Original subtitles

(קריאת המספר)

ירידה בהיקף.

תראה עוד כאלה נערי זבוב יפנים, סקיפר?

לא. אבל, אנחנו נעשה.

יש להם את זה חוף הפיליפינים יפה מכוסה היטב.

מה שלום הנוסעים שלנו, לן?

קרוב יותר מ מתנשקת עם בני דודים.

הצבא לא בשימוש למקומות צפופים כל כך.

מנצח את קורג'ידור, אה?

כֵּן. הם לא מתלוננים.

זה רק זה כמה מהגבוהים יותר פליז לא בשימוש

לקרבה כזו למתגייס.

מממ-הממ. אני בטוח שלא אכפת להם המתגייס.

איי-איי, אדוני.

למעלה מההיקף.

(לוחץ)

לן, תסתכל. בְּסֵדֶר.

חייב להיות כבוי ספינה אמריקאית.

אני מקווה שיש עוד אחד מסביב לאסוף אותם.

יֵשׁ. אֵיפֹה?

כָּאן.

ירידה בהיקף.

היכונו לפני השטח. בסדר, אדוני.

רַב חוֹבֵל. ילדי הזבובים האלה עשוי לחזור בכל רגע.

לא היינו עומדים תפילה נגדם.

גם לא הגברים ברפסודה ההיא.

ובכן, זה פשוט התאבדות פשוטה. אנחנו הולכים לעלות על פני השטח.

תירגע, לן. אתה אף פעם לא יודע, אולי יש כמה אחיות על הרפסודה ההיא.

מטוסי אויב הנושאים 165, מיקום זווית שלוש, אדוני!

נקה את החפיסות! קבלו את הגברים האלה למטה!

(זעם במטוס)

צלילה! לִצְלוֹל!

(קולע אזעקה)

(זעם במטוס)

זה היה שיחה די קרובה.

כן, היינו לקבל את חלקנו מהם כאן לאחרונה.

זה לא הראשון אבל בשבילך, אה, רב סרן?

סקיפר, הגנרל רוצה לדעת שלנו זמן הגעה מדויק.

כֵּן? ובכן, היית להודיע לגנרל

את לוח הזמנים שלנו לא היה מדויק מדי כאן לאחרונה,

אבל, הזמן המשוער שלנו של הגעה הוא בערך יומיים וחצי.

סגן, זה פשוט נראה לי

שאם חיל הים היה רציתי מצלמת פריסקופ,

למה, הם היו צריכים המציא אחד לפני זמן רב.

ובכן, פרנקלין, לא עשית ליהנות מההבחנה

של הגשה ב הצי בזמן שלום, כמו שעשיתי.

באותם ימים היה חיל הים כל הזמן שבעולם, אבל אין כסף.

עכשיו, יש להם כל הכסף, אבל אין זמן.

(לגחות) תגיד את זה שוב.

עם התינוק הזה, אתה יכול לסרוק מסלולי תעופה, משלוח... כל דבר.

ותוכיח שאתה ראה הכל.

בעיה, בייטס?

ובכן, לא, אדוני. אה, אני מתכוון, כן, אדוני.

(מגמגמים) זאת אומרת, זה יכול לחכות, אדוני.

זה חייב להיות משהו נורא חשוב. מה זה?

אה, נו... לא, אני מעדיף שלא עכשיו, אדוני. אתה עסוק...

בייטס, מה שלך בעיה?

ובכן, אדוני, מישהו התחבא המסטיק שלי!

מה שוב?

כל ההיצע שלי. ויש לי תחושה מתגנבת מי זה.

האלידיי, אתה יכול לנקות התעלומה הגדולה הזו?

כן, אדוני. הסתרתי את זה.

למה הוא לא לקנות מסטיק משלו?

אולי אתה יכול להסביר את זה?

מבקש סליחה, אדוני, אולי בייטס יכול להסביר את זה?

אני אומר לך, המשנה הזה לעולם לא לשקוע.

זה מרופד עם המסטיק של בייטס.

גבר: התרשימים האלה מוכנים על הגשר, סגן.

אוקיי, תודה.

האלידיי, אתה ופרנק לבוא איתי.

בייטס, תפקח עין במצלמה ההיא.

כן, אדוני. אני אצפה בזה כמו נץ.

האלידיי יראה אותך להחזיר את המסטיק שלך.

אם אמא שלך ידעה הצרות שזה גרם, היא לעולם לא תשלח לך את זה.

אני חושב שאני אשלח לה מכתב.

"גברת בייטס היקרה, יהיה אתה מוזמן להפסיק לשלוח את שלך בן המסטיק הזה?"

זה רק חבורה של... (הקול נפסק)

וואו, אני חושב שמתתי והלכתי לגן עדן.

האם משהו לא בסדר? בוא הנה.

תן לי שקל. דולר? בשביל מה?

אם אתה לא אוהב מה אתה מבין, אתה מקבל את שלך כסף בחזרה.

וואו!

(דפיקה על הדלת) היכנס.

שב, קונווי.

קראתי את הדו"ח שלך.

הצלת שלושה גברים כמעט טביעה מסוימת.

המחמאות שלי.

תודה לך, אדוני.

ובכך, אתה סיכנת כל הצוות שלך,

גנרל בכיר בצבא, וארצות הברית צוללת!

חשבתי שיש לי הזדמנות הוגנת הציל את האנשים האלה, אדוני.

קונווי, בנסיבות העניין,

כל סקיפר ב שירות הצוללות

היה עושה אותו דבר.

אבל כשאתה נטען עם האחריות

של נשיאה גנרל ארבעה כוכבים במשימה בראש סדר העדיפויות,

אתה חייב לשחק את זה לפי הספר.

זו מלחמה שאנחנו מנהלים, לא תמרוני צי מחוץ לסן דייגו!

סיכוי הוגן לא מספיק טוב.

אני מבין, אדוני.

אני מקווה שכן, כי אני שולח לך בשליחות

איפה שאין מרחב פעולה לטעויות. (צופרת ספינה)

זה מדאיג אותך?

כן, אדוני. טוֹב.

הדגלים האלה מראים בסיסי האויב הידועים, ומתקנים ימיים.

יש הרבה מאוד אחרים אנחנו לא יודעים על.

תראה איך הם מעוצבים, כמו קשת, עם החץ עובר ישר כאן.

הו, ים האלמוגים, הא?

אינטליגנציה היא חיובית.

דרך ים האלמוגים, לגיניאה החדשה ואוסטרליה.

ומספרנו גדול יותר, אבל אנחנו הולכים לשים כוח משימה

מולם איכשהו.

אה, אם אתה חושב שאתה ו דג הדרקון

הולכים להצטרף כוח המשימה הזה מיד, אתה טועה.

יש לי עבודה חשובה יותר שתעשה קודם.

יותר חשוב מ...

כן. משימת צופים ל לאתר את הצי היפני.

אנחנו חייבים יותר נתונים על כוחם והעמדות שלהם.

במיוחד המובילים.

אנחנו נפעל שתיקת הרדיו, אדמירל. יָמִינָה?

כֵּן. כל שידור רדיו בין כוח המשימה ודג הדרקון

יתריע ליפנים.

כאשר אתה לצבור את הנתונים שלך,

אתה תיפגש עם הספינות שלנו,

לתת להם את המידע על ידי מצמוץ.

אתה עוזב מכאן מחר בשעה 0400.

אות הזיהוי שלך ונקודת המפגש נמצאים בהזמנות חתומות אלה.

פתח אותם ביום השמיני, להמשיך בהתאם.

עכשיו תזכור את זה.

אם יש לך בעיה, כל צרה,

האחריות שלך היא לאותן פקודות.

אסור ליפנים לדעת נקודת המפגש שלנו.

אם אתה צריך לעקוף את עצמך ותקריב כל איש על הסיפון כדי למנוע את זה,

you'll do it.

זה הכל.

בהצלחה.

תודה לך.

Oh, Admiral, um, המנהל המנהל שלי היה

working on a periscope camera.

He has confidence in it, והוא רוצה את רשותך to use it.

בְּהֶחלֵט. אם זה עובד, זה יכול להיות בעל ערך רב במשימה זו.

תמשיך את הקו בתנועה! Two bucks to see the thrill of your life.

Shorty said it only cost him a dollar.

מה הקטע? Didn't you ever hear of חוק ההיצע והביקוש?

אה! הו!

בסדר, מאק, זה הכל. הַבָּא!

גבר 1: קדימה, בואו נזדרז. אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

(גברים צועקים)

קדימה, יש לנו צוות שלם מאחורינו. בוא נלך.

גבר 2: קדימה, בוא נלך! גבר 1: קדימה.

בייטס! כן, אדוני.

אכפת לי אם אסתכל דרך המצלמה שלי?

הו, לא, לא, אדוני.

ללא תשלום, אדוני. כלומר, אה...

הנה התרומה שלי לפנאי ו קרן רווחה.

לן, תסתכל.

(השמעת מוזיקה מותחת)

האם אתה עומד מאחור המצלמה הזו שלך?

זה יעבוד, קפטן. לְהַמשִׁיך.

זה אמור לעשות את זה, קפטן. טוֹב.

שים את זה דרך הסקופ ולראות מה קורה.

לן: קדימה.

(צוחק)

מושלם. מושלם לחלוטין.

מה עם זה, פרנקלין?

אני חושב שדוד פיטרי יהיה גאה בך, אדוני.

(מצחקק)

קדימה.

ג'ף: קארל שיצר את זה קפה בכל מקרה?

קארל: אני לא יודע, אבל יש לזה טעם חומצת סוללה בעיני.

הנה לך!

הו, יפה, לן! יפה, יפה!

אתה יודע כמה חשוב זהו, נכון, לן?

בַּטוּחַ. עכשיו אנחנו יכולים לתת את אדמירל תמונה

של כל חוף יפני התקנה מכאן ועד נקודת המפגש.

JEFF: פנסי חינם.

פנסי חינם.

ג'ף: לן? לן: כן?

תן לי את המוביל ספר זיהוי.

בְּסֵדֶר.

זה נחמד. איזה סוג?

שוהו, אני חושב.

הנה, תסתכל.

כן, אנחנו כאן. מחלקת שוהו, 30,000 טון.

סבל קדוש ומתוק סוקיאקי.

אתה יכול להגיד את זה שוב.

סבל קדוש ומתוק סוקיאקי.

הניחו את ההיקף.

אתה יודע מה היית מסתכל, נכון?

כל חטיבת המובילים של האימפריאל הצי היפני.

כנראה ה נערי פרל הארבור. הממ.

שנתקשר תחנות קרב?

לא. הדבר היחיד שאנחנו הולך לצלם את הטיול הזה היא המצלמה הזו שלך.

טוב, אני אלך להביא את זה.

לא, אנחנו לא נכנס עדיין.

איך זה שאנחנו לא חייב, סקיפר?

אני יכול לקבל את זה כל הגלריה של הנוכלים ממש מכאן.

לא. הדבר היחיד אני רוצה שתעשה עכשיו הוא מתווה את העמדות

של אותם מצופים תעלות.

אחר כך, אנחנו נעשה לצאת החוצה, לשטח, לטעון את הסוללות שלנו,

תחזור לקרוב להסתכל בבוקר.

אבל, סקיפר, יכול להיות שיש שדות מוקשים נשלטים שם.

יָמִינָה. כֵּן. ואם נרד מתחת לעומק הפריסקופ,

ובכן, הזרמים האלה עשויים לשלוח אותנו ל אחד משדות המוקשים האלה.

זו הזדמנות אנחנו צריכים לקחת.

מה העניין, לן, אף פעם לא שמעת תקריב?

סֶרֶן? סֶרֶן? הממ?

השעה 0400, אדוני.

תודה, צ'יף. תגיד לקצין קונינג אני מיד אקום.

איי-איי, אדוני.

זה הקפטן. עכשיו השעה 0415.

אנחנו עומדים להיכנס שדה מוקשים.

אני רוצה כל גבר שקט ככל האפשר

כדי שנוכל לקבל את המידע שלנו ולצאת מכאן.

ספינת אסדה עבור ריצה שקטה.

כל התאים מאושרים לריצה שקטה.

תביא את זה לחמש, שמונה רגל.

חמש, שמונה, תשע.

שמאל הגה של עשר מעלות. הכל קדימה, שליש.

שמאל הגה של עשר מעלות. הכל קדימה, שליש.

כולם עונים, היה לי שליש. הגה נשאר עשר. טוב מאוד.

הקו הזה של מצופים ערוץ מת קדימה, אדוני.

הגה באמצע הספינה. יציב כשהיא הולכת.

הגה באמצע הספינה. קבוע ומכוניות 250.

אדוני, הגיע הזמן לפנות. פינה את הרגל הראשונה.

הפוך את הקורס שלך ל-270.

ממש במורד החריץ. 270.

יציב. 270. טוב מאוד.

לפי העלילה שלי, אנחנו כמעט מחוץ לשדה המוקשים.

עברנו את זה. תעלה אותו 60 רגל.

שש-הו, כן.

לו ידעתי תפילה...

לא משנה, ילד, אני אגיד עוד אחד עבורך.

מחוץ לתחום.

לך עכשיו לעבודה.

ג'ף: יש לי את כולם.

ירידה בהיקף. תשע רגל.

תשע רגל, כן.

הגה מלא ימינה. הכל קדימה מלא!

הגה מלא ימינה. הכל קדימה מלא!

(קול רם)

(צפצוף)

(מדבר יפנית)

(הצפצוף נמשך)

זה לא כבה.

זה חייב להיות מכרה נשלט.

(מדבר יפנית)

(קולע אזעקה)

אני חושב שסיימנו שדה המוקשים.

יצאנו מהערוץ.

הגה עד אמצע הספינה.

הכל תפסיק!

גבר: הגה עד אמצע הספינה.

המנועים כולם עוצרים, אדוני.

טוב מאוד.

תקל עליה ו שים אותה בתחתית.

שים אותה בתחתית. כן, כן, קפטן.

מתקן לטעינת עומק. חדר טורפדו, המתנה.

אולי נצטרך השתמש בהם עדיין.

(קולע אזעקה)

(מתפוצץ)

(פיצוץ מהדהד)

(הפיצוצים ממשיכים)

(הפיצוצים ממשיכים)

חדר טורפדו.

מתקשה עם הדליפה הזו שוב.

קפטן, חדר טורפדו מתקשה עם שוב הדליפה הזו, אדוני.

(פיצוץ)

JEFF: דווח על נזק.

כל המחלקות מדווחות על נזק.

(הפיצוצים ממשיכים)

הכוח העיקרי עדיין בחוץ, אדוני.

חדר טורפדו קדימה הצפה.

הגה נתקע.

דליפה פנימה חדר הטורפדו האחורי, אבל בשליטה, אדוני.

עוד דפוס אחד ישבור את גופה.

הם הפסיקו.

הם ממש מעלינו. פשוט יושב שם.

מחכה שנעשה זאת לעשות הפסקה ולרוץ.

אז, אנחנו מחכים.

שתים עשרה שעות, אדוני.

האוויר יתחיל להתעלל.

HALLIDAY: (באינטרקום) אדוני, חדר הטורפדו האחורי הזה מתקשה

עם הדליפה הזו שוב.

טוב מאוד.

מה הם עושים שם למעלה?

בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אל תאבד את הבועה שלך, ילד.

(קול רם)

צפרדע: שימו לב! יש שני מטענים עומק מהודק לגוף שלך!

יש לך חמש דקות להיכנע!

אבל מפקד הצוללת יישאר על הסיפון לבדיקה.

(שניהם מדברים בו-זמנית)

תבטל את זה!

שכטר, הקש תשובה.

ספר להם קיבלנו את המסר שלהם ולעמוד לתשובה.

לן... איי-איי, אדוני.

רדו למטה וקבלו סל הכוויה קח את זה לחדר המחלקה.

(הקשה על הודעה)

לשרוף את כל זה גם דברים, לן.

אתה לא יכול לשרוף את זה.

הסרט הזה יהיה פשוט להרעיל את האוויר. זה כבר מספיק גרוע.

בסדר, פשוט נצטרך לקחת סיכון ולפוצץ אותה דרך צינורות האפטר.

תכניס את זה לכאן. השתמש במצלמה הזו כדי לשקול אותו.

זֶהוּ הקפטן מדבר.

יש בייטס וקונורס להתייצב לחדר המחלקה מיד.

זכור, לן, אל תעשה כלום עד שאני לתת לך את האות.

ג'ף...

אתה מתכוון, אתה הולך להיכנע?

אנחנו הולכים להיכנע, לא הספינה.

בייטס, אתה יכול לבנות מספיק לחץ דחף לפטר את הצינורות האלה?

כן, אדוני. אבל הצינורות במצב רע לאחר מכן פח האפר האחרון.

אני לא יכול לשים דג דרכו.

בְּסֵדֶר. תוציא אחד החוצה, לבנות מספיק לחץ דחף

לירות שבלול מים.

כן, אדוני.

קונור.

תרמו אישום הריסה

עם החוט מוביל לנפץ ידני על הגשר.

קונורס: כן, אדוני.

ג'ף...

יש לנו רק את המילה שלהם מטעני עומק מהודקים לגוף.

אני יודע.

(אנחות) אין לנו כלום נשאר להילחם איתו.

מהרו, אנחנו לא קיבל הרבה זמן.

שכטר, הקש הודעה.

תגיד להם שאנחנו מוכן לעלות פני השטח ולהיכנע.

איי-איי, אדוני.

לעמוד מהצד לפני השטח.

גבר: תעמוד מהצד לפני השטח, כן, אדוני.

עומק 142 רגל. טוב מאוד.

(הקשה)

חיובי הריסה הכל מזווד, אדוני. בסדר, צ'יף.

חדר טורפדו אחורי. ספר לסגן רוס לעמוד מהצד.

עומד מנגד, אדוני.

אני מקווה שיש לנו מספיק לחץ לנקות הצינור, אדוני.

כך גם אני.

איש האוויר מתקן מלא? לן: איש האוויר מתקן מלא, אדוני.

טוב מאוד.

התחל לנשוף נטל ראשי.

ג'ף: אש! אֵשׁ!

(שריפות נשק)

אם אי פעם תראה את זה תיק שוב, אדוני.

כל הידיים, זהו הקפטן מדבר.

הסוללות שלנו מתרוקנות,

המנועים העיקריים מוצפים,

אנחנו לא מסוגלים לירות את הטורפדות שלנו.

לכן, הצוות של הספינה הזו, אנחנו הולכים להיכנע.

עכשיו תישאר רגוע.

היית צוות טוב.

צאנו, אדוני.

אפשר להציג את עצמי? אני המפקד נאגנו, הצי היפני הקיסרי.

סגן-מפקד ג'פרסון קונווי, צי ארצות הברית.

מילאנו את פקודותיך, מפקד.

מאוד הגיוני.

ביקשתי ממך להישאר כאן כביטוח נגד תאונות.

לא יהיה תאונות כלשהן. טוֹב.

ואז נתחיל הבדיקה שלנו.

יש לך בערך 30 שניות לרדת מהסירה הזו, מפקד.

(מדבר יפנית)

כל כך הרבה זמן, ילדה זקנה.

(מתפוצץ)

אני המפקד מורי של המודיעין היפני מחלקה.

אני שמח לספר לך את זה הסקיפר שלך בסדר.

למעשה, הוא צריך להיות כאן בעוד רגע.

רַב חוֹבֵל! מה שלומך? רַב חוֹבֵל!

אני שמח לעשות זאת להתראות, אדוני.

היי, אתה בסדר? אני בסדר. מה שלומך?

טוֹב. אה, אנחנו טובים.

(הכל בקול צעקות)

עכשיו!

כל השמות שלך, דרגות ומספרים סידוריים נמצאים ברשימה זו.

שאר הצוות נמצא מתחת לסיפון ומטופל היטב.

זה הולך להיות מלחמה ארוכה, רבותי.

אתה צריך לשמוח יצאת מזה.

זה סאקה, יין אורז.

להמשך שלך בריאות טובה, רבותי.

אה!

ובכן, יש לנו הרבה לדבר.

אין לנו מה לעשות דבר, מפקד.

יש לך את כל המידע אתה זכאי

תחת התנאים של אמנת ז'נבה. אתה יודע את זה.

אנחנו לא מודאגים עם הטיפשות הזאת, מפקד.

ויש לנו עוד קצת מידע ממה שאתה חושב.

(מדבר יפנית)

הצוללנים שלנו היו עסוקים, כפי שאתה יכול לראות.

ויש לך את התודה של הצי היפני,

על הירי שלנו נשלח עם המצלמות במקום טורפדו.

כל מה שנרצה לדעת הוא, למה?

זה רק תחביב.

אנחנו הולכים להזין אותם ב"תמונה הטובה ביותר של תחרות השנה".

אני מצטער, אבל אנחנו חייבים לגלות הכל על המשימה שלך.

אני לא צריך לספר לך יש הרבה שיטות לעשות את זה,

ואנחנו מכירים את כולם.

כמו שאמרתי, זה הולך להיות מלחמה ארוכה.

תעזור לעצמך, זה על הבית.

אני לא מבין את זה, סקיפר. למה כל האירוח?

לן, ספר לנו על הדוד שלך פיטרי.

דודי? כן, הדוד שלך פיטרי.

אה, נו...

לדוד פיטרי היה הרגל רע אחד, משקאות חריפים.

בייטים: דוד שלך, אדוני? קשה להאמין.

אתה יודע כמה אנשים לשמור מחרוזת?

ובכן, דוד פיטרי הציל פקקים!

מדהים, אדוני!

כֵּן. כלומר...

הוא שתה כל כך הרבה בתום 26 שנים, היו לו מספיק פקקים

נחסך לבנייה סירת דייגים.

סירה עשויה מפקקים! גאון, סגן, גאונות צרופה!

כֵּן. ובכן, זה כלום.

חכה עד שאספר לך איך הוא נהג לתפוס דגים.

איך הוא עשה את זה?

ובכן, האוקיינוס היה כל כך ספוג עם כל זה משקה חריף מהפקקים האלה,

שהדג לא חיכה להיתפס,

הם פשוט קפצו לזה סירה, שיכור מת!

וזה, חברים שלי, כך הדוד פיטרי המציא הרינג כבוש.

(נושבת פטל) (כולם צוחקים)

בוקר טוב. כולם בכושר טוב?

מפקד, מתי אני האם תזכה לראות את הגברים שלי?

אה, הם בדרך למחנה כלא רגיל, מפקד.

אבל יש לנו משהו מיוחד עבורכם חמש.

הבית החדש שלך.

ברוכים הבאים לחקירה מחנה מספר שבע.

סירת הטורפדו יאסוף אותנו.

של האי כשלושה מייל רוחב ו חמישה ארוכים, אם אתה סקרן.

ואם אתה תוהה,

זה אפילו יהיה אפשר לברוח,

לכל מי שיכול לשחות מאתיים מייל.

עקוב אחריי.

(מדבר יפנית)

ובכן, ברוכים הבאים מחנה השאלות והתשובות.

אני ג'מי האריס, מאוחר של האוסטרלי חיל האוויר.

ג'ף קונווי, צי ארצות הברית.

זהו סגן פג ויטקומב, חיל האחיות האוסטרלי.

היא הצוות הרפואי שלנו.

סגן, נעים לפגוש אותך.

איך ה מלחמה מגיעה, יאנק?

הו, לא יותר טוב. לא יותר גרוע.

אה, זה יחמיר, אמנם.

הם עצרו חצי מהחיילים שלהם מכאן.

זה נכון מאוד. הם קצרי יד.

כֵּן. יש גדול הצטברות מתרחשת.

שמענו את זה לפני שעזבנו את אוסטרליה.

תקשיב, אתה לא חושב הם הולכים ל...

אה, חכה רגע!

מי זאת הילדה?

מתורגמן, בין היתר.

היא גדולה וטובה חבר של היפנים.

(מדבר יפנית)

והקצין?

קפטן ימאזאקי, ראש משמר המחנה.

האם הוא קשוח כמוהו כמו שהוא נראה?

הוא לא חייב להיות.

אין מנוס מהמקום הזה.

(מדבר בצורה לא ברורה)

אני מדבר בעד קפטן ימאזאקי.

האסירים יצייתו כל ההזמנות באופן מיידי.

כל אי ציות או הפרה תהיה נענש בחומרה.

(מדבר יפנית)

אתם שבויי מלחמה, ויירו אם תנסה לברוח.

ובכן, הוא גבר של כמה מילים.

מי זה מפקד המחנה?

לא היה לנו אחד למשך מספר שבועות.

פעם היה לנו קולונל בשם טקאשישי.

כֵּן. ואתה יאנקס מוטב להתפלל הוא לא חוזר.

יש לי קצת דוגמה מעבודתו. (חריקת שער)

(לא נשמע)

מי מכם זה המפקד קונווי?

אני כן.

שמי קארן פיליפס.

אני המתורגמן עבור הקפטן של השומר.

(לגלג) אני מתערב קיבלת את העבודה הכי טובה על כל האי הזה.

(חיוכים)

אה. לן רוס, סגן, הצי האמריקני, גברתי. האויב שלך. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

בְּסֵדֶר.

מה אתה רוצה?

אתה צריך לדווח למפקד מורי.

אנא עקבו אחרי.

איזו בחורה נחמדה כמוך לעשות במקום כזה?

האי הזה, המפקד קונווי, היה במשפחה שלי במשך כמעט 200 שנה.

לפני המלחמה זה היה מטע.

כמה נחמד מצידם להשאיל אותו ליפנים.

בזמן שהם כאן, אני מתכוון לשתף פעולה איתם.

אבל אני נייטרלי.

בספר שלי, כל מי ש משתף פעולה עם אויבי אינו נייטרלי.

אבל אתה מנוטרל את עצמך עכשיו, מפקד.

יצאת מהמלחמה, ואתה צריך לשמוח.

זה המקום שבו את טועה, גברת.

אני לא יצאתי מזה עד שאני אמות או שזה ייגמר, מה שיבוא קודם.

היה הגיוני, מר קונווי.

היפנים אינם נעימים אם אתה משתף איתם פעולה.

אתה משתף איתם פעולה כל מה שאתה רוצה.

רק אל תבזבז את הנשימה שלך מנסה להמיר אותי.

אתה לא מבין ששום דבר לא יכול לעצור אותם?

כמה עוד ספינות ואנשים האם אתה חייב להפסיד

כדי לשכנע אותך שאתה מוכה?

אני מבין דבר אחד ודבר אחד...

בבקשה, המפקד מורי נמצא שם.

היכנס.

על מה אתה חושב אתר הנופש הטרופי שלנו?

מְהַנֶה. אני אקח את מיאמי ביץ'.

אני שמח לראות אותך עדיין יש לך את הבלתי ניתן לדיכוי חוש הומור אמריקאי.

תגיע לנקודה, מפקד. אתה מבזבז זמן.

אני מקווה שלא. אני מאוד מקווה שלא.

סִיגַרִיָה?

לא תודה, אני אעשן את זה.

אני לא מאשים אותך.

באמת אין עשן כמו סיגריה אמריקאית, יש?

יש לנו מחסן של טבק משובח של וירג'יניה כרגע.

אני מקווה שזה לא יימשך ארוך מדי.

קונווי, אני לא אוהב את המלחמה הזאת יותר ממך.

כנראה פחות, כעניין של עובדה.

ביליתי הרבה שנים בארצך ולי יש א כבוד גדול לעמך.

אף אחד לא יהיה מאושר ממני כאשר פעולות האיבה הללו נגמרו.

אתה חייב להאמין בזה.

בְּסֵדֶר. אני מאמין בזה.

מעניין כמה זמן זה יהיה?

כל עוד זה לוקח לנו לזכות בו.

כולם בני ארצך כל כך בטוח?

כַּמוּבָן.

למה זה?

אתה אומר חיית באמריקה. אתה צריך לדעת למה.

יש רק דרך אחת המלחמה הזו יכולה להסתיים, קומנדר.

אני גם מכיר את יפן בסדר גמור, מר קונווי.

גם אנחנו הכי שאפתניים ואנשים חרוצים.

יש חשובים הבדלים, לעומת זאת.

למשל, יש לכם האמריקאים הרבה אומץ פיזי,

אלא כאן למעלה אתה פגיע.

עד כדי כך שזה מדהים אותי איך זכית כל שאר המלחמות.

אולי יש לנו מזל, קומנדר.

תמיד עם הבדיחות, אה?

המלחמה הזו אתה לא הולך לנצח

מסיבות רבות.

אחד מהם הוא היכולת האחת עליה דיברתי.

אתה עושה טעויות.

למשל,

למה לא עשית לפוצץ את המשנה שלך עם כל הגברים שלך?

היינו היפנים עשה את זה.

אני מניח שאנחנו יכולים לעשות לך יותר פגע חי מאשר מת, מפקד.

אתה חושב כך?

אני הולך להוכיח אתה טועה.

יש לך את המידע שאנחנו צריכים,

ואני הולך לקבל את זה ממך.

אַגַב, בבקשה אל תיבהל

למראה מכשירי ענישה כלשהם מסביב למחנה.

קודמי כאן, קולונל טקאשישי עבד שיטות מימי הביניים הללו.

באופן אישי, אני לא מאמין בהם.

יש אמצעים אחרים.

זה הכל, מפקד?

כֵּן. נדבר שוב.

ותחשוב טוב טוב על מה שאמרתי.

אני כל הזמן חושב, מפקד.

(מדבר יפנית)

מר קונווי, אני חייב את המידע הזה.

זה לגמרי תלוי בך בין אם אני מקבל את זה עכשיו, או מאוחר יותר.

(מדבר יפנית)

שיטה מיושנת למדי של השקיה, אני מודה,

אלא בני ארצי השתמשו בו במשך כמה אלף שנים

וזה עדיין עובד מצוין.

אתה אחראי של פרט העבודה, מפקד.

אחראי, אתה מבין?

אתה רק מפקח, אתה לא עובד.

אני מעדיף לא לקחת אף אחד סיכויים עם הבריאות שלך.

אתה חשוב לנו.

מפקד, האנשים שלי להחליף משמרות כל שעה.

אני מציע לגברים שלך לעשות את אותו הדבר.

אה, דרך אגב,

מים מתוקים נדירים על האי הזה,

אז אני אצטרך להתעקש שאתה לא שותה כלום,

חוץ ממה שמרוהט בשעות האוכל.

מר בייטס, מר רוס, אתה לוקח את המשמרת הראשונה.

קדימה, בוא נלך.

(צועק בצורה לא ברורה)

אתה רואה? אנחנו לא בלתי הגיוניים.

לא היינו מבקשים ממך לעשות זאת כל דבר שאנחנו לא עושים את עצמנו.

חוץ מזה התרגיל ייתן לאנשיך תיאבון בריא.

בשביל מה? צ'ופ סואי? אף פעם לא אהבתי את זה.

אה, זה סינית, נכון? אז סליחה, איש זקן.

(מדבר יפנית)

נגמרה השעה, סקיפר.

(שיעול)

אני אקח את זה, לן. אמרתי, אני אקח את זה. לא...

(צועק בצורה לא ברורה)

למה, אתה...

אני בסדר ג'ף!

אָדוֹן! הצטרפתי לחיל הים כי שנאתי לצעוד!

אתה בוחר אפונה בטנסי, לא נעלת נעליים עד נכנסת לאנאפוליס!

(שיעול)

(ממשיך להשתעל)

אני מניח שהוא התקרר שם בחוץ, הא?

לא קר לו. יש לו דלקת ריאות.

האם יש משהו אנחנו יכולים לעשות?

יש משהו אתה יכול לעשות.

מַה?

תגיד להם מה שזה לא יהיה הם רוצים לדעת.

כלומר, אם אכפת לך בכלל על חיי האנשים שלך.

גיבני: אסור ליפנים לדעת נקודת המפגש שלנו.

אם תצטרך להסתבך את עצמך והקרבה כל איש על הסיפון

למנוע את זה, אתה תעשה את זה.

(הד) אתה תעשה את זה. אתה תעשה את זה.

(לן שיעול)

(שיעול)

אתה מעשן הרבה זמן?

כֵּן.

קצת גס איתך שם בחוץ היום, הא?

אם זה הכי הרבה הם יכול לוותר, אני יכול לקחת את זה.

אתה יכול לקחת את זה לשלושה ימים?

למה שלושה ימים?

כי זה היום של מפגש.

מה יקרה אם אנחנו לא שם?

הם יעזבו.

אחרי זה אספר להם כל דבר שהם רוצים לדעת.

אולי אפילו יגיד להם המיקום

של דודך פיטרי מחית חמוצה עדיין.

(שיעול)

(חורק)

עמית צווארון לבן עובדים,

אנחנו עומדים לעשות זאת לקבל ביקור

מאותו אלוף של המורדים, חבר שלך ושלי,

המחייך...

עם מתורגמן.

(מתרסק)

אתה בסדר, לן? כֵּן.

חכה שם, בייטס.

ספר לקפטן סגן רוס חולה מדי לעבודה.

(מדבר יפנית)

הקפטן אמר שהוא פשוט בעקבות פקודות.

ומזכיר לאסירים שהם חייבים גם בצע פקודות,

או להיענש.

אבל האיש לא יכול ללכת.

(מדבר יפנית)

הוא רוצה לדעת אם אתה מוכן לענות שאלות המפקד מורי.

תגיד לו ללכת לעזאזל.

(מדבר יפנית)

היי, מפקד? מְפַקֵד!

מה אני יכול לעשות בשבילך, קונווי?

מפקד, אחד מהגברים שלי חולה.

אני יודע. מר רוס, לא? מִצטַעֵר.

איך אתה מרגיש, אבל?

מה זה משנה איך אני מרגיש?

אני אומר, איך אתה מרגיש

מה אכפת לך איך אני מרגיש? אני מספר אתה על אחד מהגברים שלי.

אני מודאג לגבי הבריאות שלך.

זו הסיבה אסור לך ללכת על ההגה.

אני רוצה אותך במצב טוב כשמגיע הזמן להצביע.

להצביע. מה אתה מדברים על?

אתה יודע הכל על דמוקרטיה באמריקה.

אתה מצביע על דברים, חוקי הרוב.

עוד כמה ימים גלגל המים והאנשים שלך יהיה מוכן להצביע

אם אתה מדבר, או לשתוק.

אם אתה מדבר, לא עוד גלגל מים,

אם לא, רוס עלול להיות חולה יותר.

הוא עלול אפילו למות.

כך אולי האחרים.

מה זה?

האם זה המידע אתה חושב שיש לי? זה זה?

ובכן, שים אותי על ההגה, אבל תוריד את רוס.

מר קונווי, אתה לא נראה להבין.

שם אותך על ההגה יהיה מביס המטרה שלנו.

מה זה אומר?

אם משהו יקרה לך, אנחנו אף פעם לא מקבלים את המידע.

(לן שיעול)

האם הוא יותר טוב? לא. הוא יותר גרוע.

אם אכפת לך בכלל מלן ושאר אנשיך,

להגיד להם מה שזה לא יהיה הם רוצים לדעת.

בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות. גלגל המים הזה קשה מספיק,

אבל אף אחד לא הולך למות ממנו.

אני מניח שמורי נתן לך ערובה שאף אחד מהם הגברים שלך ייפגעו?

זה יכול להיות יותר גרוע.

הוא עמד במילה שלו עד כה.

כן, ומורי לא הניב תוצאות כלשהן, או.

אם השיטות שלו להמשיך להיכשל,

אתה יכול לסמוך על המודיעין היפני להחליף אותו.

הכל די אקדמי, נכון?

במוקדם או במאוחר, אתה ואנשיך תתחילו לסבול באמת.

האם המידע שיש לך שווים את כל חייהם?

זו ההחלטה שלי לקבל, ליידי נייטינגייל,

בינתיים, אתה פשוט שומר הפה שלך יצא מזה!

ראיתי מספיק מוות!

פג, בבקשה. פג, בבקשה. אתה חזיר.

(לן שיעול)

אני מצטער.

אני שם לב שהגברים שלך לא צריך לעבוד מאוד.

הם מתייחסים אליהם די טוב. למה זה?

האם נתת להם את כל המידע הם רצו לדעת?

לא היה לי את המידע הם חשבו שיש לי.

סוף סוף שכנעתי קולונל טקאשישי מזה

אחרי שלושה מהגברים שלי הומתה.

לגבי לא עובד עלינו קשה מדי, אני לא יודע לגבי זה.

הם התכוננו להעביר אותנו, כשהחבר'ה הגעתם.

משהו השתנה את המוח שלהם. אין לי מושג מה.

אולי זה עוד קצת הפסיכולוגיה המתקדמת שלו.

אולי הוא מבין שהקבוצה שלך יכולה לרכך אותנו.

נראה שאתה עושה עבודה די טובה של זה.

ובכן, זה יכול להיות, קונווי. מה אתה מציע לעשות על זה?

לָצֵאת. זה מה.

מה, לברוח? יָמִינָה!

מאי בבעלות יפן, חמישה קילומטרים על שלוש,

באמצע אוקיינוס יפני?

זה בלתי אפשרי.

זה עדיין נקרא האוקיינוס השקט. הם עדיין לא בבעלותם.

אם היינו יכולים להשיג סירת הטורפדו ההיא באנו למפרץ עם,

אין יותר מ תריסר שומרים כאן.

כן, והם עשו זאת לכולם יש רובים.

(משרוקית)

(השריקה נמשכת)

(נקשקש)

בסדר, רבותי, תה בפטיו שאחרי.

אוי, כל כך נמאס לי עם כל אלה ביצים ובייקון.

זה צלחות הכסף אני לא יכול לעמוד.

ובכן, אם אתם רבותי רוצה,

אני אוציא אותך לארוחת בוקר.

(לן שיעול)

תן את המחמאות שלי ל השף, בסדר?

גרביים ישנות שנשארו הפעם.

ילד, אני אוהב אותך.

(שיעול)

(מדבר יפנית)

(צוחק)

מצחיק מאוד! אתה לא היית לצחוק כל כך חזק בלי כל הרובים סביבך.

(צוחק)

אני מבטיח לך את זה!

בייטס!

(מדבר בצורה לא ברורה)

(מדבר יפנית)

האם תרצה שאעשה זאת לתרגם את זה של הסמל הערות אחרונות בשבילך?

זה לא יהיה נחוץ, מפקד.

לכולנו יש רעיון טוב למה הוא התכוון.

אני בספק בזה. זה היה אתגר, מר בייטס.

למעשה, הוא אמר אם לא היית אסיר,

הוא היה מפרק אותך.

כֵּן? טוב אתה מספר הבן של... תבטל את זה, בייטס!

שאגיד לו האתגר שלו לא מתקבל?

סקיפר, אני יכול להתמודד הטמטום הגדול והשמן הזה.

תן לי לקחת סדק בו, תרצה?

למען האמת, לא הייתי עושה זאת מייעץ לך לנסות.

הסמל טוב מאוד באמנות ההיאבקות,

כמו כולם חיילים יפנים.

סקיפר, אני יודע משהו על הסגנון היפני הזה היאבקות.

הייתי בחיל הים במשך 15 שנים ובילה את רובן מהתקופה שלי במזרח הרחוק.

שיטחתי את חלקי של הדמויות הללו.

בייטס יכול לקחת אותו, סקיפר. ראיתי אותו בפעולה.

ובכן, מפקד?

קדימה, בייטס.

(מדבר יפנית)

תן להם מקום, חברים.

קח את קוטף האורז הזה, בייטס. (לגחות)

קפוץ עליו, ילד.

(נהימה)

(שניהם נהנים)

(מדבר יפנית)

(נהנה וצרחה)

(המון רועש)

קום, בייטס. קום, בייטס. צפו בו. קדימה, בייטס.

(צעקה לא ברורה)

(מדבר יפנית)

(נהימה)

קום, ילד, קדימה! לָקוּם!

תביא אותו. קבל אותו!

(מדבר יפנית)

(צוחק) קח אותו!

(גונח)

קדימה! קום על הרגליים! תיזהר, בייטס!

(צעקה לא ברורה)

(צעקה לא ברורה)

קבל אותו! קום על הרגליים! תחזיק אותו, בייטס, תפוס אותו!

קדימה! תפרק את זה. זהו!

(כולם צועקים)

(צוחק)

(צועק בצורה לא ברורה)

(אסירים צוחקים)

(אסירים זועקים)

(FIRES GUN)

תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

(גונח)

JAMMY: עכשיו, לבשל למטה!

(דפיקה על הדלת)

(הדפיקה נמשכת) בסדר.

שב, מפקד. אני אעמוד.

אני לא מניח התנצלות ממני היה אומר משהו?

לא דבר לעזאזל.

זאת הייתה כוונתי להפגין את העליונות של החייל היפני.

הפסיכולוגי גישה, שוב.

וזה חזר בו.

אתה מתכוון, הקרב הזה היה הרעיון שלך?

כֵּן. אושיקאווה שיחק לפי הפקודות שלי כשהוא אתגר את האיש שלך.

וכשהוא הרים רובה והרג אותו, של מי היו הפקודות?

אתה יודע יותר טוב מ לשאול את זה, מפקד.

אני באמת מצטער.

לעולם לא אעשה זאת הציעו את התחרות אם היה לי מושג ש...

זה די ברור עכשיו שהשיטות הפסיכולוגיות שלי לא הולכים לעבוד עכשיו.

אף אחת מהשיטות שלך הולכים לעבודה. לא עכשיו ולא אי פעם.

יתכן שלא.

בכל מקרה, נתנו לי משימה נוספת.

אני מקבל הקלה על ידי קודמי, קולונל טקאשישי.

כפי שאתה יודע, דרכיו של השגת מידע הם שונה משלי.

שמעתי.

אני מדבר עכשיו בתור בן אדם אחד לשני, לא כאויב אחד לשני.

יכול להיות שכולכם תהרגו אצל קולונל טקאשישי פקודות

אם תמשיך השתיקה שלך.

עוד פסיכולוגיה, קומנדר?

לא, העובדות.

שׁוּב. אני מאוד מצטער על הבוקר.

אני מצטער על מה שאני יודע הולך לעשות יקרה לך.

אני מאמין ב המלחמה הזאת, קונווי.

ואני מאמין בשביתה האויב והורג אותו אם הוא מתנגד.

אבל אני לא מאמין ברצח.

הם שולחים סירה בשבילי, ואני עוזב הערב.

להתראות, מפקד.

מר קונווי.

כֵּן?

חשבתי שאולי תאהב לקבל את התנ"ך הזה.

תוֹדָה.

אני אחזיר את זה בבוקר.

בבקשה שמור את זה.

חשבתי שזה יכול לעזור לנחם אותך ואת חבריך.

סיוע ונוחות ל האויב, מיס פיליפס?

אני לא האויב שלך.

של מי אתה?

אמרתי לך, אני ניטרלי.

בכל זאת, הא?

לא. כבר לא.

(מדבר יפנית)

האם תעזור לנו?

אנחנו צריכים נשק.

אני לא יכול לעשות את זה.

זה מה שחשבתי.

אתה לא יכול לברוח. רק תהרגו מנסה.

לא יכולתי להביא רובים, אולי כמה להבי סכין.

קבל אותם.

(שיעול)

(מדבר יפנית)

הנה שלך גברת חברה.

כל כך מוקדם גם הבוקר.

הא?

מיס יפנית מחנה חקירה של 1942.

כן.

מעניין מה היא עושה כאן בסביבה.

הו, קדימה, ג'ף.

אתה לא באמת חושב היא הולכת לעזור לנו, אתה?

הא?

קדימה, פג, בואו נטייל.

(מדבר יפנית)

עכשיו, מה שכחת? תהיה סתמי, פג. אַגָבִי.

מיס ויטקומב, לבוא לכאן. תכעסי עליי.

וכשתרביץ לי, לתפוס את הכובע שלי. קדימה, תזדרז.

קדימה, פג.

בחורה אומללה! אתה לא טוב, נקבה בוגדנית!

(מדבר יפנית)

תפוס את הכובע שלי! לְהִזדַרֵז!

היכנס פנימה ותקרע אותו. קדימה, תקרע אותו. קדימה!

LEN: מאיפה השגת את זה?

ג'ף: היי!

הו, הם כמו סכיני גילוח. להבי סכין.

בלי ידית, לן.

זה עניין.

(חוזק)

זה עץ קשה.

יָתֵד? כֵּן.

יש לך שרשור כלשהו?

אה, טוב, רק קצת.

ובכן, האם תתפרק שמיכה או בגדים?

בַּטוּחַ. אני הולך לאגד את ידיות עם חוט.

אני לא יודע אם אי פעם סיפרתי אתה, אבל של דודי פיטרי חלק סמינול אינדיאני.

וילד, האם אי פעם למד אותי...

ג'ף! ג'ף!

כֵּן. (שיעול)

כמו שאמרתי, תראה...

זה עץ קשה. כֵּן.

יכולתי להכין קידה מתוך זה.

קשת? בַּטוּחַ.

ואת מיתרי קשת אתה יכול לעשות מחוט אריג.

אתה יודע, בלי המדים, כל דבר.

אה, וחצים הם פשוטים לחצוב מכל דבר.

ראשי חץ הם קלים. נהגתי לעשות מהם קופסאות פח.

אנחנו יכולים לעשות אותם מזה. פעם הייתי יפה קשת הוגן.

אתה יודע, אם אנחנו יכולים להפיל רק שומר אחד וקבל את האקדח שלו,

אולי יש לנו סיכוי.

הממ. בערך אחד מכל 50.

עם הפנסים האלה בכל שנייה, זה לא הולך להיות קל.

כֵּן.

הסתר את הדברים! הנה מגיע הפליז!

(מדבר יפנית)

הקפטן מצווה עליך לעשות זאת לעמוד בשורה מול הדרגשים שלך בזמן שהוא מדבר.

(שורק)

(מדבר יפנית)

הוא אומר שהרגל שלך לא הייתה נוקשה אתמול.

אה, נו...

תגיד לו שיש לי מחלה אמריקאית נדירה מאוד. זה מאוד מדבק.

(מדבר יפנית)

מפקד מורי יהיה מוחלף מחר מאת קולונל טקאשישי.

מָחָר?

זה אומר שאנחנו חייבים לפרוץ מכאן הלילה.

האם יש קיצור דרך לסירה? זרם?

(מדבר יפנית)

הוא אומר קולונל טקאשישי יהרוג אותך אם אתה לא עונה ישירות

כל שאלה שהוא שואל.

אתה יודע איפה הגנרטור הוא?

להרוס אותו בשעה ארבע. נפגוש אותך בסירה.

(מדבר יפנית)

אה, אה, תגיד לו אנו מעריכים את עצתו,

ואנחנו ניתן את זה שיקול זהיר.

(מדבר יפנית)

הוא רוצה שתעמוד תשומת לב כשהוא עוזב.

תְשׁוּמַת לֵב!

אני מקווה שהדבר הזה יעבוד!

אתה מכה אותם עם זה, הם הולכים לעשות רעש כמו שק של חתולים מעוכים.

(מדבר בצורה לא ברורה)

(שיחה לא ברורה ממשיך)

(זעקת גנרטור)

(שומר מדבר יפנית)

(מתפוצץ)

(מתפוצץ)

(מדבר יפנית)

(גנחות)

(HUDDS)

טאקי?

(מדבר יפנית)

(חץ שופע) (גנחות)

(נהימה)

טאקי? טאקי?

(גונח)

(FIRING) (צועק)

(מדבר יפנית)

(שורק)

(מתפוצץ)

קדימה. קדימה! בואו נסתלק מכאן!

(שיעול)

(כדורים יורים)

(FIRING)

(GUNFIRE) (גונח)

(GUNFIRE) (גונח)

ג'יימי!

ג'יימי!

(ייפחה)

סליחה, פג, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

תצטרך להמשיך בלעדיי.

מה קרה לן?

אני חושש...

אני חושש שהוא נפל.

אבל יש לנו כמה אבל של האחרים.

(יתד בכי)

קדימה, פג. (ייפחה)

(GUNFIRE)

(הירי נמשך)

האם הוא מת?

כֵּן.

מה עם לן?

גם אותו, אדוני.

אתה יכול לעשות את זה בסדר?

כן, זה בסדר.

תראה, ג'ף, אנחנו הולכים נצטרך לירות בדרך שלנו עד הסירה ההיא.

שומרים במורד הזרם?

כֵּן. אני לא יודע כמה, אבל.

לא יכול להיות יותר מ אחד או שניים. הרגנו את כל השאר.

חכה כאן.

(GUNFIRE)

(מדבר יפנית)

(מתפוצץ)

מה קרה?

הכל בסדר.

יש סימן לקארן?

לא.

(מתנשף)

סקיפר, אנחנו רצים מחוץ לזמן!

די בקרוב יהיה אור. אתה חוזר לסירה.

אם אני לא שם תוך חצי שעה, לך בלעדיי.

הו, תראה, ג'ף... אמרתי, תמריא!

האלידיי. כֵּן.

(מתנשף)

חושב שאנחנו צריכים לדחוף?

אנחנו ניקח עוד חמש דקות.

(נהימות)

(GUNFIRE)

התכונן לדחוף.

אני אשתלט עכשיו, אדוני, אם אתה רוצה קצת מנוחה.

היגוי 235. זה טוב באותה מידה קורס כמו כל.

שתיים-שלוש-חמש, כן, אדוני.

(שחפים קוראים)

קרן, קרן! בֶּלֶם! בֶּלֶם! היי, קדימה. קדימה.

(FIRING)

היי! תראה את זה!

אתה יכול לקרוא אותם? משהו קונווי, U.S.N.

ו"חינמי מפואר"!

בא לך בחינם?

אני הולך להתיישב לצדם. תגיד לצוות לעמוד מהצד!

יָמִינָה.

טייס משנה לצוות. אנחנו הולכים להתיישב על ידי סירת הטורפדו ההיא. תעמוד מהצד.

ג'ף: עקבנו אחריהם במסלול דרום מזרחי במרחק של כ-5,000 יארד.

כשראינו אותם בפעם האחרונה, הם היו כאן.

עברנו לגור כדי להתקרב תראה ואז רצנו לתוך שדה המוקשים שלהם.

האם זיהית כל ספינות שלהם?

כן, היה שלושה מובילים של כיתת השוהו.

אני בטוח שהם היו חלק של החמישי של אדמירל הארה חטיבת המובילים.

זה הגיוני.

הם בים האלמוגים עכשיו אם הם לא שינה כיוון.

אין סיבה למה הם צריכים.

הם בכיוון עבור פורט מורסבי.

אם המודיעין שלנו נכון, הם יפגעו בו בעוד שלושה ימים בדיוק.

אלא אם כן נאתר אותם תחילה.

אנחנו נמצא אותם.

כל מטוס שאנחנו יכולים לחסוך יוכנס בחלק זה של ים האלמוגים מיד.

(זעזוע מנוע)

(הקול מדבר בצורה לא ברורה ברדיו)

גבר ברדיו: CIC שני מטוסים לא מזוהים, בדרך ל-20 מייל...

אם אתה חושב על הספינה הפסדת, שחלק שלך גברים מתו לחינם, אל.

תחשוב על החיים שהצלת על ידי קבלת המידע רצינו,

כשרצינו את זה. תחשוב על זה, ג'ף. תחשוב על זה.

(האדם ממשיך באופן לא ברור ברדיו)

קריין: על 7 במאי, 1942,

הקרב על ים האלמוגים התרחש.

(סירנה מייללת)

(מתפוצץ)

(FIRING)

(צורח)

(צורח)

כשזה נגמר, חטיבת המובילים החמישית של הצי היפני הקיסרי

הופסק.

אוסטרליה ניצלה.

שלושת הגדולים נושאי האויב היו נהרס או מושבת.

הגדול ביותר של ארצות הברית הפסד בקרב היה המוביל לקסינגטון,

הגברת הלוחמת.

זה היה הצי הגדול ביותר עיסוק בהיסטוריה,

והניצחון הניח את בסיס לזוגיות ניצחון ימי גדול יותר

ב-Midway, שם החלק האחורי של הצי היפני הקיסרי היה שבור.