:25,680 --> 00:18:28,550 Apakah dia mengandung bayi Dong Seok? 259 00:18:28,980 --> 00:18:30,580 (8-25 Namseon-dong, Hangang-gu, Seoul) 260 00:18:30,910 --> 00:18:32,120 Dong Seok. 261 00:18:32,520 --> 00:18:35,290 Sebenarnya tidak terjadi apa-apa padamu, bukan? 262 00:18:35,990 --> 00:18:39,320 Aku bermaksud membesarkan anak ini tanpamu. 263 00:18:40,220 --> 00:18:42,390 Tapi aku bahkan tidak sanggup memikirkanmu... 264 00:18:42,560 --> 00:18:44,190 tidak lagi berada di dunia ini. 265 00:18:44,860 --> 00:18:46,960 Kini setelah Pimpinan Ma kembali dari Monaco, 266 00:18:47,660 --> 00:18:49,000 Aku akan bertanya apa yang terjadi, 267 00:18:49,530 --> 00:18:52,640 jika mereka menemukanmu, atau jika kamu pergi selamanya. 268 00:18:53,070 --> 00:18:54,710 Itu saja yang akan saya tanyakan. 269 00:18:54,870 --> 00:18:55,910 Hanya itu. 270 00:18:57,070 --> 00:18:58,440 Mustahil. 271 00:18:59,010 --> 00:19:01,580 Aku benar-benar tidak bisa membiarkan Jung Suk Hee bertemu dengan Pimpinan Ma. 272 00:19:02,280 --> 00:19:03,550 Anak Dong Seok... 273 00:19:04,010 --> 00:19:05,920 harus menjadi bayiku. Milikku sendiri. 274 00:19:13,820 --> 00:19:15,830 Apa ini? Mengapa tidak terbuka? Buka pintunya! 275 00:19:15,830 --> 00:19:17,790 Menurut Anda apa yang akan Anda capai dengan berlari ke sana? 276 00:19:17,790 --> 00:19:21,970 Saya harus menghentikannya. Aku tidak bisa membiarkan Jung Suk Hee menemui Pimpinan Ma. 277 00:19:22,030 --> 00:19:24,570 Dan menghentikannya sekarang akan membuat bayi itu hilang begitu saja? 278 00:19:24,640 --> 00:19:25,700 Lee Kang Hyuk! 279 00:19:26,870 --> 00:19:29,270 Buka pintu ini! Buka! 280 00:19:30,570 --> 00:19:32,940 - Dia sudah membunyikan bel pintu. - Apa? 281 00:19:35,950 --> 00:19:37,050 Sialan. 282 00:19:41,890 --> 00:19:44,860 Ini cucumu, Ayah. Dan dia adalah putra Dong Seok. 283 00:19:44,860 --> 00:19:46,260 Itu laki-laki. 284 00:19:47,160 --> 00:19:48,530 Seorang anak laki-laki, katanya... 285 00:19:50,190 --> 00:19:52,930 Seorang cucu untuk meneruskan warisanku. 286 00:19:53,200 --> 00:19:54,200 Bagus. 287 00:19:54,200 --> 00:19:55,800 Setelah saya melahirkan bayi ini, 288 00:19:56,370 --> 00:19:59,370 Aku akan membuktikan tanpa keraguan bahwa dia adalah anak Dong Seok. 289 00:20:02,010 --> 00:20:04,140 Melihat betapa dia begitu percaya diri tentang hal itu, 290 00:20:04,740 --> 00:20:07,110 bayinya pasti milik Dong Seok. 291 00:20:08,110 --> 00:20:09,550 Jika itu masalahnya, 292 00:20:10,410 --> 00:20:11,780 maka aku akan meninggalkan cucuku... 293 00:20:12,550 --> 00:20:15,820 semua yang saya miliki. 294 00:20:20,390 --> 00:20:23,730 Hei, Nona Kim. Saya mendengar punggung ketua. 295 00:20:23,790 --> 00:20:26,260 Apakah itu berarti mereka sudah menyerah untuk menemukan putranya? 296 00:20:26,360 --> 00:20:29,300 Ceritakan padaku tentang hal itu. Mereka bahkan belum menemukan mayatnya. 297 00:20:29,870 --> 00:20:32,040 Semua orang mengatakan itu tidak ada harapan. 298 00:20:33,000 --> 00:20:34,040 Itu buruk. 299 00:20:34,710 --> 00:20:35,970 Apa yang akan saya lakukan? 300 00:20:36,840 --> 00:20:38,780 Dong Seok, apa yang harus aku lakukan? 301 00:21:02,700 --> 00:21:04,400 Aku jatuh cinta dengan orang lain, 302 00:21:05,570 --> 00:21:07,040 dan aku akan menikahinya. 303 00:21:07,840 --> 00:21:10,970 Dalam mimpimu, Jung Suk Hee. Menyerah saja dan pulang. 304 00:21:11,410 --> 00:21:14,040 Anda tidak akan pernah bisa bertemu Ketua Ma. 305 00:21:14,680 --> 00:21:15,910 Anakku sudah lebih dari cukup... 306 00:21:16,250 --> 00:21:18,180 sebagai anak Dong Seok. 307 00:21:19,520 --> 00:21:22,220 Kamu pikir aku akan membiarkanmu melahirkan bayi itu tanpa perlawanan? 308 00:21:23,220 --> 00:21:25,190 Anda tidak akan pernah memiliki bayi itu. 309 00:21:28,490 --> 00:21:30,090 Ikuti dia, tapi hati-hati. 310 00:21:32,100 --> 00:21:35,470 Dengan kepergian Dong Seok, kamu pikir kamu bisa membesarkan anaknya sendirian? 311 00:21:36,670 --> 00:21:37,830 Tidak mungkin. 312 00:21:44,210 --> 00:21:45,210 Ya ampun. 313 00:21:45,680 --> 00:21:48,650 Bu, aku minta maaf. Aku bermaksud segera kembali dari istirahatku... 314 00:21:48,650 --> 00:21:51,520 Kemana saja kamu? Apakah Anda berencana bekerja hari ini atau bagaimana? 315 00:21:51,520 --> 00:21:53,280 Saya minta maaf. Saya akan segera melakukannya. 316 00:21:55,750 --> 00:21:57,590 Permisi, bisakah kita minta kimchi lagi? 317 00:21:58,120 --> 00:22:00,260 - Tentu. - Ayo cepat. 318 00:22:00,960 --> 00:22:02,760 Ini dia. 319 00:22:19,480 --> 00:22:20,710 Aku akan keluar hari ini. 320 00:22:22,180 --> 00:22:24,180 Aku tidak tahan dengan Jung Suk Hee. 321 00:22:24,850 --> 00:22:27,050 Bagaimana dia bisa hamil seperti saya? 322 00:22:27,320 --> 00:22:29,190 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 323 00:22:30,020 --> 00:22:32,890 Menurutku kaulah yang tidak masuk akal. 324 00:22:33,190 --> 00:22:34,590 Apa maksudnya? 325 00:22:37,990 --> 00:22:39,630 Saya ada Pelatihan Pasukan Cadangan besok, jadi saya tidak bisa datang. 326 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Anda bisa pergi ke rumah sakit sendirian, bukan? 327 00:22:41,000 --> 00:22:43,270 Jadi Pelatihan Pasukan Cadangan Anda lebih penting daripada saya? 328 00:22:44,270 --> 00:22:45,370 Selamat malam. 329 00:22:50,440 --> 00:22:51,540 Jung Suk Hee. 330 00:22:52,510 --> 00:22:55,450 Bagaimana aku akan menghentikanmu? 331 00:23:16,070 --> 00:23:18,640 Saya harus melakukan sesuatu. 332 00:23:30,110 --> 00:23:32,850 Itu saja. Aku akan menabraknya. 333 00:23:33,820 --> 00:23:35,350 Maka bayi dan wanita itu akan menjadi... 334 00:23:52,240 --> 00:23:55,170 - Hei, ayo pergi! - Itu benar-benar slam dunk! 335 00:23:56,270 --> 00:23:58,580 - Apakah kamu ingin pergi ke arcade? - Sampai jumpa di pintu masuk. 336 00:23:58,940 --> 00:24:00,580 Ibuku bilang aku harus pulang. 337 00:24:06,380 --> 00:24:07,380 Sialan. 338 00:24:29,810 --> 00:24:31,780 Dong Seok belum mati. 339 00:24:32,510 --> 00:24:34,580 Mereka bahkan tidak pernah menemukan mayatnya. 340 00:24:36,550 --> 00:24:37,780 Itu benar. 341 00:24:38,420 --> 00:24:41,050 Jadi, tenangkan dirimu, Jung Suk Hee. 342 00:24:42,220 --> 00:24:43,790 Anda seorang ibu sekarang. 343 00:24:45,120 --> 00:24:46,690 Kamu harus kuat... 344 00:24:47,160 --> 00:24:48,590 seperti seorang ibu seharusnya. 345 00:24:50,430 --> 00:24:51,630 Saya bisa melakukan ini. 346 00:24:58,970 --> 00:25:02,370 Siapa bilang kamu bisa menjadi seorang ibu? Itu konyol. 347 00:25:06,940 --> 00:25:08,010 Apa yang terjadi? 348 00:25:37,740 --> 00:25:39,210 Baiklah, Jung Suk Hee. 349 00:25:39,580 --> 00:25:41,340 Ini tempat tinggalmu, kan? 350 00:25:41,880 --> 00:25:45,350 Sekarang saya tahu di mana Anda bekerja dan di mana Anda tinggal, 351 00:25:45,980 --> 00:25:47,120 kamu tunggu saja. 352 00:27:13,600 --> 00:27:16,210 Tidak, sayangku. 353 00:27:20,440 --> 00:27:21,440 TIDAK. 354 00:27:22,180 --> 00:27:23,380 Mustahil. 355 00:27:27,720 --> 00:27:29,390 TIDAK. 356 00:27:30,390 --> 00:27:33,420 Tidak, ini tidak mungkin terjadi. 357 00:27:33,990 --> 00:27:35,030 TIDAK. 358 00:27:47,840 --> 00:27:49,710 Astaga, kamu mengagetkanku. 359 00:27:51,370 --> 00:27:53,010 Karena kalian kembar, 360 00:27:53,610 --> 00:27:56,180 apakah kamu berlomba untuk melihat siapa yang menendang paling keras? 361 00:28:00,080 --> 00:28:03,220 Baiklah. Dapatkan semua kesenangan yang Anda inginkan... 362 00:28:03,650 --> 00:28:05,490 selama kamu lahir sehat. 363 00:28:06,160 --> 00:28:07,560 Oke Hee. 364 00:28:08,690 --> 00:28:09,860 Kasus Hee. 365 00:28:10,960 --> 00:28:14,330 Aku akan menjagamu dengan baik. 366 00:28:15,530 --> 00:28:16,530 Oke? 367 00:28:28,210 --> 00:28:29,510 - Bersiaplah untuk operasi! - Ya. 368 00:28:29,580 --> 00:28:30,580 Buru-buru! 369 00:28:31,180 --> 00:28:32,750 Silakan... 370 00:28:35,820 --> 00:28:36,920 TIDAK. 371 00:28:37,690 --> 00:28:39,360 Tidak ada yang bisa terjadi pada bayi saya. 372 00:28:39,860 --> 00:28:42,260 Tolong selamatkan bayiku. 373 00:28:42,660 --> 00:28:43,660 Silakan. 374 00:29:16,560 --> 00:29:18,060 (Orang Pertama) 375 00:29:18,060 --> 00:29:19,500 Apa maksudmu aku dipecat? 376 00:29:19,830 --> 00:29:24,530 "Kamar dan pondokan. Wanita dewasa dipersilakan." Ini adalah anugerah! 377 00:29:26,000 --> 00:29:28,540 Ya ampun. Anda pasti punya bayi besar di sana. 378 00:29:28,670 --> 00:29:31,210 - Itu karena mereka kembar. - Saudara kembar? 379 00:29:31,210 --> 00:29:32,540 Ketua ada di sini. 380 00:29:32,810 --> 00:29:34,740 Apa yang sedang kamu lakukan? Buka pintunya! 381 00:29:35,310 --> 00:29:39,280 - Aku mencium bau anggur. - Oh tidak. Bagaimana jika saya tertangkap? 382 00:29:43,650 --> 00:29:45,660 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.) 29217

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.