Original subtitles

Tu vas passer toutes tes vacances derrière ton journal ?

Voilà.

Contente?

Oui

C'est l'heure de mon footing.

Il fait encore trop chaud.

N'importe quoi.

Être aussi beau demande du travail.

Tu sais que je t'aime?

Je sais.

Bon footing!

Synchro par chamallow Correction par PetaG

Traduit par PollZ et annealeluia - www.addic7ed.com -

Retenez l'ascenseur !

Merci.

Bonjour.

Tu sais pourquoi ils nous ont appelé si tôt?

Meurtre d'un juge.

Ça vient juste d'arriver.

Je suppose que tu n'as rien trouvé sur notre affaire ?

Le médaillon.

Rien pour l'instant. Désolé mec.

Ça demande plus de recherches, mais j'ai été un peu occupé.

J'apprécie vraiment.

Je t'en prie.

Notre victime est Gianni Pacetti.

52 ans, juge de Peruggia.

Il était en vacances avec sa femme.

On lui a tiré dessus en plein coeur,

En plein jour, aucun témoin.

Pacetti est très estimé.

Connu pour poursuivre les mafieux.

Ils ont arrêté de tuer les juges dans les années 90.

Il y a bien eu une série d'attentats,

mais le dernier était en 2000.

C'était la voiture piégée qui a tué quatre magistrats anti-mafia.

Le gouvernement italien a promis

que ça n'arriverait plus jamais.

C'est içi que le juge a été tué

avec un calibre 45.

Il a été nettoyé, il n'y a pas d'empreintes.

Le numéro de série a été effacé.

Il a été laissé sur la scène de crime.

Ça ressemble aux méthodes de la mafia.

Notre tueur

- a peut-être pris un souvenir. - Comment ça?

Une marque de bronzage.

Cet homme portait une montre.

Si c'est le cas, on ne l'a pas retrouvée sur les lieux.

J'ai un contact qui pourra peut-être nous aider

- au tribunal de Peruggia. - Super.

Toi et Arabela allez sur place,

essayez de trouver qui dans la mafia

pourrait en vouloir au juge. Sebastian,

parcours ses dossiers. Ellie tu l'aides.

Luke avec moi,

on va parler à la famille Pacetti.

Vous allez me dire ce qui se passe?

J'ai parlé avec le premier ministre à Rome.

Si la mafia est derrière l’assassinat du juge,

il y aura...

des répercussions.

Inspecteur Strand.

- Toutes mes condoléances. - Merci.

Je sais que c'est un moment difficile,

mais toute information que vous avez

nous aidera à trouver le tueur de votre mari.

À cause de son travail,

mon père avait beaucoup d'ennemis.

La mafia a déjà tenté de le tuer

depuis qu'il a fait incarcérer les parrains.

Qu'est ce qui s'est passé?

La bombe dans la voiture n'a pas explosé.

C'était horrible.

Carlo n'avait que 14 ans.

Maman l'a supplié de ne plus poursuivre la mafia,

mais il n'aurait jamais laissé tomber.

Est-ce que quelqu'un savait qu'il allait courir?

Il y allait toujours à 16h.

C'était un militaire. Il aimait la routine.

Je l'attendais, il ne partait jamais longtemps.

Est-ce que votre père portait une montre?

Une ancienne Rolex.

J'ai peur qu'elle ait disparu.

- Quoi? - On pense qu'il est possible

que son tueur la lui ait volée.

- Vous avez une photo? - Je l'ai faite réparer l'an dernier.

Je dois avoir une photo.

Laisse-moi faire, maman.

C'est bon.

Personne ne vous dévalorise plus que vos propres enfants.

Voilà.

Jolie montre.

Il ne la quittait jamais.

Nous ferons de notre mieux pour vous la ramener.

Pourriez-vous me l'envoyer ?

Pacetti était sur une affaire de trafic de drogue.

de l'Italie vers Oslo.

Le dealer qu'il essayait de poursuivre

s'appelle Bandar Tartalia ?

Pacetti a envoyé le chef de famille en prison.

Suffisant pour le faire disparaitre.

Joli sac.

Est-ce qu'Erik est là ?

Non, il est en cours.

Sans son sac de sport, ni son déjeuner.

Pourquoi tu ne demandes pas à l’accueil de le lui faire livrer ?

Plutôt cool de se faire livrer son déjeuner par le ICC.

Oui, merci.

Carine?

Sebastian, tu as quelque chose?

Pacetti menait une bataille acharnée

contre une famille mafieuse en particulier.

Il a fait arrêter leur chef,

- Luciano Lucarelli. - Quand?

En mars 2009.

C'est exactement quand les menaces ont commencées.

Marco avait raison. Il avait bien une montre.

Pas n'importe laquelle. Une Rolex Zerographe.

Une pièce aussi rare va rapidement refaire surface.

Je te l'ai envoyée en photo. Regarde tes emails.

Sympa.

Regarde sur le marché noir.

Ellie, fais passer le mot aux prêteurs sur gages locaux

et aux petites annonces.

S'ils sont futés, ils tenteront de le vendre sur le Dark Web.

Tu penses au Silk Road ?

Le FBI l'a fait fermer l'an dernier. Maintenant c'est...

l’Évolution ou Miras.

N'importe où comportant un cryptage qui garantira leur anonymat.

Alors même si nous trouvons la montre,

tu ne pourras pas retrouver le vendeur ?

Possible. Il y a toujours un moyen de contourner le système.

- Légalement ? - Le FBI n'a pas été poursuivi...

c'est à la limite de la légalité.

C'est pareil.

Obtiens l'autorisation. Cette fois, nous devons faire ça dans les règles.

Il m'a semblé qu'Emma Pacetti ne voulait pas que son fils voit

ce qu'il y avait sur son téléphone.

Tu peux faire des recherches sur elle ?

Je suis dessus.

Donc vous reconnaissez avoir un mobile

pour tuer le juge, Mr Lucarelli ?

Je n'ai pas dormi depuis que le juge a été assassiné.

Mais je n'ai rien à voir avec ça.

Tout comme vous n'aviez rien à voir

avec le massacre de Vilas Joe Gofoli.

Ou le meurtre du chef de la police de Palerme il y a 12 ans ?

Elle est bonne,

mais elle a une grande gueule, non ?

J'aimerais pouvoir vous retourner le compliment.

Le meurtre d'un juge est mauvais pour les affaires.

Pas touristique.

Avoir un point de vente fermé est mauvais pour les affaires.

Ça vaut la peine de prendre des risques.

Merci.

Je suis à la retraite.

Mais vous dirigez toujours la famille,

et le trafic de drogue depuis ici.

Comment?

Les gens me suivent

écoutent chaque conversation,

interceptent chaque appel.

Tout ce que vous avez entendu n'est que la propagande.

Mes efforts pour garder

ma réputation professionnelle.

Ma peine a été réduite à 18 mois, pour bonne conduite.

Entre nous,

je veux juste rentrer chez moi et jouer avec mes petit-enfants.

Peut-être.

Mais tout le temps, l'argent et le sang,

versés pour prendre le contrôle du trafic d'héroïne

et voilà que le juge Pacetti arrive,

pour le stopper avec cette affaire.

Il n'y avait pas d'affaire.

Pacetti le savait.

Regardez le dossier et vous verrez

que je n'avais pas besoin de lever le petit doigt.

Et quand vous levez le petit doigt, des gens meurent.

Pacetti ne valait pas la peine de prendre des risques.

- Où es-tu ? - De retour au bureau.

Arabela et Marco ont interrogé Lucarelli.

- Il jure qu'il est innocent. - Bien sûr qu'il l'est.

Rien de tout ça ne te surprend, n'est-ce pas Michel ?

Soit patiente Carine.

C'était charmant de votre part de prendre sur vos vacances

pour avoir cette petite conversation avec moi.

Ce n'est pas tous les jours que le procureur de l'ICC veut me voir.

Mais ça pourrait l'être.

Comment allez-vous, chère Jane ?

Je profite de mes vacances.

Mais vous n'avez pas pris l'avion jusqu'ici pour le soleil.

Non, Gianni Pacetti, le juge italien

responsable des arrestations de la mafia a été tué.

- Peut-être même assassiné. - Oui. Quelle horrible affaire.

Notre principale théorie est que la mort de Pacetti

a été commanditée par un parrain de la mafia.

J'ai pu en entendre parler.

Avez-vous entendu

que certains politiciens italiens

exigent que leur gouvernement

fasse preuve de mesures sévères et sans pitié ?

Où voulez-vous en venir ?

Ce que je veux dire

c'est qu'il y a une douzaine d'agents sous couverture en Calabre.

Certains d'entre eux,

étaient sous vos ordres au MI6.

Nous avons travaillé sans relâche pendant des années

pour apporter la preuve que nous devions poursuivre

et condamner ces parrains.

Si ces mesures se produisent,

tout leur travail et très certainement, leur vies, seraient perdus.

- Que voulez-vous ? - Une confirmation.

Des yeux et des oreilles que vous avez sur le terrain.

Je dois savoir si la mafia est reliée à ce meurtre.

- Votre équipe enquête là-dessus ? - Bien sûr.

Mais Rome me met la pression.

Si nous n'avons pas une arrestation dans les 24 heures,

nous ne pourrons plus les contenir.

Qu'ai-je en retour ?

La plupart de ces agents sont les vôtres.

Quoiqu'il en soit, il reste toujours le secret d'Etat.

Un dîner.

Je cherche un quid pro quo.

Combien cela va-t-il me coûter ?

Quand le temps sera venu,

je vous le ferai savoir.

Mr Pacetti dépensait énormément d'argent au spa,

pour des dîners, et des suites d'hôtel.

- C'est pas bien grave. - C'est mignon, non ?

Plutôt romantique qu'ils fassent toujours ce genre de truc ensembles.

S'ils étaient bien ensembles.

Sale cynique.

Vérifie l'agenda du mari.

Je le ferai. Je l'ai ici.

Sinon, tu as quelque chose à propos de la montre ?

Non, rien pour le moment.

Est-ce que c'est une plateforme de vente ?

Pourquoi ? Ca t'intérèsse ?

Bienvenue dans le Dark Web.

Là où le diable fait son shopping en ligne.

L'endroit rêvé pour de l'ecstasy.

Ou pour trouver un tueur à gages.

- Oh mon Dieu. - Quoi ?

Tu avais raison.

Mme Pacetti passait des week-end romantiques,

pendant que son mari était au tribunal.

Carine avait raison, elle cachait bien quelque chose. Un amant.

Et bien plus que ça.

Elle a un mobile.

Parlez-moi de Piero Alecastro.

C'est un ami.

Un ami que vous avez appelé plus de 500 fois ces 3 derniers mois.

Nous avons eu une liaison.

C'est terminé à présent.

Votre mari était au courant ?

Oui.

Nous étions passés à autre chose.

Je suppose que vous trouvez tout ça de mauvais goût.

Vous savez ce que je trouve de mauvais goût ?

Fouiner dans la vie des autres comme vous le faites.

Vous perdez votre temps.

La plupart des meurtres sont provoqués par des conflits privés.

J'aimais mon mari.

Vous trouvez ça difficile à imaginer.

Etes-vous marié Inspecteur ?

Non.

Vous êtes encore jeune.

Etes-vous amoureux ?

Le sage est celui

qui réalise combien l'amour peut être étrange.

Qu'il peut prendre bien des formes.

Qu'il peut causer de la peine.

Le travail de Gianni était sa passion.

Il était déterminé.

Il avait aussi ses petits secrets.

Et Piero ?

Il est du genre jaloux ?

Non.

Il ne voulait pas briser notre mariage.

Je suis sûre qu'il vous le dirait lui-même.

Merci pour votre temps, Madame Pacetti.

Emma, s'il vous plait.

Puis-je vous demander un service ?

Bien sûr.

S'il vous plait, ne le dites pas à Carlo.

Quand il s'agit d'amour,

les jeunes sont bien plus idéalistes que les plus vieux.

J'étais ici, je travaillais.

Vous pouvez demander à mon équipe.

Leur travail ne comprend pas beaucoup de temps de libre.

Et ce temps libre, vous aimez le passer avec Madame Pacetti.

Bien.

C'est vrai oui. Quand elle était libre.

La dernière fois que vous l'avez vue ?

Il y a 3 semaines. Je n'ai plus eu de nouvelle depuis.

Je pensais qu'elle avait changé d'avis.

Je sais ce que vous pensez.

Que je l'ai descendu pour qu'on puisse être tous les deux.

A quoi ça aurait servi ?

Je sais ce que je suis pour elle.

Un passe temps.

Avez-vous parlé de son mariage ?

Parfois.

Son mari pouvait être un sacré connard.

Il avait une très bonne réputation au travail.

Monsieur.

- Merci. - Il était très apprécié.

Je vous dis seulement ce que je sais.

Les gens sont différents une fois chez eux.

Et ?

Elle disait qu'il était du genre dominant.

Je suis sûr qu'il a dû la frapper une ou deux fois.

Je l'ai.

C'est une Rolex Zerographe de 1937.

Ça doit être celle de Pacetti.

Le vendeur en demande 100 000 Euros.

Une fraction de sa valeur.

Est-ce que tu peux pister le vendeur ?

J'ai fait une offre, pour engager la conversation.

J'ai ouvert une fausse adresse de messagerie

pour qu'il puisse répondre.

Sebastian a trouvé le vendeur anonyme.

Nous pensons qu'il peut avoir la Rolex de Pacetti.

- Très bien. - Trouvez le maintenant.

Je l'ai trouvé par l'intermédiaire de son compte Bitcoin.

Il est en Italie.

Je l'ai pisté jusqu'à Ancone.

- Au 932, rue Belvederino. - Ok, très bien.

On dirait qu'on a trouvé notre receleur.

Les mains en l'air !

Maintenant !

C'est une bien belle affaire que vous avez là.

Lidocaïne, passeports, cartes de crédit.

Et ..

cette montre.

Une Rolex.

Apportez ça à la scientifique.

- Rapidement. - Oui, chef.

Où l'avez-vous eu ?

Je l'ai trouvée. Dans la rue.

Je veux savoir le nom de la rue où je peux trouver

une montre à 400 000 dollars. C'est un endroit à visiter.

Je suis juste chanceux.

Ça m'étonnerait.

Cette montre a été volée

du poignet d'un homme assassiné, hier.

Je ne sais rien à propos d'un meurtre.

- Je n'ai tué personne ! - Alors qui vous l'a donné ?

Ecoutez,

- Je suis juste l'intermédiaire. - Juste l'intermédiaire.

Tu crois qu'un jury goberait son histoire ?

Après que notre juge bien aimé a été si brutalement assassiné.

Tu crois que c'est ton jour de chance ?

Bon boulot, Sebastian.

Merci.

- Je dois te parler. - Oui ?

Je sais qu'on n'est pas parti du bon pied.

Tu as piraté le téléphone de Luke.

Je te trouve brillant.

Mais tu dois faire appliquer la loi,

et tu as plutôt tendance à ignorer la loi.

Je comprends.

Je suis désolé.

Concernant le médaillon sur lequel je travaille pour Marco ?

Qu'y a-t-il ?

Je ne suis pas au courant d'une telle affaire de l'ICC.

Non, c'est autre chose.

Je suis d'accord pour que tu fasses tout pour aider Marco avec sa soeur.

Sa soeur ?

- Quel lien avec sa soeur ? - Marco ?

Le type qui a donné la montre à notre receleur

s'appelle Romano Acerbi.

Ok, je vais mettre Sebastian là-dessus.

Je sais où il vit.

- Je suis devant son appartement. - Ok.

Je déteste manquer la fête.

- Je t'ai manqué ? - Comme un trou dans la tête.

On veut juste parler à Romano.

Apparemment, pas du genre bavard.

RAS.

Il s'enfuie !

Je passe par devant.

- Qu'est ce que c'est ? - Il est sur le toit.

- On a besoin de ce clown en vie. - Bon courage.

- Ok, coinçons le. - Couvre moi.

Allez !

- Il est sorti ! - Stop !

Stop !

- Laisse tomber ! - Romano !

Non !

C'était un peu effrayant, non ?

- Tu vas bien ? - Oui.

Quand je l'ai vu tomber, pendant un moment ...

j'ai cru que c'était toi.

Tu ne vas pas te débarrasser de moi aussi facilement.

Content de savoir que tu as confiance en mes capacités, cela dit.

C'est pas une bonne idée.

- Quoi ? - Ne mélange pas boulot et vie privée.

Tu penses que je suis ...

avec elle ?

C'est comme si elle ..

Ce n'est pas du tout ça. Elle est une .. coéquipière.

- Elle est .. - Arrête.

Regarde ce que j'ai trouvé chez Romano. 38 000 euros.

Un bon prix pour tuer un juge, non ?

- Qui est-ce ? - Romano Acerbi, 20 ans.

- Ils ont trouvé du sang sur sa montre. - Ce qui le place sur la scène de crime,

mais on ne sait pas pourquoi il l'a fait.

On ne sait presque rien de lui.

Jeunesse mouvementée, expulsé de l'école

activité criminelle accrue.

Oui, mais rien de ce genre jusque là.

Regarde,

Le légiste d'Acône a envoyé d'autres photos

- du corps. - C'est un tatouage ?

La marque d'un gang, peut-être ?

Plus certainement un emblème.

Regarde ça.

Donc, il est notre tueur ?

Oui, mais ce n'est pas un voleur opportuniste,

c'était un meurtre planifié.

Marco a trouvé la rançon totale dans son appartement.

- Ce n'était pas la mafia. - Non, ça ne l'était pas.

On a seulement voulu nous le faire croire.

Marco dit qu'ils ont trouvé

38 000 en cash dans l'appartement de Romano, c'est vrai?

- Oui. - Attends.

Madame Pacetti a fait des retraits en liquide la semaine dernière

pour un total de 38.000 euros.

Prouver un transfert d'argent liquide est presque impossible.

Contacte le légiste d'Acône,

vois s'ils peuvent trouver des empreintes sur les billets.

Je m'y mets.

Bon boulot.

Mme Pancetti.

Je te l'ai dit, Emma.

c'est l'inspecteur Constante.

Nous avons certaines informations à propos de la mort de votre mari.

Nous avons trouvé l'homme qui l'a tué.

Oh mon Dieu.

Qui ?

Nous ne savons pas grand chose de lui.

Il est mort durant son arrestation.

Pourquoi s'en est-il pris à Gianni ?

On pense qu'il a été payé.

Par qui ?

Nous avons également parlé à Piero

qui a accusé votre mari d'être un homme violent.

Il l'était.

Je pense que c'est courant chez les hommes importants.

Il était aussi gentil.

Il était connu pour son sens de l'humour.

Il est aussi courant chez les gens importants

d'avoir une image en public

et une autre derrière les portes closes.

Je pense qu'il s'adoucissait avec l'âge.

Peut être que nous le faisions tous les deux.

Vous a-t-il déjà blessé?

Certainement pas.

Le truc c'est qu'on a trouvé 38 000 euros

dans l'appartement de l'assassin.

Il y a eu des retraits de liquide, correspondants à cette somme,

sur votre compte la semaine dernière.

Ce n'est pas anormal.

- J'aime faire du shopping. - Vos empreintes ne seront donc pas

- sur aucun de ces billets ? - J'en doute sincèrement.

Et vous n'avez jamais rencontré Romano Acerbi?

Non.

Elle ment.

Ouais.

Mais je ne crois pas que ce soit elle.

T'as vu ça ?

L'emblème militaire que Carlo portait sur la photo ?

Ça te rappelle quelque chose ?

Ouais.

Ça relie Carlo et Romano.

Elle avait l'air vraiment choquée.

Elle essayait de protéger son fils.

Nous devons mettre son téléphone sur écoute tout de suite.

Elle va bientôt l'appeler.

Carlo Pancetti a fait l’académie militaire de Mazzini.

Les parents d'un élève de 16 ans ont poursuivi l'école

après que leur fils ait été "marqué" par un élève sénior.

C'est un bizutage connu.

Cherche la liste des élèves de la promotion d'il y a 4 ans.

Liste des élèves de la classe de Carlo de 2010 à 2011.

Carlo et Romano étaient camarades.

Où est Carine ?

Je pense qu'elle est avec Dorn.

Désolé. J'ai besoin d'une autorisation pour une mise sur écoute immédiate

- du téléphone d'Emma Pacetti. - Fais-le.

- Je n’atteins pas le téléphone de Carlo. - Pourquoi ?

On dirait qu'il a été éteint toute la journée.

Essaye autre chose.

Déjà fait. Je me suis connecté sur la ligne directe de Mme Pacetti.

- On entendra tous ses appels. - Bien.

Rappel amical : on ne peut écouter que les appels à ou venant de Carlo.

Carine ..

Oui, bien sur.

Elle passe un coup de fil.

Sur le téléphone de Carlo.

Salut, c'est Carlo.

Laissez un message.

Carlo, c'est Maman.

S'il te plait.

S'il te plait, appelle-moi.

On ne peut pas le localiser avec ça.

Non. Pas avec son téléphone éteint.

Madame Pacetti reçoit un appel.

Ça vient d'un téléphone prépayé.

Maman ?

- Carlo, où es-tu ? - Je suis en train de le pister.

- La police est venue me voir... - Je devrais avoir sa localisation.

- à propos de l'argent. - Je peux expliquer.

Pourquoi en as-tu eu besoin ?

S'il te plait ?

- S'il te plait, dis le moi. - Tu n'as pas à t'inquiéter.

Ils ont dit que Romano avait tué Papa.

Est ce que c'est vrai ?

S'il te plait, dis le moi.

Je te promets, je t'expliquerai,

- mais pas maintenant. - Je l'ai.

Il est en route pour Rome

Je t'aime maman.

Je t'aime aussi.

Combien de fois peut-on briser le cœur d'une femme?

Elle n'a pas encore raccroché.

Trouvez mon fils,

mais ne lui faites pas de mal.

Attendez!

J'ai dit stop!

Ne tirez pas!

Allez.

Qu'est-ce que tu as sur Carlo et Romano?

À Mazzini, Romano et Carlo ont eu des sanctions disciplinaires.

Insubordination, conduite inconvenante.

Romano a été renvoyé en 2e année.

Pour quelle raison ?

Le livret dit qu'il fumait de l'herbe

sur les terrains de l'école

et Carlo a été pris en train de fumer avec lui.

- Mais Carlo n'a pas été expulsé. - Non.

Uniquement Romano.

Donc, le père de Carlo a passé un marché avec l'école

et Romano a été renvoyé.

Pendant que Carlo vit aux crochets de sa riche famille.

D'après les relevés bancaires de Carlo,

son père lui avait récemment coupé les vivres.

C'est pour ça qu'il a demandé de l'argent à sa mère.

Commettre un meurtre pour ça, ça me semble excessif.

Quoi qu'il se soit passé à l'école.

C'est plus qu'une histoire d'argent...

Tu veux bien me sortir

les dossiers médicaux de la famille Pacetti ?

J'étais effrayé.

Mon père venait d'être tué et vous veniez d’arrêter ma mère.

Parlons de Romano.

C’était ton ami, n'est-ce pas?

Je le voyais de temps en temps.

Il venait me demander de l'aide.

Mon père m'a appris qu'il faut être généreux.

Il y a être généreux,

et il y a donner 38.000 euros.

Nous avons trouvé tes empreintes sur le bon de la banque.

Je lui ai donné l'argent.

Il a dit que sa grand-mère en avait besoin pour une opération.

Il a promis de me rembourser.

Et ensuite,

il vole la montre de ton père.

Et se risque à la vendre pour 100.000 euros.

Pourquoi ?

Il est juste devenu gourmand ?

Romano avait remarqué la montre de papa quand il est venu me voir à l'école.

Il n'arrêtait plus d'en parler.

C'est sûrement pour ça qu'il a tué mon père.

Ne bouge pas.

Il est le fils d'un juge.

Il sait très bien que notre dossier n'est basé que sur des présomptions.

Même les empreintes sur les billets ne l'incriminent pas.

J'ai eu ton message.

Qu'as-tu trouvé ?

J'ai cherché dans un tas de bases de données.

Rien d'important,

jusqu'à ce que je tombe là dessus.

Des documents de la police hongroise.

Ils mentionnent un médaillon semblable à celui que tu m'as donné.

Dans quel contexte ?

Un réseau de prostitution qui a été démantelé à Budapest.

Des Roms hongrois.

Ils utilisaient ce médaillon comme une sorte de ..

- carte de membre. - Et ils kidnappaient ?

Des enfants d'Europe de l'Ouest.

Ils les vendaient sur des sites d'adoption au noir

en Europe et aux Etats-Unis.

- Ça date de 1989. - Je sais.

- La piste s'est refroidie. - Tu crois ?

Mais ta sœur a pu être une de leurs victimes.

Elle a disparu en 1983, non ?

Je suis désolé.

Je suis désolé, j'en sais pas plus.

Non, ça va.

Mais tu vas continuer de creuser hein ?

Je ..

Je ne sais pas ce que je pourrais trouver de plus ...

Oui, bien sûr, j’essaierai.

Fais ça.

Chanceux ?

Le gamin est allé dans une école militaire.

Il était sous pression et il ne répliquait pas.

Tu es inquiet ?

Tu peux le pousser à s'incriminer, non ?

Laissez-moi essayer.

Parlons de ça.

Tu étais là,

Quand ils ont fait ça à ton pote Romano ?

Ça a dû faire mal.

A-t-il hurlé ?

Pendant que tu étais là-bas

tu t'es pété la clavicule.

Et deux côtes.

Tu étais à l'infirmerie pendant une semaine.

C'était un accident, n'est-ce pas ?

En tout cas c'est ce qu'il dit ici.

Des merdes comme ça arrivaient à Mazzini.

C'est pas important.

Certains pouvaient le supporter.

Et d'autres comme Romano, non.

Il a pété un câble.

Ton père le savait ?

Il disait que je devais tenir le coup.

Que si je n'y arrivais pas c'était parce que j'étais faible.

Peut-être qu'il avait raison.

Je veux dire ..

Tu as regardé ton ami se faire maltraiter

et tu es resté là, sans rien faire.

Peut-être que tu n'es qu'un faible.

Toi et ta mère,

vous êtes proches,non ?

Tu n'as rien à dire. Je connais la réponse.

Je l'ai vu par moi-même quand nous sommes venus te parler.

Tu étais tendre avec elle.

Protecteur.

J'étais pareil avec ma mère.

Je vais te dire, c'est bien qu'elle ne soit plus en vie.

Elle n'aurait pas su quoi faire d'un iPhone.

Je devais protéger ma mère.

Il ment ?

- Je ne pense pas. - Mon père,

il avait l'alcool mauvais,

- et il avait ces gros poings.. - Mon père ne m'a jamais battu !

Je ne dis pas qu'il l'a fait, petit.

- C'était un homme bon! - Oui.

Dans les bons jours, le mien l'était aussi.

Aussi chiant qu'un jour de pluie.

Mais il pouvait être deux personnes différentes.

Je ne le connaissais pas,

mais je pense que ton père était cruel avec toi.

Horrible envers ta mère.

Je peux le voir dans ses yeux.

Elle a été cognée un peu aussi, n'est-ce pas ?

Ta mère ..

Epaule démise,

bleus,

mâchoire fracturée il y a deux ans.

Et là,

il y a 3 semaines,

deux côtes cassées.

Ton père l'a emmené en vacances,

c'était sa façon de s'excuser ?

Tu es comme lui, n'est-ce pas?

Tu vas la laisser payer pour ça ?

Ma mère n'a rien fait du tout.

Ces billets qu'on a trouvé chez Romano

avaient tes empreintes, ainsi que les siennes

et le procureur pourrait facilement en déduire

- que vous l'aviez payé tous les deux. - Elle n'a rien fait !

- Elle n'a fait de mal à personne ! - Mais tu vas la laisser

payer pour ça ?

Ton père avait raison, tu n'es qu'un faible.

Mais vous n'avez pas le droit !

On va amener ta mère ici, et l'inculper.

Laissez la en dehors de ça !

J'ai dit à Romano de le faire!

Je voulais le voir mort !

J'ai dit à ce salopard de ne plus la toucher !

Et regardez ce qu'il lui a fait !

Regardez !

Ça va ?

Tu sais qu'on ne peut pas l'utiliser au tribunal

peut importe ce que tu auras entendu, mais tu veux continuer à écouter ?

Oui, bien sur.

Bien.

Tu as fait du bon boulot aujourd'hui.

J'espère que tu le diras à Carine.

Je sais que tu penses qu'elle est dure avec toi,

elle est tout aussi dure avec elle-même.

Je sais.

Elle est toujours la dernière à partir le soir.

Et la première à arriver le matin. Qu'est ce que c'est ?

C'est à toi ?

C'est

une preuve que Marco m'a donné.

Concernant ?

L'homme qui a enlevé sa soeur.

Carine est au courant de ça ?

Oui, elle l'est.

Elle l'est ?

Merci.

Bien.

Je suis ravie de cette nouvelle.

Oui.

Merci.

Au revoir.

- Rome ? - Le bureau du Premier Ministre.

Ils sont satisfaits que la mafia

n'ait rien à voir avec le meurtre du juge.

Nous avons sauvé le travail,

et très certainement la vie

de ces agents en Calabre.

Bien.

Berger enquête sur l'enlèvement de la sœur de Costante.

Tu es d'accord avec ça ?

Effectivement.

C'est comme ça que tu as pu convaincre Costante

de rejoindre l'équipe ?

En lui promettant notre aide ?

Je le devais.

Il ne serait pas resté sinon.

Sa soeur a été enlevée quand il n'était qu'un gamin.

Il est devenu flic pour pouvoir la retrouver.

- Oui, je le sais ça. - Et est-ce que tu sais

qu'après environ 30 ans de recherche

il a finalement retrouvé l'homme qui l'a enlevée ?

Il l'avait

entre les mains.

Et le type s'est mis un pistolet sur la tempe et s'est explosé la cervelle.

Il n'a rien dit à Costante.

Et le refus d'abandonner les recherches pour sa sœur

a conduit à l'échec de son mariage,

et ce juste avant qu'il n'arrive chez nous.

Pourquoi ai-je l'impression que tu es en colère contre moi ?

Carine, assieds-toi s'il te plait.

Je ne sais pas si sa soeur est en vie.

Mais ce que je sais, et tu le sais aussi

c'est que les chances contre nous

sont écrasantes.

Tu as utilisé la peine de cet homme

pour l'attirer dans cette équipe.

Cela pourrait te coûter, Carine.

C'était son choix.

- Non. - Pas le mien.

C'est faux. C'est le tien.

Tu comprends ?

Tu as donné à cet homme, de l'espoir.

Et cela peut être un cadeau très cruel

avec des conséquences dévastatrices.

Maintenant, il est de ta responsabilité

de trouver une solution.

Traduit par PollZ et annealeluia Relu par clise

- www.addic7ed.com -

www.tvsubtitles.net