Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

This is a fictitious drama based on historical events.

Kwang Chul! Behind you!

Kwang...

Wait!

Kwang Chul. I'm okay.

I'm fine, so go back!

Don't worry.

Stop the car!

Behind you!

Stop the car!

Stop!

Stop!

Who are you?

You!

Who are you?

Stop!

Kwang Chul!

In Ae...

Don't come.

Don't come.

In the name of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit.

Amen.

It doesn't look like your mom is in the car.

Let's go.

Unni means older sister or older female from a female perspective.

Unni.

Wake up, unni.

Whats going on? Unni!

Wake up, unni.

What's happening?

Unni.

Mom.

Mom!

Mom! What's wrong with you?

Butterfly

Year 1982

Hey, Seo In Ae.

Are you going to die?

Loosen your face.

Straighten your shoulders.

Let's go.

Go ahead.

What the...

I'm sorry, Chairman.

Get out.

I hear you received a written statement saying he is not your son with this money.

With that, you can buy more than 3 houses in Dakbagol.

You mean Dakbagol ghetto houses.

You are shutting the mouth with the money and running for the congress, right?

What a nerve!

Where on earth is the proof that he is mine?

While he grew up that much, I've done enough.

You sure have.

You only gave child support here and there when they begged for it.

Your whole family is alive thanks to that.

And you want us to take this and sever the blood tie?

Okay, okay.

It's not enough? Too little?

Yes, of course. Moreover, it shows what a horrible person you are.

Chairman Jang Taek Sang, if you ever run for congress...

I'll demonstrate against you wherever you go.

Hey, the fire! The fire!

How much more do you want?

Chairman Jang Taek Sang!

You got me wrong.

The reason we are here is to sever the tie with such a shameless person like you.

From today, don't ever say he is related to you by blood anywhere, ever.

Oh my gosh.

Hey.

Secretary!

Hey, run.

Get them!

Stop!

Noona means older sister or older female from a male perspective.

Noona.

Go.

What is all this?

Oh, my!

Hey, you!

You're dead!

In Ae.

Let's get rich.

Let's make big money,

buy a big ship,

and go out to see the whole world.

There was a fire at the US Cultural Center this afternoon that was presumed to have been started by an arson.

The fire consumed the whole building.

The government considers this to be a serious crime.

Oh my god. I'm going crazy.

Hello, we're back from a nice bike ride.

Hey, Kwang Chul, Kwang Chul.

Hey, In Ae.

Do you know there was a fire at the US Cultural Center in Busan?

Of course, there can be a fire or a flood. Go inside, In Chul.

Hey, you know my cousin...

Hyung means older brother or older male from a male perspective.

Keun Tae hyung, Kwang Hoon hyung's friend.

Keun Tae hyung set the fire.

What?

Oppa means older brother or older male from a female perspective.

Keun Tae oppa did?

He needs to hide from the police to survive.

Where to?

To Namoo Island.

Island?

He wanted me to ask you for a bike ride to there tonight.

Oh, you know this is top secret.

Gosh...

We can't let Kwang Hoon oppa's friends get caught by the police.

Of course, we can't.

We can give them a boat ride without letting my father know. It's simple.

It's not that simple.

In Ae...

It's all over for them if they get caught.

It's an emergency.

What are you going to do?

You can...

...drive your father's boat, right?

Sure I can.

Then let's do it.

Okay, let's do it.

Live by loyalty.

Die for loyalty.

Thank you so much.

I really appreciate it.

It turned out that the group who set the fire in the US Cultural Center was instigated by North Koreans.

Illegal flyers were distributed around the site and innocent citizens were killed.

This incident will...

Jeez, what in the world is going on, Captain?

The one who set the fire on the US Cultural Center was really a communist group?

Gosh.

Ugh, where the heck is this wench...

We're back.

Where did you go and what did you do?

I asked where you went and what you did.

What did you do taking In Chul along with you?

I asked you. Answer me.

Father...

are you riding the boat tonight?

Why are you asking all of a sudden?

What the heck did you do with In Ae, huh?

Is it true that you guys took the money?

Jeez, Father. You know how In Ae is.

If she says no, she means no.

In Chul's father...

Well, he is not his father anymore.

The money Chairman Jang Taek Sang gave him...

...she burned it all up. All of it.

What? What did you just say?

She burned the money?

What if things go wrong?

Don't you think Jang Taek Sang is a joke?

The first thing he did after running for congress was dump his own kid. Does it even make sense, Father?

So, do you only do what makes sense?

What are you going to do with your life?

You only ride a bike all day long.

Jeez, my genius hyung will use his brain.

Dongsaeng means younger siblings.

Stupid dongsaeng will use...

...fists!

Goodness gracious...

What is money anyway?

What is money to you?

What's it to you?

How can you write a statement giving up your son for some money?

I'd rather die.

You wench.

It was for your college tuition.

Don't use me as an excuse, Aunt.

Do you want me to go to college by selling my dongsaeng?

I'd rather not go.

I'll get a job and send In Chul to college.

Then, what about your grandma's surgery?

How are we going to paying for it?

Grandma...

Do you want to get a surgery by selling your grandson?

Hey.

You wench.

You don't deserve to have a say.

You need to live two lives.

My daughter...

...died for you. Don't you forget that.

I know, I know.

I know it well. I remember it clearly.

I know your daughter died along with my mom instead of me.

That's why I gave up my own name and live with your daughter's name to repay you.

I also know you sponged off of a dirty scumbag like Jang Taek Sang to support us.

If you know all this, does anything change on its own?

If you want to pay me back, you need to study.

Why did you give up your study and ride bikes all the time?

What does throwing a fit like that accomplish?

What's going on?

Why are you guys doing this?

Mother, mother.

In Ae is driving me crazy.

Nothing is going right.

What can I do to tame her temper, Mother?

Oh, god.

Noona.

That's right.

From now on, you are really a son without a father.

Gosh, you should have lived like you didn't have one anyway. Damn it.

Hey, In Ae.

Yes.

I hear your grades are terrible lately.

Father, keep this a secret from hyung.

In Ae is collecting installment money from merchants in the Jagalchi Market.

She is really trustworthy and precise when it comes to money.

There must be hundreds of people.

I only have to make several rounds on the bike.

If all it takes is making rounds on a bike, then why did your grades suffer so much?

Don't you worry.

Grades can go up if I want to. They can sometimes go down if I want them to.

Kwang Hoon is coming.

Excuse me?

Oh, my.

What? The news of hyung's coming home makes you so so...

...exciting?

Ahjussi refers to non-related male.

Did he call, Ahjussi?

He said you wrote him a letter that he needs to come.

Wow, you've got a lot up your sleeve.

It's your birthday, Ahjussi.

She's acting as a daughter-in-law in advance.

He needs to study. Don't make him come home too often.

What can you do when she is dying to see him?

It's your 60th birthday.

That totally sounds like a daughter-in-law's line.

Well, what's the big deal about my 60th birthday?

Everyone has a hard time making a living.

We should at least have some seaweed soup together.

She wants to fulfill a daughter-in-law's duty.

Dried octopus and peanuts...

Coke, Sprite, and beer...

Snacks, anyone...

Oh, my.

Drink some Sprite.

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Alright, have some.

Kijang Station

Kwang Chul.

Let's go.

Hello.

We used to live in Chungju, Jongmindong. I'm the eldest son of Han Gap Soo.

Oh, my. Is that so?

You recognize me well.

Kyung Ja, Mr. Han's grandsons are here for us.

Then...

...are they Gu Jung's grandchildren?

Yeah.

Crybaby.

Well...

She is sick.

Should I give her a piggyback ride?

Move over. You can't.

It's okay.

Follow me please.

Tease-ya!

Crybaby.

Such a crybaby.

Crybaby...

- Hello, Director. I'm sorry. - Oh, my.

What are you...

Come on, come on.

Where are you going?

My crybaby grew up so much.

Now I am big enough to give you a piggyback ride.

Wow, you look so good.

Wow.

Oh, so nice.

Stop playing.

- Nice, nice. - How are you?

No, no.

Oh, no.

Thank you, Kwang Chul.

But it can be very dangerous.

I can only die worst case scenario, right? I can bring more bikes.

Keun Tae hyung, we are notorious high-speed bikers. Don't worry.

Anyone who can ride a bike?

Me.

That's enough.

You know how to steer a boat, right?

He's been a sailor since he was a little boy.

Where to on Namoo Island?

Church.

Wow!

I spent one month's paycheck from my part-time job.

Is it gold-plating?

No.

I hear it's 18K or something.

Hold on.

It looks good on you.

In Ae.

Why don't you...

...fly like a bird over there?

Oppa.

I missed you.

A lot.

Do you have enough gas?

I told you not to come.

You ignore my words so easily.

Why did you get on? Why?

You are going to the abandoned church on the island.

I need to be there to open the storage door.

Then Father Stefano also knows about this?

Of course, he doesn't.

What did you tell hyung?

I told him I had a night class.

Night class, my ass.

Ugh.

You must be happy because your eldest son is coming.

Huh?

Sure I am.

You would never exchange your son for any treasure in the world.

You believe Kwang Hoon hyung will become President some day, right?

Of course, I do.

You, too, In Chul. Grow up fast. Grow up soon.

Okay.

Eat some more, Grandma.

It's okay.

You know...

what In Ae had to go through...

...more than anyone.

I know it well, Grandma.

To the end...

please...

take good care of her.

Okay.

Don't worry.

Hey, In Ae.

It's the right thing to help out college students, right?

I just did it, but...

I feel like I did something big...

I feel a bit uneasy. Don't you?

Whatever.

What can happen?

Kwang Chul.

Yeah.

We need to keep silent to the end.

Hey, worry about your mouth.

What is...

...that metal chain?

Does it look like a metal chain to you?

Is that the chain hyung bought for you?

It's gold. Gold, gold. 18K gold.

Do you really like gold that much?

Kwang Hoon oppa...

...spent a month's paycheck to buy this.

Damn it, is it your 60th birthday or something?

He bought a nice suit for Father, too.

You could've bought a thousand of those with the money you burned today. You know that?

It's 18K gold.

Hey, speed up.

He must be waiting.

Who is? You mean hyung? Your lover?

Do you want to get beat up?

I told you to be with hyung, why come?

How can I relax when I give a job to an idiot like you?

You're right.

I'm always stupid, and...

my hyung might be the President in future and you can be the first lady.

Happy now?

Of course.

I just said it.

Hey, you want to die?

Stop it.

By the way, how long have we been living together with In Ae's family?

Since In Ae was 5 years old, Father.

Right, right.

She was all fragile like a chick.

She grew up to be a pretty lady.

Does she look pretty to you, too?

Why?

You don't think so?

Boy...

So does she still want to go to the US?

Yes.

She hates this country that made her an orphan.

Right, right. I understand.

As a young child, she had to go through so much pain.

Ugh... By the way, what are we going to do about Kwang Chul?

He doesn't study at all and throws his fists all the time.

You should give him a good piece of advice.

Before you go back.

Sure, Father.

The government is investigating the runaway route of the arsonist in this incident, and...

regarding their arrest as a matter of time.

Not only the arsonists on the spot,

they're also trying to find those working behind them.

They're focusing on arresting them as well.

Paper, rock, scissors!

Paper, rock, scissors! Idiot.

Hey, you only give paper?

Oppa.

You're here.

You two.

Where in the world have you been all this time?

- Ah... - We did something nice.

What?

Kwang Chul...

You want to be a high school drop out?

I attended my night class.

Are you the type who would take night classes?

I told you.

Are you going to ruin In Ae, too?

How would I ruin In Ae?

I am stupid anyway, but...

...she can raise her grades if she wants to.

When are you going to stop bragging about being last?

One genius is enough for a family.

I'm a lost cause.

Then you go down alone.

Don't drag her down with you.

Go down by myself?

Okay, I'll go down by myself.

How should I go down to make you happy, huh?

You bastard. You don't get it, do you?

What's wrong with you?

Is being a hyung enough? What kind of hyung are you to tell dongsaeng to go down?

You do everything to ruin yourself...

Let go.

Let go of this.

Using fists isn't for everyone.

Oh, my...

Stop this right now.

Must you fight as soon as you see each other?

- I won't let this pass. - Oppa.

You, Kwang Chul, where have you been?

I'm home.

I'm home.

Hey, In Ae.

You two...

where have you been?

You two...

...did you take the boat out?

No.

No.

Then why did you keep asking me if I will take the boat out?

Jeez, Father, we were just planning to come home late.

In Ae, don't hang around with high-speed bikers.

Okay, sir.

By the way, my "too good to be true hyung" must not join a student demonstration.

Would you?

You will become President someday.

You should be careful and just focus on your studies.

Kwang Chul!

That's right.

I'll be the President in a gangster's world.

Oh, my gosh.

It's late.

Go to sleep.

Father Stefano.

You know you should come to my place for seaweed soup this morning.

Is Kwang Hoon here?

Yes.

In Ae must be so happy. Kwang Hoon is home.

I'm walking on air like a bird now.

Sarah, recite the verses you like.

Yes.

Love...

is stronger than death.

Love...

...is stronger than death.

Guard your left side.

That's right. Arm straight.

There you go.

Come out quickly.

Hello there.

Hi.

The government offers reward money for catching the arsonists of the incident.

And seeks severe punishment for those responsible.

If anyone hides them or helps them get away,

To report call 112, 113.

they will be severely punished.

Turn around, punks.

The group was confirmed as a rebellious group instigated by North Koreans in South Korea.

Sure, keep going.

Come on.

Here.

Good.

Where were you guys last night?

High-speed bikers appeared at the harbor.

Who said that?

What do you mean who?

I heard them even from here.

Leave that group already.

You gotta study.

You know, right?

We're having breakfast together to celebrate Captain's birthday.

Is Kwang Hoon here?

Yes.

You...

That's why you're extra happy? Is that right? Is that so?

While we live in this world,

with blood that ties us together as a family,

you tied us together, God.

Today...

may the blessing that Mr. Han Gap Soo needs...

accord with Your will,

and let him enjoy his needs be fulfilled.

Amen.

Amen.

That was way too long. The seaweed soup must be cold now.

Quiet.

Be quiet.

Father.

I feel like a guest since I came home so hurriedly.

On your next birthday, I'll prepare better and give you a bigger party.

Happy birthday, Father.

Not at all.

Oppa bought a nice suit for Captain, too.

Let's go get it later.

Oh my, thank you.

Eat before it gets too cold.

Hurry up. Eat.

Master Jo. Start eating.

Okay, okay.

Happy birthday! Thank you for this food.

Hurry, eat.

Hurry, eat.

Thank you for this food.

- Enjoy. - Okay.

Oh, there is a math genius. She's a total math wiz.

Wow.

Dr. Math, oh yes. Dr. English, too.

And Dr. Love, too!

It's too garish...

Don't do it, oppa.

Stop it please.

Hey, breathe!

Wait!

Look at the field.

What is it?

What is it?

The star of Busan High is here on his bike!

Girls, girls!

That's awesome.

Oh, my god.

Slowly. Over here. Wow.

He is so chic.

Where is she going?

They must be in love.

Hey, Han Kwang Chul.

Don't you need to go, too? It's your father's 60th birthday party.

The bad son is excluded.

Last night, Captain Han Gap Soo's boat was seen by some people.

He keeps denying it.

Get up.

You look like an old man, Han Gap Soo.

I never imagined I'd see you again.

It's an ill-fated relationship. Not an ordinary one.

Seeing the Inspector General came here in person...

this must be a big one.

However...

you got the wrong person.

In the past, you were a pretty good local secret service agent in Busan.

How did you end up helping those who boost anti-American sentiment?

The country is being consumed by the US Cultural Center arson case.

And you helped those communists get away.

Where to?

Hey.

Why didn't you keep it low? Who are you working under as a loyal roach?

You must get orders from Mr. Kim, an opposition party leader from Busan.

You can't...

drive me like that...

Will you still deny that?

It was a big plan to play a media game by setting the US building on fire.

Park Young Tae.

I said you got the wrong person.

Open up!

The suit looks really nice.

Wow.

If the Captain wears this,

he will look like an English gentleman.

You may not know, but he already was.

Thank you.

Why is Father so late?

He is usually punctual.

He needs to try it on.

Then...

I'll bring him over right away.

Will you?

Do you...

remember you wanted to resign as an agent during the 5th Republic?

If a murderer becomes a leader, it will become a murderous country.

You said you didn't want to?

You got the wrong person, Park Young Tae.

Wrong person.

You crazy old man! Are you ready to die?

I hear your son Han Kwang Hoon is here just in time.

It just got interesting.

It looks like he came down to help the arsonists hide out.

Park Young Tae...

If you are the prime suspect, then so is your son.

If I cook this up right, your son will get at least...

...life in prison. You know better than me.

Don't touch my son, Park Young Tae.

How can you do such a thing and not be ready to face the consequences?

Simply state where you hid those arsonists, old man!

I'll say one more time.

I...

...have nothing to do with this.

Why are you doing this?

You know very well.

There are thousands of ways to get you hooked as the prime suspect.

Huh?

Do you...

...remember this?

What?

Asking me to be a killer.

You said it yourself.

You asked me to kill two opposition leaders

who caused problems to the new military government.

Assassination!

You are completely insane.

Killing others...

in order for you to live.

Stop it, Park Young Tae!

Is that so?

Take him to his boat.

Let go.

It's a matter of time to catch those thugs.

And you know...

they'll spill it when caught.

You two...

did you take the boat out?

No.

No.

Director.

We caught them all.

Where?

They were hiding at a church on Namoo Island. We arrested them all.

Church?

I thought you might have connected with the Japanese boat. They were so close.

Old man.

This is so naive.

You were a former secret service agent.

Park Young Tae.

There is nothing I want to hear from you.

Right.

The boat...

I took them.

But...

believe me.

I...

never cooperated with anyone...

...nor made a deal.

All...

all my life...

I decided to remain silent.

I will be...

...forever.

I will promise you.

You should.

If you are dumb enough to pour out dangerous words,

your life gets dangerous.

However...

how dare you threaten me because of your son?

You made a mistake.

You already made a wrong move.

Seoul 1 Ga2812

Busan 2 Ga5012

Come on, move.

Start moving.

Captain.

Captain.

Captain.

In Ae.

Captain!

It is not Captain Han who rode the boat.

I know.

He is not that stupid, that Han Gap Soo.

What should we do?

I forgot for a moment.

He will do anything to survive.

It's better to get rid of him.

Kwang Hoon, In Ae is calling.

Where are we going?

Those arsonists who set the fire on the US building in Busan

were caught at the church on Namoo Island.

At the church.

Don't worry too much.

Officials will ask you a few questions.

The arsonists of Busan US Cultural Center...

Turn off the radio.

...have been arrested.

Father.

Father.

What happened?

What happened?

It was me who suggested.

He just listened to me. That's all.

No.

I did it. Since I did it, I'll receive the punishment.

Father...

might get arrested instead of you.

I can't let that happen.

Never.

They can't afford to ignore me.

As they said,

I was also...

...part of the government intelligence service.

I committed various crimes.

Your uncle living in North Korea was sent to the South.

He spent one night at our place.

That was the beginning.

Because of the law of implication, if we get arrested for spying...

Kwang Hoon will also be far from being successful.

Like a slave...

I was dragged around and made to commit different crimes.

Kwang Chul.

So, that's why you made cynical jokes about me not demonstrating?

You'd better be...

...ready to get arrested.

I know. I am ready.

If anything happens to Father because of you,

I'll never see you again. Got it?

You look like you wanted to say that for a long time.

How dare you...

If we did something wrong, we will take the responsibility. We will be arrested.

You became stupid like him.

I don't want to see you.

Get lost.

In Ae, In Ae.

What are we going to do?

Father Stefano was arrested by police.

What?

When?

What for?

What is this, Father?

Enough money for you to go to America to study.

Are you saying we have some inheritance?

Kwang Chul...

he is far from doing well in school.

Stop please.

It sounds like your last words.

Kwang Chul is your younger brother.

You need to take care of him to the end.

It's the title paper of hometown family graves, and...

an account that describes my...

...whole life.

Some day...

there must be something to witness how hard

...we tried to live.

So this is...

the safety rope to protect you and me.

It's so shabby, but...

I want you to keep it.

Now hurry. Go home.

You should go with me.

No.

I need to...

...wrap up something.

Go on.

Father.

I said go.

Father.

Sarah.

Did you take the key...

...for the Namoo Cathedral?

I'm so sorry, Father.

I thought it was safe and only for the moment.

Since you were not here...

I didn't know it'd blow up this big.

The key...

I hung it in its place.

I'm sorry, Father.

Never mind.

I was contacted by Andre, the Priest from Seoul.

And he told me that you can go to the US.

What?

Listen up.

You should move far away from here for now.

It's getting bigger than...

...we expected.

Oppa.

Where is Captain?

On the boat.

Did you leave him alone?

You shouldn't be alone either.

What about Father?

Father...

went to the police because of me.

I never thought this would get this serious, oppa.

Wait.

This is In Ae's study abroad fund. Please send her to the US as soon as possible.

What's going on here?

Then it's more serious than you thought?

I'm not sure yet, but...

these are people beyond laws and justice.

It's like...

being hunted down by the hunters.

And...

this, too...

Please take this for me.

The only one I can trust is...

...you, Father.

This is...

a secret no one knows.

Go to the US as soon as you hear from Father Andre.

Go and...

come back successful.

Why would I come back?

Why would I come if I succeed?

To see what?

You want the revenge.

The car they were riding this afternoon...

I saw the same car the day my mom died.

There are a thousand cars like that.

And the boss who came to the boat...

he looked so familiar.

I memorized the plate number.

Nothing...

would happen, right, oppa?

Do you...

even realize what kind of incident the Busan arson is?

I don't know that well.

But the American Commander said our citizens were like wild rats.

So that democracy is not working in Korea. What kind of comment is that?

Be quiet.

Are you so afraid?

Are you such a coward?

I'm not afraid at all.

You don't know he said it was all a false report.

I do.

He said taxi drivers said that. What kind of cowardly excuse is that?

Keun Tae oppa said, an ambassador of a nation judges a country by the taxi driver's comments?

It's all over between me and Keun Tae. He is not my friend anymore.

He used my dongsaeng for his survival?

And you...

You need to watch your mouth. We are not living in a free world.

That's right.

That scary world killed my mom.

So...

I believe I shouldn't die without saying what I want to.

It's too...

...too unfair.

In Ae...

From now on,

no one knows what will happen.

No matter what happens,

you should never...

...say what you just said.

Got it?

Promise me.

In Ae.

When I go to Seoul,

I will meet Father Andre.

Do you want me to go to the US alone?

Are you going to support my entire family?

Don't worry.

I am not going by myself.

Why not?

Why?

I was supposed to go with you.

I will go after you.

I don't want to.

I won't leave without you.

I can't go anywhere without you.

Oppa.

Can you do it?

No.

You promised me.

Okay, go in.

Kwang Chul, is Father home yet?

Isn't he with you?

Kwang Chul!

Han Kwang Chul!

In Ae!

Seo In Ae!

Kwang Chul!

Han Kwang Chul!

What's going on, Master?

Are we going to get arrested?

What's going on?

You can't enter.

Alright.

What?

What is this?

What is it?

Why, why?

Kwang Chul.

Your father...

Your father is...

over there...

Oh, my!

Oh, my god.

What are we going to do?

Kwang Chul!

Kwang Chul!

Kwang Chul!

Kwang Chul!

Kwang Chul!

Kwang Chul! It's dangerous.

Kwang Chul!

Hey! It's dangerous.

Come out!

Hey!

Kwang Chul! It's dangerous!

Kwang Chul, come back!

Someone drowned.

Go back. It's dangerous.

It's my father.

I said, it's my father!

Father!

Father!

Oh, no.

Oh, no.

Wake up, Father.

Father!

Father!

Why are you so cold, huh?

Father...

Father!

Father!

Stop joking with me.

What in the world...

Father...

Father...

No!

Father!

Let's go home.

Father!

Stop joking!

Father!

Father!

Father!

Make a deal with Han Gap Soo's oldest son.

Tomorrow afternoon,

we are having a quiet funeral for father.

I can't!

It's all over your face.

Is it your ambition that you will never settle for second place?

It's not something you do quickly, but something you should wrap up.

Why isn't Kwang Chul here?

Why are you looking for a dead person?

You should've at least found his dead body!

Promise me. You will survive. No matter what.