Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,116 --> 00:00:10,580
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
2
00:00:14,934 --> 00:00:16,783
Hee, hee hee!
3
00:00:16,808 --> 00:00:21,522
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
4
00:00:21,859 --> 00:00:26,046
The Demon Realm is full of mystery
5
00:00:26,071 --> 00:00:28,991
DAIMA wonderland
6
00:00:29,971 --> 00:00:31,723
Whoopsie daisy!
7
00:00:31,748 --> 00:00:36,351
Even when your heart shrinks
And you feel low
8
00:00:36,376 --> 00:00:40,964
Dreams are everywhere
Don't worry about it
9
00:00:40,989 --> 00:00:44,617
Never give up
10
00:00:45,424 --> 00:00:51,513
Here comes a New Story
11
00:00:51,538 --> 00:00:55,767
Thousands of jabs and silly jokes
12
00:00:55,792 --> 00:00:58,812
They're waitin' for you
13
00:00:59,730 --> 00:01:06,612
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
14
00:01:07,237 --> 00:01:14,203
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
15
00:01:14,328 --> 00:01:20,751
Hey Shenron, grant my wish
16
00:01:21,543 --> 00:01:28,383
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
17
00:01:31,003 --> 00:01:32,003
TAMAGAMI
18
00:01:32,667 --> 00:01:36,151
I am Tamagami Number Three!
19
00:01:36,608 --> 00:01:39,000
Do you seek the Dragon Ball?!
20
00:01:39,036 --> 00:01:40,121
I do!
21
00:02:05,755 --> 00:02:06,756
Extend!
22
00:02:46,213 --> 00:02:47,214
Not bad!
23
00:02:48,173 --> 00:02:49,174
Bring it on!
24
00:03:02,103 --> 00:03:05,023
He really is amazing!
25
00:03:05,148 --> 00:03:09,861
He's a genius. He's already acclimated
to the weight of this world's air.
26
00:04:25,478 --> 00:04:26,980
Wow!
27
00:04:27,105 --> 00:04:28,105
Huh?
28
00:04:28,523 --> 00:04:30,442
W-What the heck is he doing?!
29
00:04:30,567 --> 00:04:31,776
He's…!
30
00:04:34,738 --> 00:04:37,741
Come on! Now let's get serious!
31
00:04:37,866 --> 00:04:39,242
Okay!
32
00:05:10,065 --> 00:05:11,065
Take this!
33
00:05:11,858 --> 00:05:14,444
Oh, come on! You can do that?!
34
00:05:59,823 --> 00:06:01,449
Well, if that's the game…!
35
00:06:02,200 --> 00:06:04,619
Ka… Me…
36
00:06:14,546 --> 00:06:17,298
Ha… Me…
37
00:06:19,884 --> 00:06:22,178
Ha!
38
00:07:24,616 --> 00:07:27,410
I admit it! I submit!
39
00:07:27,535 --> 00:07:29,787
Huh? You can still fight, can't you?
40
00:07:29,913 --> 00:07:31,873
There's no point in continuing further.
41
00:07:32,457 --> 00:07:34,417
I understand your power.
42
00:07:41,591 --> 00:07:42,967
Oh wow!
43
00:07:43,676 --> 00:07:45,762
He actually did it!
44
00:07:45,887 --> 00:07:47,013
He's quite amazing.
45
00:07:47,639 --> 00:07:50,683
Then I get to take the Dragon Ball, right?
46
00:07:50,808 --> 00:07:53,394
Before that… we have our final battle.
47
00:07:54,020 --> 00:07:55,104
Huh?
48
00:07:58,191 --> 00:07:59,943
I've never seen anything like this before!
49
00:08:00,568 --> 00:08:02,278
A final battle?
50
00:08:02,987 --> 00:08:06,199
No one's ever gotten this far before.
51
00:08:13,498 --> 00:08:14,624
What's that?
52
00:08:15,250 --> 00:08:16,793
What's it gonna do?
53
00:08:16,918 --> 00:08:17,918
Who knows?
54
00:08:33,768 --> 00:08:34,768
Hah!
55
00:08:40,566 --> 00:08:42,443
Watch closely.
56
00:08:42,569 --> 00:08:44,904
I am going to switch these cups around.
57
00:08:45,571 --> 00:08:49,867
If you can guess which cup
contains the Dragon Ball…
58
00:08:50,618 --> 00:08:52,453
the Ball is yours!
59
00:08:54,038 --> 00:08:56,583
Huh?! Isn't that a little cheap?!
60
00:08:56,708 --> 00:08:59,002
What was that whole battle for?!
61
00:08:59,127 --> 00:09:02,380
It appears that this is still a battle.
62
00:09:02,505 --> 00:09:04,465
Okay, I got it.
63
00:09:04,590 --> 00:09:06,175
I need to guess, right?
64
00:09:06,301 --> 00:09:07,343
That's right.
65
00:09:38,916 --> 00:09:40,043
Huh?!
66
00:09:51,012 --> 00:09:52,805
There! Where is it?!
67
00:09:52,930 --> 00:09:55,516
How can anyone guess that?!
68
00:09:56,225 --> 00:09:57,852
Could you tell?
69
00:09:57,977 --> 00:09:59,437
I couldn't.
70
00:09:59,562 --> 00:10:02,523
I managed to keep up for a short while.
71
00:10:02,648 --> 00:10:05,735
Come now! Where is the Dragon Ball?!
72
00:10:09,781 --> 00:10:11,074
Well?!
73
00:10:13,701 --> 00:10:15,036
It's right there.
74
00:10:15,161 --> 00:10:17,955
What's wrong?! Which cup is it?!
75
00:10:18,539 --> 00:10:20,708
Not one of the cups. Over there!
76
00:10:24,921 --> 00:10:25,921
Huh?
77
00:10:29,675 --> 00:10:32,762
You tossed it away at the end, didn't you?
78
00:10:38,267 --> 00:10:40,436
You're correct. Take it.
79
00:10:53,699 --> 00:10:54,951
All right!
80
00:11:14,804 --> 00:11:18,391
I like you. You're a fair fighter.
81
00:11:18,516 --> 00:11:21,602
Be careful and good luck on the other two.
82
00:11:22,895 --> 00:11:23,896
Thanks!
83
00:11:39,162 --> 00:11:40,204
Yes!
84
00:11:42,039 --> 00:11:44,208
Good going, kid!
85
00:11:44,333 --> 00:11:45,877
Hooray!
86
00:11:48,754 --> 00:11:49,839
Yay!
87
00:11:54,927 --> 00:11:58,598
I can't believe it!
You actually beat the Tamagami!
88
00:11:58,723 --> 00:12:00,641
Well done, Goku-san.
89
00:12:01,851 --> 00:12:05,271
Even so, that guy was pretty strong!
90
00:12:09,358 --> 00:12:13,488
Yes. We've obtained
the Third Demon World Dragon Ball.
91
00:12:14,113 --> 00:12:17,116
I didn't expect things
to go this smoothly.
92
00:12:18,242 --> 00:12:21,287
Even as a brat, he's that strong.
93
00:12:21,913 --> 00:12:25,333
Keep up the good work, Glorio.
94
00:12:25,458 --> 00:12:28,628
Leave things to me, Arinsu-sama.
95
00:12:33,341 --> 00:12:37,762
Well, I guess I should move on
to my main plan.
96
00:12:49,732 --> 00:12:51,192
See you!
97
00:12:51,317 --> 00:12:53,569
- Let's get going.
- Right!
98
00:13:20,096 --> 00:13:22,598
I still can't believe it.
99
00:13:22,723 --> 00:13:24,600
Just how strong are you?
100
00:13:25,226 --> 00:13:27,103
You even use magic.
101
00:13:27,228 --> 00:13:28,271
Magic?
102
00:13:28,396 --> 00:13:32,275
You transformed
and shot weird light from your hands.
103
00:13:32,400 --> 00:13:36,070
You're right. I guess in a way
that's magic, too.
104
00:13:36,195 --> 00:13:38,447
I'm starvin'!
105
00:13:46,622 --> 00:13:49,166
How does his body even work?
106
00:13:50,001 --> 00:13:51,877
Where are we headed to next?
107
00:13:52,003 --> 00:13:55,631
The Second Demon World.
We're headed to Warp-sama.
108
00:13:55,756 --> 00:13:59,635
We'll fly between land and sea.
We don't want to be discovered.
109
00:13:59,760 --> 00:14:04,849
It's fine. The Gendarmerie won't be able
to use their radios for a while.
110
00:14:04,974 --> 00:14:06,350
No.
111
00:14:06,475 --> 00:14:09,312
Someone defeated the Tamagami
and obtained the Dragon Ball.
112
00:14:09,437 --> 00:14:14,358
Rumors of a spikey-haired boy with a red
stick are going to spread like wildfire.
113
00:14:15,526 --> 00:14:16,526
Good point.
114
00:14:42,094 --> 00:14:43,804
Gomah-sama, look.
115
00:14:44,555 --> 00:14:46,182
What?
116
00:14:47,683 --> 00:14:49,226
Right here.
117
00:14:50,728 --> 00:14:52,939
That person in the distance.
118
00:14:54,857 --> 00:14:56,192
What?
119
00:14:56,317 --> 00:14:58,402
I think I recognize them.
120
00:15:05,993 --> 00:15:09,705
Arinsu! What in the world is
Arinsu doing there?!
121
00:15:09,830 --> 00:15:10,830
Oh?
122
00:15:11,582 --> 00:15:13,000
I don't know.
123
00:15:13,125 --> 00:15:18,255
But it appears that Arinsu already
knew about Majin Buu at this time.
124
00:15:21,050 --> 00:15:24,637
The previous Supreme Demon King Dabura
probably told her.
125
00:15:25,388 --> 00:15:26,597
But…
126
00:15:26,722 --> 00:15:30,226
Just what is she up to?
127
00:15:55,042 --> 00:15:56,585
It's almost time.
128
00:16:20,276 --> 00:16:22,570
Marba, how goes it?
129
00:16:27,950 --> 00:16:29,577
Let's see.
130
00:16:45,760 --> 00:16:51,891
The fragment of Majin Buu that you brought
really brings the flavor together.
131
00:16:52,016 --> 00:16:55,227
I took a giant risk to get it.
132
00:16:55,352 --> 00:16:57,605
Well, it should be ready.
133
00:17:06,655 --> 00:17:08,949
This had better work this time.
134
00:17:09,658 --> 00:17:12,703
The last Majin couldn't even beat me.
135
00:17:12,828 --> 00:17:15,164
We won't know until it's complete.
136
00:17:16,957 --> 00:17:21,629
We added the essence of Majin Buu.
It should be fine.
137
00:17:22,254 --> 00:17:26,592
"Should be"? I thought you were
the witch who created Majin Buu.
138
00:17:30,971 --> 00:17:36,519
What are you talking about?
It was the wizard Bibidi who created Buu.
139
00:17:38,562 --> 00:17:40,189
I know the truth.
140
00:17:40,314 --> 00:17:44,026
All he did was come to you
and ask you to make Buu.
141
00:17:44,151 --> 00:17:47,446
Bibidi never had that sort of ability.
142
00:17:48,864 --> 00:17:53,828
It was Majin Buu who threw
the Demon Realm into utter chaos.
143
00:17:53,953 --> 00:18:00,084
The other members of my race left to the
outside world, and some were even killed.
144
00:18:00,876 --> 00:18:01,876
Is that so?
145
00:18:01,919 --> 00:18:07,883
Don't worry.
I won't tell anyone that you made him.
146
00:18:19,728 --> 00:18:22,815
That thing was just a fluke.
147
00:18:22,940 --> 00:18:26,152
Regardless, you could hardly
call him a success.
148
00:18:27,820 --> 00:18:33,617
He was incredibly powerful, but couldn't
be controlled and went on a rampage.
149
00:18:35,411 --> 00:18:37,288
I'm counting on you.
150
00:18:37,413 --> 00:18:41,959
I may be a genius scientist,
but even I can't make a Majin.
151
00:18:42,084 --> 00:18:47,548
I've focused on controllability.
It should work out.
152
00:18:47,673 --> 00:18:51,260
Now, you'll need to
drop some saliva in there.
153
00:18:51,385 --> 00:18:52,177
Huh?
154
00:18:52,303 --> 00:18:58,642
By including your essence, you can share
information without having to speak,
155
00:18:58,767 --> 00:19:00,895
and will make it easier to control.
156
00:19:01,645 --> 00:19:02,938
I see.
157
00:19:14,617 --> 00:19:18,996
If it works,
I'm expecting quite the reward.
158
00:19:19,914 --> 00:19:23,208
If I become Supreme Demon King.
159
00:19:23,334 --> 00:19:27,963
Gomah may not look like much,
but he's quite powerful.
160
00:19:29,131 --> 00:19:31,967
Don't worry. If things go wrong…
161
00:19:32,676 --> 00:19:35,304
I'll use the Dragon Balls.
162
00:19:37,932 --> 00:19:39,642
The Dragon Balls?!
163
00:19:41,894 --> 00:19:46,273
Are you planning on
using the Dragon Balls?!
164
00:19:46,398 --> 00:19:48,609
You know that's impossible!
165
00:19:49,360 --> 00:19:51,654
Don't be so sure.
166
00:19:51,779 --> 00:19:53,948
I have other pawns in play
167
00:19:54,073 --> 00:19:57,159
and have already obtained one of them.
168
00:20:21,141 --> 00:20:24,228
Yes. This is Hybis.
169
00:20:24,353 --> 00:20:26,480
It's me! King Kadan!
170
00:20:27,231 --> 00:20:30,025
What's up? You seem excited.
171
00:20:30,150 --> 00:20:35,489
Hey! We just heard that Goku-san
beat the Tamagami and got the Dragon Ball!
172
00:20:35,614 --> 00:20:36,407
What?!
173
00:20:36,532 --> 00:20:37,783
Huh?!
174
00:20:37,908 --> 00:20:43,622
We just got the news
and everyone's been celebrating!
175
00:20:48,168 --> 00:20:49,712
I see… And?
176
00:20:50,337 --> 00:20:52,298
There's no need to go after them!
177
00:20:52,423 --> 00:20:56,802
They're heading back to Warp-sama,
so meet up with them there!
178
00:20:59,555 --> 00:21:01,181
How soon will they be?
179
00:21:01,307 --> 00:21:05,477
They stole a Gendarmerie plane
so they'll be there in a couple of days!
180
00:21:05,602 --> 00:21:10,024
You can spend the night in a hotel!
I'll call you later!
181
00:21:10,149 --> 00:21:13,902
A hotel? Can I drink wine?
Mud-colored wine.
182
00:21:14,028 --> 00:21:16,155
Sure! Treat everyone to a feast!
183
00:21:16,947 --> 00:21:19,241
You're paying for it, right?
184
00:21:19,366 --> 00:21:23,120
Of course! Use the money I gave you!
185
00:21:23,245 --> 00:21:25,080
Okay. Roger that.
186
00:21:27,458 --> 00:21:30,961
Hooray! We get to stay in a hotel?
187
00:21:31,086 --> 00:21:33,088
What sort of place? Is it five stars?
188
00:21:33,213 --> 00:21:36,091
Do we get to eat all sorts of good food?
189
00:21:36,216 --> 00:21:38,802
Mud-colored wine's yummy.
190
00:21:38,927 --> 00:21:40,971
Huh. I wonder how it tastes.
191
00:21:42,931 --> 00:21:45,142
It tastes like mud.
192
00:21:48,062 --> 00:21:49,188
Huh?
193
00:21:49,813 --> 00:21:53,400
More importantly,
they managed to get a Dragon Ball.
194
00:21:54,193 --> 00:21:58,113
Hey. Does the demon world
have Dragon Balls, too?
195
00:21:58,238 --> 00:22:02,242
Huh? "Too"? Earth has Dragon Balls, too?
196
00:22:03,494 --> 00:22:04,995
Tell me more.
197
00:22:09,958 --> 00:22:11,001
What's wrong?
198
00:22:12,002 --> 00:22:15,756
You're not even a king but you act
so arrogant, so I ignored you.
199
00:22:18,425 --> 00:22:20,677
Tell me more…
200
00:22:20,803 --> 00:22:22,513
Please.
201
00:22:31,271 --> 00:22:33,148
Holding out my hand
202
00:22:34,942 --> 00:22:36,819
Up to the sky
203
00:22:38,737 --> 00:22:41,240
The moment is ours
204
00:22:41,907 --> 00:22:45,285
Make a miracle happen
205
00:22:45,410 --> 00:22:51,542
Like a bird with open wings we fly
206
00:22:51,667 --> 00:22:55,379
Picking up
207
00:22:55,504 --> 00:22:58,757
Those pieces of hope
208
00:22:59,842 --> 00:23:05,722
There's no giving up
209
00:23:06,348 --> 00:23:10,561
Go as far as we can
210
00:23:10,686 --> 00:23:14,189
I got you by my side
211
00:23:14,314 --> 00:23:17,276
Run, run, run
212
00:23:17,401 --> 00:23:20,863
Over the mountain we go
213
00:23:20,988 --> 00:23:24,700
I hear it always
Your voice in my heart
214
00:23:24,825 --> 00:23:29,121
"You know that we're never alone"
215
00:23:30,205 --> 00:23:35,085
THIEVES14782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof