Original subtitles

Basado en una historia real.

�Ven ac�, Quero!

Marquitos.

Vamos a nadar al arroyo.

�Venga, cabra!

�Vamos, todas!

Ayer a la bruja se le fue la mano.

Ya no duele.

T�rate, que est� fr�a, pero buena.

Venga, t�rate, que llevas sin tocar el agua todo el invierno.

�Qu� fr�a!

Ya no est� fr�a.

Vamos.

�Crees que nos estar� viendo?

�Qui�n?

Madre.

Claro, desde all� arriba se ve todo.

�Y por qu� sabes que est� all� arriba?

Porque me lo dijo el padre Antonio.

El que se porta bien en la tierra,...

...va derechito para el cielo.

Entonces...

La bruja lo tiene complicado.

�Oh, las cabras!

�Ea!

�Quero, Quero!

�Ni�o, vamos ac�!

�Quero, ven para ac�!

�Benito!

�Para atr�s!

�Fuera de aqu�, pues!

No te separes de m�, Quero.

�Su�ltalo, su�ltalo!

�Fuera de aqu�!

�Fuera, fuera!

�Est�s bien?

�Y Lucero?

V�monos para la casa.

�Qu� demonios ha pasado?

Porque, viniendo para ac�...

... los lobos se han tirado para las cabras, y...

... y han matado a cinco.

�Cinco?

�Me cago en Satan�s!

�Y d�nde las hab�is dejado?

�Qu� nos vamos a comer ahora, el perro?

No pudimos hacer nada.

No me vengas con cuentos.

Tengo dos in�tiles que no valen ni para cuidar cabras.

Y encima, me despert�is a la ni�a.

�Fuera de aqu�!

�Que no quiero volver a veros nunca m�s!

�Fuera!

�Que no me pegue!

Ah� llega padre.

�D�nde est�n los nenes?

En el infierno, ten�an que estar.

Los lobos han matado cinco cabras.

�Me cago en Dies!

C�mo no se las paguemos al se�orito,...

... nos vamos a tener que ir de aqu�.

�Y a d�nde nos vamos a meter,...

... si no tenemos d�nde caernos muertos?

Mira, Juan,...

... saca el dinero de donde sea, porque yo de aqu� no me voy.

Yo no me puedo entrompar m�s.

�Pero es que no lo ves, que no tenemos ni para comer?

�Y qu� cojones quieres que haga?

Qu�tatelos de en medio,...

... que ya son mayorcitos.

�C�mo se nota que no son tuyos!

Nene.

Prepara el hatillo, que nos vamos.

�D�nde?

Donde el se�orito.

�Para qu�?

No preguntes tanto, y aligera.

Vale, pero Juanillo se viene conmigo.

Ni hablar. Ese se queda.

Sin Juanillo, yo no me voy.

T� te vas de aqu� ahora, ni�o.

As� que venga, a preparar tus cosas, ya.

Por favor, Juanillo, no dejes que me vaya.

Ven aqu�.

Vamos, chiquillo, venga ya.

�Me cago en el demonio!

Su�ltalo ahora mismo.

�Que no! �Que no me voy sin Juanillo!

�Que lo sueltes, co�o!

�Que no me toque!

Hombre, que no tengo todo el d�a.

�Marquitos!

�Padre, su�ltame!

A ver si te est�s quieto ya.

�Su�ltame!

�Quieto, nene!

�Juanillo!

�Que vengas para ac�!

�Marquitos!

�Juanillo, corre!

�Padre, padre!

�Esperen!

�No te pares!

�Marquitos!

�Corre, corre!

�Marquitos!

Adelante.

�Da usted su permiso, don Honesto?

�Qu� quiere?

Aqu� traigo el nene del que le hable.

�C�mo te llamas, muchacho?

Marquitos.

Me han dicho que te manejas bien con las cabras.

S� que se maneja bien.

Se cri� con ellas.

Ceferino.

�Ceferino!

Diga, don Honesto.

Ma�ana temprano coge al chaval y te lo llevas donde el viejo.

Lo que usted mande, se�orito.

Ten cuidado, hombre, me vas a rayar las botas.

Perdone usted.

Nada m�s, Ceferino, que me vayan aparejando el caballo.

A sus pies, don Honesto.

Entonces,...

... el asunto de las cabras queda zanjado, �no, don Honesto?

Por esta vez, vale.

Pero la pr�xima te vas a la calle.

�Queda claro?

S�, se�orito.

Es que los lobos �ltimamente est�n apretando mucho, y...

D�jate de lobos, Hocicotocino,...

... que bastante hago con dejarte la casa y el caballo.

Que Dios le guarde a usted durante muchos a�os.

Y ya sabe: aqu� me tiene usted,...

... para servirle.

Padre.

�A d�nde se va?

A casa.

�Y yo?

Vamos, jaca, vamos.

�Doroteo!

Vamos a arrimarnos un momento.

Vamos.

Vamos.

�Doroteo!

�Pero, Doroteo, animal!

�Qu� cojones has hecho?

Nada, don Ceferino.

La Venancia, que se me ha puesto de parto, y...

... le he tenido que sacar yo el nene.

�Y?

Pues nada... que estamos tirantes.

No te quejes tanto, que hay quien est� mucho peor que t�.

Una cosa, don Ceferino:...

Si usted no le importa, antes de irse,...

... si me pudiera dejar unas migajas de trigo...

No me jodas, Doroteo.

T�, lo que tienes que hacer, es fornicar un poquito menos...

... y trabajar un poquito m�s.

�Estamos?

V�monos.

Pizquilla, d�jalo.

Ojal� se los coman los lobos por esos montes perdidos.

�Dale!, �qu� esperas?

Buenas noches, Ceferino.

Buenas noches, con Dios.

�C�mo est�n tan tarde por aqu�, mi sargento?

Han robado unos cuantos cochinos all�, en la finca de don Mart�n,...

... y dicen que ha sido el Balilla.

�Usted escuch� algo?

Yo no s� nada, pero no se preocupe, que si me entero de algo,...

...lo pondr� su conocimiento.

�Acaso no sabe usted ya que esto del cerdito...

...iba a acabar con ese mal parido?

Adem�s, que don Mart�n,...

... ofrece una buena recompensa.

�Cu�nto?

Hablan de 20.000 duros.

20.000 duros...

V�monos.

Buenas noches, que tengan buen servicio.

Con Dios.

Menudo cabr�n est� hecho el Balilla ese.

�Tu has o�do hablar de �l?

Un bandolero.

El mayor hijo de puta que hay de Despe�a-perros para abajo.

Cuando acab� la guerra, se ech� para el monte,...

... y desde entonces vive de asaltar a todo el que pilla.

T� reza para no encontr�rtelo.

Mira, nene.

El valle del silencio.

Y hay quien tiene cojones para vivir all�.

V�monos para abajo.

�Vamos!

Buenas tardes, don Atanasio.

Ya veo que la vida en el campo le sienta muy bien.

Sigue con la misma mala folla de siempre, �eh?

Aqu� le dejo un poco de trigo, para que aguante el verano.

Ea, pues ya volver� en oto�o por las cabras.

�Y los otros sacos?

Si me dice d�nde se esconde el Balilla, son todos para usted.

Con Dios.

Ah, y cu�deme del chaval,...

... que se lo he tra�do para que le ayude con las cabras.

Cu�lgatela en el cuello.

Tantas cabras entren en el corral,...

... tantos chinatos metes en la otra lata.

�Entendido?

Si te sobran chinatos...

... es que te faltan cabras.

Te vas a buscarlas.

S�, se�or.

�Venga para adentro!

�Se�or, est�n todas!

�Se�or?

�Fuera, fuera!

�Fuera!

�Qui�n anda ah�?

T� duerme ah�.

�Cabra!

�Vamos, minero!

Te trinqu�.

Ven aqu�, minero.

�Nene!

Arr�alas t� para el corral.

�Ea, cabra, no te escapes!

Tranquila, Lunara.

�Nene, ven ac�, para ac�!

�Le ha picado una bicha?

No, se ha roto una pata.

Tr�eme unos palitos,...

... un poco de jara, y un poquito de torvisco.

Tranquila, Lunara, tranquila,...

... que para el descorche ya vas a estar dando brincos.

Va, Lunara, Lunara...

... tranquila.

Suj�tala de ah�.

La jara es buena para los golpes.

Anda, ll�vatela a la cueva.

�ndate y trae un poco de romero.

�Se�or, un lobo!

�A d�nde?

Ah� fuera.

Estaba comiendo el conejo...

... apareci� el lobo, y me lo quit�.

Pues menos mal...

... que ten�as el conejo.

Por que si no, va por ti.

Hay que tener mucho cuidado...

... con los lobos solitarios.

Vete para all�.

Ahora.

T�raselo.

Quieto ah�.

Ven ac�, para ac�.

Pero no le pierdas la cara.

Ahora ya sabes...

... como te lo tienes que ir ganando.

Antes de atacarte...

... te pasan r�pido...

... por aqu�, por el lado...

... unas cuantas veces...

... y te rozan...

... para que te entre p�nico.

Y cuando echa a correr...

... �l se tira al ga�ote...

... y se acab�.

�A usted nunca le han hecho nada?

A lo primero de llegar aqu�...

... me mataron alguna cabra que otra.

Pero luego...

... me fui haciendo con ellos, y ahora...

... me respetan.

�C�mo lo ha conseguido?

Por lo mismo que has hecho t� hoy:...

... llev�ndoles comida de a poco.

Bien puesta.

Y lo metes por el agujero.

�M�s! All�.

Es porque aqu�...

... se posan los zorzales,...

... de las crines.

El lobo solitario lo est� tentando.

Raro era el d�a...

... que no me pegaba una paliza.

Ella nunca me quiso.

Ni a mi hermano tampoco.

Y padre...

... no supo plantarle cara.

Aqu� con usted estoy muy a gusto.

�Qui�n anda ah�?

No hay peligro.

Es el Balilla.

Pablito, t� te quedas vigilando.

Pues, lo de siempre:...

... que han robado all� donde la finca de don Samuel...

... y han matado al guarda.

Todos los p�jaros comen trigo, pero la culpa siempre es del gorri�n,...

... que tiene cojones.

Toda la puta vida luchando para que haya justicia...

... �y al final para qu�?

�Para acabar as�?

Nos hemos convertido en fugitivos.

Llevamos cuatro d�as sin dormir.

Ayer nos dijo el Doroteo...

... que hay 50 guardia civiles busc�ndonos.

Ahora entiendo a ese cabr�n.

�El qu�?

El Ceferino,...

... ten�a que dejarme cinco sacos de trigo.

�Y sabes lo que me dijo?

Que me los daba si yo le dec�a...

... a d�nde te escond�as.

�Mal parido!

�Qu� odio me tiene ese cabr�n!

Desde que la contrapartida mat� a su hermano...

... se le meti� en la cabeza que hemos sido nosotros.

Cuando ven�a para ac� con don Ceferino...

... nos encontramos con los guardia civiles.

Le estaban buscando.

Dijeron que hab�an robado unos cochinos donde don Mart�n.

�Me cago en Dies!

Le preguntaron a don Ceferino...

... si sab�a algo de ustedes.

�Y?

Hablaron de dar mucho dinero...

... a quien dijera algo.

Le voy a clavar la faca hasta en el aliento.

V�monos.

Quedaros un poquito m�s, para descansar, Balilla.

No. En cualquier momento pueden aparecer los civiles.

Toma.

Mechote, ll�vate esto.

Id con cuidado.

Atanasio.

�Y usted?

�Yo, qu�?

�Por qu� vive solo?

�No tiene familia?

No mucha.

A mi se�ora y a los nenes...

... los mataron en la guerra.

Yo estaba en el monte, con las cabras...

... y de pronto o� un bombazo.

Yo sab�a que algo malo hab�a pasado,...

... y tir� corriendo para el pueblo.

Cuando llegu� a mi casa, yo me quer�a morir.

S�lo se salv� mi Tom�s,...

... el mayor,...

... que hab�a salido a la calle a luchar.

Lo perd� todo.

Todo lo que m�s quer�a.

Entonces me vine para ac�.

Y aqu� estoy, con mi pena...

... que llevo guardada aqu� dentro.

�Dios m�o,...

... lo han cazado!

Nene.

B�jate t� para abajo con las cabras.

Yo me voy a quedar aqu�, no me siento...

... muy bien.

�Le traigo un poco de leche?

No, no, no me traigas nada.

Estoy un poco desganado.

Bueno, hasta la noche.

�Lobito!

�Lobito!

�Lobito!

�Atanasio!

�Lo que me ha pasado,...

... que no se lo va a creer!

Est� muy caliente.

Ya.

Coge la hierba para el fr�o, y ponla a hervir. Anda.

Que se ponga bueno pronto,...

... que no me quiero ir de aqu�.

�Fuera, que eso no es para ti!

Lobito.

�Atanasio!

�Atanasio!

�Atanasio!

Se�or...

... �por qu� se ha venido para ac�?

Ten�a mucho calor...

... y aqu� arriba corre un poquito de aire.

�Sigue con el dolor?

S�.

Nene...

... me marcho.

�A d�nde, si no puede ni andar?

Muy lejos.

A donde hace mucho tiempo quiero ir.

Pues yo tambi�n me voy a ir con usted.

�Para qu�?

Para estar con mi madre.

Escucha:...

... si ha sobrevivido...

... y alguna vez...

... te encuentras con �l...

�Con qui�n?

Con �l Balilla,...

... no te asustes,...

... que es mi hijo,...

... mi Tom�s.

Toma.

Esto te proteger�.

Y no dejes nunca...

... que el fuego se apague.

Vamos, minero.

�Fuera!

�Fuera!

�Fuera!

�Atanasio!

�Atanasio!

�A d�nde se habr� metido, el viejo este, de los cojones?

Caragorda, ll�gate all� arriba, a ver si ves algo.

�Atanasio, los cojones, que no tengo todo el d�a!

�Ten�is las cabras desatendidas?

�Conque quer�is jugar al escondite?

�Eh, jefe!

Venga a ver esto.

�Joder!

Ya sab�a yo que te quedaba poco.

V�monos ya, �no ves que no hay nadie?

�Me cago en Dies! Saca las cabras.

Te has muerto sin decir nada, �eh?

-�Ven aqu�! -�No!

T� me vas a decir d�nde se esconde el Balilla, �eh?

-�Su�ltame! -�D�nde se esconde el Balilla?

-�No lo s�! -�Mira que te arreo!

El viejo lo ha ayudado, �no?

No s� nada.

Me cago en tu vida, se lo vas a contar a tu abuela.

�Que me sueltes!

�Su�lteme!

�Su�lteme!

�Me cago en Dies, nene!

Vamos a ver qui�n cojones se come a qui�n.

Estoy ah�, dejad de disparar.

Don Ceferino, que se ha escapado uno.

Tranquilo, que se va herido de muerte.

Caragorda, f�jate por los caballos.

Voy para all�, jefe.

Vamos, Manuel.

Con prisa.

V�monos.

Lobito.

�Lobito?

Toma, come un poquito.

Mira lo que te traigo.

Con esto te vas a poner bueno.

Ya lo ver�s.

Tranquilo, lobito,...

... que no te va a pasar nada.

Ya ver�s qu� a gusto te vas a sentir...

Volar.

Me han herido bien.

Toma.

Me quedan tres balas.

Qu�date aqu�.

Seguir�n mi rastro.

�Busca, perrito, busca!

�Est� ah�, vamos!

Tira el cuchillo.

�T�ralo!

�D�nde se ha escondido el Balilla?

D�melo, que te mato.

�D�nde se ha escondido el Balilla?

��D�nde?!

Balilla cabr�n.

Pronto te vas a reunir con ellos.

Como si se lo hubiera tragado la tierra.

Pero, �c�mo cojones se ha podido escapar?

No lo entiendo.

Hemos buscado por todos lados.

-Ram�rez. -S�, mi sargento.

Vamos a mirar el Arroyo del Fraile antes de que se haga de noche.

A sus �rdenes.

Usted se hace cargo del trota montes.

Vaya usted tranquilo, mi sargento,...

... que antes de la ca�da del sol lo tiene en el cuartelillo.

Caragorda, vaya usted con ellos.

Manuel.

Vamos a acercarnos t� y yo a la choza del Doroteo,...

... que el campo es muy chivato, y �se sabe m�s de lo que dice.

Vamos.

Esc�chame, ma�ana cuando salga el sol,...

... agarras todas tus cosas y tu familia y os vais de aqu�.

Pero... �y eso por qu�?

Porque lo manda don Honesto.

Pero, don Ceferino, por Dios...

... que yo llevo toda mi vida aqu�.

Que mi mujer y mis nenes est�n all� afuera enterrados.

�C�mo me va a hacer usted esto?

Son �rdenes de don Honesto.

Hay una manera de que te pueda ayudar.

M�ndeme usted.

Que me digas de una puta vez d�nde se esconde el Balilla.

Don Ceferino, se lo he dicho 1000 veces,...

... se lo juro por mis muertos, que est�n all� afuera enterrados,...

... que yo no s� d�nde est� el Balilla.

Pues ya est�s empacando, desgraciado.

Yo s� d�nde lo pueden encontrar, don Ceferino.

Pizquilla, vete para adentro, que esto no es cosa tuya.

�A d�nde, Pizquilla?

��A d�nde, cojones?!

Muchas noches las pasa en la choza del tuerto.

Donde est�n enterrados todos sus amigos.

Ah� est�.

�Me cago en Dies!

�Jefe, jefe!

�Quiere que le acompa�e?

�Y qu� diablos hacemos con el bruto del monte?

�T� c�mo sabes que �l a veces se queda en donde la choza del tuerto?

No lo s�,...

... pero esta noche hay luna llena.

Y est� entrando la niebla, padre.

�Alonso!

�Me cago en todos sus muertos!

�Mi sargento!

�D�nde estar� don Ceferino?

No te preocupes tanto por el jefe, Caragorda,...

... que ese est� ya en el pueblo hart�ndose de vino.

�C�llate!

Cuarenta y cinco a�os despu�s de ser atrapado por la guerra civil...

...Marcos a�n tiene la certeza de haber aprendido...

...poco de los hombres,...

... la sensaci�n de que nada tiene tanta verdad...

...como aquellos a�os que vivi� entre lobos.