Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
Cheers is filmedbefore a live studio audience.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
Okay, Rebecca, uh,
here's the deal.
3
00:00:10,500 --> 00:00:11,900
I'll paint the whole office,
4
00:00:11,900 --> 00:00:15,700
including woodwork,
and, uh, it'll run you...
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,000
400.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
400 bucks sounds reasonable.
7
00:00:20,100 --> 00:00:21,400
Oh, no, that's 400 beers.
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,800
The "B" with the slanty
line through it....
9
00:00:24,900 --> 00:00:26,500
It's kind of my own
special currency.
10
00:00:28,700 --> 00:00:30,100
It's a deal.
11
00:00:30,100 --> 00:00:31,800
Oh, and, Norm, remember--
12
00:00:31,900 --> 00:00:33,500
this time Sam wants
something really simple.
13
00:00:33,600 --> 00:00:36,200
Oh, yeah. I've got
some, some choices here.
14
00:00:36,300 --> 00:00:39,100
Um, I've got sand white,
15
00:00:39,200 --> 00:00:40,400
uh, ivory white,
16
00:00:40,500 --> 00:00:41,700
off-white,
17
00:00:41,800 --> 00:00:42,500
Navajo white...
18
00:00:42,700 --> 00:00:43,900
They all look just alike.
19
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Well, they're different.
Are you sure?
20
00:00:46,200 --> 00:00:47,400
Well, yeah. Of
course I'm sure.
21
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
What do you think?
22
00:00:48,600 --> 00:00:50,300
I'm trying to push
one color on you?
23
00:00:50,300 --> 00:00:51,600
I mean, I resent that, Rebecca.
24
00:00:51,600 --> 00:00:52,700
Oh, I'm sorry.
25
00:00:52,800 --> 00:00:54,200
No, that one's
fine, right there.
26
00:00:54,300 --> 00:00:55,500
Oh, cream white.
Mm-hmm.
27
00:00:55,600 --> 00:00:56,900
Excellent choice.
28
00:00:56,900 --> 00:00:57,900
And, as luck would have it,
29
00:00:57,900 --> 00:01:00,500
I happen to have 42 gallons
of it in my garage.
30
00:01:03,800 --> 00:01:05,700
(theme song begins)
31
00:01:07,800 --> 00:01:10,100
� Making your way
in the world today �
32
00:01:10,200 --> 00:01:13,400
� Takes everything you've got �
33
00:01:13,400 --> 00:01:16,000
� Taking a break
from all your worries �
34
00:01:16,100 --> 00:01:19,500
� Sure would help a lot
35
00:01:19,600 --> 00:01:23,400
� Wouldn't you like
to get away? �
36
00:01:24,600 --> 00:01:27,300
� Sometimes you want to go
37
00:01:27,400 --> 00:01:31,100
� Where everybody
knows your name �
38
00:01:32,700 --> 00:01:37,200
� And they're always
glad you came �
39
00:01:37,300 --> 00:01:39,100
� You wanna be
where you can see �
40
00:01:39,200 --> 00:01:42,200
� Our troubles
are all the same �
41
00:01:42,200 --> 00:01:46,500
� You wanna be where
everybody knows your name �
42
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
� You wanna go
where people know �
43
00:01:49,700 --> 00:01:52,500
� People are all the same
44
00:01:52,600 --> 00:01:56,700
� You wanna go where
everybody knows your name. �
45
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
Well, good morning, Sam.
46
00:02:18,700 --> 00:02:20,500
Yeah? What's good about it?
47
00:02:20,600 --> 00:02:24,000
Well, you have your health,
a good business, and friends
48
00:02:24,100 --> 00:02:26,100
who put up with your
violent mood swings.
49
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Yeah. I'm sorry.
50
00:02:28,900 --> 00:02:30,300
It's just...
I got some bad news.
51
00:02:30,400 --> 00:02:33,600
You guys all remember the
Miss Boston Barmaid contest?
52
00:02:33,700 --> 00:02:35,000
Oh, yeah.
53
00:02:35,100 --> 00:02:36,000
That's the annual contest
54
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
where they try to
find the most talented
55
00:02:37,700 --> 00:02:39,200
and efficient
waitress in Boston,
56
00:02:39,300 --> 00:02:40,800
which-- surprise,
surprise--
57
00:02:40,800 --> 00:02:43,800
always turns out to be the babe
with the biggest honeydews.
58
00:02:45,500 --> 00:02:48,300
Right. Well, this year
they're holding it at Cheers.
59
00:02:48,300 --> 00:02:49,700
All right!
All right!
60
00:02:49,800 --> 00:02:51,100
No, no, no, no. No,
It's not what you think.
61
00:02:51,200 --> 00:02:53,100
They changed all
the categories here.
62
00:02:53,100 --> 00:02:55,900
Listen to this-- speed,
efficiency, memorization,
63
00:02:55,900 --> 00:02:58,400
personal warmth, courtesy.
64
00:02:58,500 --> 00:03:01,400
I mean, it's like bra size
doesn't even exist anymore!
65
00:03:03,800 --> 00:03:05,500
Well, Sam, they're just
trying to keep pace
66
00:03:05,500 --> 00:03:07,100
with the current
social enlightenment.
67
00:03:07,200 --> 00:03:09,400
I mean, how would you like
to be judged solely
68
00:03:09,500 --> 00:03:11,900
on the basis of your looks
and your body alone?
69
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
I'd love it. I'd win.
70
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
The whole contest
71
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
has gone to hell.
72
00:03:17,100 --> 00:03:19,700
I mean, believe me, I-I,
I really presented my case
73
00:03:19,700 --> 00:03:21,000
to the contest committee.
74
00:03:21,000 --> 00:03:22,200
See, I made a graph here.
75
00:03:22,300 --> 00:03:24,800
Look at this. Now, these
the bust measurements
76
00:03:24,900 --> 00:03:26,600
of all the winners
77
00:03:26,700 --> 00:03:28,400
since 1976,
and almost
78
00:03:28,400 --> 00:03:30,700
to a woman, they're over a 38.
79
00:03:30,700 --> 00:03:32,800
What's this one that
dips way down here?
80
00:03:32,900 --> 00:03:35,200
Uh, that's the year Diane won.
81
00:03:38,700 --> 00:03:40,800
It's no good.
It's just no good at all.
82
00:03:40,900 --> 00:03:42,900
I think I'm gonna
write my councilman.
83
00:03:42,900 --> 00:03:44,500
Oh, what am I talking about?!
84
00:03:44,600 --> 00:03:46,500
My councilman's a babe, too!
85
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
God, the whole world's
crowding in on me!
86
00:03:49,600 --> 00:03:51,700
Carla, you gonna try out
for this contest?
87
00:03:51,800 --> 00:03:53,500
I don't think so.
Well, you heard Sam.
88
00:03:53,600 --> 00:03:55,700
It's not about
looks this year.
89
00:04:00,800 --> 00:04:02,900
Thank you, Woody.
You should
90
00:04:03,000 --> 00:04:03,700
do it, Carla.
91
00:04:03,700 --> 00:04:04,500
Look, I know
92
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
I'm a good waitress.
93
00:04:05,700 --> 00:04:07,100
I don't need
some obnoxious dork
94
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
in a cheap suit
telling me I'm the best.
95
00:04:09,100 --> 00:04:10,000
But you are the best.
96
00:04:10,100 --> 00:04:11,800
I just said I
didn't need that.
97
00:04:14,400 --> 00:04:16,800
Besides, even if I did win,
what would I get?
98
00:04:16,800 --> 00:04:18,900
A lousy ten bucks
and a handshake?
Well,
99
00:04:19,000 --> 00:04:21,100
it says here you get
a brand new Mazda Miata.
100
00:04:21,200 --> 00:04:24,200
Get out of town.
101
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
Just for doing my job?
102
00:04:25,900 --> 00:04:27,500
Mm-hmm.
103
00:04:27,600 --> 00:04:29,900
Oh...
104
00:04:29,900 --> 00:04:31,400
I'm gonna get myself this Miata.
105
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
All right.
106
00:04:32,600 --> 00:04:33,500
Yeah.
107
00:04:33,600 --> 00:04:35,700
Uh! Uh-oh. Snag.
108
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
What about warmth,
personal courtesy?
109
00:04:40,900 --> 00:04:43,600
What about me shoving this
brochure up your nose?
110
00:04:45,100 --> 00:04:46,300
You're a shoo-in.
111
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
I couldn't help but notice,
for the last couple of days
112
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
you have just been sitting
here doing nothing.
113
00:04:59,800 --> 00:05:00,900
Hi. I'm Norm Peterson.
114
00:05:01,000 --> 00:05:02,200
Obviously, we haven't met.
115
00:05:02,300 --> 00:05:03,500
This really bothers me.
116
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Why?
117
00:05:04,700 --> 00:05:06,200
Because, because you
have a job to do
118
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
and instead, you
are just sitting here
119
00:05:07,700 --> 00:05:09,000
talking to Cliff all day long.
120
00:05:09,100 --> 00:05:10,800
I mean, you're
not even trying.
121
00:05:10,900 --> 00:05:12,700
Rebecca, do you get Cheers?
122
00:05:12,700 --> 00:05:14,700
I mean, do you
understand the concept?
123
00:05:18,500 --> 00:05:20,700
I want to see some work
by the end of today.
124
00:05:20,800 --> 00:05:23,400
If you can't get the job done,
I will hire a professional.
125
00:05:23,400 --> 00:05:25,700
Oddly enough, that's what
Vera said on our honeymoon.
126
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
So, uh, how're you
gonna get out of this one?
127
00:05:33,100 --> 00:05:34,400
Relax, Cliffy,
128
00:05:34,400 --> 00:05:35,300
I got it covered.
129
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
I have a new
industrial paint sprayer.
130
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Gets the job done
in a couple of hours.
131
00:05:38,700 --> 00:05:39,700
Very clever.
132
00:05:39,800 --> 00:05:40,600
Mm-hmm.
133
00:05:40,800 --> 00:05:42,200
It was invented
by the Japanese
134
00:05:42,200 --> 00:05:44,700
so they could paint, you know,
more efficiently and quickly.
135
00:05:44,700 --> 00:05:46,500
Whereas you will use it
to drink more beers,
136
00:05:46,600 --> 00:05:47,900
watch more TV,
and put off everything
137
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
until the very last minute.
138
00:05:49,100 --> 00:05:50,800
Right. You see,
they're way ahead of us
139
00:05:50,900 --> 00:05:53,800
in technology, but they don't
have our creativity.
140
00:05:56,600 --> 00:05:59,100
Hey, Doc, how do you think
I look for the contest?
141
00:05:59,100 --> 00:06:02,500
Well, my goodness, Carla,
that is a jaunty bow!
142
00:06:02,600 --> 00:06:04,600
Yeah.
143
00:06:04,700 --> 00:06:06,100
Where did you get it?
144
00:06:06,100 --> 00:06:07,300
Well...
145
00:06:07,400 --> 00:06:09,300
the first job
I ever had was, uh,
146
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
at this greasy spoon
when I was 15.
147
00:06:11,500 --> 00:06:15,600
There was this old waitress
there, named Cora.
148
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
She taught me everything
I know about waiting tables.
149
00:06:18,500 --> 00:06:20,800
Anyway, on, uh, her last day,
150
00:06:20,900 --> 00:06:23,900
the day they were carting her
off to the nursing home,
151
00:06:23,900 --> 00:06:26,100
she gave me this bow.
152
00:06:26,100 --> 00:06:27,700
She told me
to wear it with pride
153
00:06:27,700 --> 00:06:31,600
because being a waitress
is a wonderful thing.
154
00:06:31,600 --> 00:06:34,100
Carla, that's quite a story.
155
00:06:34,100 --> 00:06:36,200
Now, if the judges
are as sappy as you,
156
00:06:36,200 --> 00:06:37,400
I get me a new car!
157
00:06:37,500 --> 00:06:38,800
(laughing)
158
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Carla.
159
00:06:41,800 --> 00:06:42,700
(clears throat)
160
00:06:42,800 --> 00:06:44,200
Honey, I just want you to know
161
00:06:44,300 --> 00:06:48,000
that I've got some... moral
problems with this contest.
162
00:06:49,300 --> 00:06:51,600
It's not gonna get in the way
of me hoping you win.
163
00:06:51,700 --> 00:06:52,700
Yeah. Well,
thanks, Sam.
Yeah.
164
00:06:52,700 --> 00:06:54,300
Now, would you give me
my button over there?
165
00:06:54,400 --> 00:06:56,300
Oh.
166
00:06:56,400 --> 00:06:58,500
Here. "My name's Carla
and I love your smile."
167
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
(chuckles):
Here.
168
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Boy, you're really prepared
to go all the way for this.
169
00:07:02,300 --> 00:07:04,200
Yeah. I got a button
that says that, too.
170
00:07:04,300 --> 00:07:05,600
Think I should wear it?
171
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
No, no. I'd stick
with the smile thing.
172
00:07:07,700 --> 00:07:08,900
Right.
173
00:07:09,000 --> 00:07:10,100
Could I have some service?
174
00:07:10,100 --> 00:07:11,200
Coming!
175
00:07:13,700 --> 00:07:16,400
Hi. I'll be
your waitress today.
176
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
How may I serve you?
177
00:07:18,100 --> 00:07:19,500
I want a martini.
178
00:07:19,500 --> 00:07:21,600
Dry. D-R-Y.
179
00:07:21,700 --> 00:07:23,400
And that means
180
00:07:23,400 --> 00:07:24,700
light on the vermouth.
181
00:07:24,700 --> 00:07:26,500
And I want a twist,
not an olive.
182
00:07:26,600 --> 00:07:27,700
Very well, sir.
183
00:07:27,700 --> 00:07:29,200
Uh, uh, read
that back to me.
184
00:07:29,300 --> 00:07:31,700
I don't want any mistakes.
185
00:07:31,800 --> 00:07:35,100
One martini, very dry.
186
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
You forgot the twist.
187
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
Twist it is.
188
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
I'll twist his big ears off.
189
00:07:40,400 --> 00:07:42,700
Take it easy, take it easy.
190
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
He wants a very dry
martini with a twist.
191
00:07:54,600 --> 00:07:56,500
What'd you do that for?
192
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
It's nothing personal.
193
00:07:58,200 --> 00:08:01,200
I was just
letting off steam.
194
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
Then why don't you
push Norm off his stool?
195
00:08:03,700 --> 00:08:05,400
You don't know much
about physics, do you?
196
00:08:09,700 --> 00:08:10,900
Don't forget the twist!
197
00:08:11,000 --> 00:08:11,700
Let me see my brochure.
198
00:08:11,700 --> 00:08:13,500
I gotta get a look at my car.
199
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Oh...
200
00:08:17,300 --> 00:08:18,500
Yes.
(laughs)
201
00:08:18,500 --> 00:08:19,600
Oh, it's worth it.
202
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
It's worth it.
Yeah.
203
00:08:21,100 --> 00:08:22,800
Carla, this must've
fallen out of your folder.
204
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
It says "List of Judges."
205
00:08:25,700 --> 00:08:27,000
Are you kidding?
206
00:08:27,100 --> 00:08:30,000
That's supposed
to be top secret.
207
00:08:30,000 --> 00:08:31,300
Oh, my God.
208
00:08:31,400 --> 00:08:33,900
This is the best thing
that's ever happened to me.
209
00:08:34,000 --> 00:08:35,100
I'm gonna know who they are.
210
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
Now all I have to do is
kiss up to the squids
211
00:08:37,700 --> 00:08:39,200
on that list and I'll
be driving home
212
00:08:39,300 --> 00:08:40,500
in a nice, new convertible.
213
00:08:40,500 --> 00:08:41,800
All right.
214
00:08:41,900 --> 00:08:43,200
Who are they, Woody?
215
00:08:43,200 --> 00:08:45,500
David Murphy, Cliff Clavin
216
00:08:45,600 --> 00:08:46,800
and Frank Smith.
217
00:08:48,600 --> 00:08:50,500
(yells)
218
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Now, who is Frank Smith,
219
00:08:59,600 --> 00:09:01,500
and why is Carla so mad at him?
220
00:09:10,200 --> 00:09:12,900
And now, on top
of everything else,
221
00:09:13,000 --> 00:09:15,800
I've got this huge
headache outta nowhere.
222
00:09:18,500 --> 00:09:20,800
They picked Clavin
to be a judge.
223
00:09:20,900 --> 00:09:22,800
What could they
have been thinking of?
224
00:09:24,500 --> 00:09:25,900
Aw, they probably
want someone, you know,
225
00:09:26,000 --> 00:09:27,200
with lot of bar experience,
226
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
and he has been hanging
around here a lot, you know.
227
00:09:29,500 --> 00:09:30,600
Yeah, well, so's Norm.
228
00:09:30,600 --> 00:09:31,900
Why didn't they pick you, Norm?
229
00:09:32,000 --> 00:09:32,900
Well, maybe they did.
230
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
I haven't opened
my mail in a while.
231
00:09:35,900 --> 00:09:39,200
Once my Unemployment ran out,
all the incentive was gone.
232
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
No doubt about it,
233
00:09:41,200 --> 00:09:43,500
these things were a
lot easier on all of us
234
00:09:43,500 --> 00:09:47,100
when they were
just bimbo contests.
235
00:09:47,200 --> 00:09:48,500
You know, if this...
236
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
this is the new age
of enlightenment,
237
00:09:50,900 --> 00:09:53,200
why, why does it
hurt so many people?
238
00:09:58,800 --> 00:10:00,700
Norm, I gotta
ask you a question.
239
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
All right.
240
00:10:01,900 --> 00:10:03,100
You know, over the years,
241
00:10:03,200 --> 00:10:05,300
I've been pretty
bad to Clavin.
Mmm.
242
00:10:05,400 --> 00:10:06,700
And I've done
some things that...
243
00:10:06,800 --> 00:10:08,500
maybe I shouldn't have.
244
00:10:08,600 --> 00:10:10,500
Mm-hmm.
Called him names.
245
00:10:10,600 --> 00:10:12,500
Punctured his tires.
246
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
Set fire to his hair.
247
00:10:14,200 --> 00:10:16,400
What's the question?
248
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Do you think he noticed?
249
00:10:17,600 --> 00:10:18,900
(snorts)
250
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
You made this guy
eat a bug once.
251
00:10:22,100 --> 00:10:25,500
Come on, that's a birthday
the guy's never gonna forget.
252
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
Okay, I'll send
him flowers.
253
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
Carla, that bug laid
eggs in his stomach.
254
00:10:31,900 --> 00:10:34,000
Yeah. That was
kind of a bonus.
255
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
Oh... God.
256
00:10:37,100 --> 00:10:39,300
I might as well just
chop this phony bow.
257
00:10:39,400 --> 00:10:40,500
Aww.
258
00:10:40,600 --> 00:10:42,500
You're right, Norm.
It's hopeless.
259
00:10:42,600 --> 00:10:43,700
I'm never gonna win anything.
260
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
Come on.
No, really.
261
00:10:45,300 --> 00:10:47,200
You know, I thought
it was my turn.
262
00:10:47,300 --> 00:10:49,200
I thought that,
for once in my life,
263
00:10:49,300 --> 00:10:50,500
I was gonna be recognized
264
00:10:50,600 --> 00:10:52,900
for being the best
at what I do.
265
00:10:52,900 --> 00:10:55,700
Now, because of Clavin,
I don't even get the chance.
266
00:10:55,800 --> 00:10:58,600
All right, well, why
don't you try this?
267
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
Actually be nice to Cliff.
268
00:11:00,500 --> 00:11:02,200
Listen to his stories.
269
00:11:02,300 --> 00:11:04,200
Treat him like a friend.
270
00:11:04,300 --> 00:11:05,500
(laughs):
I'm sorry.
271
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
It's the beer talking.
272
00:11:08,500 --> 00:11:09,800
Well, that, uh, Paul,
in a nutshell,
273
00:11:09,900 --> 00:11:12,800
is the history
of Western civilization.
274
00:11:14,700 --> 00:11:16,500
You were right
to come to me.
275
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
I didn't come to you, Cliff.
276
00:11:17,900 --> 00:11:20,400
I was, uh, waiting
to use the phone.
277
00:11:24,800 --> 00:11:25,900
Go on, Cliff.
278
00:11:25,900 --> 00:11:27,100
I'm listening.
279
00:11:27,200 --> 00:11:29,500
I'm interested
in Western civilization.
280
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
You all right, Carla?
281
00:11:32,600 --> 00:11:33,800
Beat it, lard butt!
282
00:11:35,900 --> 00:11:38,100
Thank God. I thought
I was hallucinating.
283
00:11:41,100 --> 00:11:42,000
Interested, huh?
284
00:11:42,100 --> 00:11:43,400
Oh, yeah!
That's funny.
285
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
You, uh, you never
listened to me before.
286
00:11:45,500 --> 00:11:48,200
I listen to you
all the time, Cliff.
287
00:11:48,300 --> 00:11:50,100
Yeah, as a matter of fact,
288
00:11:50,100 --> 00:11:52,600
I often go home
and tell the kids
289
00:11:52,600 --> 00:11:55,500
about this very,
very smart man at work.
290
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
Why are you so mean
to me all the time?
291
00:11:58,300 --> 00:11:59,900
Mean?
292
00:12:00,000 --> 00:12:03,700
Well, like when you knocked me
off that stool.
293
00:12:03,700 --> 00:12:06,300
Knocked... Oh, no!
294
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Oh, no, that was just
an affectionate nudge,
295
00:12:08,500 --> 00:12:12,200
you, you old silly billy.
296
00:12:20,700 --> 00:12:23,500
Well, that, that did sort
of hurt my back
297
00:12:23,600 --> 00:12:24,900
a little bit.
Oh...
298
00:12:25,000 --> 00:12:29,100
You know, I wondered if you
might... Uh, no, never mind.
299
00:12:29,100 --> 00:12:30,200
I could never ask you.
300
00:12:30,300 --> 00:12:32,100
Oh, no, Cliff.
301
00:12:32,200 --> 00:12:34,700
Uh, would you like me to get you
something for your back?
302
00:12:34,800 --> 00:12:37,600
Some, uh, heating pad
or some Doan's Pills?
303
00:12:37,700 --> 00:12:39,800
Well, well,
you know a little,
304
00:12:39,900 --> 00:12:43,100
uh, back rub might help
a little.
305
00:12:43,200 --> 00:12:45,300
Wouldn't you rather have
a heating pad
306
00:12:45,300 --> 00:12:47,300
or some Doan's Pills?
307
00:12:47,300 --> 00:12:50,300
Right there between
the, uh, scapuli.
308
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
Why, uh, sure.
309
00:13:03,400 --> 00:13:07,100
Oh, that feels good.
310
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
Ah! You know, Carla,
what the heck.
311
00:13:11,700 --> 00:13:13,200
I'll just take off my shirt
312
00:13:13,300 --> 00:13:15,400
and you can come in
the office with me
313
00:13:15,500 --> 00:13:16,800
and really knead
the flesh.
314
00:13:18,900 --> 00:13:22,000
(makes tire squealing sound)
315
00:13:24,000 --> 00:13:29,100
Okay. But if I'm not out
of there in 15 minutes,
316
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
nail that door shut,
call my kids
317
00:13:31,500 --> 00:13:34,200
and tell them I died
in a hideous explosion.
318
00:13:34,300 --> 00:13:36,700
I wouldn't want them
to know the truth.
319
00:13:41,600 --> 00:13:42,900
(sighs)
320
00:13:44,300 --> 00:13:46,000
How's that painting job
coming along, Norm?
321
00:13:46,000 --> 00:13:47,700
Ah, swear to God,
322
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
I would be in there painting
this very moment,
323
00:13:49,900 --> 00:13:51,100
but, uh, Carla's using the room.
324
00:13:51,100 --> 00:13:52,300
She's giving Cliff a massage.
325
00:13:52,400 --> 00:13:55,000
Oh, please!
326
00:13:57,700 --> 00:13:59,000
Give me a break.
327
00:14:00,700 --> 00:14:02,000
Oh, dear.
328
00:14:04,400 --> 00:14:05,600
See?
329
00:14:05,700 --> 00:14:08,400
Yes, I see.
330
00:14:08,400 --> 00:14:10,500
Now if you could just get
the rest of that office
331
00:14:10,600 --> 00:14:13,100
half as white as Cliff's
upper body, I'd be happy.
332
00:14:14,500 --> 00:14:17,500
Woody, a beer for Cliff, please.
333
00:14:17,500 --> 00:14:19,300
And, uh,
334
00:14:19,400 --> 00:14:24,300
I have to get, four,
five, six pretzels
335
00:14:24,400 --> 00:14:28,300
with the salt brushed off
just one side.
336
00:14:33,500 --> 00:14:36,300
(sobbing):
I touched his skin!
337
00:14:37,800 --> 00:14:39,700
Oh, horror, horror!
338
00:14:43,500 --> 00:14:46,800
You might pretend
it's something less repulsive.
339
00:14:49,100 --> 00:14:54,300
Less, less repulsive than
340
00:14:54,400 --> 00:14:57,300
Cliff's naked back?
341
00:14:57,400 --> 00:15:00,700
Oh! You mean
like a dead animal
342
00:15:00,800 --> 00:15:02,400
lying on the side
of the road
343
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
squirming with maggots?
344
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
Precisely. Visualize.
345
00:15:07,900 --> 00:15:10,300
Visualize!
346
00:15:10,400 --> 00:15:11,500
Yeah!
347
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
I think that can work.
348
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Thanks, Doc.
349
00:15:15,100 --> 00:15:16,800
It's only maggots.
350
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
It's only maggots.
351
00:15:20,300 --> 00:15:21,500
Boy, that Carla sure is smart,
352
00:15:21,600 --> 00:15:23,900
buttering up to Mr. Clavin
so she'll win.
353
00:15:24,000 --> 00:15:25,300
Wish I'd had those smarts
354
00:15:25,300 --> 00:15:28,500
when I was doing the county fair
circuit with my hog Maribelle.
355
00:15:28,500 --> 00:15:31,300
Rule number one:
you got to schmooze.
356
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
You gotta go
to the right parties.
357
00:15:34,500 --> 00:15:36,100
You gotta sell out.
358
00:15:36,200 --> 00:15:37,000
I wouldn't.
359
00:15:37,100 --> 00:15:40,500
So I brought Maribelle home
a loser.
360
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
It broke my heart.
361
00:15:41,700 --> 00:15:43,800
How was Maribelle?
362
00:15:43,900 --> 00:15:46,000
Not bad with applesauce.
363
00:15:53,600 --> 00:15:56,400
Carla, you've really got
strong, peasant hands.
364
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
Thank you, Cliff.
365
00:16:00,500 --> 00:16:02,300
It's really quite
a refreshing change,
366
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
you being nice
to me all of a sudden.
367
00:16:04,500 --> 00:16:07,700
It's not all of a sudden.
368
00:16:07,800 --> 00:16:10,600
It's like when
you're in third grade
369
00:16:10,700 --> 00:16:14,400
when you tease the boy
you secretly like the most.
370
00:16:16,400 --> 00:16:19,300
You mean the whole third grade
secretly liked me?
371
00:16:21,500 --> 00:16:23,200
Forget it.
372
00:16:23,200 --> 00:16:27,400
Wait a minute, Carla, are you
trying to say you like me?
373
00:16:27,500 --> 00:16:31,000
Well...
374
00:16:31,000 --> 00:16:33,100
Oh, come on, don't be shy.
375
00:16:33,100 --> 00:16:34,200
Say it.
376
00:16:34,200 --> 00:16:36,400
Say it so
the guys can hear it.
377
00:16:41,300 --> 00:16:42,700
I like you.
378
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
I said it.
379
00:16:45,700 --> 00:16:47,900
Doc, I feel like
I'm gonna explode.
380
00:16:48,000 --> 00:16:48,900
What should I do?
381
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Find some way to
release the tension.
382
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
Good thinking.
383
00:16:53,000 --> 00:16:54,300
Oh! Oh!
384
00:16:56,100 --> 00:16:58,000
Oh, thank you.
I feel a lot better. Thank you.
385
00:16:58,100 --> 00:16:59,400
Carla,
386
00:16:59,500 --> 00:17:02,200
you know, you did such a good
job with the back rub,
387
00:17:02,300 --> 00:17:04,900
now my feet are jealous.
388
00:17:09,200 --> 00:17:10,800
Allow me.
389
00:17:20,700 --> 00:17:23,900
I rubbed his feet.
I rubbed his feet!
390
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Carla, Carla,
Carla, come on.
Cut it out.
391
00:17:25,900 --> 00:17:27,400
You've been washing
your hands with kerosene
392
00:17:27,500 --> 00:17:29,300
for half an hour.
They're clean!
393
00:17:29,400 --> 00:17:30,600
No, not yet, Sam.
394
00:17:30,700 --> 00:17:33,100
Get me a match.
395
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Carla, it couldn't have been
that bad.
396
00:17:35,100 --> 00:17:37,200
Like hell.
397
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
I didn't look,
398
00:17:38,600 --> 00:17:41,500
but I'm sure I felt six toes
on his left foot.
399
00:17:44,000 --> 00:17:46,700
If the judges will please come
forward and the contestants
400
00:17:46,800 --> 00:17:48,000
will take their places,
401
00:17:48,100 --> 00:17:49,000
we're ready to begin
402
00:17:49,100 --> 00:17:53,900
the 53rd Annual Miss Boston
Barmaid Contest.
403
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
Uh, uh, I'll be right there.
404
00:17:55,300 --> 00:17:58,100
I'm just gonna go get
the other judge.
405
00:17:58,200 --> 00:17:59,300
What other judge?
406
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
Cliff Clavin.
407
00:18:00,700 --> 00:18:02,500
Sorry. I don't know
a Cliff Clavin.
408
00:18:02,500 --> 00:18:06,900
Well, what, what about this?
409
00:18:06,900 --> 00:18:09,100
Oh, I'm sorry, miss.
410
00:18:09,200 --> 00:18:10,300
That's not official.
411
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
Someone must be
having fun with you.
412
00:18:16,600 --> 00:18:17,200
Hey, uh, Carla,
413
00:18:17,400 --> 00:18:20,100
you still got
that little brush?
414
00:18:20,200 --> 00:18:22,800
Uh, you left a couple
of crumbs on my mustache.
415
00:18:27,700 --> 00:18:29,300
You know, Cliff, uh, I think
416
00:18:29,400 --> 00:18:31,300
you, uh, ought
to keep those crumbs.
417
00:18:31,400 --> 00:18:33,700
They're gonna need 'em
to identify your body.
418
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
You set me up!
419
00:18:36,100 --> 00:18:38,200
You put your name
on that list
420
00:18:38,300 --> 00:18:40,300
just so that I would
be nice to you!
421
00:18:40,300 --> 00:18:42,200
EMCEE:
Contestant number one?
422
00:18:42,300 --> 00:18:46,600
(sweetly):
Yes?
423
00:18:46,700 --> 00:18:48,600
If you'll take your place
424
00:18:48,600 --> 00:18:50,300
with the other contestants
we can begin.
425
00:18:50,800 --> 00:18:51,700
(groans)
426
00:18:51,800 --> 00:18:54,100
I have to go be in
the contest now, Cliff.
427
00:18:54,100 --> 00:18:57,100
Why don't you make
your peace with God?
428
00:19:00,200 --> 00:19:01,400
Are you nuts?!
429
00:19:01,500 --> 00:19:03,900
Did you think you were gonna
actually get away with that?
430
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
You know you're dead
now, don't you?
431
00:19:05,900 --> 00:19:07,800
Eh, I know, Norm.
432
00:19:07,900 --> 00:19:10,000
Some men have a mission.
433
00:19:10,000 --> 00:19:11,700
Uh, guys climb Mount Everest.
434
00:19:11,800 --> 00:19:13,900
Other guys walk on the moon.
435
00:19:13,900 --> 00:19:15,500
Yeah, either of those
would be a pretty good
436
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
hiding place for
you right now.
437
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
I topped them all, yessiree.
438
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
I had Carla rub my bare feet.
439
00:19:21,700 --> 00:19:23,400
I'm gonna have that etched
on my tombstone.
440
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
You can start working
on it just about now.
441
00:19:28,000 --> 00:19:29,300
Contestant number one,
you're first.
442
00:19:29,400 --> 00:19:33,500
Our first category will be speed
followed by memorization,
443
00:19:33,600 --> 00:19:34,500
personal warmth,
444
00:19:34,600 --> 00:19:36,900
courtesy
and drink knowledge.
445
00:19:36,900 --> 00:19:39,600
SAM (high voice):
What about the bikini round?
446
00:19:39,700 --> 00:19:42,400
We're well aware
of your views, Mr. Malone.
447
00:19:49,300 --> 00:19:51,900
And now let the contest begin.
448
00:20:49,700 --> 00:20:52,500
EMCEE:
Thank you.
Very nicely done.
449
00:20:52,600 --> 00:20:55,300
That concludes our competition.
450
00:20:55,400 --> 00:20:56,800
As the judges tally their votes,
451
00:20:56,900 --> 00:20:58,400
let's have a big round
of applause
452
00:20:58,500 --> 00:20:59,700
for all of our contestants.
453
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Sammy,
You did great.
454
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
oh, Sammy, I've really
got a shot at this.
455
00:21:06,800 --> 00:21:07,500
Yeah.
456
00:21:07,600 --> 00:21:08,900
You know, I hate to admit it,
457
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
but I think it might be
because of you, Clavin.
458
00:21:10,900 --> 00:21:12,100
What do you mean?
459
00:21:12,100 --> 00:21:15,100
Well, I took all that energy
I was gonna use to kill you,
460
00:21:15,200 --> 00:21:17,900
and I put it into doing
the best job I could.
461
00:21:17,900 --> 00:21:18,900
Oh, yeah, yeah, well,
462
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
then my secret strategy
worked, huh?
463
00:21:21,600 --> 00:21:23,100
Well, I hope you
enjoy the car, Carla.
464
00:21:23,200 --> 00:21:25,100
And, uh, just remember who
made it all possible.
465
00:21:25,200 --> 00:21:27,100
EMCEE:
If the contestants
will please be seated.
466
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
Ladies and gentlemen,
we have a winner.
467
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
Oh, it's me, it's me,
it's me, I feel it!
468
00:21:32,800 --> 00:21:36,700
The proud owner of a brand-new
1991 convertible,
469
00:21:36,800 --> 00:21:40,400
and our new Miss Boston Barmaid
is...
470
00:21:40,400 --> 00:21:41,500
Miss Shawnee Wilson!
471
00:21:47,300 --> 00:21:49,000
But she spilled all the drinks.
472
00:21:49,100 --> 00:21:50,700
Who cares? Look at her.
473
00:21:50,700 --> 00:21:52,500
I won! I won!
I won!
474
00:21:52,600 --> 00:21:55,300
I won! I won! I won!
475
00:21:55,400 --> 00:21:55,900
No, no, you won!
476
00:21:56,000 --> 00:21:58,300
I won! I won!
I won!
477
00:22:01,700 --> 00:22:04,200
And let's not forget
our Miss Congeniality award.
478
00:22:04,200 --> 00:22:08,100
It goes to contestant number
one, Cheers' own Carla.
479
00:22:12,500 --> 00:22:13,500
That's quite a big trophy, miss.
480
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
I hope you have room for it.
481
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
I'll make room.
482
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
Mr. Mailman!
483
00:22:19,700 --> 00:22:21,200
Oh, look out!
484
00:22:27,900 --> 00:22:30,500
I'm so happy you
won that contest.
485
00:22:30,600 --> 00:22:32,300
You know, it just shows
486
00:22:32,300 --> 00:22:33,900
that the world
hasn't gone crazy.
487
00:22:34,000 --> 00:22:36,800
That, you know,
deep, deep inside,
488
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
people are basically good.
489
00:22:38,700 --> 00:22:42,000
That they can see
through the rules
and the regulations,
490
00:22:42,100 --> 00:22:44,700
you know, and pick out
the inner diamond.
491
00:22:44,700 --> 00:22:46,500
I won the shiny red car.
492
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
I know you did, honey!
493
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
Woody, where's Norm?
494
00:22:52,700 --> 00:22:53,900
Is he in the bathroom?
495
00:22:54,000 --> 00:22:55,300
No.
496
00:22:55,300 --> 00:22:56,400
Is he putting money
in the meter?
497
00:22:56,400 --> 00:22:57,500
No.
498
00:22:57,600 --> 00:23:00,900
Don't tell me he is actually...
499
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
(bang, hissing sound)
500
00:23:02,400 --> 00:23:04,500
NORM:
Whoa!
501
00:23:06,100 --> 00:23:07,400
(hissing stops)
502
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
Relax.
503
00:23:14,300 --> 00:23:17,300
It-it-it dries much lighter.
45190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof