Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,564 --> 00:00:40,564
Basado en una historia real.
2
00:03:01,127 --> 00:03:03,127
�Ven ac�, Quero!
3
00:03:12,027 --> 00:03:14,027
Marquitos.
4
00:03:14,127 --> 00:03:15,651
Vamos a nadar al arroyo.
5
00:03:15,751 --> 00:03:17,751
�Venga, cabra!
6
00:03:23,581 --> 00:03:25,581
�Vamos, todas!
7
00:04:05,612 --> 00:04:07,945
Ayer a la bruja se le fue la mano.
8
00:04:08,045 --> 00:04:10,045
Ya no duele.
9
00:04:13,846 --> 00:04:16,179
T�rate, que est� fr�a, pero buena.
10
00:04:16,279 --> 00:04:20,279
Venga, t�rate, que llevas
sin tocar el agua todo el invierno.
11
00:04:20,379 --> 00:04:22,379
�Qu� fr�a!
12
00:04:26,213 --> 00:04:28,213
Ya no est� fr�a.
13
00:04:39,644 --> 00:04:41,644
Vamos.
14
00:05:00,171 --> 00:05:02,171
�Crees que nos estar� viendo?
15
00:05:02,271 --> 00:05:03,035
�Qui�n?
16
00:05:03,135 --> 00:05:03,833
Madre.
17
00:05:03,933 --> 00:05:05,774
Claro, desde all� arriba
se ve todo.
18
00:05:05,874 --> 00:05:07,891
�Y por qu� sabes
que est� all� arriba?
19
00:05:07,991 --> 00:05:10,207
Porque me lo dijo
el padre Antonio.
20
00:05:10,307 --> 00:05:12,554
El que se porta
bien en la tierra,...
21
00:05:12,654 --> 00:05:13,765
...va derechito para el cielo.
22
00:05:13,865 --> 00:05:15,409
Entonces...
23
00:05:15,509 --> 00:05:17,509
La bruja lo tiene complicado.
24
00:05:59,269 --> 00:06:01,269
�Oh, las cabras!
25
00:06:09,385 --> 00:06:11,385
�Ea!
26
00:06:15,736 --> 00:06:17,736
�Quero, Quero!
27
00:06:17,836 --> 00:06:19,296
�Ni�o, vamos ac�!
28
00:06:19,396 --> 00:06:21,396
�Quero, ven para ac�!
29
00:06:50,418 --> 00:06:52,418
�Benito!
30
00:06:58,150 --> 00:07:00,150
�Para atr�s!
31
00:07:06,555 --> 00:07:08,555
�Fuera de aqu�, pues!
32
00:07:10,803 --> 00:07:12,803
No te separes de m�, Quero.
33
00:07:12,903 --> 00:07:14,903
�Su�ltalo, su�ltalo!
34
00:07:17,163 --> 00:07:19,163
�Fuera de aqu�!
35
00:07:20,825 --> 00:07:22,825
�Fuera, fuera!
36
00:07:32,412 --> 00:07:34,412
�Est�s bien?
37
00:07:35,563 --> 00:07:37,563
�Y Lucero?
38
00:07:39,135 --> 00:07:41,135
V�monos para la casa.
39
00:08:03,447 --> 00:08:05,447
�Qu� demonios ha pasado?
40
00:08:05,879 --> 00:08:07,879
Porque, viniendo para ac�...
41
00:08:07,979 --> 00:08:10,862
... los lobos se han tirado
para las cabras, y...
42
00:08:10,962 --> 00:08:12,604
... y han matado a cinco.
43
00:08:12,704 --> 00:08:13,584
�Cinco?
44
00:08:13,684 --> 00:08:15,684
�Me cago en Satan�s!
45
00:08:16,516 --> 00:08:18,516
�Y d�nde las hab�is dejado?
46
00:08:18,616 --> 00:08:20,476
�Qu� nos vamos a comer ahora,
el perro?
47
00:08:20,576 --> 00:08:22,268
No pudimos hacer nada.
48
00:08:22,368 --> 00:08:23,862
No me vengas con cuentos.
49
00:08:23,962 --> 00:08:27,014
Tengo dos in�tiles que no valen
ni para cuidar cabras.
50
00:08:27,114 --> 00:08:28,466
Y encima, me despert�is a la ni�a.
51
00:08:28,566 --> 00:08:30,382
�Fuera de aqu�!
52
00:08:30,482 --> 00:08:32,574
�Que no quiero
volver a veros nunca m�s!
53
00:08:32,674 --> 00:08:33,827
�Fuera!
54
00:08:33,927 --> 00:08:35,927
�Que no me pegue!
55
00:09:42,363 --> 00:09:44,363
Ah� llega padre.
56
00:10:04,089 --> 00:10:06,089
�D�nde est�n los nenes?
57
00:10:06,189 --> 00:10:08,456
En el infierno, ten�an que estar.
58
00:10:16,557 --> 00:10:18,890
Los lobos han matado cinco cabras.
59
00:10:19,652 --> 00:10:21,652
�Me cago en Dies!
60
00:10:23,436 --> 00:10:26,103
C�mo no se las paguemos
al se�orito,...
61
00:10:26,203 --> 00:10:27,495
... nos vamos a tener que ir de aqu�.
62
00:10:27,595 --> 00:10:28,646
�Y a d�nde nos vamos a meter,...
63
00:10:28,746 --> 00:10:31,246
... si no tenemos d�nde
caernos muertos?
64
00:10:31,346 --> 00:10:33,222
Mira, Juan,...
65
00:10:33,322 --> 00:10:36,933
... saca el dinero de donde sea,
porque yo de aqu� no me voy.
66
00:10:37,033 --> 00:10:39,033
Yo no me puedo entrompar m�s.
67
00:10:39,133 --> 00:10:42,262
�Pero es que no lo ves,
que no tenemos ni para comer?
68
00:10:42,362 --> 00:10:44,562
�Y qu� cojones quieres que haga?
69
00:10:44,762 --> 00:10:46,762
Qu�tatelos de en medio,...
70
00:10:47,700 --> 00:10:49,700
... que ya son mayorcitos.
71
00:10:49,800 --> 00:10:51,933
�C�mo se nota que no son tuyos!
72
00:11:15,997 --> 00:11:17,997
Nene.
73
00:11:18,097 --> 00:11:19,445
Prepara el hatillo, que nos vamos.
74
00:11:19,545 --> 00:11:20,033
�D�nde?
75
00:11:20,133 --> 00:11:20,963
Donde el se�orito.
76
00:11:21,063 --> 00:11:21,605
�Para qu�?
77
00:11:21,705 --> 00:11:23,705
No preguntes tanto, y aligera.
78
00:11:26,613 --> 00:11:29,146
Vale, pero Juanillo se viene conmigo.
79
00:11:30,116 --> 00:11:32,116
Ni hablar. Ese se queda.
80
00:11:32,216 --> 00:11:33,672
Sin Juanillo, yo no me voy.
81
00:11:33,772 --> 00:11:35,783
T� te vas de aqu� ahora, ni�o.
82
00:11:35,883 --> 00:11:38,616
As� que venga,
a preparar tus cosas, ya.
83
00:11:47,425 --> 00:11:50,292
Por favor, Juanillo,
no dejes que me vaya.
84
00:11:50,392 --> 00:11:52,392
Ven aqu�.
85
00:11:53,866 --> 00:11:55,866
Vamos, chiquillo, venga ya.
86
00:11:57,141 --> 00:11:59,141
�Me cago en el demonio!
87
00:12:00,990 --> 00:12:02,990
Su�ltalo ahora mismo.
88
00:12:03,090 --> 00:12:04,870
�Que no! �Que no me voy sin Juanillo!
89
00:12:04,970 --> 00:12:05,857
�Que lo sueltes, co�o!
90
00:12:05,957 --> 00:12:06,613
�Que no me toque!
91
00:12:06,713 --> 00:12:08,980
Hombre, que no tengo todo el d�a.
92
00:12:09,861 --> 00:12:11,861
�Marquitos!
93
00:12:11,961 --> 00:12:13,067
�Padre, su�ltame!
94
00:12:13,167 --> 00:12:13,835
A ver si te est�s quieto ya.
95
00:12:13,935 --> 00:12:14,560
�Su�ltame!
96
00:12:14,660 --> 00:12:16,128
�Quieto, nene!
97
00:12:16,228 --> 00:12:18,228
�Juanillo!
98
00:12:20,937 --> 00:12:22,937
�Que vengas para ac�!
99
00:12:23,975 --> 00:12:25,975
�Marquitos!
100
00:12:26,075 --> 00:12:27,551
�Juanillo, corre!
101
00:12:27,651 --> 00:12:29,643
�Padre, padre!
102
00:12:29,743 --> 00:12:31,228
�Esperen!
103
00:12:31,328 --> 00:12:32,731
�No te pares!
104
00:12:32,831 --> 00:12:34,831
�Marquitos!
105
00:12:36,915 --> 00:12:38,915
�Corre, corre!
106
00:12:40,603 --> 00:12:42,603
�Marquitos!
107
00:13:25,179 --> 00:13:27,179
Adelante.
108
00:13:30,482 --> 00:13:32,815
�Da usted su permiso,
don Honesto?
109
00:13:32,915 --> 00:13:34,915
�Qu� quiere?
110
00:13:35,784 --> 00:13:38,317
Aqu� traigo el nene del que le hable.
111
00:13:39,394 --> 00:13:41,394
�C�mo te llamas, muchacho?
112
00:13:41,494 --> 00:13:42,584
Marquitos.
113
00:13:42,684 --> 00:13:45,884
Me han dicho que te manejas
bien con las cabras.
114
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
S� que se maneja bien.
115
00:13:54,300 --> 00:13:55,749
Se cri� con ellas.
116
00:13:55,849 --> 00:13:57,849
Ceferino.
117
00:13:58,831 --> 00:14:00,831
�Ceferino!
118
00:14:05,331 --> 00:14:07,331
Diga, don Honesto.
119
00:14:07,431 --> 00:14:11,498
Ma�ana temprano coge al chaval
y te lo llevas donde el viejo.
120
00:14:12,042 --> 00:14:14,042
Lo que usted mande, se�orito.
121
00:14:14,142 --> 00:14:16,718
Ten cuidado, hombre,
me vas a rayar las botas.
122
00:14:16,818 --> 00:14:17,880
Perdone usted.
123
00:14:17,980 --> 00:14:20,357
Nada m�s, Ceferino,
que me vayan aparejando el caballo.
124
00:14:20,457 --> 00:14:22,211
A sus pies, don Honesto.
125
00:14:22,311 --> 00:14:24,311
Entonces,...
126
00:14:24,411 --> 00:14:27,642
... el asunto de las cabras
queda zanjado, �no, don Honesto?
127
00:14:27,742 --> 00:14:29,742
Por esta vez, vale.
128
00:14:30,121 --> 00:14:32,454
Pero la pr�xima te vas a la calle.
129
00:14:32,554 --> 00:14:34,357
�Queda claro?
130
00:14:34,457 --> 00:14:35,323
S�, se�orito.
131
00:14:35,423 --> 00:14:37,891
Es que los lobos �ltimamente
est�n apretando mucho, y...
132
00:14:37,991 --> 00:14:39,891
D�jate de lobos, Hocicotocino,...
133
00:14:39,991 --> 00:14:43,658
... que bastante hago con dejarte
la casa y el caballo.
134
00:14:44,481 --> 00:14:47,614
Que Dios le guarde a usted
durante muchos a�os.
135
00:14:48,843 --> 00:14:51,110
Y ya sabe:
aqu� me tiene usted,...
136
00:14:51,210 --> 00:14:53,210
... para servirle.
137
00:15:02,949 --> 00:15:04,949
Padre.
138
00:15:06,065 --> 00:15:08,065
�A d�nde se va?
139
00:15:09,878 --> 00:15:11,878
A casa.
140
00:15:11,978 --> 00:15:13,978
�Y yo?
141
00:15:47,492 --> 00:15:49,492
Vamos, jaca, vamos.
142
00:16:04,293 --> 00:16:06,293
�Doroteo!
143
00:16:08,687 --> 00:16:10,754
Vamos a arrimarnos un momento.
144
00:16:11,076 --> 00:16:13,076
Vamos.
145
00:16:19,654 --> 00:16:21,654
Vamos.
146
00:16:29,157 --> 00:16:31,157
�Doroteo!
147
00:16:36,009 --> 00:16:38,009
�Pero, Doroteo, animal!
148
00:16:38,404 --> 00:16:40,404
�Qu� cojones has hecho?
149
00:16:40,504 --> 00:16:42,426
Nada, don Ceferino.
150
00:16:42,526 --> 00:16:45,353
La Venancia,
que se me ha puesto de parto, y...
151
00:16:45,453 --> 00:16:47,635
... le he tenido que sacar yo el nene.
152
00:16:47,735 --> 00:16:49,325
�Y?
153
00:16:49,425 --> 00:16:51,758
Pues nada... que estamos tirantes.
154
00:16:51,858 --> 00:16:55,658
No te quejes tanto,
que hay quien est� mucho peor que t�.
155
00:16:55,790 --> 00:16:57,790
Una cosa, don Ceferino:...
156
00:16:57,890 --> 00:17:00,459
Si usted no le importa,
antes de irse,...
157
00:17:00,559 --> 00:17:02,653
... si me pudiera dejar
unas migajas de trigo...
158
00:17:02,753 --> 00:17:04,613
No me jodas, Doroteo.
159
00:17:04,713 --> 00:17:07,155
T�, lo que tienes que hacer,
es fornicar un poquito menos...
160
00:17:07,255 --> 00:17:09,322
... y trabajar un poquito m�s.
161
00:17:10,170 --> 00:17:12,170
�Estamos?
162
00:17:14,436 --> 00:17:16,436
V�monos.
163
00:17:26,948 --> 00:17:28,948
Pizquilla, d�jalo.
164
00:17:30,865 --> 00:17:34,465
Ojal� se los coman los lobos
por esos montes perdidos.
165
00:17:36,881 --> 00:17:38,881
�Dale!, �qu� esperas?
166
00:18:13,890 --> 00:18:15,890
Buenas noches, Ceferino.
167
00:18:15,990 --> 00:18:17,152
Buenas noches, con Dios.
168
00:18:17,252 --> 00:18:18,791
�C�mo est�n tan tarde por aqu�,
mi sargento?
169
00:18:18,891 --> 00:18:21,491
Han robado unos cuantos cochinos all�,
en la finca de don Mart�n,...
170
00:18:21,591 --> 00:18:22,922
... y dicen que ha sido el Balilla.
171
00:18:23,022 --> 00:18:25,022
�Usted escuch� algo?
172
00:18:25,122 --> 00:18:27,689
Yo no s� nada, pero no se preocupe,
que si me entero de algo,...
173
00:18:27,789 --> 00:18:28,766
...lo pondr� su conocimiento.
174
00:18:28,866 --> 00:18:30,546
�Acaso no sabe usted ya que esto
del cerdito...
175
00:18:30,646 --> 00:18:31,741
...iba a acabar con ese mal parido?
176
00:18:31,841 --> 00:18:33,841
Adem�s, que don Mart�n,...
177
00:18:33,941 --> 00:18:35,835
... ofrece una buena recompensa.
178
00:18:35,935 --> 00:18:36,751
�Cu�nto?
179
00:18:36,851 --> 00:18:38,851
Hablan de 20.000 duros.
180
00:18:39,528 --> 00:18:41,528
20.000 duros...
181
00:18:43,246 --> 00:18:45,246
V�monos.
182
00:18:45,346 --> 00:18:47,682
Buenas noches,
que tengan buen servicio.
183
00:18:47,782 --> 00:18:49,782
Con Dios.
184
00:18:58,975 --> 00:19:01,642
Menudo cabr�n est� hecho
el Balilla ese.
185
00:19:04,189 --> 00:19:06,189
�Tu has o�do hablar de �l?
186
00:19:08,545 --> 00:19:10,545
Un bandolero.
187
00:19:10,869 --> 00:19:14,802
El mayor hijo de puta que hay
de Despe�a-perros para abajo.
188
00:19:15,163 --> 00:19:18,430
Cuando acab� la guerra,
se ech� para el monte,...
189
00:19:18,530 --> 00:19:21,527
... y desde entonces vive
de asaltar a todo el que pilla.
190
00:19:21,627 --> 00:19:23,694
T� reza para no encontr�rtelo.
191
00:19:53,702 --> 00:19:55,702
Mira, nene.
192
00:19:55,802 --> 00:19:57,634
El valle del silencio.
193
00:19:57,734 --> 00:20:00,534
Y hay quien tiene cojones
para vivir all�.
194
00:20:03,922 --> 00:20:05,922
V�monos para abajo.
195
00:20:19,954 --> 00:20:21,954
�Vamos!
196
00:20:53,450 --> 00:20:55,450
Buenas tardes, don Atanasio.
197
00:21:07,797 --> 00:21:11,130
Ya veo que la vida en el campo
le sienta muy bien.
198
00:21:12,443 --> 00:21:15,510
Sigue con la misma
mala folla de siempre, �eh?
199
00:21:23,704 --> 00:21:27,571
Aqu� le dejo un poco de trigo,
para que aguante el verano.
200
00:21:36,552 --> 00:21:39,619
Ea, pues ya volver� en oto�o
por las cabras.
201
00:21:44,261 --> 00:21:46,261
�Y los otros sacos?
202
00:21:46,361 --> 00:21:50,428
Si me dice d�nde se esconde
el Balilla, son todos para usted.
203
00:21:52,518 --> 00:21:54,518
Con Dios.
204
00:21:58,282 --> 00:22:00,282
Ah, y cu�deme del chaval,...
205
00:22:00,382 --> 00:22:04,182
... que se lo he tra�do
para que le ayude con las cabras.
206
00:22:27,467 --> 00:22:29,467
Cu�lgatela en el cuello.
207
00:22:30,519 --> 00:22:33,052
Tantas cabras entren en el corral,...
208
00:22:33,152 --> 00:22:35,806
... tantos chinatos metes
en la otra lata.
209
00:22:35,906 --> 00:22:37,906
�Entendido?
210
00:22:38,046 --> 00:22:40,046
Si te sobran chinatos...
211
00:22:40,146 --> 00:22:41,684
... es que te faltan cabras.
212
00:22:41,784 --> 00:22:43,763
Te vas a buscarlas.
213
00:22:43,863 --> 00:22:45,863
S�, se�or.
214
00:22:57,497 --> 00:22:59,497
�Venga para adentro!
215
00:23:30,533 --> 00:23:32,533
�Se�or, est�n todas!
216
00:23:37,845 --> 00:23:39,845
�Se�or?
217
00:24:29,701 --> 00:24:31,701
�Fuera, fuera!
218
00:24:33,542 --> 00:24:35,542
�Fuera!
219
00:25:36,254 --> 00:25:38,254
�Qui�n anda ah�?
220
00:26:03,059 --> 00:26:05,059
T� duerme ah�.
221
00:28:55,668 --> 00:28:57,668
�Cabra!
222
00:30:12,345 --> 00:30:14,345
�Vamos, minero!
223
00:30:44,677 --> 00:30:46,677
Te trinqu�.
224
00:30:49,694 --> 00:30:51,694
Ven aqu�, minero.
225
00:31:58,260 --> 00:32:00,260
�Nene!
226
00:32:01,719 --> 00:32:03,719
Arr�alas t� para el corral.
227
00:32:08,229 --> 00:32:10,229
�Ea, cabra, no te escapes!
228
00:32:24,973 --> 00:32:26,973
Tranquila, Lunara.
229
00:32:27,687 --> 00:32:29,687
�Nene, ven ac�, para ac�!
230
00:32:44,045 --> 00:32:46,045
�Le ha picado una bicha?
231
00:32:46,543 --> 00:32:48,543
No, se ha roto una pata.
232
00:32:48,643 --> 00:32:50,579
Tr�eme unos palitos,...
233
00:32:50,679 --> 00:32:53,746
... un poco de jara,
y un poquito de torvisco.
234
00:32:55,609 --> 00:32:57,809
Tranquila, Lunara, tranquila,...
235
00:32:58,271 --> 00:33:01,938
... que para el descorche
ya vas a estar dando brincos.
236
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
Va, Lunara, Lunara...
237
00:33:05,380 --> 00:33:07,380
... tranquila.
238
00:33:10,861 --> 00:33:12,861
Suj�tala de ah�.
239
00:33:18,440 --> 00:33:20,707
La jara es buena para los golpes.
240
00:33:29,135 --> 00:33:31,135
Anda, ll�vatela a la cueva.
241
00:33:52,557 --> 00:33:54,757
�ndate y trae un poco de romero.
242
00:34:42,023 --> 00:34:44,023
�Se�or, un lobo!
243
00:34:44,123 --> 00:34:45,911
�A d�nde?
244
00:34:46,011 --> 00:34:48,011
Ah� fuera.
245
00:34:48,332 --> 00:34:50,332
Estaba comiendo el conejo...
246
00:34:51,809 --> 00:34:54,209
... apareci� el lobo,
y me lo quit�.
247
00:34:54,702 --> 00:34:56,702
Pues menos mal...
248
00:34:56,866 --> 00:34:58,866
... que ten�as el conejo.
249
00:34:58,966 --> 00:35:00,966
Por que si no, va por ti.
250
00:35:01,217 --> 00:35:03,284
Hay que tener mucho cuidado...
251
00:35:03,770 --> 00:35:05,770
... con los lobos solitarios.
252
00:35:20,690 --> 00:35:22,690
Vete para all�.
253
00:35:39,420 --> 00:35:41,420
Ahora.
254
00:35:41,520 --> 00:35:43,520
T�raselo.
255
00:35:50,073 --> 00:35:52,073
Quieto ah�.
256
00:35:52,994 --> 00:35:54,994
Ven ac�, para ac�.
257
00:35:55,422 --> 00:35:57,422
Pero no le pierdas la cara.
258
00:36:05,654 --> 00:36:07,654
Ahora ya sabes...
259
00:36:07,889 --> 00:36:10,422
... como te lo tienes que ir ganando.
260
00:36:12,304 --> 00:36:14,304
Antes de atacarte...
261
00:36:14,696 --> 00:36:16,696
... te pasan r�pido...
262
00:36:17,100 --> 00:36:19,100
... por aqu�, por el lado...
263
00:36:19,406 --> 00:36:21,406
... unas cuantas veces...
264
00:36:21,506 --> 00:36:23,506
... y te rozan...
265
00:36:24,082 --> 00:36:26,082
... para que te entre p�nico.
266
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
Y cuando echa a correr...
267
00:36:30,218 --> 00:36:32,218
... �l se tira al ga�ote...
268
00:36:32,318 --> 00:36:34,046
... y se acab�.
269
00:36:34,146 --> 00:36:36,413
�A usted nunca le han hecho nada?
270
00:36:36,517 --> 00:36:38,584
A lo primero de llegar aqu�...
271
00:36:40,229 --> 00:36:42,762
... me mataron alguna cabra que otra.
272
00:36:43,620 --> 00:36:45,620
Pero luego...
273
00:36:45,720 --> 00:36:48,453
... me fui haciendo con ellos,
y ahora...
274
00:36:48,589 --> 00:36:50,589
... me respetan.
275
00:36:50,837 --> 00:36:52,837
�C�mo lo ha conseguido?
276
00:36:52,937 --> 00:36:55,470
Por lo mismo que has hecho t� hoy:...
277
00:36:55,946 --> 00:36:58,213
... llev�ndoles comida de a poco.
278
00:37:56,953 --> 00:37:58,953
Bien puesta.
279
00:38:01,775 --> 00:38:03,775
Y lo metes por el agujero.
280
00:38:07,596 --> 00:38:09,596
�M�s! All�.
281
00:38:48,657 --> 00:38:50,657
Es porque aqu�...
282
00:38:50,757 --> 00:38:52,465
... se posan los zorzales,...
283
00:38:52,565 --> 00:38:54,565
... de las crines.
284
00:39:14,734 --> 00:39:17,067
El lobo solitario
lo est� tentando.
285
00:39:33,853 --> 00:39:35,853
Raro era el d�a...
286
00:39:35,953 --> 00:39:38,153
... que no me pegaba una paliza.
287
00:39:38,641 --> 00:39:40,641
Ella nunca me quiso.
288
00:39:43,407 --> 00:39:45,407
Ni a mi hermano tampoco.
289
00:39:46,570 --> 00:39:48,570
Y padre...
290
00:39:50,306 --> 00:39:52,306
... no supo plantarle cara.
291
00:39:56,999 --> 00:39:59,199
Aqu� con usted
estoy muy a gusto.
292
00:40:07,426 --> 00:40:09,426
�Qui�n anda ah�?
293
00:40:13,694 --> 00:40:15,694
No hay peligro.
294
00:40:16,724 --> 00:40:18,724
Es el Balilla.
295
00:40:24,436 --> 00:40:26,436
Pablito, t� te quedas vigilando.
296
00:40:30,308 --> 00:40:32,308
Pues, lo de siempre:...
297
00:40:32,408 --> 00:40:35,476
... que han robado all�
donde la finca de don Samuel...
298
00:40:35,576 --> 00:40:36,603
... y han matado al guarda.
299
00:40:36,703 --> 00:40:41,180
Todos los p�jaros comen trigo,
pero la culpa siempre es del gorri�n,...
300
00:40:41,280 --> 00:40:43,280
... que tiene cojones.
301
00:40:43,380 --> 00:40:45,982
Toda la puta vida
luchando para que haya justicia...
302
00:40:46,082 --> 00:40:47,538
... �y al final para qu�?
303
00:40:47,638 --> 00:40:49,499
�Para acabar as�?
304
00:40:49,599 --> 00:40:51,570
Nos hemos convertido en fugitivos.
305
00:40:51,670 --> 00:40:53,870
Llevamos cuatro d�as sin dormir.
306
00:40:54,168 --> 00:40:56,168
Ayer nos dijo el Doroteo...
307
00:40:56,268 --> 00:40:59,135
... que hay 50 guardia civiles
busc�ndonos.
308
00:40:59,630 --> 00:41:01,630
Ahora entiendo a ese cabr�n.
309
00:41:01,730 --> 00:41:03,499
�El qu�?
310
00:41:03,599 --> 00:41:05,292
El Ceferino,...
311
00:41:05,392 --> 00:41:07,450
... ten�a que dejarme
cinco sacos de trigo.
312
00:41:07,550 --> 00:41:09,550
�Y sabes lo que me dijo?
313
00:41:09,824 --> 00:41:12,024
Que me los daba si yo le dec�a...
314
00:41:12,124 --> 00:41:13,455
... a d�nde te escond�as.
315
00:41:13,555 --> 00:41:15,555
�Mal parido!
316
00:41:15,906 --> 00:41:17,973
�Qu� odio me tiene ese cabr�n!
317
00:41:18,073 --> 00:41:19,897
Desde que la contrapartida
mat� a su hermano...
318
00:41:19,997 --> 00:41:23,530
... se le meti� en la cabeza
que hemos sido nosotros.
319
00:41:24,191 --> 00:41:26,924
Cuando ven�a para ac�
con don Ceferino...
320
00:41:27,689 --> 00:41:30,556
... nos encontramos
con los guardia civiles.
321
00:41:31,208 --> 00:41:33,208
Le estaban buscando.
322
00:41:33,308 --> 00:41:37,108
Dijeron que hab�an robado
unos cochinos donde don Mart�n.
323
00:41:38,273 --> 00:41:40,273
�Me cago en Dies!
324
00:41:41,247 --> 00:41:43,447
Le preguntaron a don Ceferino...
325
00:41:43,727 --> 00:41:45,727
... si sab�a algo de ustedes.
326
00:41:45,827 --> 00:41:46,875
�Y?
327
00:41:46,975 --> 00:41:49,108
Hablaron de dar mucho dinero...
328
00:41:49,222 --> 00:41:51,222
... a quien dijera algo.
329
00:41:51,549 --> 00:41:54,482
Le voy a clavar la faca
hasta en el aliento.
330
00:41:54,642 --> 00:41:56,642
V�monos.
331
00:41:56,742 --> 00:41:59,294
Quedaros un poquito m�s,
para descansar, Balilla.
332
00:41:59,394 --> 00:42:02,443
No. En cualquier momento
pueden aparecer los civiles.
333
00:42:02,543 --> 00:42:04,543
Toma.
334
00:42:04,643 --> 00:42:06,643
Mechote, ll�vate esto.
335
00:42:08,734 --> 00:42:10,734
Id con cuidado.
336
00:42:25,492 --> 00:42:27,492
Atanasio.
337
00:42:28,103 --> 00:42:30,103
�Y usted?
338
00:42:30,203 --> 00:42:30,803
�Yo, qu�?
339
00:42:30,903 --> 00:42:32,903
�Por qu� vive solo?
340
00:42:33,289 --> 00:42:35,289
�No tiene familia?
341
00:42:35,389 --> 00:42:37,389
No mucha.
342
00:42:38,033 --> 00:42:40,033
A mi se�ora y a los nenes...
343
00:42:40,766 --> 00:42:42,766
... los mataron en la guerra.
344
00:42:42,866 --> 00:42:45,533
Yo estaba en el monte,
con las cabras...
345
00:42:46,755 --> 00:42:48,822
... y de pronto o� un bombazo.
346
00:42:49,112 --> 00:42:51,712
Yo sab�a que algo malo
hab�a pasado,...
347
00:42:51,812 --> 00:42:54,279
... y tir� corriendo para el pueblo.
348
00:42:55,212 --> 00:42:58,145
Cuando llegu� a mi casa,
yo me quer�a morir.
349
00:43:00,597 --> 00:43:02,597
S�lo se salv� mi Tom�s,...
350
00:43:02,697 --> 00:43:04,401
... el mayor,...
351
00:43:04,501 --> 00:43:07,234
... que hab�a salido
a la calle a luchar.
352
00:43:08,998 --> 00:43:10,998
Lo perd� todo.
353
00:43:11,581 --> 00:43:13,581
Todo lo que m�s quer�a.
354
00:43:16,101 --> 00:43:18,101
Entonces me vine para ac�.
355
00:43:19,994 --> 00:43:21,994
Y aqu� estoy, con mi pena...
356
00:43:22,706 --> 00:43:25,106
... que llevo guardada aqu� dentro.
357
00:43:42,358 --> 00:43:44,358
�Dios m�o,...
358
00:43:44,589 --> 00:43:46,589
... lo han cazado!
359
00:44:02,223 --> 00:44:04,223
Nene.
360
00:44:04,323 --> 00:44:06,790
B�jate t� para abajo
con las cabras.
361
00:44:07,776 --> 00:44:10,443
Yo me voy a quedar aqu�,
no me siento...
362
00:44:10,607 --> 00:44:12,607
... muy bien.
363
00:44:12,903 --> 00:44:14,903
�Le traigo un poco de leche?
364
00:44:15,180 --> 00:44:17,180
No, no, no me traigas nada.
365
00:44:17,487 --> 00:44:19,487
Estoy un poco desganado.
366
00:44:19,587 --> 00:44:21,587
Bueno, hasta la noche.
367
00:46:18,437 --> 00:46:20,437
�Lobito!
368
00:46:23,749 --> 00:46:25,749
�Lobito!
369
00:46:36,467 --> 00:46:38,467
�Lobito!
370
00:47:18,449 --> 00:47:20,449
�Atanasio!
371
00:47:22,310 --> 00:47:24,310
�Lo que me ha pasado,...
372
00:47:24,410 --> 00:47:26,410
... que no se lo va a creer!
373
00:47:28,099 --> 00:47:30,099
Est� muy caliente.
374
00:47:30,480 --> 00:47:32,480
Ya.
375
00:47:33,774 --> 00:47:37,241
Coge la hierba para el fr�o,
y ponla a hervir. Anda.
376
00:47:58,197 --> 00:48:00,197
Que se ponga bueno pronto,...
377
00:48:00,297 --> 00:48:02,497
... que no me quiero ir de aqu�.
378
00:48:42,682 --> 00:48:44,749
�Fuera, que eso no es para ti!
379
00:50:03,721 --> 00:50:05,721
Lobito.
380
00:50:23,502 --> 00:50:25,502
�Atanasio!
381
00:50:35,616 --> 00:50:37,616
�Atanasio!
382
00:50:39,213 --> 00:50:41,213
�Atanasio!
383
00:51:05,862 --> 00:51:07,862
Se�or...
384
00:51:07,962 --> 00:51:10,209
... �por qu� se ha venido para ac�?
385
00:51:10,309 --> 00:51:12,309
Ten�a mucho calor...
386
00:51:13,551 --> 00:51:16,418
... y aqu� arriba
corre un poquito de aire.
387
00:51:16,518 --> 00:51:18,518
�Sigue con el dolor?
388
00:51:19,089 --> 00:51:21,089
S�.
389
00:51:21,931 --> 00:51:23,931
Nene...
390
00:51:24,031 --> 00:51:26,031
... me marcho.
391
00:51:26,144 --> 00:51:28,211
�A d�nde,
si no puede ni andar?
392
00:51:31,024 --> 00:51:33,024
Muy lejos.
393
00:51:34,316 --> 00:51:36,783
A donde hace mucho tiempo quiero ir.
394
00:51:36,883 --> 00:51:39,177
Pues yo tambi�n
me voy a ir con usted.
395
00:51:39,277 --> 00:51:41,277
�Para qu�?
396
00:51:41,377 --> 00:51:43,377
Para estar con mi madre.
397
00:51:49,031 --> 00:51:51,031
Escucha:...
398
00:51:52,960 --> 00:51:54,960
... si ha sobrevivido...
399
00:51:55,899 --> 00:51:57,899
... y alguna vez...
400
00:51:57,999 --> 00:51:59,734
... te encuentras con �l...
401
00:51:59,834 --> 00:52:01,834
�Con qui�n?
402
00:52:02,200 --> 00:52:04,200
Con �l Balilla,...
403
00:52:06,396 --> 00:52:08,396
... no te asustes,...
404
00:52:09,892 --> 00:52:11,892
... que es mi hijo,...
405
00:52:11,992 --> 00:52:13,992
... mi Tom�s.
406
00:52:18,186 --> 00:52:20,186
Toma.
407
00:52:26,359 --> 00:52:28,359
Esto te proteger�.
408
00:52:28,911 --> 00:52:30,911
Y no dejes nunca...
409
00:52:32,010 --> 00:52:34,010
... que el fuego se apague.
410
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
Vamos, minero.
411
01:04:41,802 --> 01:04:43,802
�Fuera!
412
01:04:48,371 --> 01:04:50,371
�Fuera!
413
01:04:54,240 --> 01:04:56,240
�Fuera!
414
01:09:36,716 --> 01:09:38,716
�Atanasio!
415
01:09:49,352 --> 01:09:51,352
�Atanasio!
416
01:09:51,452 --> 01:09:55,185
�A d�nde se habr� metido,
el viejo este, de los cojones?
417
01:09:58,636 --> 01:10:01,903
Caragorda, ll�gate all� arriba,
a ver si ves algo.
418
01:10:13,376 --> 01:10:16,643
�Atanasio, los cojones,
que no tengo todo el d�a!
419
01:10:18,895 --> 01:10:21,095
�Ten�is las cabras desatendidas?
420
01:10:32,870 --> 01:10:35,203
�Conque quer�is
jugar al escondite?
421
01:11:21,077 --> 01:11:23,077
�Eh, jefe!
422
01:11:23,177 --> 01:11:25,177
Venga a ver esto.
423
01:11:39,278 --> 01:11:41,278
�Joder!
424
01:11:41,378 --> 01:11:43,578
Ya sab�a yo
que te quedaba poco.
425
01:11:43,903 --> 01:11:46,370
V�monos ya,
�no ves que no hay nadie?
426
01:11:46,470 --> 01:11:48,737
�Me cago en Dies!
Saca las cabras.
427
01:11:50,030 --> 01:11:52,363
Te has muerto sin decir nada, �eh?
428
01:12:42,817 --> 01:12:44,817
-�Ven aqu�!
-�No!
429
01:12:44,917 --> 01:12:47,435
T� me vas a decir
d�nde se esconde el Balilla, �eh?
430
01:12:47,535 --> 01:12:48,984
-�Su�ltame!
-�D�nde se esconde el Balilla?
431
01:12:49,084 --> 01:12:50,493
-�No lo s�!
-�Mira que te arreo!
432
01:12:50,593 --> 01:12:52,409
El viejo lo ha ayudado, �no?
433
01:12:52,509 --> 01:12:54,317
No s� nada.
434
01:12:54,417 --> 01:12:57,149
Me cago en tu vida,
se lo vas a contar a tu abuela.
435
01:12:57,249 --> 01:12:59,182
�Que me sueltes!
436
01:12:59,282 --> 01:13:01,282
�Su�lteme!
437
01:13:03,155 --> 01:13:05,155
�Su�lteme!
438
01:14:48,532 --> 01:14:50,532
�Me cago en Dies, nene!
439
01:14:53,448 --> 01:14:56,248
Vamos a ver qui�n cojones
se come a qui�n.
440
01:17:22,866 --> 01:17:24,866
Estoy ah�, dejad de disparar.
441
01:17:24,966 --> 01:17:27,041
Don Ceferino,
que se ha escapado uno.
442
01:17:27,141 --> 01:17:29,740
Tranquilo, que se va
herido de muerte.
443
01:17:29,840 --> 01:17:32,173
Caragorda, f�jate por los caballos.
444
01:17:32,273 --> 01:17:33,494
Voy para all�, jefe.
445
01:17:33,594 --> 01:17:35,594
Vamos, Manuel.
446
01:17:45,062 --> 01:17:47,062
Con prisa.
447
01:18:05,280 --> 01:18:07,280
V�monos.
448
01:18:16,576 --> 01:18:18,576
Lobito.
449
01:18:42,190 --> 01:18:44,190
�Lobito?
450
01:20:35,384 --> 01:20:37,384
Toma, come un poquito.
451
01:22:16,254 --> 01:22:18,254
Mira lo que te traigo.
452
01:22:20,365 --> 01:22:22,432
Con esto te vas a poner bueno.
453
01:22:22,532 --> 01:22:24,532
Ya lo ver�s.
454
01:22:41,748 --> 01:22:43,748
Tranquilo, lobito,...
455
01:22:43,848 --> 01:22:45,915
... que no te va a pasar nada.
456
01:22:46,536 --> 01:22:49,136
Ya ver�s qu� a gusto
te vas a sentir...
457
01:28:56,787 --> 01:28:58,787
Volar.
458
01:32:27,619 --> 01:32:29,619
Me han herido bien.
459
01:32:34,163 --> 01:32:36,163
Toma.
460
01:32:36,263 --> 01:32:38,263
Me quedan tres balas.
461
01:33:09,312 --> 01:33:11,312
Qu�date aqu�.
462
01:33:11,412 --> 01:33:13,412
Seguir�n mi rastro.
463
01:33:21,720 --> 01:33:23,720
�Busca, perrito, busca!
464
01:33:24,956 --> 01:33:26,956
�Est� ah�, vamos!
465
01:34:37,174 --> 01:34:39,174
Tira el cuchillo.
466
01:34:39,274 --> 01:34:41,274
�T�ralo!
467
01:34:46,065 --> 01:34:48,398
�D�nde se ha escondido el Balilla?
468
01:34:49,934 --> 01:34:51,934
D�melo, que te mato.
469
01:34:52,034 --> 01:34:54,367
�D�nde se ha escondido el Balilla?
470
01:34:54,721 --> 01:34:56,721
��D�nde?!
471
01:35:38,245 --> 01:35:40,245
Balilla cabr�n.
472
01:35:40,345 --> 01:35:42,612
Pronto te vas a reunir con ellos.
473
01:35:48,324 --> 01:35:51,057
Como si se lo hubiera tragado la tierra.
474
01:35:51,565 --> 01:35:54,298
Pero, �c�mo cojones
se ha podido escapar?
475
01:35:54,398 --> 01:35:55,761
No lo entiendo.
476
01:35:55,861 --> 01:35:57,928
Hemos buscado por todos lados.
477
01:35:58,578 --> 01:36:00,578
-Ram�rez.
-S�, mi sargento.
478
01:36:00,678 --> 01:36:03,299
Vamos a mirar el Arroyo del Fraile
antes de que se haga de noche.
479
01:36:03,399 --> 01:36:04,944
A sus �rdenes.
480
01:36:05,044 --> 01:36:07,511
Usted se hace cargo del trota montes.
481
01:36:07,611 --> 01:36:08,529
Vaya usted tranquilo, mi sargento,...
482
01:36:08,629 --> 01:36:10,354
... que antes de la ca�da del sol
lo tiene en el cuartelillo.
483
01:36:10,454 --> 01:36:12,654
Caragorda, vaya usted con ellos.
484
01:36:13,370 --> 01:36:15,370
Manuel.
485
01:36:15,470 --> 01:36:17,357
Vamos a acercarnos t� y yo
a la choza del Doroteo,...
486
01:36:17,457 --> 01:36:20,099
... que el campo es muy chivato,
y �se sabe m�s de lo que dice.
487
01:36:20,199 --> 01:36:22,199
Vamos.
488
01:36:45,028 --> 01:36:47,828
Esc�chame, ma�ana
cuando salga el sol,...
489
01:36:47,928 --> 01:36:51,861
... agarras todas tus cosas y tu familia
y os vais de aqu�.
490
01:36:52,022 --> 01:36:54,022
Pero... �y eso por qu�?
491
01:36:54,122 --> 01:36:55,670
Porque lo manda don Honesto.
492
01:36:55,770 --> 01:36:57,903
Pero, don Ceferino, por Dios...
493
01:36:58,003 --> 01:37:00,000
... que yo llevo toda mi vida aqu�.
494
01:37:00,100 --> 01:37:03,228
Que mi mujer y mis nenes
est�n all� afuera enterrados.
495
01:37:03,328 --> 01:37:05,168
�C�mo me va a hacer usted esto?
496
01:37:05,268 --> 01:37:06,660
Son �rdenes de don Honesto.
497
01:37:06,760 --> 01:37:09,317
Hay una manera
de que te pueda ayudar.
498
01:37:09,417 --> 01:37:11,117
M�ndeme usted.
499
01:37:11,217 --> 01:37:15,017
Que me digas de una puta vez
d�nde se esconde el Balilla.
500
01:37:17,177 --> 01:37:20,110
Don Ceferino,
se lo he dicho 1000 veces,...
501
01:37:20,210 --> 01:37:22,802
... se lo juro por mis muertos,
que est�n all� afuera enterrados,...
502
01:37:22,902 --> 01:37:24,094
... que yo no s� d�nde est� el Balilla.
503
01:37:24,194 --> 01:37:26,727
Pues ya est�s empacando, desgraciado.
504
01:37:30,853 --> 01:37:33,920
Yo s� d�nde lo pueden encontrar,
don Ceferino.
505
01:37:34,020 --> 01:37:37,687
Pizquilla, vete para adentro,
que esto no es cosa tuya.
506
01:37:38,205 --> 01:37:40,205
�A d�nde, Pizquilla?
507
01:37:43,998 --> 01:37:45,998
��A d�nde, cojones?!
508
01:37:48,608 --> 01:37:51,675
Muchas noches
las pasa en la choza del tuerto.
509
01:37:51,844 --> 01:37:54,511
Donde est�n enterrados
todos sus amigos.
510
01:37:58,067 --> 01:38:00,067
Ah� est�.
511
01:38:00,351 --> 01:38:02,351
�Me cago en Dies!
512
01:38:05,925 --> 01:38:07,925
�Jefe, jefe!
513
01:38:09,537 --> 01:38:11,537
�Quiere que le acompa�e?
514
01:38:11,958 --> 01:38:15,025
�Y qu� diablos hacemos
con el bruto del monte?
515
01:38:23,702 --> 01:38:28,235
�T� c�mo sabes que �l a veces
se queda en donde la choza del tuerto?
516
01:38:30,191 --> 01:38:32,191
No lo s�,...
517
01:38:32,463 --> 01:38:34,863
... pero esta noche hay luna llena.
518
01:38:36,084 --> 01:38:38,351
Y est� entrando la niebla, padre.
519
01:39:21,253 --> 01:39:23,253
�Alonso!
520
01:39:30,448 --> 01:39:32,515
�Me cago en todos sus muertos!
521
01:40:34,731 --> 01:40:36,731
�Mi sargento!
522
01:40:36,831 --> 01:40:38,808
�D�nde estar� don Ceferino?
523
01:40:38,908 --> 01:40:40,848
No te preocupes tanto por el jefe,
Caragorda,...
524
01:40:40,948 --> 01:40:44,415
... que ese est� ya en el pueblo
hart�ndose de vino.
525
01:41:21,139 --> 01:41:23,139
�C�llate!
526
01:44:49,174 --> 01:44:53,707
Cuarenta y cinco a�os despu�s
de ser atrapado por la guerra civil...
527
01:44:53,807 --> 01:44:56,332
...Marcos a�n tiene la certeza
de haber aprendido...
528
01:44:56,432 --> 01:44:59,079
...poco de los hombres,...
529
01:44:59,179 --> 01:45:01,179
... la sensaci�n de que nada
tiene tanta verdad...
530
01:45:01,279 --> 01:45:04,179
...como aquellos a�os
que vivi� entre lobos.
35925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof