Original subtitles

Dragon Balls.

When seven of these mysterious balls are gathered and the password recited,

a dragon called Shenron appears and will grant whatever wish is requested.

This man, Son Goku, may appear gentle,

but he is of a battle race called Saiyans, and possesses unparalleled strength.

He met many friends, adventured with them, and grew into adulthood.

And even now, he continues to protect Earth from evil.

Original Work, Story & Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

W-What could that be?

Whoa?!

The engine sounds bad!

What?!

I think we loaded too much luggage for this plane.

Hold on tight!

Looks like it was just an error from too much cargo.

What were we carrying?

We loaded a bunch of stuff in case of emergencies.

There's repair equipment, camping equipment, emergency medical supplies,

towels, toilet paper…

I guess it was a bit too much.

We'll leave half of it.

LIGHTNING

I'll give it a once-over, so give me a bit.

Hey, Goku called you something-kai-sama before. What was that?

Ah, you mean "Supreme Kai."

In our universe, there's a bunch of god-like guys called "Kais."

And the greatest one of them all…

is Supreme Kai-sama here!

Uh, it's basically something like that.

Huh? You're a god?

Well, something like that.

That's amazing!

The outside world's much bigger than the Demon Realm, right?

You were right to leave the Demon Realm!

Are you profiting?

I don't make money.

Huh?

Seriously? That makes no sense.

Hey, Goliro.

It's Glorio.

You're doing that on purpose.

No, I ain't.

Then say it correctly.

Uh…

G-Glorio?

Very well.

What is it?

I need to poo.

Huh?

We barely just left!

Why didn't you go back at the castle?!

I suddenly had to go. Don't blame me.

Gimme a minute.

Oh, Panzy.

Got any paper?

Ow.

Thanks!

Thank goodness I packed everything.

He's supposed to be really strong, right?

As far as I know, the strongest in the universe.

Watch out! It's a Gendarmerie plane!

Hey.

Hm?

What should we do?

We should avoid conflict.

It could be problematic.

What are you doing here?

Just taking a break.

You two don't have Collars.

Where are you from?

The First Demon World.

I'm from the Second Demon World.

Hm?

Seems suspicious.

What are three people from different Demon Worlds doing together?

We're friends traveling together

and asked this young lady to be our guide.

Traveling in this Demon World? You've got strange taste.

We're thrill seekers.

Tell us…

have you seen a little kid with spikey hair and a red stick?

No.

If you see him, contact the Gendarmerie. It's worth ten gold coins.

We understand.

Whew! I feel much better!

What was that all about?

You were lucky. It looks like you're wanted.

Goku-san, could you tie down your hair or something?

Huh?

I can't. My hair's too resilient.

More importantly, did you wash your hands?

No.

Honestly!

I'm so glad we're flying again.

It's thanks to you, Panzy-san.

You're welcome.

Tell me, is it true that Glinds are born from trees?

Yes, that's right.

What?! What's that about?!

We Glinds…

are born once every few centuries from the Glind Tree.

Seriously?!

So does that mean you're a plant?

I don't know about that.

So that's why you don't eat and always only drink liquids.

Then Gomah's second in command, Degesu, is your brother?

He was born from the same tree when I was 216, so yes, he is.

Does that mean you're all brothers? Even Kibito and that old Supreme Kai-sama?

No. There are five Glind Trees.

Huh.

Hey.

Why did Degesu stay in the Demon Realm instead of leaving with the other Glinds?

Degesu is very ambitious and didn't get along with the other Glinds.

There's another genius scientist Glind woman, right?

You mean Arinsu.

She's my older sister.

We're siblings.

Glinds don't have genders, so we aren't exactly men or women.

She's always been a bit of a mad scientist.

She's also ambitious and chose the excitement of the Demon Realm.

All your siblings are problematic, ain't they?

It's not like it's my fault.

Wow.

The Demon World's a little light even at night.

It's because the Third Demon World has two suns.

Glorio, want me to take over piloting?

No. We should get some rest.

It's best to eat and sleep when we can.

There aren't any hotels around here.

We can find a cave and camp there.

Ew. No showers.

Oh! We left the camping gear back where we landed!

You can skip a shower.

I do it all the time.

That's why you're filthy!

This is pretty good!

You probably shouldn't ask what meat that is.

You know, Glorio, you said earlier that you came from the First Demon World.

Is that true?

Yes.

You look like you're from the Third Demon World.

I was hired by someone high up and currently live in the First Demon World.

That's really lucky.

I know.

Who hired you?

Does it matter?

There you go! You really are so gloomy.

It's a waste of good looks.

Why do you want to defeat King Gomah?

Because he's an evil person who makes all Majin suffer, obviously.

You have a strong sense of justice

for a Majin.

I guess.

Let's sleep. Tomorrow's another early day.

Yes. Things are working out.

Yes.

In a couple of days.

Things are going smoothly. Good job.

Contact me if anything happens.

Yes.

What could that be?

And something smells…

It's not Goku-san.

It's from deeper in the cave!

Hey! You two, wake up!

Huh? We're leaving?

Goku-san! Goku-san! Wake up!

Something's there!

What's goin' on?!

Pee-ew!

This is perfect.

I was going to hunt for food, but food came to me.

Oh, it's just a cow. Don't scare us like that.

I'm not a cow!

I walk on two feet and talk and no cow is this big!

I'm a Minotaur!

That's a pretty cool name.

Huh?

Th-Thanks.

Hm?

That doesn't matter!

I'm going to make the four of you my breakfast!

You're a cow that eats meat?

I said I'm not a cow!!

So you intend to attack us and eat us?

That's right.

I'll take care of it.

Huh?

Step outside.

W-What?

I'll take it.

It's too much for you, Gliro.

It's Glorio.

Don't be so arrogant. Do you really think you're that much stronger than me?

Well, not to brag about it or anythin'.

Interesting.

Care to try me?

Huh?

Don't do this.

I don't know how amazing you were, but you're a child now.

I think I'll put up a good fight.

Okay. Then I'll fight with only one arm.

You seriously underestimate me.

Knock it off, you two! Are you stupid or something?!

Hey… Am I being ignored?

Here goes!

Come on!

They're totally serious!

He's barely even started.

Huh?

You're better than I thought.

What's that?

It's magic.

That was close.

Glorio's pretty amazing!

Goku-san!

Fight a little more seriously!

Huh?!

I want to see

just how powerful Glorio-san really is!

Got it!

I've never seen magic like that!

Time to end this!

That's cool.

This might work.

What is that?!

Looks like I win.

I understand.

I give up.

Just what was that?

It's Super Saiyan.

Thank goodness I can still do it as a kid.

Do you have other special skills?

Pretty much.

Amazing.

Goku, you can use amazing magic, too, huh?!

It's not actually magic.

Sorry for the wait!

Now let's get to it!

R-Right! Th-That's right!

If you really want to be eaten that much, then Ill have you all for breakfast!

Oh! Oh dear! I completely forgot!

I killed a giant beast before going to bed and ate my fill!

Now that I think about it, I'm full! You guys are really lucky!

W-Well then, back to bed I guess.

Well, I suppose we should get going, too.

You're right.

I need to poo first.

Oh, Panzy, got any paper?

How goes it?

I should be finished soon, I think.

I guess Saiyans don't know how to keep still.

Okay! It's all done!

We'll be leaving soon. Get ready!

I'll guide us to the Demon Realm.

Let's hurry and catch up to Supreme Kai-sama and the others.

It's cramped.

Take care!

Huh?!

Holding out my hand

Up to the sky

The moment is ours

Make a miracle happen

Like a bird with open wings we fly

Picking up

Those pieces of hope

There's no giving up

Go as far as we can

I got you by my side

Run, run, run

Over the mountain we go

I hear it always Your voice in my heart

"You know that we're never alone"

COLLAR