Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,771 --> 00:00:02,439
Dragon Balls.
2
00:00:02,590 --> 00:00:08,930
When seven of these mysterious balls are
gathered and the password recited,
3
00:00:09,055 --> 00:00:13,351
a dragon called Shenron appears
and will grant whatever wish is requested.
4
00:00:14,310 --> 00:00:18,648
This man, Son Goku, may appear gentle,
5
00:00:18,773 --> 00:00:23,820
but he is of a battle race called Saiyans,
and possesses unparalleled strength.
6
00:00:24,446 --> 00:00:30,785
He met many friends, adventured with them,
and grew into adulthood.
7
00:00:32,370 --> 00:00:38,501
And even now,
he continues to protect Earth from evil.
8
00:00:45,300 --> 00:00:50,764
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
9
00:00:55,018 --> 00:00:56,603
Hee, hee hee!
10
00:00:56,728 --> 00:01:01,149
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
11
00:01:01,775 --> 00:01:05,862
The Demon Realm is full of mystery
12
00:01:05,987 --> 00:01:08,907
DAIMA wonderland
13
00:01:10,033 --> 00:01:11,701
Whoopsie daisy!
14
00:01:11,826 --> 00:01:16,206
Even when your heart shrinks
And you feel low
15
00:01:16,331 --> 00:01:20,919
Dreams are everywhere
Don't worry about it
16
00:01:21,044 --> 00:01:24,672
Never give up
17
00:01:25,340 --> 00:01:31,429
Here comes a New Story
18
00:01:31,554 --> 00:01:35,683
Thousands of jabs and silly jokes
19
00:01:35,809 --> 00:01:38,728
They're waitin' for you
20
00:01:39,646 --> 00:01:46,528
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
21
00:01:47,153 --> 00:01:54,118
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
22
00:01:54,244 --> 00:02:00,667
Hey Shenron, grant my wish
23
00:02:01,459 --> 00:02:08,299
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
24
00:02:13,930 --> 00:02:15,515
W-What could that be?
25
00:02:16,141 --> 00:02:17,475
Whoa?!
26
00:02:21,229 --> 00:02:22,522
The engine sounds bad!
27
00:02:22,647 --> 00:02:23,398
What?!
28
00:02:23,523 --> 00:02:26,693
I think we loaded
too much luggage for this plane.
29
00:02:27,986 --> 00:02:29,362
Hold on tight!
30
00:02:50,842 --> 00:02:54,470
Looks like it was just an error
from too much cargo.
31
00:02:54,596 --> 00:02:56,556
What were we carrying?
32
00:02:56,681 --> 00:02:59,601
We loaded a bunch of stuff
in case of emergencies.
33
00:02:59,726 --> 00:03:04,105
There's repair equipment, camping
equipment, emergency medical supplies,
34
00:03:04,230 --> 00:03:06,733
towels, toilet paper…
35
00:03:06,858 --> 00:03:09,277
I guess it was a bit too much.
36
00:03:09,402 --> 00:03:11,279
We'll leave half of it.
37
00:03:11,404 --> 00:03:16,284
LIGHTNING
38
00:03:18,870 --> 00:03:22,040
I'll give it a once-over,
so give me a bit.
39
00:03:24,375 --> 00:03:30,173
Hey, Goku called you
something-kai-sama before. What was that?
40
00:03:30,882 --> 00:03:32,926
Ah, you mean "Supreme Kai."
41
00:03:33,635 --> 00:03:38,806
In our universe, there's a bunch of
god-like guys called "Kais."
42
00:03:38,932 --> 00:03:40,642
And the greatest one of them all…
43
00:03:41,643 --> 00:03:43,311
is Supreme Kai-sama here!
44
00:03:43,978 --> 00:03:47,148
Uh, it's basically something like that.
45
00:03:47,273 --> 00:03:49,984
Huh? You're a god?
46
00:03:50,109 --> 00:03:53,238
Well, something like that.
47
00:03:53,363 --> 00:03:54,781
That's amazing!
48
00:03:54,906 --> 00:03:57,867
The outside world's much bigger
than the Demon Realm, right?
49
00:03:57,992 --> 00:04:00,870
You were right to leave the Demon Realm!
50
00:04:00,995 --> 00:04:02,914
Are you profiting?
51
00:04:03,039 --> 00:04:05,041
I don't make money.
52
00:04:05,166 --> 00:04:06,417
Huh?
53
00:04:06,542 --> 00:04:09,045
Seriously? That makes no sense.
54
00:04:11,881 --> 00:04:12,966
Hey, Goliro.
55
00:04:13,091 --> 00:04:14,592
It's Glorio.
56
00:04:15,218 --> 00:04:16,928
You're doing that on purpose.
57
00:04:17,053 --> 00:04:19,138
No, I ain't.
58
00:04:19,263 --> 00:04:21,599
Then say it correctly.
59
00:04:21,724 --> 00:04:23,226
Uh…
60
00:04:23,351 --> 00:04:25,144
G-Glorio?
61
00:04:25,270 --> 00:04:26,688
Very well.
62
00:04:27,313 --> 00:04:28,106
What is it?
63
00:04:28,231 --> 00:04:29,857
I need to poo.
64
00:04:30,483 --> 00:04:31,483
Huh?
65
00:04:34,737 --> 00:04:37,198
We barely just left!
66
00:04:37,323 --> 00:04:39,492
Why didn't you go back at the castle?!
67
00:04:40,285 --> 00:04:43,705
I suddenly had to go. Don't blame me.
68
00:04:43,830 --> 00:04:45,039
Gimme a minute.
69
00:04:47,959 --> 00:04:49,294
Oh, Panzy.
70
00:04:51,254 --> 00:04:53,673
Got any paper?
71
00:04:58,386 --> 00:04:59,386
Ow.
72
00:04:59,971 --> 00:05:01,347
Thanks!
73
00:05:02,682 --> 00:05:05,393
Thank goodness I packed everything.
74
00:05:05,518 --> 00:05:08,104
He's supposed to be really strong, right?
75
00:05:08,229 --> 00:05:11,733
As far as I know,
the strongest in the universe.
76
00:05:19,115 --> 00:05:21,534
Watch out! It's a Gendarmerie plane!
77
00:05:24,078 --> 00:05:24,954
Hey.
78
00:05:25,079 --> 00:05:26,247
Hm?
79
00:05:31,961 --> 00:05:33,087
What should we do?
80
00:05:33,796 --> 00:05:35,548
We should avoid conflict.
81
00:05:36,257 --> 00:05:37,633
It could be problematic.
82
00:05:40,219 --> 00:05:41,888
What are you doing here?
83
00:05:42,847 --> 00:05:44,724
Just taking a break.
84
00:05:45,350 --> 00:05:47,393
You two don't have Collars.
85
00:05:47,977 --> 00:05:49,395
Where are you from?
86
00:05:49,520 --> 00:05:50,688
The First Demon World.
87
00:05:50,813 --> 00:05:52,940
I'm from the Second Demon World.
88
00:05:53,733 --> 00:05:54,733
Hm?
89
00:05:58,946 --> 00:06:00,323
Seems suspicious.
90
00:06:00,990 --> 00:06:04,535
What are three people from
different Demon Worlds doing together?
91
00:06:10,333 --> 00:06:13,586
We're friends traveling together
92
00:06:13,711 --> 00:06:16,255
and asked this young lady to be our guide.
93
00:06:16,381 --> 00:06:20,009
Traveling in this Demon World?
You've got strange taste.
94
00:06:20,635 --> 00:06:22,220
We're thrill seekers.
95
00:06:23,679 --> 00:06:24,555
Tell us…
96
00:06:24,680 --> 00:06:28,684
have you seen a little kid
with spikey hair and a red stick?
97
00:06:28,810 --> 00:06:29,810
No.
98
00:06:30,395 --> 00:06:34,565
If you see him, contact the Gendarmerie.
It's worth ten gold coins.
99
00:06:34,690 --> 00:06:35,690
We understand.
100
00:06:47,829 --> 00:06:49,664
Whew! I feel much better!
101
00:06:52,625 --> 00:06:54,168
What was that all about?
102
00:06:54,293 --> 00:06:57,880
You were lucky.
It looks like you're wanted.
103
00:06:58,005 --> 00:07:01,843
Goku-san, could you
tie down your hair or something?
104
00:07:02,468 --> 00:07:03,469
Huh?
105
00:07:03,594 --> 00:07:06,806
I can't. My hair's too resilient.
106
00:07:06,931 --> 00:07:09,642
More importantly, did you wash your hands?
107
00:07:09,767 --> 00:07:10,768
No.
108
00:07:10,893 --> 00:07:12,061
Honestly!
109
00:07:24,949 --> 00:07:26,909
I'm so glad we're flying again.
110
00:07:27,451 --> 00:07:28,637
It's thanks to you, Panzy-san.
111
00:07:28,661 --> 00:07:30,037
You're welcome.
112
00:07:30,663 --> 00:07:34,834
Tell me, is it true that
Glinds are born from trees?
113
00:07:34,959 --> 00:07:36,794
Yes, that's right.
114
00:07:36,919 --> 00:07:39,422
What?! What's that about?!
115
00:07:40,047 --> 00:07:41,716
We Glinds…
116
00:07:41,841 --> 00:07:45,344
are born once every few centuries
from the Glind Tree.
117
00:07:45,470 --> 00:07:46,846
Seriously?!
118
00:07:47,472 --> 00:07:50,558
So does that mean you're a plant?
119
00:07:50,683 --> 00:07:52,852
I don't know about that.
120
00:07:52,977 --> 00:07:56,772
So that's why you don't eat
and always only drink liquids.
121
00:07:56,898 --> 00:08:00,735
Then Gomah's second in command,
Degesu, is your brother?
122
00:08:00,860 --> 00:08:05,072
He was born from the same tree
when I was 216, so yes, he is.
123
00:08:05,656 --> 00:08:10,745
Does that mean you're all brothers?
Even Kibito and that old Supreme Kai-sama?
124
00:08:10,870 --> 00:08:15,041
No. There are five Glind Trees.
125
00:08:15,166 --> 00:08:16,167
Huh.
126
00:08:16,292 --> 00:08:17,376
Hey.
127
00:08:18,002 --> 00:08:24,133
Why did Degesu stay in the Demon Realm
instead of leaving with the other Glinds?
128
00:08:27,678 --> 00:08:32,767
Degesu is very ambitious and
didn't get along with the other Glinds.
129
00:08:33,976 --> 00:08:38,773
There's another genius scientist
Glind woman, right?
130
00:08:38,898 --> 00:08:40,691
You mean Arinsu.
131
00:08:40,816 --> 00:08:42,527
She's my older sister.
132
00:08:42,652 --> 00:08:43,694
We're siblings.
133
00:08:43,819 --> 00:08:49,033
Glinds don't have genders,
so we aren't exactly men or women.
134
00:08:50,701 --> 00:08:54,121
She's always been
a bit of a mad scientist.
135
00:08:54,872 --> 00:08:59,418
She's also ambitious and chose
the excitement of the Demon Realm.
136
00:09:00,836 --> 00:09:03,506
All your siblings are problematic,
ain't they?
137
00:09:03,631 --> 00:09:05,466
It's not like it's my fault.
138
00:09:18,062 --> 00:09:19,062
Wow.
139
00:09:19,689 --> 00:09:22,400
The Demon World's
a little light even at night.
140
00:09:23,067 --> 00:09:26,070
It's because the Third Demon World
has two suns.
141
00:09:27,571 --> 00:09:30,074
Glorio, want me to take over piloting?
142
00:09:30,199 --> 00:09:32,785
No. We should get some rest.
143
00:09:33,452 --> 00:09:35,871
It's best to eat and sleep when we can.
144
00:09:36,497 --> 00:09:38,708
There aren't any hotels around here.
145
00:09:38,833 --> 00:09:40,751
We can find a cave and camp there.
146
00:09:41,502 --> 00:09:44,630
Ew. No showers.
147
00:09:44,755 --> 00:09:48,592
Oh! We left the camping gear
back where we landed!
148
00:09:48,718 --> 00:09:51,053
You can skip a shower.
149
00:09:51,178 --> 00:09:53,097
I do it all the time.
150
00:09:53,222 --> 00:09:55,600
That's why you're filthy!
151
00:10:08,571 --> 00:10:10,865
This is pretty good!
152
00:10:16,579 --> 00:10:20,082
You probably shouldn't ask
what meat that is.
153
00:10:29,300 --> 00:10:34,722
You know, Glorio, you said earlier that
you came from the First Demon World.
154
00:10:35,348 --> 00:10:36,348
Is that true?
155
00:10:36,766 --> 00:10:37,766
Yes.
156
00:10:37,808 --> 00:10:41,437
You look like you're from
the Third Demon World.
157
00:10:41,562 --> 00:10:45,524
I was hired by someone high up and
currently live in the First Demon World.
158
00:10:46,150 --> 00:10:48,152
That's really lucky.
159
00:10:49,111 --> 00:10:50,112
I know.
160
00:10:50,237 --> 00:10:52,073
Who hired you?
161
00:10:52,698 --> 00:10:53,866
Does it matter?
162
00:10:53,991 --> 00:10:57,453
There you go! You really are so gloomy.
163
00:10:57,578 --> 00:10:58,871
It's a waste of good looks.
164
00:11:00,247 --> 00:11:03,334
Why do you want to defeat King Gomah?
165
00:11:06,045 --> 00:11:10,466
Because he's an evil person
who makes all Majin suffer, obviously.
166
00:11:11,550 --> 00:11:13,511
You have a strong sense of justice
167
00:11:13,636 --> 00:11:15,012
for a Majin.
168
00:11:15,846 --> 00:11:16,889
I guess.
169
00:11:19,600 --> 00:11:22,645
Let's sleep. Tomorrow's another early day.
170
00:11:35,074 --> 00:11:37,827
Yes. Things are working out.
171
00:11:37,952 --> 00:11:38,744
Yes.
172
00:11:38,869 --> 00:11:40,121
In a couple of days.
173
00:11:42,081 --> 00:11:46,168
Things are going smoothly. Good job.
174
00:11:46,293 --> 00:11:49,088
Contact me if anything happens.
175
00:11:49,213 --> 00:11:50,297
Yes.
176
00:12:12,820 --> 00:12:14,363
What could that be?
177
00:12:15,614 --> 00:12:17,908
And something smells…
178
00:12:25,541 --> 00:12:28,002
It's not Goku-san.
179
00:12:32,423 --> 00:12:33,632
It's from deeper in the cave!
180
00:12:34,383 --> 00:12:36,218
Hey! You two, wake up!
181
00:12:36,343 --> 00:12:38,721
Huh? We're leaving?
182
00:12:38,846 --> 00:12:41,348
Goku-san! Goku-san! Wake up!
183
00:12:45,186 --> 00:12:46,270
Something's there!
184
00:12:50,566 --> 00:12:51,442
What's goin' on?!
185
00:12:51,567 --> 00:12:53,360
Pee-ew!
186
00:13:10,586 --> 00:13:11,921
This is perfect.
187
00:13:12,046 --> 00:13:17,384
I was going to hunt for food,
but food came to me.
188
00:13:25,434 --> 00:13:28,896
Oh, it's just a cow.
Don't scare us like that.
189
00:13:29,021 --> 00:13:30,606
I'm not a cow!
190
00:13:30,731 --> 00:13:35,861
I walk on two feet and talk
and no cow is this big!
191
00:13:35,986 --> 00:13:38,113
I'm a Minotaur!
192
00:13:38,239 --> 00:13:40,533
That's a pretty cool name.
193
00:13:40,658 --> 00:13:41,659
Huh?
194
00:13:41,784 --> 00:13:43,702
Th-Thanks.
195
00:13:43,827 --> 00:13:45,162
Hm?
196
00:13:45,287 --> 00:13:47,498
That doesn't matter!
197
00:13:47,623 --> 00:13:50,376
I'm going to make
the four of you my breakfast!
198
00:13:50,501 --> 00:13:53,087
You're a cow that eats meat?
199
00:13:53,212 --> 00:13:55,631
I said I'm not a cow!!
200
00:13:55,756 --> 00:13:58,926
So you intend to attack us and eat us?
201
00:13:59,051 --> 00:14:00,970
That's right.
202
00:14:02,846 --> 00:14:03,848
I'll take care of it.
203
00:14:03,973 --> 00:14:04,973
Huh?
204
00:14:07,977 --> 00:14:09,186
Step outside.
205
00:14:09,311 --> 00:14:11,397
W-What?
206
00:14:12,064 --> 00:14:13,649
I'll take it.
207
00:14:14,733 --> 00:14:17,319
It's too much for you, Gliro.
208
00:14:19,613 --> 00:14:20,781
It's Glorio.
209
00:14:21,448 --> 00:14:25,995
Don't be so arrogant. Do you really think
you're that much stronger than me?
210
00:14:26,120 --> 00:14:28,622
Well, not to brag about it or anythin'.
211
00:14:29,290 --> 00:14:30,541
Interesting.
212
00:14:30,666 --> 00:14:32,167
Care to try me?
213
00:14:39,049 --> 00:14:40,049
Huh?
214
00:14:40,509 --> 00:14:42,261
Don't do this.
215
00:14:42,386 --> 00:14:46,056
I don't know how amazing you were,
but you're a child now.
216
00:14:46,181 --> 00:14:47,683
I think I'll put up a good fight.
217
00:14:47,808 --> 00:14:51,937
Okay. Then I'll fight with only one arm.
218
00:14:52,062 --> 00:14:53,480
You seriously underestimate me.
219
00:14:53,606 --> 00:14:56,734
Knock it off, you two!
Are you stupid or something?!
220
00:14:56,859 --> 00:14:59,320
Hey… Am I being ignored?
221
00:15:10,581 --> 00:15:11,582
Here goes!
222
00:15:11,707 --> 00:15:12,958
Come on!
223
00:15:26,138 --> 00:15:28,307
They're totally serious!
224
00:15:28,432 --> 00:15:30,434
He's barely even started.
225
00:15:30,559 --> 00:15:31,559
Huh?
226
00:15:36,357 --> 00:15:38,442
You're better than I thought.
227
00:15:48,702 --> 00:15:50,037
What's that?
228
00:15:50,162 --> 00:15:51,622
It's magic.
229
00:16:03,550 --> 00:16:05,511
That was close.
230
00:16:06,637 --> 00:16:08,764
Glorio's pretty amazing!
231
00:16:10,766 --> 00:16:11,558
Goku-san!
232
00:16:11,684 --> 00:16:14,520
Fight a little more seriously!
233
00:16:14,645 --> 00:16:15,437
Huh?!
234
00:16:15,562 --> 00:16:17,314
I want to see
235
00:16:17,439 --> 00:16:21,360
just how powerful Glorio-san really is!
236
00:16:28,951 --> 00:16:30,202
Got it!
237
00:17:23,464 --> 00:17:27,259
I've never seen magic like that!
238
00:17:29,595 --> 00:17:31,472
Time to end this!
239
00:17:39,396 --> 00:17:40,606
That's cool.
240
00:17:44,902 --> 00:17:46,278
This might work.
241
00:18:16,475 --> 00:18:17,810
What is that?!
242
00:19:26,712 --> 00:19:28,505
Looks like I win.
243
00:19:31,842 --> 00:19:33,051
I understand.
244
00:19:33,760 --> 00:19:35,095
I give up.
245
00:19:44,313 --> 00:19:45,981
Just what was that?
246
00:19:46,106 --> 00:19:47,774
It's Super Saiyan.
247
00:19:47,900 --> 00:19:50,319
Thank goodness I can still do it as a kid.
248
00:19:50,444 --> 00:19:52,529
Do you have other special skills?
249
00:19:53,197 --> 00:19:54,823
Pretty much.
250
00:19:54,948 --> 00:19:55,991
Amazing.
251
00:19:56,783 --> 00:19:59,620
Goku, you can use
amazing magic, too, huh?!
252
00:19:59,745 --> 00:20:01,955
It's not actually magic.
253
00:20:02,080 --> 00:20:03,123
Sorry for the wait!
254
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
Now let's get to it!
255
00:20:12,549 --> 00:20:15,093
R-Right! Th-That's right!
256
00:20:15,219 --> 00:20:20,140
If you really want to be eaten that much,
then Ill have you all for breakfast!
257
00:20:20,265 --> 00:20:24,311
Oh! Oh dear! I completely forgot!
258
00:20:24,436 --> 00:20:29,399
I killed a giant beast before
going to bed and ate my fill!
259
00:20:29,524 --> 00:20:34,238
Now that I think about it, I'm full!
You guys are really lucky!
260
00:20:37,616 --> 00:20:41,453
W-Well then, back to bed I guess.
261
00:20:45,832 --> 00:20:48,835
Well, I suppose we should get going, too.
262
00:20:48,961 --> 00:20:50,087
You're right.
263
00:20:50,212 --> 00:20:52,214
I need to poo first.
264
00:20:52,756 --> 00:20:56,426
Oh, Panzy, got any paper?
265
00:21:11,358 --> 00:21:12,943
How goes it?
266
00:21:13,068 --> 00:21:16,071
I should be finished soon, I think.
267
00:21:20,200 --> 00:21:23,578
I guess Saiyans
don't know how to keep still.
268
00:21:24,204 --> 00:21:26,790
Okay! It's all done!
269
00:21:26,915 --> 00:21:30,460
We'll be leaving soon. Get ready!
270
00:21:32,713 --> 00:21:35,340
I'll guide us to the Demon Realm.
271
00:21:35,465 --> 00:21:38,051
Let's hurry and catch up to
Supreme Kai-sama and the others.
272
00:21:47,436 --> 00:21:49,271
It's cramped.
273
00:22:02,200 --> 00:22:03,660
Take care!
274
00:22:26,683 --> 00:22:27,768
Huh?!
275
00:22:31,229 --> 00:22:33,106
Holding out my hand
276
00:22:34,900 --> 00:22:36,777
Up to the sky
277
00:22:38,695 --> 00:22:41,198
The moment is ours
278
00:22:41,865 --> 00:22:45,243
Make a miracle happen
279
00:22:45,368 --> 00:22:51,500
Like a bird with open wings we fly
280
00:22:51,625 --> 00:22:55,337
Picking up
281
00:22:55,462 --> 00:22:58,715
Those pieces of hope
282
00:22:59,800 --> 00:23:05,680
There's no giving up
283
00:23:06,306 --> 00:23:10,519
Go as far as we can
284
00:23:10,644 --> 00:23:14,147
I got you by my side
285
00:23:14,272 --> 00:23:17,234
Run, run, run
286
00:23:17,359 --> 00:23:20,821
Over the mountain we go
287
00:23:20,955 --> 00:23:24,667
I hear it always
Your voice in my heart
288
00:23:24,783 --> 00:23:29,079
"You know that we're never alone"
289
00:23:30,124 --> 00:23:35,004
COLLAR19591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof