Original subtitles

Original Work, Story & Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

COLLAR

Huh?! Oh dear!

This device was showing an error, so I wanted to switch it out.

But this damaged rock that's used as a part of the energy converter…

I checked its composition, and it doesn't exist on Earth.

You can do something, right?

How the heck can I?! It's an element I've never seen before!

And it's a vital part!

So it's a mineral only found in the Demon Realm?

Probably.

Can't you use an Earth element instead?

That might be possible, but it'll require a lot of time.

So, fixing this thing is impossible.

Darn it! This is so annoying! And I came this far!

Blast it.

I'm the one who should be complaining!

I worked through nights to fix this and thought I was done and it was for nothing!

I can't take this!

I mean, who asks someone to fix something like this in such limited time?!

Hello, my name's Hybis.

King Kadan asked me to come fetch you.

Huh?

Manpuku Dumplings.

Emergency rations for when you're in a rush.

One of these is worth two meals.

Goku! How many are you gonna eat?

I told you that one is worth two meals.

You're right. I'm gettin' full.

I can't believe you're actually grown up.

How did you raise a kid?

I wasn't really involved.

Figures.

Why didn't Kibito-san join us?

He's looking after the temple.

Besides, this guy will be our guide.

You're Hybis, right?

What are you doing?

Finding our route.

Huh. That looks pretty useful.

I just wanna get you to your friends and go to the beauty parlor.

Majin go to beauty parlors, too?

Yes? This is Hybis.

It's me. King Kadan. Where are you now?

We just left the Earth temple.

Good. Goku-san and the others are heading to the Tamagami.

Call me when you reach the Third Demon World.

Sure thing.

Hey! Glorio, stop the plane!

What?

It's the Gendarmerie!

What?!

Where?

Right there!

You're right. You've got good eyes.

Let's avoid confrontation and take an alternate route.

Right.

They found us?

Come with us peacefully!

If you flee, we will open fire!

What do we do?

For now, let's do as they say.

Getting our plane destroyed would be very bad.

Darn it. How did they find out about us?

I know!

When Goku was taking a dump yesterday they questioned us, remember?

Back there, he scanned my Collar.

Your Collar?

Yeah.

There's a lot of unruly Majin in the Third Demon World,

so everyone has a Magic Collar attached to them.

Come to think of it, when the Gendarmerie were gathering gold coins they said,

"We can find you with the Magic Collars, so there's no point in running"

Those were their words.

You can't just take that thing off?

Yeah, it's impossible.

Darn it.

Hold on.

If they knew Goku was with us, they would have attacked without warning.

You're right.

So they're not certain that Goku is here.

Okay. Land and step out!

What now? Want me to take care of them?

If they discover you, we'll all be wanted and won't be able to use Warp-sama.

Goku-san, hide in the back.

They'll search everywhere.

Don't worry.

Is there a problem?

Just step over here!

We're inspecting your plane! Get out!

Go!

You three, come here!

Search their belongings thoroughly!

Throw out anything in the way!

Nobody's here!

Huh?!

Huh?!

Shhh!

He wasn't anywhere in there.

Blast it! I could have sworn that something was up with them!

Satisfied?

Let's go!

Hey, how did he do that?

Goku-san can teleport.

He used my Ki as a beacon and moved over here instantly.

Teleport? Ki?

Whatever that all is, it's amazing. It's like magic!

He can do all that, too?!

You there, girl!

We have questions for you. Come with us.

What?!

Why? You said you found nothing.

Shut up!

We were collecting gold coins the other day and some kid threw a bomb at us.

And I suspect it was this little girl.

Th-That's not possible! She's been with us the whole time!

True or not, a brat like her will crack under just a bit of questioning.

Let go of me!

Why you…!

It looks like we'll have to defeat them.

I guess so.

Oh! Our plane!

Blast it! They shot one down!

Retreat! Retreat!

Goku-san, you're up!

Okay!

Yes!

Found it!

Panzy, what're you doin'?

I'm disabling their communicators.

We can't have them calling backup, can we?

I see. Good job.

Okay. That should buy us some time.

But now we've become wanted as well.

Well, whatever happens, happens.

Yeah, you saved my butt. Thanks!

Think nothing of it.

That said,

getting our plane wrecked is a problem.

One of the Gendarmerie planes is unharmed!

Let's take this! It's the latest model, too!

Thankfully, most of our stuff was undamaged.

If they'd left it in the plane, it would have all been ruined.

Let's get going.

Is something wrong?

I disabled their communications…

but they scanned my Collar, so no matter where I go, they'll be able to find out.

Darn it!

Panzy-san.

May I see that Collar?

Huh?

I was right.

This must be made of Katchintite.

Katchintite?

Oh! Katchintite, huh?

Yes.

It's a metal that can only be obtained on Planet Kaishin where Glinds used to live.

It's completely indestructible and won't come off.

That makes sense.

The one who made and distributed them…

was probably my sister, Arinsu.

Back when Dabura was Supreme Demon King.

Majin born in the Third Demon World

are taken by the government and have these Collars put on them.

You have to or they'll kill you.

They're strange collars. They grow along with you as you get older.

Shall I remove it for you?

What?

Wait. Can you even do that?

I believe so. After all, I'm a Glind, too.

Pan Paka Paan!

Hooray!

You're kidding!

Amazing! My Collar came off!

Now they won't be able to track you anymore.

I can't believe it! No magic ever worked on these things before!

Is that some spell that only Glinds can cast?

Anyone can use it.

Really?! We have to teach it to everyone!

You're amazing!

Uh… What's your name again?

It's Shin.

That's your name in the outside world, right?

What was your real name in the Demon World?

Nahare.

Huh. Nahare, is it?

That sounds more like a Glind name.

Thanks, Nahare!

Supreme Kai-sama, is Nahare your real name?

Yes.

I guess I'll start callin' you that.

Suit yourself.

Okay! Let's get goin', Nahare!

That doesn't really feel right.

I guess I'll just stick with Supreme Kai-sama.

I guess so.

Gendarmerie planes are fast.

We can fly twice as fast and it doesn't even shake.

So, where are we going again?

To the Demon Realm Dragon Balls.

Oh, right.

You mentioned the ridiculous idea of fighting the Tamagamis.

Oh no…. We'll need a different pin number for a Gendarmerie plane.

That's right.

Even if we get the Dragon Ball,

we can't use Warp-sama to go to the Second Demon World.

That's a problem.

Leave that to me.

Oh, Peral? Sorry to bother you.

Can you hack a Gendarmerie plane pin number for me?

Ah, Princess. Your wish is my command.

The plane number is 51. I'll send you the necessary data.

Sure thing. I'll have it in a jiffy.

One… Zero… Two… Two…

1022, right? Thanks!

Oh, I almost forgot, Princess. We just got word from Hybis.

He's arrived in the Third Demon World with your friends' companions from Earth.

Oh! Vegeta and the others?

What now? Should we wait here and meet up with them?

Nah, we're kinda in a rush. Have 'em catch up with us.

You heard him.

Let them know. Bye.

Are you sure we shouldn't wait?

I wanna hurry up and fight one of those Tamagami guys.

Good grief.

This place kind of smells.

Huh?

I'm supposed to keep flying these guys and meet up with the Princess' plane?

That's right. You're the only one who knows this world.

Be a good guide for our guests.

I have a date to get to.

Liar. You don't have a girlfriend.

I'll buy you something good to eat sometime, so just do as I say.

I'd like a pizza with worms.

- What?! - Hm?

Fine. You can have as many as you like.

All I need is a single large size pizza.

Hm? Whatever then.

We're almost there.

That's fast!

What now? Should we go straight to the Tamagami?

Yeah! Of course!

There it is.

See? There's the Dragon Ball on its chest.

That's big! It's like one of the ones on Planet Namek.

The Tamagami stands and protects the Dragon Ball.

Its name is Tamagami Number Three.

Huh! It does seem pretty strong.

Of course. I never heard of anyone fighting it and winning.

It's got a huge hammer or somethin'.

It's not gonna fight with that thing, is it?

You can just use your stick.

Seriously?!

It'll flatten me if it hits me with that!

That's what I'm saying.

No one can beat that thing.

Oh well.

I just need to get it to give up, right?

You fight one-on-one.

If you think it might kill you, you should give up before it does.

Do you want to start?

Food and bathroom first.

Y-You really intend to eat before fighting?!

Well, I've been smellin' somethin' really good and I can't focus.

You came in on that plane? That's a Gendarmerie plane, right?

You don't look like Gendarmerie.

We snatched it from them.

Did you now! Well done!

Have any Majin challenged that Tamagami-sama recently?

Hmm. Maybe about 20 years ago.

Some guy with a big gun tried, but…

It was over in an instant…

He should've given up, but he was stubborn and got killed.

How do you start a fight with it?

Hm?

It's easy. You just challenge the Tamagami-sama.

What, kid, are you planning to challenge it?

Where's the bathroom?

Back of the shop. It's free to use, so knock yourself out.

Children are so carefree. They don't know how powerful the Tamagami-sama is.

I'm done!

Are you sure you don't need to eat a Revive Bug?

Nah, I'm good! Those dumplings we just had were enough!

Maybe you shouldn't do this.

I heard that even Dabura couldn't beat it.

Hearin' that just makes me more excited.

Okay! Let's go!

Hey, why is he so enthusiastic about this?

He's a little different like that.

You guys should probably keep back.

Yes, we understand.

Excuse me!

What?!

That kid…!

Don't yell so loud! You surprised me!

I am Tamagami Number Three!

Do you seek the Dragon Ball?!

I do!

In that case, you must fight me!

Right! I get it!

Then let us begin!

Holding out my hand

Up to the sky

The moment is ours

Make a miracle happen

Like a bird with open wings we fly

Picking up

Those pieces of hope

There's no giving up

Go as far as we can

I got you by my side

Run, run, run

Over the mountain we go

I hear it always Your voice in my heart

"You know that we're never alone"

TAMAGAMI