All language subtitles for Blucher (2025)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Takk for at du så på.

Ja, vi så her bilder fra senkningen av det tyske krigsskipet Blykir, som er en

av de mest omtalte hendelsene fra krigen i Norge. Den ble senket av Oskarsborg

-fetning under ledelse av Obert Eriksen, som vi har med oss her i dag.

Kan jeg få spørre om hvorfor dere er enkelt i denne kommisjonen?

Vår oppgave er å undersøke militære forhold fra 1900 og før.

Jeg har jo skrevet mange rapporter om dette.

Ja, og de har vi lest.

Men vi trenger mer informasjon til den offisielle fremstillingen.

Vi ser at i denne saken er det en del motstridende rapporter.

Motstridende rapporter? Dere tror ikke på mine rapporter? Vi tror ingenting i

dette rommet, Eriksen.

De kan kanskje starte med å fortelle om...

tilstanden på Skarsborg og hva som skjedde der i april for seks år siden.

Som meldt gjennom brittisk kringkastning i dag tidlig, er en melding som ligger

av til klokka åtte.

Har brittisk og fransk krigsskip lagt ut tre minefelt i norsk

territorialfarvassen i natt.

Vi møter Stortinget ettermiddag, og utenriksminister Kota i utgreien i

samband med den fransk-brittiske mineleggingen i norsk farvassen.

Utenriksminister Kota er med.

Jeg skal legge frem for Stortinget at det er... Kommandantkontoret Gullsborg.

Ja.

Et øyeblikk.

Hva er innledelsen i harten, Mitt Johansen?

Ja, det er Eriksen.

Ja, god dag, Robert.

Admiral Smith Johansen her.

Vi får stadig inn meldinger om både tyske og britiske skip som tar seg til

rette innenfor våre sørgrenser.

Jeg har besluttet å holde beredskapsnivå på skjerpet aksamhet inntil videre.

Ellers er det ikke nytt å melde.

Blir det aktuelt å legge ut miner?

Nei, ikke for dere helt inn i fjorden. Det kan bli aktuelt for festingsverk i

utros og fjord.

Men dere på reservefestingene trenger ikke iværksette noen tiltak med det

første. Nei.

Det må passe.

Var det noe nytt?

Nei, som er beredskapsnivå 82.

Mens du er der, signerer du den.

Jeg må ha signaturen din her, så jeg får den returnert.

Og så kom denne.

Avslag?

Vi kommer aldri til å si ja til en eneste utledning.

Vi må jo bare fortsette å søke.

Hvor mange år kommer det til å ta, tror du?

Da er du jo uansett pensjonist.

Som du burde vært for lenge siden.

Kan du du din far gammel?

Og dårlig form.

Jeg sier bare at jeg gleder meg til du snart er ferdig med alt dette.

Noe nytt?

Nei, men samme beredskapsnivå opprettholdes. Dere fant feilen? Ja, det

var lov å spolte den på kanon nummer tre.

De hadde rett.

Det som spiste opp her, just.

Jeg har brukt hele dagen bare på å få antagelig spor.

Godt. Og de får bare fortsette å smøre båndsaker? Ja, jeg har satt i sødom her

at det trengs jævlig mye smørolje.

Jeg tviler vel på at denne arbeiderpartistaten vår tar seg råd til

det.

Hvordan er det med slitslut i drøbbak? Er det på plass nå? Det skal være det.

Skal det være det?

I løpet av den lille uka jeg har vært her, så har jeg ikke alltid fått snart

med det jeg har gått inn i, men...

Ja, i kveld.

Så skal jeg få reist over og undersøkt.

Takk.

Da har

du

tenkt på hva du skal gjøre fremover da?

Når du går av med pensjon, mener jeg.

Flytter dere nordover?

Nei, takk. Jeg må komme av.

Hvor mange mann har du her nå?

To gutter har blitt for kjølt, så de ble sendt hjem av legen.

Så per i dag er vi 27.

Det var vel i dag vi skulle få svar på den søknaden om å få bygge et

dekningsrom her.

Ja.

Ja, svaret kom. Det er det samme som før.

Avslag.

Ja.

Skjer det noe her oppe, så har vi jo vinjakkene våre i svin.

Jeg blir ikke klar over dette, Inge, men jeg tror vi har forsøkt alt vi har

kunnet. Vi har sendt søknad på søknad, kun avslag om all utbedring, både her og

på hovedbatteriet.

Ja.

Er kommandanten bekymret for det som står i avisen?

Tror du noe kommer til å hende?

Mor ringte forresten og sa at hun blir noen ekte dager på gården.

Nå er det rommet der ute klart, og så stod jeg og tenkte på disse her.

Skal du ha disse?

Lærebok i militær strategi. Det trenger du kanskje ikke nå som du blir... Det er

ikke nødvendig å snakke om det nå. Det er lenge til vi flytter.

Med ditt tempo så er det jo ikke lenge til vi flytter.

Du ga ham ikke pølse nå igjen?

Nei.

Han blir dårlig i magen av saltmat, og det vet du.

Borgir? Borgir?

Hva?

Kom.

Husker du det?

Ja, det. Stå på vilje.

Sta.

Jeg lurer på hvem jeg har det fra.

Jeg husker jeg var sikkelig fornøyd akkurat her.

Det var da vi spilte kort, var det ikke?

Jeg husker det. Jeg vant hver gang.

Jeg forstod ikke at dere bare lot meg vinne.

Jeg husker jeg var veldig stolt fordi...

Det er nok mor hun kan ikke lenge.

Ja, er det ikke den? Det er Hundeberg.

Vi har fått ny etterretning.

Det er observert en stor tysk marinestyrke ved Danmark på vei

nordover.

Nå kom denne meldingen inn.

Noen timer siden?

Ja.

Men vi fikk den altså inn akkurat nå.

Har de sagt noe mer?

Nei, hovedkommandoen er bekymret.

De frykter treffninger mellom tyske og britiske skid i norsk farvann.

Når vi skal lære dette, så må vi bruke makt for å hevde vår suverenitet.

Netto.

Unneberg, jeg vil da møte med samtlige befal, nå med en gang.

Være.

Det er mottatt. Takk.

Ja, Øyneberg.

Ja, det er ikke bare tyskerne som er ute i kveld.

Engelsmennene har fire krysser og ni jager i Skagerak nå med ordre om å

angripe en nordgående tysk flåte.

Har vi fått noen klare ordre?

Om hvordan vi skal forholde oss til dette.

Nei.

Hvis disse engelske eller tyske skipene kommer inn i norsk farvann, så må vel

regjeringen reagere?

Nei, ikke nødvendigvis.

Nygaardsvold vil gjøre hva som helst for å forhindre Norge fra å bli trukket inn

i krigen.

De må vel få faenhevde norsk neutralitet. Ja, men ikke hvis det betyr

at vi kommer i konflikt med engelskmenn da.

Vi må i hvert fall være forberedt.

Hvor er Søden? Er det noen som har sett Søden?

Hvor? Nei, vi har ikke fått tak i ham.

Vi har skutt opp nødvarslingsbluss fra et av våre bevåkningsfartøyer utenfor

Oslofjord. Hva slags bluss?

Rød.

Kaptein. Ja, takk.

Marineledelsen i Horten melder også at fartøyet trenger frem ved Rauløy.

Hva slags skip? Det sier ikke Mergen noe om.

Ikke nasjonalitet heller? Nei, men admiralsdaben understreker at meldingene

er dårlige og gir få detaljer. Det kan være fredelig håndskip som har en eller

annen grunn til å søke nordover. Er observasjonen gjort innenfor

frontalsperren? Ja.

Da har de brutt frontalsperren og gått inn i vårt krigsfaden.

Hvor er observasjonen fra?

Klokken 23.46.

Det er fire minutter siden.

Kommandanten fra VV.

Sett den på høyt taller, blinde 2.

Ja, det er Eriksen.

Ja, Eriksen, vi har nettopp osservert en tremet skip her ute.

Vi har drengt seg forbi Sverrelinja.

Hva skjer?

Jeg vet ikke. Det er så tett tråkert at vi nettopp ikke ser noen ting.

Det hørte så jævla svært ut.

Var det ikke sperrerinjen min du lagt?

Nei, vi fikk aldri med å avvente.

Fjorden var åpent.

Men vi avførte varselsskudd mot fartøyet.

Og du stanset ikke?

Det var en greie for meg i toppen som et spøkelseskip uten å ha svart bilen.

Jeg har kommet seg inn i Oslofjorden og kan være på vei videre oppover mot dere.

Var sånn alt rett?

Nei, aldri ikke.

Så ikke noen flagg, så ingenting.

Så dere noe mer?

Vi tror kanskje det er et skip til.

Det blir jo mye mye igjen om vi observerer noe mer.

Unneberg, få tak i Smith-Johansen under en annen i Marie-Levinsen.

Det er vel ikke helt usannsynlig at dette er britter som er ute og legger

midler igjen? Jeg synes det er rart at et brittisk skip ikke gir seg til

kjenne.

Hvis de ser operasjonen her mot oss, så vil de passere hovedbasen i Horten nå.

Kanskje en time.

Kommer de seg forbi Horten, passerer de observasjonsposten på fyltvedt.

Ja.

Hvertfall tar det 20 minutter til de er her.

Tror du ledelsen vil sende et mobiliseringsødre?

Vi må forberede oss på det.

Og vi må forberede oss på det gutt min er.

Vi kan jo ikke vite om dette her er et krigsskip.

Over.

Kom igjen.

Linje 1.

Skal høre.

Ja. Vi taler.

Eriksen.

Ja,

jeg vil gjerne vite hvordan vi forholder oss i dette fremmedeskipet.

Ingen endring i stående ordre foreløpig.

Vi venter en beslutning fra regjeringen om kun kvart til.

Er det tett ut mobiliseringsvarsel?

Nei. Skal det legges ut min her?

Nei, men dette er en neutralitetskrekelse.

En svært alvorlig situasjon. Vi må være veldig forsiktige her i sted. Vi ønsker

ikke å bli en del av denne krigen som følger av lite gjennomtenkte

beslutninger. Hva slags ord har jeg gitt da?

At vi skal avvente.

Avvente? Ja, forløpig.

Vet de det minste nasjonalitet eller type skip?

Nei.

Vi tror det kan ha vært et sjøslag mellom engelske og tyske skip utenfor

kysten, og at skipet eller skipene vi får meldinger om tilhører den tapende

part og søker tilflukt her i Oslo.

Skip fra krigførende nasjoner skal gi seg til kjenne hvis de bryter

frontalsperren og går inn i vår krigssam. Jeg kjenner

neutralitetsvernet, Eriksen. Ja, ja.

Hensikten er å holde Norge utenfor fri.

Dets oppdrag er å holde fortepart og gode katt.

Vi er ikke tjent med noen forhastede beslutninger.

Ellers er det ikke så fint å gjøre det. Nå takk.

Skal du ikke legge slutt miner?

Så ledelsen vurderer ikke det fremmede skipet som en trussel?

Hvis krigsskipet er på vei mot oss, så har vi dem her.

sendes det om to timer.

Fra oss, til Oslo, er det en halvtime.

Det vil at følgende melding går ut til alle festningens ledd.

Klart i kamp.

Det er gjentallet klart i kamp, Berntsen.

Månsak, inn til sørum er tilbake, og du har ansvar for hovedbatteriet.

Høye, opp til obraten.

Enger, kom dem over fjorden. Menter har straks kopert batteriet klart, og får

hjelp av neste faselever.

Berntsen! Berntsen!

Ring kommandør kaptein Andersen og få han til torpedobatteriet på Underberg.

Ring to timer siden i drømdakt. Drømdakt må mørkt legges, og disse hvile

evakueres. Ja.

Obers,

hva med disse hvile på borgen?

Borgen skal ikke evakueres. La dem sove.

Obers.

Hva vil våre menn si når det er egne familier? Jeg kan ikke ha kvinner og

barn løpende rundt deg. Jeg kan ikke ha det kaoset på borgen nå.

Men faen, må du høre noe nytt. Kom igjen.

Hva da?

Møte kanonen større som mulig.

Dette er ingen øvelse.

Oppdelt! Det blir Sjærsant Rekken som leder klargjøring av kanonen.

Sjærsant Strøm, Mene Jarskog, Jakobsen, Eliasen, ned i magasinet.

Sett i gang!

Nå takk.

Er alle trenere kanonmålskap her nå?

Ja.

Jeg vil også ha kanon 2 besatt.

Vi har knapt nok folk til igjen.

Vi må ha to kanoner besatt, eller så har vi ingen sjanse hvis noe bør skje.

Vi skal dele den trenere styrken i to, og så fylle opp med ikke-strydende.

Ikke stridende. Ja.

Du kan ta ordonanser sammen med folk, kokker, men som helst. Med all respekt,

overste.

Du snakker om folk som knapt nok har sett en kanon.

Vi har ikke noe valg.

Vi må trenere mat til å bli artillerister.

Og det må vi gjøre det nå.

Sett inn.

Overst.

Kjære Sjansstrøm!

Andersen? Er batteriet klart?

Snart. Rammen er inntilt på lodder til anslag.

Inntilling 2,5 meter dybde.

Distanse 425 meter.

Godt.

Vet vi noe mer om skyldene?

Det har ikke kommet noen ny informasjon.

Vi får melding om fremmede krigsskyld. Så går det en time, og det går ikke ut

noen måte i stengsordet.

Oberst. Fortegn.

Da har vi kontrollert trykk. Godt, Begsel. Er stridsorden i lagskjønnen?

Ikke enda.

Gjør det.

Skal de påsettes også?

Ja.

På samtlige?

Ja.

Gjør det, Begsel. Mottatt.

Inger.

Vi kan ikke skylde varselskudd, metropeder.

Om vi angriper et fremmedskip med skarpt, er vi da neutral, eller er vi

den angripende partien?

Nei, klar, metropeder i første ramme. Sett i gang.

Jeg vil bare at vi skal være helt sikre på at det vi forbereder nå, det er det

rette. Herre Andreas, hvis et krigsskip kommer helt opp hit,

er det ikke da de som bryter vår neutralitet?

Er det ikke da de som er den angripende part?

Men det kan jo ikke være snakk om angrep.

Det har ikke vært rapportert noen fint anledning.

Det er ingen som har skutt mot oss.

Det forligger ingen mobiliseringsordre eller krigserklæring.

Vi er ikke i krig.

Norge har ikke vært i krig på over 120 år.

Du er den?

Hvor har du vært?

På fastlandet og spesielt, som avtalt.

Jeg har gitt festningen og den klar til kamp.

Kamp?

Jeg har observert fremmede skip ut i fjorden.

Jeg skal få besvart hodet dine med en gang. Det er også på omstak besettere

med midnatt.

Og jeg har beordret festningens ikke-stridende til tjeneste ved

kanonene.

De har beordret ikke-stridende til kanonene? Ja.

Så gå ut og hjelp omstakten med å gjøre artillister av dem.

Det kommer snart ut, og tar seg ledelsen hvis noe skulle skje.

Men Obersen har jo ansvar for alle ledd på vetningen.

I folket er det mange som ikke får Obersens plass ute på en åpen

kanonstilling. Men nå er den det.

Er det krigstrip ute i fjorden?

Det skal mye til at de kommer helt opp hit. De må passere hovedbassen i horten

først. De vil bli stanset der.

Men hvorfor har du nettopp ditt ordrum klart i kamp da?

Fordi vi må være forberedt.

De er underbevandet nede på sambandsentralen, så jeg tar en av

telefonene der nede. Nei.

Det jeg trenger på deg nå, er at du går hjem og at du passer på

Perik. Kan du gjøre det?

Hei, da var det.

Ordren var å avvente, men etter midnatt kom det ingen ny ordre.

Hvordan tolket de det?

De tolket det vel som at myndighetene ville være nøytrale.

Eriksson, det blir bare et lite øyeblikk.

Kaptein Eger og kaptein Sødem, takk for at dere tok dere tid til å komme.

Siden denne saken, Eriksen, har en del motstridende rapporter, så ønsket vi

også å høre disse herrenes forklaringer.

Vi starter med hovedbatteriet.

Sødem, de var batterifødte her.

Obis Eriksen fortalte nettopp at han selv tok lederutten.

Hva tenker du om det?

Kommandanten Platt, den er absolutt ikke på et så utplatt sted.

Det var ureglementert og underlig.

Han skulle aldri vært der ute med oss den natta.

Er det slik at Obersten tvilte på Sødem her?

Han hadde vært på festningen bare en uke, og han manglet som så mange andre

norske offisere praktisk øvelse.

Hvis det skulle skje noe, så ville jeg være sikker på at skuddene ble

velrettet. Men de er enige at det ikke er reglementert?

Det var ganske mye som ikke kunne være så reglementert i natten.

Dette her går fortsatt jævlig tregt, for å si det rett ut.

Det må gå mye raskere fra ammunisjonsvogna er på toppen av kranen,

til den er festet på bakstykket. Løpet må senkes 3,5 grader umiddelbart. Dette

her er jævla viktig.

Hør her.

Halvparten her har aldri sett en kanon bli avfyrt før.

å smelte noe jævlig.

Hvis du blir nødt til å skyte i kveld, så må dere bli stående på angite

plasser. Ikke få panikk.

Det kommer til å bli et enormt trykk.

Så før det smelter, må alle opp på tæra.

Hvis skipene viser seg å være fintlige, så er det kun opp til oss å stoppe dem.

Er det forstått?

Er det forstått?

Opp igjen.

Vi tar det på nytt.

God takk.

Hvordan går det?

Nei, det går jo rundeles for sakte.

Jeg har hatt på i over to timer, og vi fortsetter ikke å høre noe.

Siste observasjonen var altså for over tre timer siden når det var her.

Hvis jeg hadde sett mot oss her med lav fart, så hadde jeg jo sett Horten på

lengst. Da skulle vi sett den for minst en time siden, og det har vi ikke.

Horten på linje 1.

Bersund, la den gå ut.

Ja, der er jeg.

Det ble et travert en liten stund, dette Eriksen.

Men nå roligste jeg.

Jeg hadde rett opp en samtale med major Ferben på Ytrose fjordbevestning, og han

er enig med meg. Enig i hva?

At situasjonen ikke var så kritisk som først antatt.

Skipene var trolig på flykt fra et kjøreslag.

De søkte tilflukt etter slett.

Hvor er de nå?

Ute av fjorden.

Anta vi.

Det er mange timer siden forrige observasjon.

Ellers er det ikke nytt å meddele.

Det er mottatt. Takk.

Smith-Johannesen mener at faren er over, altså?

Ja, takk.

Ja, vi får håpe han har rett.

Konsekventen kunne ha blitt krig med et land som jeg vil sympatisere med.

Skip det var knakk om, det får vi vel aldri vite.

Oberst, kaffe?

Det er kanskje like greit.

For alle sammen.

Det kan ha vært hva som helst.

Engelsk, tysk, fransk.

Norsk? Ja, alt er mulig.

Skal vi la mannskapet tre av fra kanonen?

Halvparten av dem får en pøs, og så rullerer vi ut over natten.

Oberst!

Melding fra observasjonsposten på Filtvett. De har observert et større

fartøy, et krigsskip.

Nasjonalitet?

De vet ikke.

Sør den faller man på plass og gjør hovedbatteriet klar til beskytning.

Mottatt.

Hvordan i svarte kom de til Filtvett? Vi ser dem i få minutter nå.

Kan de være samme skipet som Rauhøy observerte midnatt?

Kan de ha ligget stille i tåkene og vettet på klarere vær?

Ny melding fra Filtvett.

Det er ikke kun snakk om ett krigsfartøy, det er snakk om fem.

Og de har tre tungt bevepnede kryssere.

De passerte nettopp.

Hvordan i helvete har fem krigsskip kommet til å usette folk i hovedbakken?

Er ikke noen ladet beskalpt?

Nei. Man lader ikke en kanon før fartøytype og ammunition er bestemt.

Skal du skyte til varselsskudd?

Nei, det skal ikke det. Det skal skyttes med skarpt.

345 kilos blisantgranater. Tett i gang.

Ja, vel det er sant.

Høye, kom deg opp til ordet og bra selv.

Mer prate fort, du ser noe. Ja, hopp!

Hvordan går det med de ikke-styrne?

Jeg håper de har fått med seg det viktigste.

Bommer vi, så går hele båtene i drøbakkelufta.

Granen!

Hvilke ord har vi fått?

Kommandant?

Fra torpedobatteriet, kommandørkaptein Andersen ønsker å få en kategorisk

ordre. Skal det skytes?

Si til Andersen at ja, det skal skytes.

Uten direkte ordre, så skal vi følge neutralitetinstruksen.

Ifølge den, så skal vi flytte med varselsskudd.

Vi har avført varselsskudd i kveld, fra Rauhøy.

Ja, men det gjelder jo ikke enda.

Det gjelder i hvert fall ikke her.

Det er jo ikke sånn at man fyrer av et varselsskudd fra et fort som gjelder

over hele Oslofjorden. Det er evig tid.

Rauhøy avførte for tre timer siden.

Og det var mot ett skip, ikke fem. Det var 40 kilometer lenger ut i fjorden.

Men jeg vet jo ikke engang om det stakk opp samme skipa.

Kommer det skip forbi her, så er de i Oslo på en halvtime.

Det er ingen andre som får stoppe dem enn vi.

Det er uhørt å gå imot reglementet på denne her måten.

Øverstkommanderene skal kontaktes før vi skyter på skarpt. Hvis han skal skyte på

skarpt!

Hør her, søren.

Jeg kan det glemmer jeg.

Men det er ikke tiden for å møle nå.

Er det forstått?

Slik er det nå.

Det er klart å beskytte.

Klart å beskytte!

Sett av!

Hvor er målet på liggende?

Det er gjentatt!

Hva er det som kommer?

Hva er det?

I en korrekt avstand.

Det er stjerner, men ingenting.

Hvor er målet forliggende?

Høye.

Avstand 1800 meter.

Nei. Nei, nei, det er for langt.

Avstand 1400 meter.

Tar du på en valg?

Det ligger inn på stor skjær.

Avstanden er 1400 meter.

Innstilling på 1400 meter.

718 altid.

Nei.

Det er flere skip bak.

Jeg beseier litt fred for meg selv.

Nå må spennende komme bort.

Jeg klarer beskytning.

Jeg kan åpnes.

Kanon er!

Mottak! Kom til styrketuen.

Og få gjort klar kanonene så fort som mulig. Det er flere skipper til fjorden.

Fotopederbatteriet.

Et innkommende skip. Gjent så.

Et innkommende skip.

Vet du i hvilken nasjonalitet?

Nei. Du har det snart i sikte. Gjør klart til beskytning.

Motatt.

Gjør klart til beskytning. Ja, vel, kasteren.

Klart til beskytning.

Sikringsmålthet ut.

Torbjørn, hvor er du?

Velkommen til Torbjørn 2. Ja, det er jeg, kaptein.

Sikringsplottet, ut!

Hold deg i sikte!

Torbjørn 2!

De andre skipene bakker ut igjen opp jorden.

Vi er ikke klar for innlivning, men vi jobber med saken.

Vi skyter ikke mot skip som er på flykt.

Vi har markert vår neutralitet.

Festningen har løst nok av det. Det er mottatt.

Ønneberg, har det kommet noen krigserklaringer eller medlemsom

krigstillstand?

Nei.

Mobiliseringsorden, har den sendt ut?

Nei.

Nasjonalitet?

Skipet skjøt mot borgen.

Men da de begynte å skyte, så skjøt de mot Trøbak og flere hus, da visste det

brann.

Huset vårt brenner.

Vi mister alt.

Man vil husle opp barna.

Nei, de... De raker å evakuere, tror jeg.

Håper jeg.

Det er borgerlig trygghet.

Flere hus her på øya ble bestroffet også.

Hvorfor?

Hvorfor?

Hvorfor?

Var det ikke det?

Ja, takk.

Er du skadet?

Nei, jeg gjorde som du sa.

Jeg hørte kanonen, så jeg måtte bare ut og kikke, og så åpnet jeg døra, og jeg

prøvde å stande sånn, men han var bare så rask, og nå... Jeg har lett og lett

og lett, og jeg finner han ikke, og han er sikkert kjemperedd.

Du hadde en oppgave.

Ja, jeg... Du skulle være i huset.

Jeg ga deg beskjed om det da. Jeg har lett og lett og jeg har prøvd å se

overalt. Forstår du det?

Vi må hjelpe dem.

Vi må hjelpe dem, far.

Vi kan ikke bare stå og se på, vi må hjelpe dem.

Det er en gruppe på Tysk.

Ja, det var altså det tyske krigskybet Blyser som gikk ned. 500 tyske

soldater mistet livet.

Det uttatte okkupasjonen av Oslo med flere timer kong og regjering rakk å

rømme hovedstaden, og dette har de fått krigskorser med sverd.

Det er derimot en del andre ting vi ønsker å drøfte, Eriksen.

Det var flere skip.

To skudd fra hovedbatteriet.

Erik, hvorfor skjøt ikke mer?

Mer?

Ja, det var jo flere skip.

Hvorfor skjøt ikke etter dem?

Jeg vil ikke skyte mot skip på flykt.

Nettopp. Og det leder oss til hovedspersonalet, nemlig festningens

kapitulasjon. Vi ser at det finnes en del motstridende opplysninger i de

forskjellige rapportene.

I denne kommisjonen ser vi på om det kan være snakk om en for tidlig overgivelse

av festningen.

Vi har prøvd forsvarsledelsen, vi har prøvd utenriksdepartementet, vi får ikke

kontakt.

Overkommandoen i Oslo.

Generalmajor, vinden høy.

Sett den på linje 1.

Skal du høre?

Ja. Vi tåler.

Ja?

Jeg hører at Skarsgård har senket tysk slagsskip.

Gått ut.

Hva er situasjonen nå?

Tungjord i regn har forlatt Oslo.

Det er altså de militære myndighetene.

Tyskerne har angrepet Norge i flere steder.

Bergen, Trondheim, Stavanger, Kristiansand.

De er alle under tysk kontroll.

Norge er i krig.

Holstaden vil opp snart også være talt.

Tyske soldater er på vei inn, og de landet for litt siden det foregår.

Ja,

jeg liker det.

Jeg skjønner ikke, var ikke rullerbanen sperret av?

Nei.

Hva med mobiliseringsordenen, er den sendt ut?

Ja. Ja, men når kan vi forvente at truppet blir mobilisert da?

Ja, det kan ta noen dager.

Noen dager?

Det er besluttet at innkallelsen vil bli sendt ut med brev.

Med brev?

Ja, sånn at det er.

Vi må nok regne med at det tar litt tid før tråkket blir mobilisert.

Ja, da vil jeg vite hva vi skal gjøre nå. Hvilke ordre er gitt?

Engelske skip kan komme oss til utsettning når som helst.

Ordre er gitt av kommanderingen her at festningene skal holdes så lenge som

mulig.

Hva betyr det, så lenge som mulig?

Dere må gjøre så godt dere kan. Da må jeg ha dekningstyrker.

Vi må ha flere kompanier som kan beskytte festningen mot andre fra land.

Ja, men det er ikke mulig.

Er det umulig?

Eriksen, hold festningen så lenge du kan.

Sjøten, del ut gebæret til alle rekruttene på øya. Det er ikke alle som

kan håndtere gebæret, så få bondstak til å gi dem et lille kurs.

Ja.

Ja.

Hei.

Hei.

Hva? Det er kuppet.

Ja.

Ja, vi må forvente at tyske styrker kan angripe fra landstiden, så sikre alle

vaktposter. Men vi hører at alle store byer er tatt hver ordning for ledelsen.

Det er å holde festningen så lenge som mulig. Kampen er ikke over.

Henrikken. Hevald. Slutten. Slutten ikke bak.

Slutten ikke frem. Dersom det skal skytes, avsikring her.

Ladeport.

Slutten ikke bak.

Slutten ikke frem.

Ladeport. Hevald.

Slutten ikke bak.

Slutten ikke frem.

Dersom det skal skytes, avsikring her.

Ammunisjon får dere uttilt i depoet.

Avdeling. Rett!

Retter!

Vi er under angrep.

Norge er i krig.

Men kampen er ikke over.

Vi har ordre om å holde festningen så lenge som mulig.

Vi må være forberedt på at tyske styrker kan komme fra landssiden og angripe øya

derifra. Vi må derfor spre oss uten med geværer.

Vi må forstanse oss og være klare til å forsvare borgen.

Alle til kumleinmagasinet! Nå! Kom, kom, kom!

Løp! Løp!

Rast tempo!

Kom igjen!

Rast tempo!

Rast tempo!

Vi brenner.

Trekk inn, olle!

Morgen! Morgen! Kom!

Lengre inn!

Lengre inn! Lengre

inn!

Nå har vi kontakt med noen. Alle vinner er brutt.

Du kan ikke gå ut der nå. Jo, jo.

Vi må jo ut. Vi er fanget.

Det er vi. Vi er fanget der. De kommer til å komme under som helst.

Du skremmer de, Anker. De kommer ned til å skytte også. Du må ikke.

Ta deg sammen! Vær så god!

Egil? Egil?

Har du fyr?

Har du fyr?

Ja?

Er det vondt, eller?

Det er bare...

Det er bare...

Jeg skjønner ikke hva som skjer.

Er det så farlig, da?

Ingen her skjønner hva som skjer.

Ja,

det skal ha falt minst 500 bomber over Oskarsborg.

Og der var det også sivile. De var vel fanget i tunnelene sammen med dere,

Erik?

Eriksen.

Dere datter var ordnet til stede den dagen.

Var hun til stede?

Ja.

Det at hun var der påvirket det dømmekraften deres. Jeg tenker da på de

avgjørelser som senere ble tatt og som førte til festningens kapitulasjon.

Ingen direkte treff?

Nei.

Forsamle vannskapet.

Vi skal holde festningen så lenge som mulig.

Hobest?

Det vil ta lang tid på klargjort.

Kanonene... Neida.

Det er bare å få bort sand og jord, så vil de fungere.

Mennene er spredt utover hele øya.

Jeg tror ikke kampmoralen er på topp akkurat nå.

Ta en kikk på kanonen din.

Kom igjen!

Kom igjen!

Kom igjen! Kom igjen!

Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

Kom igjen!

Kom igjen!

Det skibet som nå skjøt mot festningen hadde lagt seg til langt ut i fjorden og

rettet alle kanonene mot dere. Dette skibet var Lutsop, altså et av de

skibene som kom bak Blykjur og som trakk seg unna, eller slopp unna.

Eriksen, besvarte dere eilen til Lutsop?

Det hadde vi ingen mulighet til.

Hvorfor ikke?

Det hadde vi ingen mulighet til.

Så hva mener de er grunnen til at Fetninger måtte kapitulere?

Andersen! Ja?

Hva er tilstanden her nå?

Ingen sorg i det.

Er batteriet inntatt?

Ja, ja.

Hva med hvorfor er det inntatt?

Nei, vi vet ikke.

Alle linjer er brutt.

En signalampe.

Det er et nytt skip i fjorden.

Det kan komme innover hit når som helst. Vi må gjøre det klart i kamp.

Torpedbatteriet er intakt, og vi må få hovedbatteriet operativt.

Oberst.

Bombeflyene kan komme tilbake når som helst.

Og vi vet heller ikke om vi får hovedbatterier, Dan. De fleste mennene

har stått i batteriet hele natt. K-på svarer.

Godt. Er de kampflare?

Koppås melder et stort krigsfartøy på 8000 meter.

To mindre fartøy med kurs innover.

Koppås har klaret til beskytning.

Herregud.

Vi kan ikke la dem skyte nå.

Hvis alle iller rettet mot Koppås, så har de ikke noe dekningesrom. De kommer

til å bli sprengt til helvete, hele gjengen. De kommer til å bombe oss til

øya i en grushau. Du er kommandant. Du må sørge for å stanse galskapen.

KOPOS skal ikke skyte nå, de må vente på oss.

Send følgende melding til KOPOS.

Ikke skyt, vent på nærmere ordre.

Jeg gjentar, ikke skyt, vent på nærmere ordre.

Vi må få hovedbatterier i stand, så vi kan skyte fra begge sider av fjorden. Da

stanser vi dem.

Men bør vi fortsette kampen?

Vår ordre er å holde festningen så lenge som overhodet mulig.

KOPOS har mottatt meldingen. Da burde vi hvertfall kalle seg til krigsråd.

Så får de høre hva opposeren mener.

De fleste har jo familiemedlemmer som synes det er her, fordi du ikke ville

evakuere dem.

Det er bare ett alternativ, Tiger.

Kapitulasjon.

Koppass fikk altså meldingen ikke tid før på nærmere ordre.

Ja.

Men så hørte vi ikke mer.

Hvordan valgte de å tolke det?

Som om festningen hadde kapitulert. Det hadde vi ikke. Nei vel, Eriksen.

Hva mener de da er årsaken til at de måtte overgi festningen?

Hva skjer der oppe?

Koppås og Drøbak-siden er tatt.

Fiskerne vil forhandle om kapitulasjon.

Ellers... Ellers vil de sette i gang bombing av Drøbak

og Oslo.

Hva svarer vi?

Tilmelding tilbake.

Jeg er klar for forhånd.

Tyske soldater gikk inn i Koposbatteriet uten at et eneste skudd ble løsnet.

Men de mente aldri at de ikke skulle gjøre motstand.

Hvor mange døde på Oskarsborg, Eriksen?

Ingen døde.

Eriksen ordnet var at de skulle holde festningen så lenge som mulig. Fordi

Eriksen var øverste leder for Oskarsborg.

Hva mener Eriksen?

Hva mener de er grunnen til at Fretningen måtte kapitulere?

At Kopos ble tatt.

Det stemmer ikke.

Tyskene kunne vende kanonene på Kopos mot borgen. Vi hadde ikke noe valg. Det

er ikke sant.

Eriksens melding ikke skyt før på nærmere ordre, det var grunnen til

kapitulasjonen. Det var grunnen til at vi måtte gi fra at Kopos...

Eriksen hadde jo allerede bestemt seg for å overgi fødtningen. Det var jo ikke

det orden betydde.

Når linjene til kommandanten er brutt, skal batterisjefen ta egne beslutninger.

Ja, da tror jeg vel kommisjonen har hørt den den trenger å høre for i dag.

Og vi kommer tilbake med en endelig konklusjon.

Da gjenstår det bare å takke for herrendes tid. Jeg vet ikke om

kommisjonen har stilt et spørsmål om hva som ville skjedd om vi hadde vært

forberedt den natten til 9. april.

Hva mener du nå, Eriksen?

Jeg mener hvis alle kystfestningene var fulgt.

mobilisert og utrustet, så ingen skip kunne passere hvis alle flyplasser var

sperret av, så ingen fly kunne lande.

Da hadde det tyske overfallet mislyktes, hvis det i det hele tatt hadde kommet

da.

Jeg går ut fra at det er regjeringen som har nedsatt denne kommisjonen.

Men hvis kommisjonen da lurer på hvem som er ansvarlig for kapitulasjonen på

Oskarsborg, så er det regjeringen fra 1940. Det er de som burde sittet her og

blitt eksaminert.

Det er de som burde svaret på hvorfor forsvaret ikke ble prioritert.

Og tross av verdens situasjon og utallige advarsler, jeg har selv skrevet

søknad på søknad om utbedring på Oskarsborg. Jeg har fått nei avslag på

alle søknader.

For å vende fokus vekk fra den feilslåtte forsvarspolitikken og alle

som ikke gjorde noe, så går det heller etter oss offisere, som faktisk

handlet.

Vi gjorde vårt bedre.

Kommisjonen er av den bestemte oppfatning at Enger og Sødems

forklaringer er riktige.

Eriksens melding, ikke skyt før på nærmere ordre, førte til at Koppås ble

tatt av fienden.

Eriksens fremstilling kan derfor ikke være riktig.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.