Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,603 --> 00:00:39,691
[niño] Pa-dum.
4
00:00:39,822 --> 00:00:41,519
[pájaros trinando]
5
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
[niño riendo]
6
00:00:43,869 --> 00:00:47,917
[bajos cinematográficos retumbantes]
7
00:00:48,048 --> 00:00:49,875
["Soy tu papá" de GRLwood]
8
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
[reproduciendo a través de auriculares]
9
00:01:43,233 --> 00:01:44,669
-[el teléfono suena]
10
00:01:57,073 --> 00:01:58,901
Tengo que orinar.
11
00:02:00,207 --> 00:02:02,296
[Padre] ¡Oh! Bien
busca un garaje o algo así.
12
00:02:02,426 --> 00:02:04,820
No, sólo... sólo detente.
13
00:02:27,582 --> 00:02:30,672
[goteo de orina]
14
00:02:38,375 --> 00:02:40,986
[padre suspirando]
15
00:03:16,196 --> 00:03:20,374
[ambos jadeando pesadamente]
16
00:03:35,171 --> 00:03:36,259
Infórmalo.
17
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
Sólo tengo curiosidad, ¿qué...?
cual era tu plan
allá atrás?
18
00:03:55,974 --> 00:03:57,411
No sé.
19
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
Quiero decir, si no hubiera
perseguido hacia ti,
20
00:04:00,501 --> 00:04:02,677
¿Qué tendrías--
¿Qué habrías hecho?
21
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
No pensé tan lejos,
para ser sincero.
22
00:04:07,899 --> 00:04:09,771
Eres bonita
Aunque fuera de forma.
23
00:04:10,815 --> 00:04:12,556
Ey...
24
00:04:14,297 --> 00:04:18,606
Nunca pude seguir el ritmo
contigo, Turbo.
25
00:04:24,438 --> 00:04:26,744
Debes estar hambriento.
¿Tienes hambre?
26
00:04:28,659 --> 00:04:30,574
Tengo hambre.
27
00:04:42,020 --> 00:04:44,458
[suena la campana]
28
00:04:44,588 --> 00:04:49,463
[país tranquilo instrumental]
29
00:04:59,777 --> 00:05:01,170
[pitido del microondas]
30
00:05:01,301 --> 00:05:06,175
[charla televisiva]
31
00:05:13,487 --> 00:05:14,879
[Hija se aclara la garganta]
32
00:05:20,058 --> 00:05:25,629
Um... tomaré dos de estos.
33
00:05:29,894 --> 00:05:31,853
¿Tienes identificación?
34
00:05:31,983 --> 00:05:34,812
Oh, ellos son, um,
son para el.
35
00:05:39,991 --> 00:05:42,037
Solo consigue un paquete de 27.
36
00:05:43,778 --> 00:05:47,695
[charla televisiva]
37
00:05:56,181 --> 00:05:58,532
[Hija se aclara la garganta]
38
00:06:01,099 --> 00:06:04,886
[el papel cruje]
39
00:06:13,590 --> 00:06:15,113
¿Podrías simplemente
¿juntar esto?
40
00:06:15,244 --> 00:06:16,419
[suena la campana]
41
00:06:19,291 --> 00:06:21,903
[Padre] Mmm.
42
00:06:28,257 --> 00:06:32,914
Mm... ¿quieres un bocado?
43
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
Soy vegano.
44
00:06:35,656 --> 00:06:38,136
¿Eres vegano? ¿Desde cuando?
45
00:06:38,267 --> 00:06:40,574
Desde que tenía 15 años.
46
00:06:40,704 --> 00:06:41,966
¡Oh!
47
00:06:42,097 --> 00:06:45,666
[lámina arrugada]
48
00:06:49,452 --> 00:06:53,064
Sabes que traen drogas.
Dentro del país
usando animales, ¿no?
49
00:06:53,804 --> 00:06:57,329
Literalmente empujan
la cocaína en sus culos.
50
00:06:57,460 --> 00:07:01,377
Eso es muy interesante
pero realmente no consumo cocaína,
entonces.
51
00:07:01,508 --> 00:07:05,250
Oh sí.
Eres más un benzos
y los opioides son una especie de chica.
52
00:07:05,381 --> 00:07:07,252
[motor zumbando]
53
00:07:07,383 --> 00:07:10,691
-Qué alivio.
-Benzos.
54
00:07:11,300 --> 00:07:13,607
[banjo instrumental optimista]
55
00:07:31,668 --> 00:07:34,018
[La hija joven se ríe]
56
00:07:35,150 --> 00:07:37,282
[comentarista]
Línea al jardín derecho.
57
00:07:37,457 --> 00:07:40,808
Atrapó el juego sin hits
para Rufus [incomprensible].
58
00:07:41,330 --> 00:07:44,246
No se retiraron hits.
59
00:07:44,420 --> 00:07:47,771
Sólo la octava vez
en la era moderna.
60
00:07:47,902 --> 00:07:50,382
-¿Solo tienes dulces?
-[Hija] Mmmm.
61
00:07:50,513 --> 00:07:52,472
Bueno. Bueno, iremos a
un restaurante adecuado
62
00:07:52,602 --> 00:07:53,995
antes de llegar al motel.
63
00:07:54,125 --> 00:07:56,476
-[Hija] ¿Motel?
-Sí.
64
00:07:57,477 --> 00:08:00,131
Son... son como 14 horas.
Conducir para llegar a Santa Fe.
65
00:08:05,397 --> 00:08:08,009
¿Y qué tipo de arte?
¿Este tipo siquiera lo hace?
66
00:08:08,139 --> 00:08:11,186
[Padre]
De todo tipo, creo.
67
00:08:12,666 --> 00:08:14,755
Él es el chico... él es el...
68
00:08:14,885 --> 00:08:17,366
Recuerda a ese chef con el--
¿La placa de metal en su cabeza?
69
00:08:17,497 --> 00:08:22,066
-¿Qué?
-Él-- De ese café de desayuno.
Te solía gustar el, um...
70
00:08:22,197 --> 00:08:25,069
Café del gato fresco
y tenían esos increíbles
panqueques con chispas de chocolate.
71
00:08:25,200 --> 00:08:26,897
Bueno, es su hermano.
72
00:08:27,028 --> 00:08:28,986
Esa... esa es la casa
que vamos a hacerlo.
73
00:08:30,727 --> 00:08:33,687
De todos modos, pensé
Sería un... Ya sabes,
oye, es un destino
74
00:08:33,817 --> 00:08:36,690
y podríamos ir a pasar el rato
allí por un par de días
75
00:08:36,820 --> 00:08:39,214
y luego, um,
tal vez podrías recorrer un estudio
76
00:08:39,344 --> 00:08:43,871
y sabes,
te inspirarías para empezar
volver a pintar, tal vez.
77
00:08:44,001 --> 00:08:45,220
Y luego regresaremos.
78
00:08:46,526 --> 00:08:48,397
¿Por qué te importa si pinto?
79
00:08:59,626 --> 00:09:01,584
[premonición instrumental]
80
00:09:01,715 --> 00:09:08,635
-[jadeo]
-[el monitor cardíaco emite un pitido]
81
00:09:15,467 --> 00:09:18,383
[muy]
82
00:09:20,168 --> 00:09:21,952
¿Puedes detenerte?
83
00:09:22,083 --> 00:09:23,606
[Padre] No, no me postulo
por el desierto otra vez.
84
00:09:23,737 --> 00:09:24,955
-Lo lamento.
-No, en serio.
85
00:09:25,086 --> 00:09:26,740
Lo digo en serio.
Por favor, deténgase.
86
00:09:27,523 --> 00:09:33,050
[Hija tiene arcadas y tos]
87
00:09:35,531 --> 00:09:39,013
[Hija jadeando pesadamente]
88
00:09:50,241 --> 00:09:53,418
[Hija tiene arcadas y tos]
89
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
[voz apagada en estéreo]
90
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
¿Estás bien?
91
00:10:18,705 --> 00:10:22,796
Lo sé... conozco este sentimiento.
92
00:10:22,926 --> 00:10:25,407
se lo mal que esta
estas sufriendo.
93
00:10:25,537 --> 00:10:27,931
Sabes que he estado allí, así que.
94
00:10:29,890 --> 00:10:32,283
Lo último que necesitas
De mi parte es una conferencia.
95
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
Pero tu mami me dijo que...
96
00:10:36,636 --> 00:10:39,160
Que tu cara se puso azul.
97
00:10:39,290 --> 00:10:40,727
Quiero decir, ¿tú
¿sabes lo que eso significa?
98
00:10:40,857 --> 00:10:43,599
Esto... esto es serio,
¿sabes?
99
00:10:47,864 --> 00:10:50,475
[Hija sollozando]
100
00:10:57,482 --> 00:10:59,441
¿Cariño?
101
00:11:00,181 --> 00:11:04,794
Eh... muy bien. Muy bien.
102
00:11:04,925 --> 00:11:07,841
[la música country
reproduciendo en estéreo]
103
00:11:14,848 --> 00:11:19,635
¿Qué? ¿Estás intentando entrar?
algún tipo de cáncer de pulmón
¿competencia o algo así?
104
00:11:29,514 --> 00:11:32,169
-No puedo hacerlo funcionar, ¿eh?
-¡Joder!
105
00:11:32,300 --> 00:11:34,432
[Padre] Oye, el camión no.
No patees el camión.
106
00:11:36,957 --> 00:11:39,002
[La hija exhala]
107
00:11:39,133 --> 00:11:41,178
Es una pena que no puedas
Enciende ese cigarrillo.
108
00:11:42,745 --> 00:11:44,486
[Hija gruñendo]
109
00:11:46,488 --> 00:11:48,620
[resoplido del motor]
110
00:11:48,751 --> 00:11:50,057
Oh, mierda.
111
00:11:51,449 --> 00:11:54,452
[motor chisporroteando]
112
00:11:54,583 --> 00:11:55,889
Oh.
113
00:11:58,282 --> 00:12:00,415
-¿Qué?
-[indistinto]
114
00:12:03,113 --> 00:12:04,506
Excelente.
115
00:12:06,638 --> 00:12:08,553
[Padre gruñendo]
116
00:12:15,735 --> 00:12:19,173
[Padre]
Ah... Dios.
117
00:12:24,569 --> 00:12:27,398
Ahora ven. Mierda.
118
00:12:35,537 --> 00:12:38,758
[Hija suspirando]
119
00:12:40,150 --> 00:12:42,196
[Hija suspirando]
120
00:12:43,893 --> 00:12:46,287
[Padre jadeando]
121
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
Por casualidad no tienes
un destornillador contigo,
¿Tú?
122
00:12:52,597 --> 00:12:55,252
[Hija] Tienes que serlo
Jodidamente bromeando.
123
00:12:57,080 --> 00:13:01,258
[El padre exhala]
124
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
[clic del teléfono]
125
00:13:11,225 --> 00:13:14,445
Puedes culpar a tu mamá
para su vejiga hiperactiva.
126
00:13:15,359 --> 00:13:19,015
Cuando estabas entrenando para ir al baño,
ella solía darte like
un MandM cada vez que ibas,
127
00:13:19,146 --> 00:13:21,104
y lo juro por dios
ibas 50 veces al día.
128
00:13:23,411 --> 00:13:25,456
Los golosos
tienes de mí.
129
00:13:26,588 --> 00:13:28,068
[Hija]
¡Oh!
130
00:13:30,461 --> 00:13:31,680
¿Eso es todo?
131
00:13:31,811 --> 00:13:33,116
¿Mmm?
132
00:13:33,247 --> 00:13:34,901
¿Eso es todo lo que recibí de ti?
133
00:13:42,647 --> 00:13:45,563
[suspiros]
134
00:13:53,180 --> 00:13:58,098
-[viento que sopla]
-[pájaros trinando]
135
00:14:02,102 --> 00:14:06,628
[zumbido del coche]
136
00:14:20,772 --> 00:14:22,470
[Elsie gime]
137
00:14:24,820 --> 00:14:27,257
¿Alguien pidió una stripper?
138
00:14:27,388 --> 00:14:29,085
[risas] Sólo estoy bromeando.
139
00:14:29,956 --> 00:14:32,088
Y no lo es
solo tu signo zodiacal,
140
00:14:32,219 --> 00:14:34,612
También puedo adivinar la edad de cualquiera.
141
00:14:34,743 --> 00:14:36,876
es un regalo que he tenido
desde que era niña.
142
00:14:37,006 --> 00:14:39,661
supuse que todos
en mi ciudad. Sí.
143
00:14:39,791 --> 00:14:42,098
El periódico informó al respecto.
allá por el 64,
144
00:14:42,229 --> 00:14:44,666
me tomaron una foto
y todo.
145
00:14:44,796 --> 00:14:47,930
Yo era lo más grande
que sucederá aquí desde ese OVNI.
146
00:14:48,888 --> 00:14:52,326
-¿Se avistó un OVNI aquí?
-Oh diablos, sí, lo hubo.
147
00:14:52,456 --> 00:14:55,155
hay de todo tipo
de loca mierda extraterrestre
148
00:14:55,285 --> 00:14:57,113
que sucede en estas áreas.
149
00:14:58,941 --> 00:15:03,511
Muy bien.
Voy a adivinar ahora, ¿vale?
150
00:15:03,641 --> 00:15:09,256
Bueno. Mmm... veamos.
151
00:15:11,562 --> 00:15:15,001
Libra, 25 años.
152
00:15:16,654 --> 00:15:18,830
Sagitario.
153
00:15:18,961 --> 00:15:21,703
Mmm. 37.
154
00:15:22,922 --> 00:15:27,491
Cerca. Cerca. soy libra,
pero tengo 20.
155
00:15:27,622 --> 00:15:31,713
Y él es Aries y tiene 47 años.
156
00:15:33,019 --> 00:15:36,022
¡Mierda! Estuve cerca.
Estuve cerca.
157
00:15:36,152 --> 00:15:38,024
-Estuviste muy cerca.
-¿Pero sabes que?
158
00:15:38,154 --> 00:15:41,462
yo practico
antigua astrología védica,
159
00:15:41,592 --> 00:15:44,508
no entro por
Esa mierda de hipster occidental.
160
00:15:44,639 --> 00:15:47,250
Ni siquiera toman
en cuenta
el bamboleo de la tierra
161
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
y creo que ahí es donde
se produce la desconexión.
162
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
Bien. Bien.
Eso tiene sentido.
163
00:15:52,516 --> 00:15:54,518
47?
164
00:15:55,519 --> 00:15:58,435
Aquí no hay ningún juicio.
Quiero decir, el amor es amor, hombre.
165
00:15:58,566 --> 00:16:03,092
-[ambos] Oh, no.
-Ya sabes, mis padres.
Estuvimos juntos durante 72 años.
166
00:16:03,223 --> 00:16:05,834
Murieron cuando
tenían 90 años
167
00:16:05,965 --> 00:16:07,705
con segundos de diferencia entre sí.
168
00:16:07,836 --> 00:16:10,491
Oh, hay algo
hermoso sobre eso.
169
00:16:10,621 --> 00:16:14,930
mamá murió primero
porque ella estaba sentada
en la parte delantera de la motocicleta
170
00:16:15,061 --> 00:16:16,584
y tomó la mayor parte del impacto
171
00:16:16,714 --> 00:16:18,586
y papá salió disparado
la parte de atrás.
172
00:16:18,716 --> 00:16:19,979
Lo lamento.
173
00:16:21,371 --> 00:16:22,677
[Hija]
¡Oh hombre!
174
00:16:22,807 --> 00:16:24,331
Sí, lo siento por eso.
175
00:16:24,461 --> 00:16:28,726
Sí, eso estuvo mal. Oh bien.
176
00:16:28,857 --> 00:16:33,079
[música folk en estéreo]
177
00:16:36,691 --> 00:16:40,086
Oye, ¿les importa a ustedes dos?
¿Si hacemos una parada rápida?
178
00:16:40,216 --> 00:16:43,132
Oh, bueno la cosa es que estamos en
una agenda un poco apretada.
179
00:16:43,263 --> 00:16:45,047
Necesitamos seguir adelante
De verdad, tengo miedo.
180
00:16:45,178 --> 00:16:46,570
¿Estamos?
181
00:16:46,701 --> 00:16:49,051
Sólo me llevará un segundo.
182
00:16:49,182 --> 00:16:52,054
Me puedes hacer un favor
y alcanzar la parte de atrás
y agarrar ese paquete?
183
00:16:55,536 --> 00:16:57,103
Bueno.
184
00:16:57,233 --> 00:17:01,150
[risas]
Ella es una belleza, ¿no?
185
00:17:01,281 --> 00:17:03,805
Ah, no te preocupes. las balas
están en la tarjeta de cumpleaños.
186
00:17:03,935 --> 00:17:05,981
-Bueno.
-Es el regalo para mi sobrino.
187
00:17:07,548 --> 00:17:08,984
Bien.
188
00:17:09,854 --> 00:17:15,860
Oye, ya sabes... mi hermano
ha estado trabajando en autos
toda su vida.
189
00:17:15,991 --> 00:17:19,386
Apuesto a que él podría arreglarla.
para ti y solo sería--
190
00:17:19,516 --> 00:17:22,258
-Sería más barato y--
y mucho más rápido--
-Creo--
191
00:17:22,389 --> 00:17:24,043
que la articulación
que tendría que llevarte.
192
00:17:24,173 --> 00:17:25,609
Bueno, debería
probablemente solo vaya a--
193
00:17:25,740 --> 00:17:27,263
¡No! Te lo estoy diciendo,
194
00:17:27,394 --> 00:17:30,266
su garaje
es el paraíso de un mecánico de automóviles.
195
00:17:30,397 --> 00:17:33,400
-[Padre] Está bien.
-[Hija] Funciona para mí.
-[Padre] Está bien. Gracias.
196
00:17:33,530 --> 00:17:35,576
[Elsie]
¡A mi sobrino le va a encantar!
197
00:17:35,706 --> 00:17:38,535
[Padre]
Sí, eso es una belleza.
Es un arma preciosa.
198
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
[Hija] [incomprensible].
199
00:17:40,885 --> 00:17:43,105
[Padre] No, no está cargado.
No está cargado, ¿verdad?
200
00:17:43,236 --> 00:17:47,066
[Elsie] ¿Estás sorda?
dije las balas
estaban en la tarjeta de cumpleaños!
201
00:17:54,769 --> 00:17:57,424
[Elsie suspira]
202
00:17:57,554 --> 00:17:59,774
Ahora...
203
00:17:59,904 --> 00:18:05,823
no hagas contacto visual directo
con cualquiera.
204
00:18:08,609 --> 00:18:13,222
[reír]
205
00:18:13,353 --> 00:18:14,658
Vamos.
206
00:18:14,789 --> 00:18:17,835
[todos ríen]
207
00:18:19,185 --> 00:18:22,101
[charla confusa]
208
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
¿No crees?
¿Es un poco irónico?
209
00:18:34,113 --> 00:18:35,201
¿Qué?
210
00:18:37,028 --> 00:18:39,901
Bueno, ya sabes, llévame
¿En este viaje a qué?
211
00:18:40,031 --> 00:18:43,296
mantenme fuera de peligro
y luego terminamos
en una camioneta con un extraño
212
00:18:43,426 --> 00:18:45,211
y un arma
en el medio de la nada.
213
00:18:46,299 --> 00:18:48,692
[La hija se ríe]
214
00:18:51,652 --> 00:18:54,481
No soy--
No solo te estoy llevando
215
00:18:54,611 --> 00:18:56,352
para mantenerte fuera de peligro,
¿está bien?
216
00:18:56,483 --> 00:18:58,833
Estoy feliz de estar contigo,
¿sabes?
217
00:18:58,963 --> 00:19:00,791
[Amós]
Hola, ¿cómo estás?
218
00:19:00,922 --> 00:19:02,184
Hola.
219
00:19:02,315 --> 00:19:03,751
-[Amós] Hola.
-¿Cómo estás?
220
00:19:03,881 --> 00:19:05,492
-[Amós] Hola.
-Bueno conocerte.
221
00:19:05,622 --> 00:19:07,058
[Amós]
Encantado de conocerlo.
222
00:19:07,189 --> 00:19:09,931
[ininteligible] camionero.
223
00:19:10,061 --> 00:19:12,673
[Padre] Sí. Es
Una vieja Sierra de los 80.
224
00:19:12,803 --> 00:19:16,894
Lo obtuvimos del [ininteligible].
225
00:19:17,025 --> 00:19:21,029
[país instrumental]
226
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
[Dormir]
Aquí vamos.
227
00:19:29,603 --> 00:19:32,345
Dijiste que querías...
228
00:19:32,475 --> 00:19:35,783
¿Qué deseas?
dijo que querías
un cachorrito?
229
00:19:35,913 --> 00:19:40,527
Apuesto a que no puedes tocar mi nariz.
¡Apuesto a que no puedes tocarme la nariz!
230
00:19:40,657 --> 00:19:45,706
¿Quieres un perro o qué?
Aquí. Solo uno--
231
00:19:45,836 --> 00:19:50,754
uno a la vez. Uno a la vez.
Uno a la vez. Uno a la vez.
Esperar. Aguanta, aguanta.
232
00:19:52,321 --> 00:19:55,194
Esperar. Aguanta, aguanta.
Tienes que dejarme
Hazlo primero, amigo.
233
00:19:55,324 --> 00:19:57,544
Tienes que dejarme
hazlo primero.
234
00:19:57,674 --> 00:20:01,983
-[niña riendo]
-¡Para, para, para, para, para!
235
00:20:02,113 --> 00:20:03,941
Mi cumpleaños se acerca.
236
00:20:04,072 --> 00:20:06,379
[Kip] ¿Sí?
237
00:20:06,509 --> 00:20:09,295
Mi tía me obliga a hacer esto.
todos los años, entonces.
238
00:20:10,209 --> 00:20:12,036
Está bien,
bien, bien.
239
00:20:13,299 --> 00:20:15,518
¿Puedo traerte algo?
Como un--
240
00:20:16,650 --> 00:20:19,653
¿Quieres una hamburguesa o algo así?
Creo que tenemos algunos
ensalada [ininteligible]--
241
00:20:19,783 --> 00:20:21,307
-Tomaré una cerveza.
-O algo.
242
00:20:22,351 --> 00:20:24,135
podemos conseguirte
De nuevo en el camino esta noche.
243
00:20:24,266 --> 00:20:25,746
tengo bastante
de herramientas en mi garaje.
244
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
Oh, genial. Bueno.
245
00:20:27,748 --> 00:20:30,185
-Sí. Un GNC.
Colecciona clásicos, ¿eh?
-Sí.
246
00:20:30,316 --> 00:20:33,057
[Amos] Un amigo mío tenía
uno de estos hermosos camiones.
247
00:20:33,188 --> 00:20:35,799
-Oh, ¿lo hizo?
-Sí. Y me cuenta sobre ello.
248
00:20:35,930 --> 00:20:38,498
-Sí.
-Nos fuimos de viaje por carretera,
si, juntos,
249
00:20:38,628 --> 00:20:39,934
y seguro que lo hicieron bien.
250
00:20:40,064 --> 00:20:41,892
-Oh! Eso es genial.
-Sí.
251
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Bueno, sólo tenemos que conseguirlo.
bajado de la grúa.
252
00:20:44,373 --> 00:20:46,593
No sé cómo hacer eso.
¿Elsie...?
253
00:20:46,723 --> 00:20:48,247
¿Es ella una relación?
¿Tuyo, Elsie?
254
00:20:48,377 --> 00:20:49,683
Ella es cuñada mía.
255
00:20:49,813 --> 00:20:51,206
-Bueno.
-Sí.
256
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
-¿Elsie?
-[incomprensible] y los autos,
257
00:20:53,208 --> 00:20:57,647
Hombre, bonita camioneta. Buen GMC.
258
00:20:57,778 --> 00:20:59,780
-[Padre] Sí, sí.
-Sí. Hermoso.
259
00:21:02,348 --> 00:21:08,397
[suspiros]
Bienvenidos a mi casa.
260
00:21:08,528 --> 00:21:10,530
[La hija se ríe]
261
00:21:10,660 --> 00:21:12,662
Sí.
262
00:21:12,793 --> 00:21:14,316
[el papel crepita
y tintineo de vidrio]
263
00:21:14,447 --> 00:21:16,100
[hombre gruñendo]
264
00:21:16,231 --> 00:21:20,496
Ahí tienes. ¿Entonces pintas?
265
00:21:20,627 --> 00:21:23,499
-[Hija] Mmmm.
-Eso es genial. Eso es genial.
266
00:21:23,630 --> 00:21:25,284
pinto un poquito
yo mismo en realidad.
267
00:21:25,414 --> 00:21:26,937
[Hija] ¿Mmm?
268
00:21:27,068 --> 00:21:31,551
Sí. Bien,
Quiero decir, graffiti. Está bien.
269
00:21:31,681 --> 00:21:33,509
Sí. yo y mis chicos
en realidad solo, eh,
270
00:21:33,640 --> 00:21:36,947
etiqueta al viejo Dollar General
y dijo,
271
00:21:37,078 --> 00:21:40,299
"La anarquía es democracia
tomado en serio."
272
00:21:40,429 --> 00:21:41,561
[La hija se ríe]
273
00:21:41,691 --> 00:21:43,519
-[Hija] Qué bien.
-¡Banco de iglesia!
274
00:21:43,650 --> 00:21:46,957
muy grande
y es un poco tonto,
Pero lo que sea.
275
00:21:53,964 --> 00:21:56,576
Entonces, eh,
¿Qué pintas?
276
00:21:56,706 --> 00:22:00,144
Oh, realmente no lo hago
pintar mucho más.
277
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
[Dormir]
¿Qué? ¿Por qué no?
278
00:22:04,235 --> 00:22:06,977
Me quedé sin inspiración
Supongo.
279
00:22:07,108 --> 00:22:08,588
¡Eso es una puta mierda!
280
00:22:08,718 --> 00:22:10,154
[La hija se burla]
281
00:22:11,939 --> 00:22:14,463
Sólo digo que eso es...
282
00:22:14,594 --> 00:22:17,727
deberías mantener
maldito cuadro.
283
00:22:19,990 --> 00:22:25,822
De hecho hago música
por inspiración.
Toca algo.
284
00:22:25,953 --> 00:22:27,563
[indistinto]
285
00:22:27,694 --> 00:22:30,871
[instrumental de guitarra alegre]
286
00:22:50,847 --> 00:22:53,110
-Oye, ¿puedo--
287
00:22:53,241 --> 00:22:54,677
-¿Eh?
[Hija] ¿Puedo usar el...?
288
00:22:54,808 --> 00:22:56,375
¿Tienes?
¿Un baño que podría usar?
289
00:22:56,505 --> 00:22:59,726
Sí. Sí.
Justo al final del pasillo. ¡Banco de iglesia!
290
00:23:01,684 --> 00:23:03,991
[Hija] Eso fue...
Eso fue realmente bueno.
291
00:23:04,121 --> 00:23:06,080
-Gracias.
-[Hija] Sí.
292
00:23:06,210 --> 00:23:08,169
[Tocar la puerta]
293
00:23:08,299 --> 00:23:10,911
[instrumental siniestro]
294
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
[bufido]
295
00:23:50,820 --> 00:23:53,432
[inhalando]
296
00:24:00,134 --> 00:24:02,745
[descarga del inodoro]
297
00:24:05,400 --> 00:24:07,184
¿Quieres tomar algunas fotos?
298
00:24:08,055 --> 00:24:10,187
[ruido metálico]
299
00:24:10,318 --> 00:24:13,321
[Amós]
Ooh genial.
300
00:24:16,803 --> 00:24:20,676
[golpeando]
301
00:24:23,853 --> 00:24:26,726
- [bocina del auto]
-¡Oh, joder!
302
00:24:26,856 --> 00:24:28,728
-[Amos se ríe]
-Polla.
303
00:24:31,687 --> 00:24:35,604
Un hermoso color.
¿Por qué... por qué esta pegatina?
304
00:24:35,735 --> 00:24:37,867
[Padre] Bueno, eso es
el nombre de mi negocio?
305
00:24:37,998 --> 00:24:40,348
Sabes, tengo una tierra...
Conseguí una empresa de paisajismo.
306
00:24:40,479 --> 00:24:41,697
Es sólo uno pequeño.
307
00:24:41,828 --> 00:24:43,351
Sí.
308
00:24:43,656 --> 00:24:46,441
Creo que ese camión se ve
mucho mejor sin él.
309
00:24:46,572 --> 00:24:49,139
[risas] Sí.
310
00:24:53,840 --> 00:24:57,452
[reproducción de música electrónica]
311
00:24:58,932 --> 00:25:00,368
[Hija] Saludos.
312
00:25:05,373 --> 00:25:07,331
[La hija exhala]
313
00:25:07,462 --> 00:25:08,681
Vaya.
314
00:25:08,811 --> 00:25:10,291
[Dormir]
¿Quieres otro?
315
00:25:10,421 --> 00:25:12,511
Sí.
[risas]
316
00:25:16,776 --> 00:25:19,300
¡Ah!
317
00:25:19,430 --> 00:25:21,171
Me gusta tu casa.
318
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
[risas] Oh, sí.
¿Qué? ¿Quieres mudarte?
319
00:25:25,262 --> 00:25:28,439
Si seguro. ¿Por qué no?
320
00:25:28,570 --> 00:25:31,878
[el hombre huele]
321
00:25:32,008 --> 00:25:35,403
[Dormir]
Entonces, ¿qué haces?
322
00:25:35,534 --> 00:25:38,101
¿Te gusta modelar?
¿o algo?
323
00:25:38,232 --> 00:25:40,713
Solo bromeo. No, em,
En serio, ¿eres modelo?
324
00:25:40,843 --> 00:25:41,931
Sólo dime.
325
00:25:42,802 --> 00:25:44,673
[Hija]
Aprobar. Próxima pregunta.
326
00:25:45,979 --> 00:25:48,242
[Dormir]
Está bien.
327
00:25:48,372 --> 00:25:49,591
Bueno.
328
00:25:50,636 --> 00:25:52,507
[risas]
329
00:25:52,638 --> 00:25:54,465
¿Eres soltero?
330
00:25:54,596 --> 00:25:56,685
-[Hija]
¡Aprobar! Próxima pregunta.
-[Kip] Oh, caray.
331
00:25:56,816 --> 00:25:58,774
[risas]
332
00:25:59,819 --> 00:26:02,169
¿Estás jodiendo conmigo?
333
00:26:02,299 --> 00:26:04,519
-[Hija]
Aprobar. Próxima pregunta.
-Bueno.
334
00:26:04,650 --> 00:26:06,390
-[risas]
-[Kip] Está bien.
335
00:26:13,876 --> 00:26:15,574
[Kip] Entonces...
336
00:26:19,839 --> 00:26:22,189
Se honesto.
¿Crees que soy sexy?
337
00:26:23,538 --> 00:26:26,323
Aprobar. Próxima pregunta.
338
00:26:26,454 --> 00:26:28,195
[risas]
339
00:26:28,325 --> 00:26:30,414
Es eso
tu novio afuera?
340
00:26:30,545 --> 00:26:33,374
[Hija] ¡Dios, no! Por que
¿Todos siguen asumiendo eso?
341
00:26:33,504 --> 00:26:36,246
[Dormir]
Oh. Oh, no. Oh hola.
342
00:26:36,377 --> 00:26:39,075
-Ah, okey. Vamos. ¡Ahora!
-Solo estamos teniendo
una conversación.
343
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
-¿Disculpe?
-Nos vamos.
344
00:26:40,816 --> 00:26:42,165
He arreglado el camión.
Vamos.
345
00:26:42,296 --> 00:26:44,080
-No voy contigo.
-¡Sí es usted!
346
00:26:44,211 --> 00:26:45,952
No, conseguiré mi propio transporte.
¡De vuelta a la ciudad!
347
00:26:46,082 --> 00:26:47,736
Te puedo dar un paseo
si quieres.
348
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
-Él me llevará.
-No te dejaré aquí.
349
00:26:49,869 --> 00:26:51,827
-¡No voy contigo!
-Relájate, amigo. Está bien.
350
00:26:51,958 --> 00:26:54,047
Mira, ¿por qué no te importa?
¿Tu maldito asunto?
351
00:26:54,177 --> 00:26:56,049
Oye no le hables
como eso. Es su casa.
352
00:26:56,179 --> 00:26:57,877
no puedes hablar conmigo
como eso. Estás en mi casa.
353
00:26:58,007 --> 00:27:00,140
Estás acostumbrado a servir
¿Niñas menores de edad en tu casa?
354
00:27:00,270 --> 00:27:02,621
-[Hija] ¡Dios, papá!
-¿Menor de edad? ¿Qué quieres decir?
355
00:27:02,751 --> 00:27:05,101
[Padre] Sí, ella no tiene 21 años.
356
00:27:05,232 --> 00:27:09,236
-Bueno. No lo sabía.
-¡hace 12 horas!
Hace 12 horas, sufriste una sobredosis
357
00:27:09,366 --> 00:27:11,368
y aquí estás jodidamente borracho
y Dios sabe qué.
358
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
¡No estoy borracho!
359
00:27:13,632 --> 00:27:17,766
Bueno. Está bien, mira. Estoy en
libertad condicional ahora mismo, más o menos,
asi como--
360
00:27:17,897 --> 00:27:19,594
Bueno, no lo estábamos
Incluso bebiendo, entonces.
361
00:27:19,725 --> 00:27:21,204
-[Kip] Eso no es cierto.
-¡Oh para!
362
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
Sabes, tomaste una cerveza
y dos tiros.
363
00:27:23,076 --> 00:27:24,425
Deja de hablar. Deja de hablar.
364
00:27:24,555 --> 00:27:27,167
Vaya. Oye, no. No.
365
00:27:27,297 --> 00:27:28,603
¡Maldito culo de polla!
366
00:27:30,039 --> 00:27:32,302
¿Por qué incluso
¿vienes esta mañana?
367
00:27:32,433 --> 00:27:34,565
-¡Porque soy tu padre!
-[Hija] ¿Desde cuándo?
368
00:27:34,696 --> 00:27:37,177
-[cañonazo]
-Mierda. Dios.
369
00:27:37,307 --> 00:27:40,615
[multitud aclamando]
370
00:27:44,750 --> 00:27:47,796
[indistinto]. Gracias.
371
00:27:56,022 --> 00:27:59,068
-[Amós] [incomprensible]
-[Padre] Amós.
372
00:27:59,199 --> 00:28:02,115
[Amos] Tengo algo
Me gustaría que tuvieras.
373
00:28:02,245 --> 00:28:03,899
Oh, eso no es--
Es usted muy amable. Nosotros--
374
00:28:04,030 --> 00:28:06,989
No, insisto. Yo insisto. Bueno.
375
00:28:07,120 --> 00:28:08,425
[Padre]
Bueno. Sí. Gracias.
376
00:28:11,428 --> 00:28:13,692
Está bien, hermano.
Este es mi Hijo
377
00:28:13,822 --> 00:28:15,258
-y nos gustaría que tuvieras--
-Oh hola.
378
00:28:15,389 --> 00:28:16,477
Un regalo para ti.
379
00:28:16,607 --> 00:28:18,218
Encantado de conocerlo.
380
00:28:18,348 --> 00:28:20,394
Pero esto es demasiado.
Nosotros... no necesitamos...
381
00:28:20,524 --> 00:28:22,744
Eh, hermano.
Es un placer ayudarte.
382
00:28:22,875 --> 00:28:24,920
Bueno, muchas gracias
y gracias por--
383
00:28:25,051 --> 00:28:26,705
-[Amós] Sí.
-Tu ayuda con el camión.
384
00:28:26,835 --> 00:28:28,576
Y gracias por la calabaza.
385
00:28:28,707 --> 00:28:31,971
Sí. Puedes ponerlo aquí.
Ahí tienes. Bueno.
386
00:28:32,101 --> 00:28:33,712
Gracias chicos.
387
00:28:33,842 --> 00:28:35,452
[Amós]
Viaje seguro. Cuidarse.
388
00:28:36,453 --> 00:28:39,805
[motor zumbando]
389
00:28:39,935 --> 00:28:42,808
[música emocionante]
390
00:28:51,947 --> 00:28:54,210
[Padre] ¿Cuánto?
tuviste que beber?
391
00:29:02,044 --> 00:29:04,046
¿Hola?
392
00:29:04,177 --> 00:29:08,268
Oh, ¿no hay bromas para mí ahora? Bueno.
393
00:29:10,749 --> 00:29:14,274
No tienes idea
Qué suerte tienes de estar vivo.
394
00:29:19,496 --> 00:29:21,803
[Padre]
¡Turbo!
395
00:29:38,341 --> 00:29:40,996
[pájaros trinando
y batiendo las alas]
396
00:29:46,088 --> 00:29:49,788
[risas]
397
00:29:49,918 --> 00:29:52,573
[ruedas de auto chirriando]
398
00:29:52,703 --> 00:29:54,662
[risas]
399
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
[ruedas de auto chirriando]
400
00:30:21,558 --> 00:30:23,996
[Hija] ¡Oh, joder, no!
No voy a entrar allí.
401
00:30:24,126 --> 00:30:25,432
Ni siquiera creo en Dios.
402
00:30:26,128 --> 00:30:28,217
Esa es una reunión de AA.
403
00:30:28,348 --> 00:30:30,959
Si lo se. Intentan girar
te mete en algún monstruo de Jesús.
404
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
-Yo no voy.
-No, no lo hacen.
405
00:30:33,005 --> 00:30:35,050
Creo que nos vendría bien a los dos.
bueno ir a la reunión.
406
00:30:35,181 --> 00:30:39,098
¿A nosotros? No, soy bueno.
407
00:30:39,228 --> 00:30:41,491
Ve adelante a tu culto.
pequeña reunión de grupo.
408
00:30:41,622 --> 00:30:44,494
Mira, si no te gusta,
409
00:30:44,625 --> 00:30:48,020
Entonces, ya sabes, podemos irnos.
temprano. No tenemos que--
410
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
pero no he estado
a una reunión por un tiempo
411
00:30:50,022 --> 00:30:52,459
y creo que lo haría
será bueno para los dos.
412
00:30:52,589 --> 00:30:54,983
Si entro, ¿quieres?
¿Llevarme de regreso a San Diego?
413
00:30:55,114 --> 00:30:58,334
-¿Por qué querrías
¿Volver a San Diego?
-Porque es mi casa.
414
00:30:58,465 --> 00:31:00,989
[Padre] Sí,
pero realmente no lo haces
Tengo una casa allí ahora mismo.
415
00:31:01,120 --> 00:31:02,686
Yo... tengo opciones.
416
00:31:02,817 --> 00:31:04,906
Realmente
No parece que lo hagas.
417
00:31:05,037 --> 00:31:06,821
Bueno, tu
realmente no me conoces,
418
00:31:06,952 --> 00:31:11,173
así que no veo cómo lo harías
Tengo algún concepto de eso.
419
00:31:11,304 --> 00:31:14,089
Bueno, yo lo haría
Me gustaría conocerte.
420
00:31:14,220 --> 00:31:17,049
Es por eso que estoy aquí
y me gustaría pensar
hay un indicio de una posibilidad
421
00:31:17,179 --> 00:31:19,138
que te gustaría
para conocerme también.
422
00:31:19,268 --> 00:31:21,270
No gracias.
423
00:31:25,361 --> 00:31:28,060
Cuando te despertaste en
la habitación del hospital
esta mañana,
424
00:31:28,190 --> 00:31:29,626
¿Se sintió bien?
425
00:31:31,063 --> 00:31:34,196
Mira, sé que no...
no quieres
para escucharlo de mi parte,
426
00:31:34,327 --> 00:31:38,809
pero créeme que este camino
estás encendido, no vale la pena.
427
00:31:38,940 --> 00:31:41,682
¿Por qué alguna vez confiaría en ti?
428
00:31:41,812 --> 00:31:47,514
Oh. Ah, okey. Bueno.
429
00:31:47,644 --> 00:31:49,168
Adelántese entonces.
430
00:31:55,522 --> 00:31:57,437
[exhala]
431
00:32:05,271 --> 00:32:08,927
[música espeluznante sonando]
432
00:32:17,544 --> 00:32:20,416
[exhala]
433
00:32:43,309 --> 00:32:47,530
Uh, es... es muy divertido,
¿no es así?
434
00:32:47,661 --> 00:32:49,793
Quiero decir, no sería
tan difícil de detener
435
00:32:49,924 --> 00:32:51,665
si no fue divertido, ¿verdad?
436
00:32:51,795 --> 00:32:54,624
Drogarse y, uh,
bebiendo y festejando.
437
00:32:54,755 --> 00:33:00,065
Quiero decir, es--
es divertido hasta que deja de serlo.
438
00:33:00,195 --> 00:33:06,854
Y entonces... las cosas empezaron
escabullirse, lentamente al principio.
439
00:33:06,985 --> 00:33:10,423
mi vida empezó a
escápate de mí, um...
440
00:33:11,554 --> 00:33:13,556
y luego, de repente...
441
00:33:13,687 --> 00:33:15,950
simplemente se volvió mierda
muy rápido, y um...
442
00:33:17,865 --> 00:33:20,346
Yo... no me gusta
pensar en aquel entonces.
443
00:33:20,476 --> 00:33:23,653
Yo... deseo eso
no tenía que haber sido
una parte de mi historia,
444
00:33:23,784 --> 00:33:25,568
pero es. Y eh...
445
00:33:27,570 --> 00:33:29,964
Yo estaba, eh...
446
00:33:30,095 --> 00:33:32,227
Bueno, estaba actuando
como un niño, pero--
447
00:33:32,358 --> 00:33:36,971
pero tuve un hijo y, uh,
448
00:33:37,102 --> 00:33:40,844
Supongo que no lo hice
Realmente sé lo que significa
449
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
ser padre.
450
00:33:45,675 --> 00:33:48,200
Recuerdo esta vez,
Estaba volviendo a casa.
451
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
Uh, el sol estaba saliendo
452
00:33:49,853 --> 00:33:51,768
y yo estaba
saliendo de un apagón.
453
00:33:51,899 --> 00:33:54,293
No tenía ni idea
donde estaba, tenía--
454
00:33:54,423 --> 00:33:56,121
había sido, o había sido
No tengo idea con quién había estado
455
00:33:56,251 --> 00:33:57,513
o lo que había estado haciendo.
456
00:33:58,253 --> 00:34:02,344
Pero entré
la casa y, eh...
457
00:34:02,475 --> 00:34:05,043
mi ahora ex esposa
estaba con mi pequeña
458
00:34:05,173 --> 00:34:08,046
y ella sólo tenía cuatro o cinco años.
459
00:34:08,176 --> 00:34:10,439
Y nunca podré olvidar
la forma en que ella me miró.
460
00:34:10,570 --> 00:34:14,008
Eso... que ella
estaba tratando de descubrir
461
00:34:14,139 --> 00:34:16,315
¿Qué me pasó?
pero, eh, pero al mismo tiempo,
462
00:34:16,445 --> 00:34:20,101
ella era, um... ella era
Tienes miedo de mí, ¿sabes?
463
00:34:21,233 --> 00:34:23,800
Yo era un extraño para ella.
464
00:34:28,718 --> 00:34:30,894
Pero a pesar de que eso
algo así sucedería,
465
00:34:31,025 --> 00:34:33,984
y aunque no quise
beber más, lo odiaba.
466
00:34:34,115 --> 00:34:37,466
Yo... yo... había odiado la forma en que mi
la vida sentida, vivir de esa manera.
467
00:34:37,597 --> 00:34:41,122
No pude parar. Intenté todo--
468
00:34:41,253 --> 00:34:44,343
Probablemente todas las cosas
todos lo hicimos. Sabes,
como reducir o,
469
00:34:44,473 --> 00:34:46,910
"Solo beberé
un jueves y un viernes",
470
00:34:47,041 --> 00:34:49,478
y bebería todo el día el jueves
y todo el viernes, ¿sabes?
471
00:34:49,609 --> 00:34:53,787
[risas] Simplemente no pude
detener. No pude hacerlo.
472
00:34:53,917 --> 00:34:56,268
Y, eh, simplemente
de alguna manera me llevó al punto
473
00:34:56,398 --> 00:34:59,749
donde yo... creo que sentí
como si me escapara, ya sabes,
474
00:34:59,880 --> 00:35:04,841
si me gusta volar mi vida,
entonces pararé.
475
00:35:45,099 --> 00:35:47,884
[Hija]
¿Entonces eres religioso ahora?
476
00:35:48,015 --> 00:35:51,410
No. No particularmente. No.
477
00:35:52,280 --> 00:35:56,371
me gusta la idea
de algo mayor
que nosotros mismos.
478
00:35:56,502 --> 00:35:59,635
Sabes,
como un poder superior. I...
479
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
He estado
esperando para decirte--
480
00:36:03,161 --> 00:36:06,555
Hola, veo dos caras nuevas.
Me alegra que puedas unirte a nosotros.
481
00:36:06,686 --> 00:36:08,688
-[Padre]
Gracias por tenernos.
-Hola, Shiloh.
482
00:36:08,818 --> 00:36:09,950
[Hija] Hola.
483
00:36:11,299 --> 00:36:13,432
[Silo]
¿Es este su primer encuentro?
484
00:36:13,562 --> 00:36:14,694
Sí.
485
00:36:15,564 --> 00:36:18,480
[Silo]
¿Tiene usted alguna pregunta?
486
00:36:19,655 --> 00:36:21,179
No precisamente.
487
00:36:23,572 --> 00:36:25,487
[Shilo] ¿Tú
¿Quieres unirte al programa?
488
00:36:25,618 --> 00:36:26,880
No.
489
00:36:27,010 --> 00:36:29,143
¿Qué te trajo?
aquí hoy?
490
00:36:29,839 --> 00:36:31,014
[Hija]
Él hizo.
491
00:36:31,145 --> 00:36:34,061
[Silo] Oh.
492
00:36:34,192 --> 00:36:35,758
Bueno, nadie
puedo querer esto para ti.
493
00:36:35,889 --> 00:36:37,978
Será mejor que quieras esto
para ti.
494
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
Bien.
495
00:36:41,721 --> 00:36:43,288
¿Qué deseas?
496
00:36:44,071 --> 00:36:45,768
¿Honestamente?
497
00:36:45,899 --> 00:36:48,031
[suena la campana]
498
00:36:48,162 --> 00:36:49,946
[música suave
reproduciendo desde la radio]
499
00:36:50,077 --> 00:36:53,776
-[Padre suspira]
-Gracias. Está bien.
500
00:37:03,090 --> 00:37:04,831
¿No tienes hambre?
501
00:37:04,961 --> 00:37:06,789
Yo pensé que era.
502
00:37:08,443 --> 00:37:10,315
[La hija suspira]
503
00:37:15,798 --> 00:37:21,587
Realmente odio esas reuniones.
El hablar en público. Yo solo--
504
00:37:21,717 --> 00:37:23,241
Simplemente nunca podría hacer eso.
505
00:37:23,371 --> 00:37:24,851
¿Oh sí?
506
00:37:24,981 --> 00:37:26,940
Sí. Solo hablando
a todos así.
507
00:37:28,158 --> 00:37:32,206
Bueno, no estaba hablando
a todos.
Estaba hablando contigo.
508
00:37:39,039 --> 00:37:41,781
Entonces, ¿cómo
¿Me vendes a él?
509
00:37:42,216 --> 00:37:43,739
¿Lo lamento?
510
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
Tu amigo.
¿Cuál fue tu discurso?
511
00:37:46,002 --> 00:37:47,917
"Oye, hombre. Sé que no lo he hecho".
Te vi en una década,
512
00:37:48,048 --> 00:37:49,528
pero mi hija acaba de sufrir una sobredosis
513
00:37:49,658 --> 00:37:51,181
y no tengo idea
qué hacer con ella.
514
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
De todos modos, nos vemos mañana.
Esconde tu alcohol."
515
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
[La hija se ríe]
516
00:37:58,276 --> 00:38:01,453
[El padre se ríe]
517
00:38:02,889 --> 00:38:06,196
Sabes, estoy realmente
No soy adicto a estas cosas.
518
00:38:08,808 --> 00:38:11,637
Como, yo... yo no
lo necesito todo el tiempo.
519
00:38:13,160 --> 00:38:14,640
Luego se detiene.
520
00:38:14,770 --> 00:38:16,250
Bueno, yo--
521
00:38:16,381 --> 00:38:18,339
-[teléfono sonando]
-Realmente no veo por qué
522
00:38:18,470 --> 00:38:20,080
Lo haría si no es--
523
00:38:20,210 --> 00:38:22,038
Debería tomar esto.
Lo siento. Lo siento mucho.
524
00:38:22,169 --> 00:38:23,301
Ya vuelvo.
525
00:38:25,041 --> 00:38:26,782
[suena la campana]
526
00:38:29,219 --> 00:38:33,702
[La hija se ríe]
527
00:38:38,881 --> 00:38:42,058
[música emocionante]
528
00:38:45,192 --> 00:38:49,283
[La hija joven se ríe]
529
00:38:49,414 --> 00:38:54,549
[Padre]
Ho Ho Ho. Ho Ho Ho.
530
00:38:54,680 --> 00:38:56,377
[la joven hija grita]
531
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
[Padre gruñendo]
532
00:38:59,641 --> 00:39:01,164
[suena la campana]
533
00:39:01,295 --> 00:39:02,775
[cloqueo de pollo]
534
00:39:02,905 --> 00:39:08,389
[ambos riendo]
535
00:39:08,520 --> 00:39:12,088
[padre gruñe]
536
00:39:12,219 --> 00:39:16,136
[ambos riendo]
537
00:39:32,413 --> 00:39:34,459
[olfatea]
538
00:39:35,416 --> 00:39:37,331
Oh.
539
00:39:37,462 --> 00:39:38,550
[olfatea]
540
00:39:38,680 --> 00:39:42,075
[inhala, exhala]
541
00:40:11,452 --> 00:40:13,149
[suspiros]
542
00:40:14,107 --> 00:40:16,283
[camarera]
No creo que fuera tuyo.
543
00:40:16,414 --> 00:40:18,677
-[Hija] ¿Perdón?
-No te hagas el tonto.
544
00:40:18,807 --> 00:40:21,723
Oh. Bueno,
Simplemente asumí que
545
00:40:21,854 --> 00:40:24,160
nadie lo haría
Vuelve por ello, así que.
546
00:40:27,903 --> 00:40:29,209
[Padre] Sí.
547
00:40:31,472 --> 00:40:35,041
No, bueno, ¿30 días?
¿Es ese el mínimo?
548
00:40:37,217 --> 00:40:38,523
Bueno.
549
00:40:42,788 --> 00:40:45,399
No no no no.
Paciente externo. Eso--
550
00:40:45,530 --> 00:40:48,707
No funcionará para nosotros.
Bueno, ella necesita...
ella necesita... quedarse allí.
551
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
Necesitaré ver alguna identificación.
552
00:40:53,886 --> 00:40:56,758
yo, eh,
No lo tengo conmigo.
553
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
[camarera] Está bien.
Voy a tener que hablar
a tu padre sobre esto.
554
00:40:59,979 --> 00:41:03,417
No no no no. Por favor,
por favor no hagas eso. Eh...
555
00:41:19,041 --> 00:41:21,827
¿Deberíamos irnos?
556
00:41:21,957 --> 00:41:24,090
Sí. ¿Estás bien?
557
00:41:24,220 --> 00:41:25,613
Sí. Sí.
558
00:41:35,318 --> 00:41:38,670
¿Podríamos conseguir esto?
en una caja, por favor? ¿Ir?
559
00:41:38,800 --> 00:41:39,932
Gracias.
560
00:41:44,502 --> 00:41:50,377
[autos retumbando]
561
00:42:02,737 --> 00:42:05,435
[la radio parpadea]
562
00:42:05,610 --> 00:42:09,352
[locutor] Estás improvisando
con lo mas caliente
disc jockey-- disc jockey.
563
00:42:12,312 --> 00:42:16,142
Ah, espera un momento.
¡Oh vamos!
564
00:42:16,272 --> 00:42:17,622
["Sangrando amor"
por Leona Lewis]
565
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[El padre suspira]
566
00:43:00,926 --> 00:43:02,144
¡Vamos!
567
00:43:02,318 --> 00:43:05,104
¡Vamos!
568
00:43:37,658 --> 00:43:39,225
[La hija se ríe]
569
00:44:23,878 --> 00:44:25,184
[teléfono sonando]
570
00:44:26,968 --> 00:44:29,884
-Oh, lo siento. Hola.
-[la radio se apaga]
571
00:44:31,669 --> 00:44:36,021
Hola, mi amor.
Si, si, si.
Por supuesto. Hola, pequeño.
572
00:44:36,151 --> 00:44:37,892
¿Qué hiciste hoy?
573
00:44:39,285 --> 00:44:42,201
Oh eso es--
tendrás que mostrarme
cuando llegue a casa.
574
00:44:43,637 --> 00:44:46,161
¿Qué libro vas a leer?
¿Con mami esta noche?
575
00:44:47,815 --> 00:44:49,643
Oh, sí, esa es buena.
576
00:44:49,774 --> 00:44:53,212
Muy bien, mi pequeño.
Te amo mucho. I--
577
00:44:53,342 --> 00:44:55,344
Sí. Más grande que
el universo entero.
578
00:44:55,475 --> 00:44:57,695
[El padre se ríe]
579
00:44:57,825 --> 00:44:59,827
Está bien.
Gracias, querida.
580
00:44:59,958 --> 00:45:04,136
Sí. Sí, sí. Es genial.
Sí. Excelente. Llamaré--
581
00:45:04,266 --> 00:45:07,052
Te llamare. te llamare
cuando lleguemos.
582
00:45:07,182 --> 00:45:08,618
Está bien, cariño. Adiós.
583
00:45:13,145 --> 00:45:15,669
realmente les gustaria
para conocerte, ¿sabes?
584
00:45:17,062 --> 00:45:19,281
Realmente me gustaría orinar.
585
00:45:33,948 --> 00:45:35,428
[golpe de puerta del coche]
586
00:45:40,825 --> 00:45:43,131
[goteo de orina]
587
00:45:44,002 --> 00:45:45,438
Ay.
588
00:45:53,402 --> 00:45:55,056
[La hija suspira]
589
00:45:55,187 --> 00:45:56,492
Me quieres
para detenerse de nuevo?
590
00:45:56,623 --> 00:45:57,755
No estoy bien.
591
00:45:59,887 --> 00:46:01,889
[la radio parpadea]
592
00:46:02,063 --> 00:46:03,935
[comentarista] Lo tira al suelo
el campo central.
593
00:46:04,109 --> 00:46:06,285
Y luego, [incomprensible].
594
00:46:07,939 --> 00:46:10,942
[Padre] Oh, eso es cierto.
Los pads están tocando
los Bravos esta noche.
595
00:46:11,072 --> 00:46:13,118
-Bueno.
-Te acuerdas
ese juego al que fuimos
596
00:46:13,248 --> 00:46:15,207
cuando el vaquero golpeó
el jonron y lo atrapaste?
597
00:46:15,337 --> 00:46:17,165
Me gusta... es...
literalmente cayó
598
00:46:17,296 --> 00:46:19,385
en tus manitas.
¿Te acuerdas?
599
00:46:19,515 --> 00:46:21,517
-No.
-Sí, lo haces, Turbo.
600
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
Nos lo pasamos genial
ese momento.
601
00:46:23,650 --> 00:46:26,174
¿Puedes dejar de llamarme así?
602
00:46:26,305 --> 00:46:28,394
[comentarista parloteando]
603
00:46:36,184 --> 00:46:38,360
[la radio parpadea]
604
00:46:38,491 --> 00:46:40,580
[música de jazz ligera]
605
00:46:40,710 --> 00:46:42,800
Yo quería, eh...
606
00:46:44,192 --> 00:46:45,715
¿Estás bien?
607
00:46:45,846 --> 00:46:47,282
[La hija suspira]
Si estoy bien.
608
00:46:49,458 --> 00:46:52,940
[Padre] Sí. Yo simplemente sentí
como si yo-- yo-- debería, uh--
609
00:46:53,071 --> 00:46:54,855
¿Lo que está sucediendo?
610
00:46:54,986 --> 00:46:57,597
No sé.
Me picaron o algo así.
611
00:46:57,727 --> 00:47:00,208
¿Qué? Déjame echar un vistazo.
612
00:47:00,339 --> 00:47:04,996
¡Dios! No es--
está ahí abajo. ¿Bueno? I--
613
00:47:05,126 --> 00:47:06,562
¿Qué quieres decir ahí abajo?
614
00:47:06,693 --> 00:47:08,956
Quiero decir, estaba orinando
615
00:47:09,087 --> 00:47:13,700
y no se si algo
se metió ahí arriba. Lo que sea--
616
00:47:13,831 --> 00:47:17,573
Ay dios mío. Lo es--
¿está ardiendo? ¿Está hinchado?
617
00:47:17,704 --> 00:47:20,011
No sé. Papá,
No voy a... no puedo...
618
00:47:20,141 --> 00:47:22,927
[Padre] Bueno, ¿qué?
Tienes que tener
estas cosas revisadas
619
00:47:23,057 --> 00:47:26,713
porque hay todo tipo de--
Allí... podría haber habido
como un insecto venenoso,
620
00:47:26,844 --> 00:47:29,803
o podría haber sido una serpiente.
¿Viste una serpiente?
621
00:47:29,934 --> 00:47:32,980
¡Jesucristo, papá!
¡Deja de asustarme!
622
00:47:33,111 --> 00:47:34,764
Bueno, ¿viste?
algo así como una serpiente?
623
00:47:34,895 --> 00:47:36,114
¿Cómo te sientes?
624
00:47:36,244 --> 00:47:37,855
-Yo-- Yo--
-[Padre] ¡Ay, Dios mío!
625
00:47:37,985 --> 00:47:39,639
[Hija]
Como si fuera a morir ahora.
626
00:47:39,769 --> 00:47:41,771
Bueno. voy a encontrar
si hay nosotros un, um,
627
00:47:41,902 --> 00:47:43,295
una farmacia, ¿vale?
628
00:47:43,425 --> 00:47:45,210
-No entrar en pánico.
-Pero no--
629
00:47:45,340 --> 00:47:47,516
Pero no lo estaba hasta que me dijiste
que podría--
630
00:47:47,647 --> 00:47:49,214
Hay cosas venenosas
allí afuera.
631
00:47:49,344 --> 00:47:50,998
[Padre] Hay
cosas venenosas por ahí.
632
00:47:51,129 --> 00:47:53,174
Estoy seguro de que no fue eso,
pero no podemos ser demasiado cuidadosos.
633
00:47:53,305 --> 00:47:55,655
-¡Oh Dios! ¿Estaré bien?
-[Padre] Farmacia cerca de mí.
634
00:47:55,785 --> 00:47:57,091
¿Estaré bien?
635
00:47:57,222 --> 00:47:58,701
-Mierda.
-[Hija] Papá.
636
00:47:58,832 --> 00:48:02,314
Farmacia cerca de mí.
¡Oh vamos!
637
00:48:02,444 --> 00:48:04,664
-[Hija] Oh, Dios.
-Farmacia cerca de mí.
638
00:48:04,794 --> 00:48:06,535
-[Hija] Así voy yo.
-Ocho millas.
639
00:48:06,666 --> 00:48:08,146
-Papá, yo--
-Bueno. Así no es como te va.
640
00:48:08,276 --> 00:48:09,408
No seas tonto.
641
00:48:13,760 --> 00:48:15,893
-[Padre] Está bien.
-[Hija] Parece cerrado.
642
00:48:16,023 --> 00:48:18,112
[Padre] Lo sé, pero hay
Podría haber alguien dentro.
643
00:48:18,243 --> 00:48:19,548
Déjeme ver.
644
00:48:22,769 --> 00:48:24,249
[sonido metálico]
645
00:48:24,379 --> 00:48:26,207
[El padre suspira]
646
00:48:36,130 --> 00:48:38,437
[suspiro] ¡Joder!
647
00:48:42,310 --> 00:48:44,095
¡Mierda!
648
00:48:46,662 --> 00:48:48,926
[suspiros]
649
00:48:54,148 --> 00:48:55,802
¡Joder!
650
00:48:55,933 --> 00:48:57,673
[Tommy se ríe]
Hola.
651
00:48:57,804 --> 00:48:59,675
Oh hola.
652
00:49:01,677 --> 00:49:04,942
¿Sabes de
¿Otra farmacia cercana?
653
00:49:05,072 --> 00:49:07,205
Necesito conseguir esto
Una cosa para mi hija.
654
00:49:07,335 --> 00:49:10,251
-Y este está cerrado.
y todos estos parecen cerrados.
-[Tommy] No.
655
00:49:10,686 --> 00:49:12,732
No lo siento.
656
00:49:12,862 --> 00:49:14,342
-Maldita sea.
-No.
657
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
Usted no es
De por aquí, ¿eh?
658
00:49:16,344 --> 00:49:18,912
UH no.
659
00:49:19,043 --> 00:49:24,048
Si, todo cierra
por aquí a las siete en punto,
660
00:49:24,178 --> 00:49:25,745
excepto yo.
[Tommy se ríe]
661
00:49:25,875 --> 00:49:27,877
¿Que haces después de eso?
Quiero decir, ¿qué...?
662
00:49:28,008 --> 00:49:30,576
Yo... sólo necesito esto...
Mira, esto está cerrado.
eso está cerrado.
663
00:49:30,706 --> 00:49:32,926
Éste tiene como nueve millas.
pero eso está cerrado.
664
00:49:33,057 --> 00:49:35,276
Pareces estresado.
665
00:49:35,407 --> 00:49:36,886
Oh, yo... estoy estresado.
666
00:49:37,017 --> 00:49:38,497
[Tommy] Podría relajarte.
667
00:49:40,542 --> 00:49:44,633
Oh. Mmm no,
eso no es necesario.
668
00:49:44,764 --> 00:49:46,331
-¿Está seguro?
-[Padre] Sí.
669
00:49:46,461 --> 00:49:47,941
Podría ser muy divertido.
670
00:49:48,072 --> 00:49:49,812
No, no, estoy seguro.
Yo sólo... necesito un...
671
00:49:49,943 --> 00:49:51,684
Necesito un médico o una farmacia.
672
00:49:53,294 --> 00:49:56,341
Entonces, eso es lo que
Estoy buscando.
Buenas noches.
673
00:49:56,471 --> 00:50:00,301
Bueno, no soy médico.
pero puedo echar un vistazo.
674
00:50:06,264 --> 00:50:08,266
Quizás puedas echarle un vistazo.
675
00:50:09,136 --> 00:50:12,487
Yo... sólo te necesitaría
para mirar a mi hija um...
676
00:50:12,618 --> 00:50:14,968
su área de dama.
677
00:50:15,099 --> 00:50:17,144
Ella tenía... La mordieron.
678
00:50:17,275 --> 00:50:18,928
-Oh.
-[Padre] Por, eh, algo.
679
00:50:19,059 --> 00:50:21,192
Bueno, ella estaba orinando
al costado del camino
680
00:50:21,322 --> 00:50:23,933
y ella fue mordida por--
No sé
si fuera una serpiente o una...
681
00:50:24,064 --> 00:50:26,110
-Entonces esa es mi preocupación,
es que era una serpiente.
-Bueno.
682
00:50:26,240 --> 00:50:29,200
Ella no me deja mirar.
Entonces, si pudieras mirar.
683
00:50:29,330 --> 00:50:33,987
[sonando música rock]
684
00:50:34,118 --> 00:50:36,729
-Hey cariño. Mmm.
-[la música se detiene]
685
00:50:36,859 --> 00:50:40,080
Esta amable dama se ofreció
para ver tu mordida.
686
00:50:44,650 --> 00:50:46,826
¿Qué? No.
687
00:50:47,696 --> 00:50:51,004
Bueno, ella es amable.
de como una persona profesional.
688
00:50:51,135 --> 00:50:52,266
Si lo se.
689
00:50:57,010 --> 00:50:59,143
Sí.
690
00:50:59,273 --> 00:51:03,408
Sí. Eso es una picadura de araña.
Aunque no está tan mal.
691
00:51:04,235 --> 00:51:07,194
Yo diría que fue cualquiera de las dos
una araña lobo o una tarántula.
692
00:51:07,325 --> 00:51:08,674
¿Tarántula?
693
00:51:08,804 --> 00:51:10,371
[Tommy] Relájate.
694
00:51:10,502 --> 00:51:13,461
Tienen peor reputación
de lo que está garantizado.
695
00:51:13,592 --> 00:51:16,334
Contrariamente a la creencia pública,
picaduras de tarántula
no son mortales.
696
00:51:16,464 --> 00:51:17,900
Es más como una picadura de abeja.
697
00:51:18,771 --> 00:51:23,210
[La hija suspira]
Cómo lo sabes
todas estas cosas?
698
00:51:23,341 --> 00:51:27,606
Mmm, mi papá era
un guardaparque, entonces.
699
00:51:27,736 --> 00:51:29,477
[Hija] Oh, eso es genial.
700
00:51:31,740 --> 00:51:33,873
-[Tommy] Yo--
-¡Oh! Oh.
701
00:51:34,003 --> 00:51:35,396
Ella estará bien.
702
00:51:35,527 --> 00:51:36,963
Oh, genial. Muchas gracias.
703
00:51:37,094 --> 00:51:39,705
-Le dije que le pusiera hielo.
-Bien. Bueno.
704
00:51:39,835 --> 00:51:41,794
Sí. no soy un extraño
a tener mis pantalones bajados
705
00:51:41,924 --> 00:51:43,926
del tamaño de estas carreteras.
Hay que tener cuidado.
706
00:51:44,927 --> 00:51:46,538
¿Qué te debo?
707
00:51:47,321 --> 00:51:49,018
¿Se dirigieron al norte?
708
00:51:50,455 --> 00:51:53,719
[música suave de percusión]
709
00:51:57,636 --> 00:51:59,638
Oh, panqueques.
710
00:52:00,856 --> 00:52:02,771
Me encantan unos panqueques.
711
00:52:02,902 --> 00:52:05,122
-Ayudar a sí mismo.
-Gracias.
712
00:52:05,252 --> 00:52:06,862
Entonces ¿vives por aquí?
713
00:52:06,993 --> 00:52:09,082
Eh, sí. Era...
714
00:52:09,952 --> 00:52:11,824
he vivido aquí
toda mi vida prácticamente.
715
00:52:11,954 --> 00:52:13,565
-¿Ah, de verdad?
-Mm-hmm.
716
00:52:13,695 --> 00:52:17,656
Mm, y estoy ahorrando
para mudarse a Nueva York.
717
00:52:18,657 --> 00:52:20,137
¿Qué hay en Nueva York?
718
00:52:21,138 --> 00:52:22,878
Estaré en Broadway.
719
00:52:23,009 --> 00:52:24,489
-[Hija] Genial.
-Mm-hmm.
720
00:52:24,619 --> 00:52:26,752
Guau.
721
00:52:27,013 --> 00:52:30,321
Sí, tengo algunas jugadas.
que voy a vender,
722
00:52:30,451 --> 00:52:32,105
y luego voy a
Ser una actriz famosa.
723
00:52:32,410 --> 00:52:34,063
Es genial que hayas escrito una obra de teatro.
724
00:52:34,194 --> 00:52:35,761
Varias obras en realidad.
725
00:52:37,415 --> 00:52:39,156
-Es gracioso.
-¿Estás en la escuela?
726
00:52:39,547 --> 00:52:43,551
Eh, no, no,
Yo, lo era, pero ya no.
727
00:52:43,682 --> 00:52:47,294
Fresco.
Realmente nunca me gustó la escuela.
728
00:52:49,818 --> 00:52:52,343
¿Qué estudiaste o...?
729
00:52:52,865 --> 00:52:54,345
Eh, pintura.
730
00:52:55,172 --> 00:52:57,696
-¿Pero qué tipo de pintura?
-Quiero decir, yo no...
731
00:52:57,826 --> 00:52:59,263
Realmente no lo hago
pintar más.
732
00:52:59,393 --> 00:53:01,613
Ella es una artista increíble.
733
00:53:01,743 --> 00:53:03,745
-Asombroso.
-Estaba bien.
734
00:53:03,876 --> 00:53:06,008
No no. Mira, déjame mostrarte.
735
00:53:06,139 --> 00:53:07,836
-¿Qué estás haciendo?
-Tengo...
736
00:53:07,967 --> 00:53:10,622
Aquí, si tu
desplácese por eso,
737
00:53:10,752 --> 00:53:12,754
verás eso
ella realmente tiene un don.
738
00:53:12,885 --> 00:53:14,669
-[Tommy] Oh, vaya.
-¿Bien?
739
00:53:15,409 --> 00:53:17,411
-Hermoso.
-[Tommy] Esto...
740
00:53:18,151 --> 00:53:21,415
-Me gustan estos, oh.
-Eso es todo ella.
741
00:53:22,024 --> 00:53:23,939
-[Tommy] Dios mío, guau.
-Sí.
742
00:53:25,289 --> 00:53:27,769
-Único.
-[risas] Esto es genial.
743
00:53:28,117 --> 00:53:30,511
¿Porque te detuviste?
Mira este...
744
00:53:30,642 --> 00:53:34,950
¿Mmm? Como fondo
en uno de mis sets en Broadway.
745
00:53:35,516 --> 00:53:38,737
-[Hija] Ya lo tienes...
-¿Sabes?
-Es todo tuyo.
746
00:53:38,867 --> 00:53:40,652
Y luego, um,
747
00:53:40,782 --> 00:53:43,045
haré que vengas
La noche del estreno, siéntate en primera fila.
748
00:53:44,482 --> 00:53:47,311
Me preguntarán: "¿Cómo lo hiciste?"
749
00:53:47,441 --> 00:53:50,531
esta increible
dramaturga/actriz,
750
00:53:50,662 --> 00:53:53,012
conocer a este pintor fenomenal?
751
00:53:53,142 --> 00:53:55,057
les diré eso
miré directamente
752
00:53:55,188 --> 00:53:56,972
en tu coño hace años,
753
00:53:57,103 --> 00:53:58,887
sin siquiera saberlo
Su nombre.
754
00:54:00,193 --> 00:54:02,761
Oh... oh, ya sabes,
755
00:54:02,891 --> 00:54:05,285
¿Puedes...? Aquí mismo está bien.
756
00:54:05,416 --> 00:54:06,765
-¿Ah, de verdad? Bueno.
-Sí.
757
00:54:08,288 --> 00:54:10,072
Esto es genial.
Gracias...
758
00:54:10,203 --> 00:54:12,292
[Padre] No, gracias
para su ayuda. Gracias.
759
00:54:12,423 --> 00:54:16,557
Para el viaje, y, um,
deberías conseguir un poco de hielo
en ese bocado.
760
00:54:17,079 --> 00:54:18,820
[Hija]
Sí, lo haré.
761
00:54:18,951 --> 00:54:20,605
te veré
En nueva york.
762
00:54:20,735 --> 00:54:22,346
-Bueno.
-Nos vemos allí.
763
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
Cuídate.
764
00:54:26,045 --> 00:54:29,396
[ambos se ríen]
765
00:54:29,788 --> 00:54:32,269
[Hija]
Ella tomó la calabaza.
766
00:54:34,314 --> 00:54:36,360
-[Tommy gruñe]
-[Padre se ríe]
767
00:54:36,490 --> 00:54:41,365
[suena música de percusión lenta]
768
00:55:01,559 --> 00:55:05,258
[música de percusión lenta
continúa]
769
00:55:33,808 --> 00:55:38,247
[música de percusión lenta
continúa]
770
00:55:56,701 --> 00:55:59,617
Sabes,
allá atrás en la iglesia
771
00:55:59,747 --> 00:56:01,749
cuando estabas cerca
todas las velas,
772
00:56:01,880 --> 00:56:03,621
Tuve esta idea
para un retrato.
773
00:56:03,751 --> 00:56:05,318
no lo sabia
hiciste retratos.
774
00:56:06,101 --> 00:56:08,626
No lo hice.
775
00:56:08,756 --> 00:56:10,367
Bueno, ¿cuál fue tu idea?
776
00:56:11,193 --> 00:56:14,806
Estabas simplemente rodeado
por todos estos extraños,
777
00:56:14,936 --> 00:56:16,242
chucherías religiosas,
778
00:56:16,373 --> 00:56:18,723
y tu tenias esto
realmente intenso,
779
00:56:18,853 --> 00:56:21,290
resplandor rojo de las velas
780
00:56:21,421 --> 00:56:23,075
reflejándose en toda tu cara.
781
00:56:23,641 --> 00:56:27,340
Simplemente contrastando con esto
azul realmente helado a tu alrededor.
782
00:56:27,471 --> 00:56:29,908
-Oh, parecía un demonio.
-No.
783
00:56:31,953 --> 00:56:35,827
Feliz. Simplemente parecía feliz.
784
00:56:45,097 --> 00:56:48,056
[ruido sordo]
785
00:56:48,535 --> 00:56:53,061
[estruendo callejero]
786
00:56:53,192 --> 00:56:55,063
[Hija]
Vaya, mira el faro.
787
00:56:55,194 --> 00:56:56,413
[El padre se ríe]
788
00:56:58,327 --> 00:57:00,504
[manivelas de coche]
789
00:57:00,634 --> 00:57:02,244
Bueno.
790
00:57:03,898 --> 00:57:05,204
[Hija]
Está bien.
791
00:57:07,946 --> 00:57:09,861
[las puertas del auto se cierran con un golpe]
792
00:57:10,905 --> 00:57:13,560
[la puerta cruje]
793
00:57:22,003 --> 00:57:23,788
Oh, voy a darme un chapuzón.
794
00:57:23,918 --> 00:57:26,399
No, no, no, el área de la piscina.
está cerrado, dice.
795
00:57:26,530 --> 00:57:28,619
Sí, bueno, la temperatura
perfecto, entonces...
796
00:57:29,663 --> 00:57:31,360
Está bien, diviértete.
797
00:57:32,057 --> 00:57:34,146
De qué estás asustado
de meterse en problemas?
798
00:57:35,060 --> 00:57:36,844
No, sólo estoy cansado.
Quiero ir a la habitación.
799
00:57:36,975 --> 00:57:38,237
Me quieres
¿Solo tomar tu bolso?
800
00:57:38,367 --> 00:57:39,717
-Sí.
-Bueno.
801
00:57:41,196 --> 00:57:42,589
[Padre]
Que tengas un buen baño.
802
00:57:43,460 --> 00:57:46,288
Qué vas a
¿Todos ya crecidos?
803
00:57:47,246 --> 00:57:50,031
te recuerdo
Solía ser mucho más divertido.
804
00:57:51,729 --> 00:57:53,121
Callate.
805
00:58:12,532 --> 00:58:15,230
-[suspiro ligero]
-[burbujeando]
806
00:58:18,103 --> 00:58:19,757
[Padre]
Y aquí estamos en el juego.
807
00:58:19,887 --> 00:58:21,672
Cuyo equipo
¿Estás animando?
808
00:58:21,802 --> 00:58:23,717
-¡Nuestro equipo!
-¡Sí!
809
00:58:23,848 --> 00:58:25,327
-¿Y les va bien?
-Sí.
810
00:58:25,458 --> 00:58:26,807
[El padre se ríe]
811
00:58:26,938 --> 00:58:28,722
-¡Ay!
-¡Ah!
812
00:58:28,853 --> 00:58:30,898
-Vamos.
-¡Vamos!
813
00:58:31,029 --> 00:58:34,336
[suena música dramática]
814
00:58:38,297 --> 00:58:39,777
-[el bate rompe el béisbol]
-¡Vaya!
815
00:58:39,907 --> 00:58:41,474
-¡Vaya!
-[la multitud aplaude]
816
00:58:44,608 --> 00:58:47,132
[la multitud jadea]
817
00:58:47,262 --> 00:58:49,874
[multitud aclamando]
818
00:58:54,661 --> 00:58:56,576
-[fuerte chapoteo]
-[Hija jadeando]
819
00:58:56,707 --> 00:58:58,447
[risas] Oh, Dios mío.
820
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
Me asustaste muchísimo.
821
00:59:00,711 --> 00:59:03,191
-Dios mío, es realmente lindo.
-Te dije.
822
00:59:03,322 --> 00:59:04,758
-Oh, Dios mío, ¿qué es eso?
-¿Qué?
823
00:59:04,889 --> 00:59:06,891
-Ah, hay una cucaracha.
-Oh no no.
824
00:59:07,021 --> 00:59:09,807
-Está bien,
el cloro lo matará.
-¡No no! ¡Ah!
825
00:59:09,937 --> 00:59:11,243
-Ay dios mío.
-¿Qué?
826
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
-Está en tu cabello.
-[gritando]
827
00:59:13,288 --> 00:59:17,336
¡Ah! ¡Turbo!
[risas emocionadas]
828
00:59:17,466 --> 00:59:20,339
-¡Turbo! ¡Turbo!
-¡Turbo!
829
00:59:21,340 --> 00:59:25,562
¡Turbo! ¡Ella lo consiguió! ¡Mirar!
[reír]
830
00:59:30,828 --> 00:59:32,960
-¡Ah! ¡Para!
-[Padre se ríe]
831
00:59:33,091 --> 00:59:36,660
-¡Vaya! ¡Para!
-[ambos ríen]
832
00:59:36,790 --> 00:59:39,837
[hombre] ¡Disculpe!
¿No puedes leer?
833
00:59:40,402 --> 00:59:42,230
-Oh, lo siento.
-Lo siento, señor.
834
00:59:42,361 --> 00:59:44,145
[risa resoplando]
835
00:59:44,276 --> 00:59:47,671
Lo siento lo siento lo siento.
No vimos eso, pero...
836
00:59:47,801 --> 00:59:49,542
Pensamos que tal vez, uh--
837
00:59:49,673 --> 00:59:50,978
Salir.
838
00:59:52,458 --> 00:59:54,286
Esta es una violación grave.
839
00:59:54,416 --> 00:59:55,896
-Lo siento.
-Lamento eso.
840
00:59:56,027 --> 00:59:57,550
-Lo siento, señor.
-[hombre] Tómate tu tiempo.
841
00:59:57,681 --> 01:00:00,074
-Saldremos.
-Saldremos.
842
01:00:00,205 --> 01:00:02,555
-Sí.
-[risas] Lo siento, señor.
843
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
[la risa se desvanece]
844
01:00:09,562 --> 01:00:12,173
[secador de pelo zumbando]
845
01:00:18,919 --> 01:00:20,355
¿Qué estás haciendo?
846
01:00:20,486 --> 01:00:22,662
Oh, solo mirando
para algo.
847
01:00:22,793 --> 01:00:25,143
¿Cómo está tu mordida?
848
01:00:25,273 --> 01:00:28,276
-Un poco de picazón.
-Oh.
849
01:00:28,407 --> 01:00:30,888
Oh, te traeré un poco de hielo.
Hay una máquina afuera.
850
01:00:31,149 --> 01:00:32,933
-Oh sí.
-Bueno.
851
01:00:33,325 --> 01:00:35,022
[Hija] Gracias.
852
01:00:36,545 --> 01:00:39,810
[música oscura y peculiar]
853
01:00:48,906 --> 01:00:52,257
[inhala y exhala bruscamente]
854
01:00:58,132 --> 01:01:00,569
[inhalación profunda]
855
01:01:35,474 --> 01:01:38,520
-[tintineo suave]
-[chapoteo de líquido]
856
01:01:45,789 --> 01:01:48,922
[susurro]
857
01:02:14,121 --> 01:02:16,297
[susurro]
858
01:02:16,428 --> 01:02:18,691
[suspiros]
859
01:02:59,906 --> 01:03:01,299
[susurros] Lindo.
860
01:03:06,173 --> 01:03:08,741
-[suena el celular]
-[suave jadeo]
861
01:03:12,310 --> 01:03:13,528
¿Hola?
862
01:03:14,181 --> 01:03:15,922
-[Valerie] Hola.
-Hola.
863
01:03:17,184 --> 01:03:19,360
-[Valerie] Eh, hola, eh...
-Hola.
864
01:03:19,491 --> 01:03:21,449
Uh, lo siento mi, uh,
865
01:03:21,580 --> 01:03:24,496
mi papá salió corriendo solo para
Consigue un poco de hielo pero, um...
866
01:03:25,192 --> 01:03:26,890
[Valeria]
Oh no hay problema. Sí.
867
01:03:27,064 --> 01:03:29,327
-Hola. Hola.
-Hola.
868
01:03:30,458 --> 01:03:32,373
[Valeria]
¿Llegaste al motel?
869
01:03:32,504 --> 01:03:35,289
Sí, sí, nosotros, eh...
lo hicimos.
870
01:03:36,160 --> 01:03:38,075
[Valeria]
Bien, eso es, eso es genial.
871
01:03:38,249 --> 01:03:40,251
Yo solo, solo quería
para comprobarlo y asegurarse.
872
01:03:41,034 --> 01:03:43,123
puedo conseguirlo
para volver a llamarte.
873
01:03:43,297 --> 01:03:45,169
[Valeria]
Oh, no. No hay necesidad.
874
01:03:45,343 --> 01:03:47,258
no quiero interrumpir
vuestro tiempo juntos.
875
01:03:48,737 --> 01:03:51,653
Eh, ¿cómo estás?
876
01:03:51,784 --> 01:03:53,655
Estoy bien, estoy... estoy genial.
877
01:03:53,917 --> 01:03:55,962
[Valeria]
Oh, genial. Oh Dios.
878
01:03:56,136 --> 01:03:58,530
Soy,
Me alegro mucho de oír eso.
879
01:03:59,226 --> 01:04:02,490
¿Y cómo está el motel?
880
01:04:02,621 --> 01:04:04,971
Es realmente bueno. Muy agradable.
881
01:04:05,102 --> 01:04:06,625
Quiero decir que yo...
882
01:04:06,755 --> 01:04:08,801
yo no brillaría
Una luz negra aquí, pero...
883
01:04:08,975 --> 01:04:11,804
[Valeria]
Sí. Sí, mejor no.
884
01:04:12,196 --> 01:04:16,374
No... Mmm, bueno...
885
01:04:17,288 --> 01:04:21,161
De todos modos, yo sólo...
Quiero decir,
886
01:04:21,335 --> 01:04:23,555
y sé que no es mi lugar,
887
01:04:23,729 --> 01:04:27,472
y yo espero
No estoy cruzando una línea,
888
01:04:27,646 --> 01:04:32,303
pero yo pienso
es muy valiente de tu parte,
889
01:04:32,477 --> 01:04:34,218
yendo a rehabilitación.
890
01:04:36,960 --> 01:04:40,572
[suave ruido sordo]
891
01:04:40,702 --> 01:04:44,097
¡Sí! Eh, totalmente.
892
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
[Valeria]
Sí, um...
893
01:04:47,709 --> 01:04:50,756
espero finalmente
nos vemos después,
894
01:04:50,930 --> 01:04:53,498
si eso es algo
que te gustaria?
895
01:04:54,629 --> 01:04:56,631
No, sí, eh, después...
896
01:04:59,547 --> 01:05:03,029
[Valeria]
Vale, buenas noches.
897
01:05:03,160 --> 01:05:04,639
Noche.
898
01:05:06,815 --> 01:05:10,819
[suave silbido]
899
01:05:16,521 --> 01:05:20,220
[estruendo callejero]
900
01:05:24,355 --> 01:05:25,922
[Padre]
Tienes tu hielo.
901
01:05:27,445 --> 01:05:29,273
no pude recordar
si eres, eh...
902
01:05:30,361 --> 01:05:33,103
una persona de Reese
o una persona de Snickers,
903
01:05:33,233 --> 01:05:35,932
así que tengo ambos,
y algunas patatas fritas.
904
01:05:36,976 --> 01:05:39,413
Unas Coca-Colas.
905
01:05:39,544 --> 01:05:41,589
Vas a tener que envolver
Este hielo en una toalla, sin embargo,
906
01:05:41,720 --> 01:05:42,851
antes de ti eh...
907
01:05:44,244 --> 01:05:46,029
¿Estás en el baño?
¿Estás bien?
908
01:05:49,554 --> 01:05:51,251
[Hija]
Habló con su nueva esposa.
909
01:05:53,950 --> 01:05:55,342
¿Hablaste con ella?
910
01:05:56,343 --> 01:05:57,649
[Hija] Sí.
911
01:05:58,867 --> 01:06:01,000
ella queria decirme
que orgullosa estaba de mi
912
01:06:01,131 --> 01:06:02,480
por ir a rehabilitación.
913
01:06:03,002 --> 01:06:04,873
¿Me pregunto de quién sacó eso?
914
01:06:05,874 --> 01:06:08,703
[Padre]
¿Quieres salir?
¿Podemos hablar sobre eso?
915
01:06:08,834 --> 01:06:10,749
Realmente no lo sabía
que tu amigo pintor
916
01:06:10,879 --> 01:06:12,751
También dirigió un centro de rehabilitación.
917
01:06:13,926 --> 01:06:16,624
[Padre] Yo iba a...
Intenté decirte... Ah...
918
01:06:16,755 --> 01:06:18,670
Sólo sal.
919
01:06:18,800 --> 01:06:21,107
Realmente no sabía cómo
lidiar con todo esto, ¿sabes?
920
01:06:22,761 --> 01:06:26,112
[Hija]
Mierda. No puedo creer esto.
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
921
01:06:26,243 --> 01:06:29,637
Mira, cuando tu mamá me llamó,
ella estaba tan aterrorizada,
y yo también estaba aterrorizada.
922
01:06:29,768 --> 01:06:31,988
[Hija] Ah, y pensaste
¿Podrías simplemente secuestrarme?
923
01:06:32,118 --> 01:06:33,815
No. Eres un adicto.
924
01:06:33,946 --> 01:06:36,949
Oh, Dios,
No me eches tu mierda encima.
925
01:06:37,080 --> 01:06:39,604
¿Bueno? No soy como tú, papá.
926
01:06:39,778 --> 01:06:41,910
Todo el mundo consume drogas.
Todo el mundo bebe.
927
01:06:42,041 --> 01:06:43,869
No todo el mundo
OD a las 00 de la mañana
928
01:06:44,000 --> 01:06:45,697
y se despierta en un hospital.
929
01:06:45,827 --> 01:06:48,265
Oh, entonces hago uno pequeño
error, y de repente,
930
01:06:48,395 --> 01:06:50,136
¿Qué crees que
¿Puedes volver a ser mi padre?
931
01:06:50,267 --> 01:06:52,051
No, no puedes llamarlo
un pequeño error.
932
01:06:52,182 --> 01:06:54,097
Un pequeño error es como no
configurando tu alarma
933
01:06:54,227 --> 01:06:56,055
o algo.
[grita] ¡Tu corazón se detuvo!
934
01:06:57,274 --> 01:06:58,971
¡Casi mueres!
935
01:07:07,240 --> 01:07:09,286
¿Y qué si lo hiciera, eh?
936
01:07:09,416 --> 01:07:11,636
¿Que te importa?
Nunca te ha importado.
937
01:07:11,766 --> 01:07:14,291
A mamá no le importa.
Me importa un carajo.
938
01:07:14,421 --> 01:07:16,206
[Padre]
¿De qué estás hablando?
939
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
Bueno, por supuesto que nos importa.
¿Qué quieres decir?
940
01:07:19,383 --> 01:07:21,211
me importas mas
de lo que puedo incluso...
941
01:07:21,689 --> 01:07:23,865
me importa más que
Incluso puedo expresarte, yo--
942
01:07:26,303 --> 01:07:28,348
Cuando, cuando mi pequeño
nació,
943
01:07:28,479 --> 01:07:30,611
todo lo que quería era
para que te conozca.
944
01:07:30,742 --> 01:07:32,744
Entonces podrías
hacer cosas juntos
945
01:07:32,874 --> 01:07:34,746
y protegernos unos a otros,
946
01:07:34,876 --> 01:07:37,227
y estar ahí el uno para el otro
y experimentar la vida juntos.
947
01:07:37,357 --> 01:07:39,316
-Oh, Dios mío, por supuesto.
-¿Qué?
948
01:07:39,533 --> 01:07:41,318
Tu nuevo maldito bebé.
949
01:07:41,448 --> 01:07:43,494
Tu nueva maldita vida,
Tu nueva puta esposa.
950
01:07:43,885 --> 01:07:45,583
Mira, está bien...
951
01:07:45,713 --> 01:07:49,108
No, sólo eres un farsante de mierda.
bueno.
952
01:07:49,239 --> 01:07:51,763
No te conozco.
No quiero conocerte.
953
01:07:51,893 --> 01:07:53,156
-Está bien, calmémonos.
-No.
954
01:07:53,286 --> 01:07:55,158
-Vamos a calmarnos.
-¿Cálmate?
955
01:07:56,246 --> 01:07:58,335
¿Qué, de repente?
puedes decirme
956
01:07:58,465 --> 01:08:00,554
para calmarme porque
¿Eres mi padre otra vez?
957
01:08:00,946 --> 01:08:02,556
No eres mi padre.
958
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
Nunca has
estado ahí para mí, papá.
959
01:08:04,732 --> 01:08:06,691
Te fuiste, joder.
960
01:08:06,821 --> 01:08:10,477
Me dejaste.
Nos dejaste, ¿vale?
961
01:08:10,608 --> 01:08:12,175
Tú tomaste esa decisión.
962
01:08:12,305 --> 01:08:15,091
Y ahora estás tratando de hacer
todo bonito
963
01:08:15,221 --> 01:08:18,790
para tu nueva puta esposa,
y tu nuevo maldito bebé,
964
01:08:18,920 --> 01:08:21,532
así que con esperanzas
que tal vez ella no ve
965
01:08:21,662 --> 01:08:24,883
que puta, puta
pedazo de mierda que realmente eres.
966
01:08:25,013 --> 01:08:27,320
-No es justo.
-Oh, no es justo, ¿verdad?
967
01:08:27,451 --> 01:08:30,584
-¿Qué vas a bromear?
tu salida de esto?
-No, eres un maldito imbécil.
968
01:08:30,715 --> 01:08:33,196
lo estas intentando
para suicidarte.
¡Te vas a suicidar!
969
01:08:33,413 --> 01:08:35,633
Adivina con quién me estoy follando
¿Aprendiste eso de?
970
01:08:35,763 --> 01:08:38,331
-Oh, joder.
-Oh sí.
971
01:08:38,462 --> 01:08:40,246
No, es demasiado
para ti ahora, ¿no?
972
01:08:40,377 --> 01:08:42,118
-Sí.
-Sí, simplemente vete,
973
01:08:42,248 --> 01:08:44,555
como siempre lo haces.
Sólo vete.
974
01:08:45,164 --> 01:08:49,081
[sollozos]
Como siempre lo haces.
975
01:08:49,212 --> 01:08:51,257
Que carajo.
976
01:08:54,565 --> 01:08:58,221
[respiración jadeante]
977
01:09:02,050 --> 01:09:05,402
[sollozando]
978
01:09:07,230 --> 01:09:11,538
[tonos oscuros]
979
01:09:12,887 --> 01:09:16,413
[deslizamiento suave]
980
01:09:19,851 --> 01:09:22,375
[Padre] Sólo estoy jugando
cuando este tipo se volvió loco.
981
01:09:22,549 --> 01:09:24,856
-¿Que le pasó a tu cara?
-Sí, me dio una patada.
982
01:09:25,030 --> 01:09:26,858
¿No crees?
¿Es algo lindo?
983
01:09:27,032 --> 01:09:29,904
No. ¿Qué te pasa?
984
01:09:30,644 --> 01:09:32,733
¿Qué sucede contigo?
No puedes decir que quieres
985
01:09:32,907 --> 01:09:34,996
deja de beber y estarás
salir todas las noches.
986
01:09:35,127 --> 01:09:37,695
[deslizamiento suave]
987
01:09:39,000 --> 01:09:41,568
[llaves tintineando]
988
01:09:47,313 --> 01:09:49,010
[Hija adulta sollozando]
989
01:09:49,185 --> 01:09:50,708
[Padre]
Hola Turbo.
990
01:09:53,058 --> 01:09:56,540
[los tonos oscuros continúan]
991
01:10:02,720 --> 01:10:05,592
[teléfono sonando]
992
01:10:05,723 --> 01:10:08,116
Ella no lo sabía.
¿Qué demonios?
993
01:10:08,682 --> 01:10:11,468
[Valerie] Oh, mierda.
Dios mío, lo siento mucho.
994
01:10:11,598 --> 01:10:13,513
No, no es tu culpa,
Debería haber...
995
01:10:13,644 --> 01:10:15,646
Bueno, debería habérselo dicho.
Debería habérselo dicho.
996
01:10:15,820 --> 01:10:17,865
[Valerie] Está bien, bueno,
¿Qué pasa ahora?
997
01:10:18,039 --> 01:10:19,302
¿Qué... qué está pasando?
998
01:10:19,432 --> 01:10:21,173
ella esta tan enojada
conmigo y yo...
999
01:10:21,304 --> 01:10:23,131
ni siquiera puedo
hablale como...
1000
01:10:23,262 --> 01:10:24,916
Ahora sé lo que haría
me gustaria haber dicho,
1001
01:10:25,046 --> 01:10:26,700
pero en el momento,
Soy como...
1002
01:10:26,831 --> 01:10:29,964
me quedo congelado y no puedo
piensa en qué decir y...
1003
01:10:30,138 --> 01:10:32,576
[Valerie] Sí, por supuesto.
Ella se enfadará, ¿vale?
1004
01:10:32,750 --> 01:10:34,317
Ella va a retroceder.
1005
01:10:34,491 --> 01:10:37,494
ella esta luchando
con una adicción grave.
1006
01:10:37,624 --> 01:10:39,365
Si lo se,
pero es más que eso.
1007
01:10:39,496 --> 01:10:41,062
Como, no lo he hecho, no lo he hecho,
1008
01:10:41,193 --> 01:10:43,195
no la he visto
o hablado con ella en años,
1009
01:10:43,326 --> 01:10:46,633
y ella piensa que es porque
Yo, no lo intento,
1010
01:10:46,764 --> 01:10:49,070
o que no quise
y...
1011
01:10:49,201 --> 01:10:51,029
Bueno, tal vez no lo hice.
1012
01:10:55,860 --> 01:10:57,949
[Valeria]
Entiendo. Entiendo.
1013
01:10:58,079 --> 01:11:01,561
Lo sé, pero... no creo
realmente sabes lo que fue...
1014
01:11:01,692 --> 01:11:04,869
Cómo era yo.
Lo fue, estuve mal.
1015
01:11:04,999 --> 01:11:06,653
Yo era como,
un padre terrible.
1016
01:11:06,784 --> 01:11:08,612
Y, eh...
1017
01:11:08,742 --> 01:11:11,005
pasando tiempo con ella ahora
está simplemente trayendo todo de vuelta,
1018
01:11:11,136 --> 01:11:12,616
ya sabes, y yo--
Lo odio.
1019
01:11:12,746 --> 01:11:14,705
Odio quién era entonces.
1020
01:11:14,879 --> 01:11:17,403
[Valerie] Sí, pero no lo eres
esa persona nunca más.
1021
01:11:17,577 --> 01:11:19,275
-Usted no es.
-Lo sé pero ella...
1022
01:11:19,405 --> 01:11:22,408
Ella piensa que lo soy.
1023
01:11:22,539 --> 01:11:24,497
-[la puerta cruje]
-[suspiros]
1024
01:11:25,977 --> 01:11:28,240
[la puerta cruje]
1025
01:11:40,513 --> 01:11:43,299
[susurro]
1026
01:11:52,743 --> 01:11:55,398
[los tonos oscuros se desvanecen]
1027
01:12:14,547 --> 01:12:16,593
[comprimir]
1028
01:12:23,513 --> 01:12:27,604
[sonido de gota que hace eco]
1029
01:12:29,997 --> 01:12:32,783
[estruendo callejero]
1030
01:12:35,786 --> 01:12:37,788
Mierda.
1031
01:12:38,441 --> 01:12:41,531
[tonos atmosféricos]
1032
01:12:42,706 --> 01:12:44,534
Vamos vamos,
vamos vamos.
1033
01:12:46,144 --> 01:12:48,712
Vamos vamos vamos,
vamos vamos.
1034
01:12:48,842 --> 01:12:50,496
¡Vamos!
1035
01:12:51,932 --> 01:12:53,238
Mierda.
1036
01:13:03,074 --> 01:13:05,903
[voces distantes]
1037
01:13:06,947 --> 01:13:09,167
[suena la campana en la puerta]
1038
01:13:09,297 --> 01:13:15,260
[ritmos tonales
unir tonos atmosféricos]
1039
01:13:33,147 --> 01:13:37,413
[solo se reproducen ritmos tonales]
1040
01:13:46,900 --> 01:13:49,381
Hey hombre. Lo siento.
1041
01:13:49,947 --> 01:13:52,123
Mmm, mmm.
1042
01:13:52,253 --> 01:13:54,386
Sólo me pregunto si...
1043
01:13:56,083 --> 01:13:57,955
Sabes
¿Dónde puedo drogarme?
1044
01:14:09,662 --> 01:14:11,925
[clics del engranaje del camión]
1045
01:14:22,153 --> 01:14:24,198
[suena la campana en la puerta]
1046
01:14:24,329 --> 01:14:27,419
[se acaba el tiempo
une tonos atmosféricos]
1047
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
[silbido agudo]
1048
01:14:37,690 --> 01:14:41,433
Um, no conocía chicas.
todavía me meto en autos con--
1049
01:14:41,564 --> 01:14:44,001
con extraño--
No soy extraño, pero...
1050
01:14:44,131 --> 01:14:47,134
sabes,
Sabes de que estoy hablando. Mmm.
1051
01:14:54,794 --> 01:14:58,319
[tonos atmosféricos discordantes]
1052
01:14:58,450 --> 01:14:59,756
Oh Discúlpeme.
1053
01:14:59,886 --> 01:15:01,975
¿Una joven
o una mujer entra aquí?
1054
01:15:02,106 --> 01:15:04,456
¿Quizás alrededor de 5'8", cabello castaño?
Ella tiene 20 años.
1055
01:15:04,587 --> 01:15:06,371
Ella estaba vistiendo
un suéter marrón.
1056
01:15:07,111 --> 01:15:09,461
-[hombre] Ojalá.
-Oh... está bien, gracias.
1057
01:15:19,384 --> 01:15:21,212
[hombre] Sí, quiero decir,
si ha pasado un tiempo,
1058
01:15:21,342 --> 01:15:24,041
como, simplemente,
Simplemente obtendré una especie de, como,
1059
01:15:24,171 --> 01:15:26,434
ojos ásperos
y, como, secreción nasal,
1060
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
y tal vez algunas urticarias.
1061
01:15:28,175 --> 01:15:31,178
Me acabo de dar cuenta
vale la pena, ¿sabes?
1062
01:15:31,309 --> 01:15:33,180
Porque, como los gatos,
son solo...
1063
01:15:33,746 --> 01:15:35,835
[susurros]
... jodidamente adorable.
1064
01:15:41,188 --> 01:15:43,930
Sí, um...
Eh, solo--
1065
01:15:44,061 --> 01:15:46,542
no, tú, eh, sí,
espera aquí un segundo.
1066
01:15:52,460 --> 01:15:54,245
[el hombre silba]
1067
01:16:03,036 --> 01:16:05,299
[truenos
en la distancia]
1068
01:16:09,129 --> 01:16:11,479
[golpeteo de la lluvia]
1069
01:16:20,967 --> 01:16:24,797
[jadeando]
1070
01:16:24,928 --> 01:16:26,364
Mierda.
1071
01:16:29,454 --> 01:16:31,891
Lluvia, lluvia se va, ¿no?
1072
01:16:33,371 --> 01:16:35,895
Hombre. Mujeres primero.
1073
01:16:36,026 --> 01:16:39,159
[respiración jadeante]
1074
01:16:41,292 --> 01:16:43,947
[La puerta se cierra con un clic]
1075
01:16:46,166 --> 01:16:47,777
[el hombre gime]
1076
01:16:50,170 --> 01:16:54,087
Oye tú, siéntate
donde quieras.
1077
01:16:55,262 --> 01:16:57,090
[el hombre gime]
1078
01:16:57,221 --> 01:16:59,005
[la mujer se ríe]
1079
01:16:59,136 --> 01:17:01,704
te pido que traigas un poco de leche
y cigarrillos,
1080
01:17:01,834 --> 01:17:03,531
y tu traes de vuelta
toda una chica culona.
1081
01:17:04,532 --> 01:17:06,752
-Soy un triunfador.
-¿Quieres un refresco?
1082
01:17:07,405 --> 01:17:09,668
-Eh, claro.
-[olfatea]
1083
01:17:10,626 --> 01:17:12,932
[retumbar del trueno]
1084
01:17:13,977 --> 01:17:18,242
-¿Entonces qué quieres?
-Oh, oye... Um, cariño.
1085
01:17:18,372 --> 01:17:21,462
¿Dónde están tus modales?
Ella, ella es nuestra invitada.
1086
01:17:21,593 --> 01:17:24,596
Ella acaba de llegar, vamos.
Pongámonos nuestros buenos modales.
1087
01:17:28,731 --> 01:17:30,210
solo me estaba asegurando
ella sabe
1088
01:17:30,341 --> 01:17:32,038
ella no es
conseguir regalos.
1089
01:17:32,169 --> 01:17:34,606
-[hombre] Ella no está entendiendo
cualquier obsequio.
-Bueno.
1090
01:17:34,737 --> 01:17:36,347
-Ella sabe.
-Bueno.
1091
01:17:36,652 --> 01:17:38,610
[hombre] Ahora ¿por qué no lo haces?
ser una buena niña
1092
01:17:38,741 --> 01:17:40,003
y conseguir ese globo?
1093
01:17:40,133 --> 01:17:41,395
[mujer]
¿Quién soy yo, el mayordomo?
1094
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
-[golpe ligero]
-Sólo conseguirlo.
1095
01:17:44,964 --> 01:17:47,445
[risas]
1096
01:17:47,575 --> 01:17:49,490
[susurros]
Ella no siempre es tan idiota.
1097
01:17:49,621 --> 01:17:53,190
Oh eso está bien.
1098
01:17:53,320 --> 01:17:56,846
Mmm... ¿te gusta la música?
1099
01:17:58,151 --> 01:17:59,675
-Sí.
-Sí.
1100
01:18:02,678 --> 01:18:05,376
-[el hombre imita el disparo]
-[gato maúlla]
1101
01:18:05,506 --> 01:18:07,726
[suena música melancólica]
1102
01:18:07,857 --> 01:18:10,424
[mujer]
¿Así que de dónde eres?
1103
01:18:11,077 --> 01:18:13,732
-Eh, San Diego.
-Veo.
1104
01:18:14,298 --> 01:18:17,040
Y, um, no se lo dicen a las chicas.
en san diego
1105
01:18:17,170 --> 01:18:18,694
no subirse a los autos
¿con extraños?
1106
01:18:18,824 --> 01:18:21,566
Eso es lo que dije.
Grandes mentes.
1107
01:18:22,175 --> 01:18:26,397
Um, sí, tiene suerte.
Ella podría haber...
1108
01:18:26,527 --> 01:18:30,227
Terminé con un verdadero...
bicho raro.
1109
01:18:33,578 --> 01:18:37,582
Eh... ¿qué es?
1110
01:18:38,496 --> 01:18:41,717
-[hombre confuso] ¡No lo sé!
-[risas]
1111
01:18:42,630 --> 01:18:45,242
-¿Es coca?
-[hombre] ¿Me dices?
1112
01:18:45,372 --> 01:18:47,331
Sí, sí.
1113
01:18:50,595 --> 01:18:52,553
-[exhalación larga]
-[la señora se ríe]
1114
01:18:55,731 --> 01:18:57,863
[exhala entrecortadamente]
1115
01:18:59,909 --> 01:19:01,737
[olfateo agudo]
1116
01:19:01,998 --> 01:19:04,391
Oh, no acapares todo, cariño.
Vamos.
1117
01:19:08,004 --> 01:19:10,136
-¡Vaya, sí!
-Oh sí.
1118
01:19:10,267 --> 01:19:11,834
Oh sí.
1119
01:19:11,964 --> 01:19:14,924
Pon un poco de ánimo en ese paso.
1120
01:19:15,054 --> 01:19:17,143
Ven a bailar conmigo.
1121
01:19:17,274 --> 01:19:20,277
-Oh, no, estoy bien.
-Oh vamos.
1122
01:19:20,407 --> 01:19:23,236
[la mujer suspira]
1123
01:19:26,413 --> 01:19:28,285
Oye, ¿crees
¿Podría conseguir otro?
1124
01:19:28,415 --> 01:19:30,940
[hombre]
Oh, sabía que me gustabas.
1125
01:19:33,246 --> 01:19:35,074
-[olfateo largo]
1126
01:19:45,998 --> 01:19:47,826
Lo siento a todos.
Perdón por molestarte.
1127
01:19:47,957 --> 01:19:51,047
Sólo estoy tratando de encontrar mi
hija. Nosotros, nos convertimos en, eh...
1128
01:19:51,177 --> 01:19:53,266
Me preguntaba si tal vez
ella vino aquí antes.
1129
01:19:53,397 --> 01:19:54,746
Ella tiene 20 años.
1130
01:19:54,877 --> 01:19:56,704
Ella tiene el pelo castaño
sobre esta altura.
1131
01:19:56,835 --> 01:19:59,403
Ella es una chica dulce.
Ella es bastante
ella es bastante divertida.
1132
01:19:59,533 --> 01:20:01,535
¿Alguien la ha visto aquí?
1133
01:20:01,666 --> 01:20:03,929
Puede que esté un poco molesta, eh...
1134
01:20:04,756 --> 01:20:06,627
¿No?
Ella podría haber entrado aquí.
1135
01:20:06,758 --> 01:20:09,195
Tuvimos una pequeña discusión.
pero...
1136
01:20:10,066 --> 01:20:11,807
Tu crees
¿Quizás llegó antes?
1137
01:20:17,290 --> 01:20:21,207
[portada de "Bleeding Love"
por Leona Lewis juega]
1138
01:21:05,512 --> 01:21:07,297
[canción sonando en la radio]
1139
01:21:07,427 --> 01:21:10,213
-[ruido sordo]
-[suspiros]
1140
01:21:10,343 --> 01:21:12,955
[mujer]
Oye, ¿dónde te vas a quedar?
1141
01:21:13,085 --> 01:21:14,695
¿Eh?
1142
01:21:14,826 --> 01:21:18,134
[hombre] ¿Te callarías?
Se bueno.
1143
01:21:18,264 --> 01:21:20,658
[suspiros] Sólo digo.
1144
01:21:20,788 --> 01:21:23,748
ni siquiera he visto uno
dólar, escuché uno, gracias.
1145
01:21:24,009 --> 01:21:25,793
Gracias.
1146
01:21:25,924 --> 01:21:27,447
[hombre] Ella va a pagar.
1147
01:21:30,276 --> 01:21:32,975
Ella va a pagar.
1148
01:21:33,105 --> 01:21:35,673
Ella va a pagar
¿No es así?
1149
01:21:36,152 --> 01:21:39,111
Tienes un baño
¿Podría usar?
1150
01:21:41,244 --> 01:21:44,334
[respiración jadeante]
1151
01:21:44,464 --> 01:21:47,206
[puerta se cierra]
1152
01:21:47,337 --> 01:21:50,644
[tono bajo y zumbido]
1153
01:21:50,775 --> 01:21:53,430
[respiración jadeante]
1154
01:21:55,562 --> 01:21:59,175
[respiración temblorosa]
1155
01:22:03,788 --> 01:22:06,269
-[respiración jadeante]
-[ruido sordo]
1156
01:22:07,183 --> 01:22:10,534
[música sombría]
1157
01:22:10,664 --> 01:22:13,450
[respiración jadeante]
1158
01:22:13,580 --> 01:22:15,539
[la máquina emite un pitido]
1159
01:22:17,933 --> 01:22:20,283
[gruñidos]
1160
01:22:22,589 --> 01:22:25,592
[la máquina emite un pitido constante]
1161
01:22:25,723 --> 01:22:28,813
[trueno crepita]
1162
01:22:31,033 --> 01:22:33,949
-[gruñidos]
-[ruido sordo]
1163
01:22:38,692 --> 01:22:41,086
[la puerta cruje]
1164
01:22:44,176 --> 01:22:45,699
[hombre] Oh, diablos no.
1165
01:22:45,830 --> 01:22:49,007
No, no te vas a bajar
así de fácil.
1166
01:22:52,750 --> 01:22:54,621
Oh, por el amor de Dios.
1167
01:22:58,538 --> 01:23:01,280
Estarás bien.
1168
01:23:05,719 --> 01:23:08,418
[hombre] Bueno...
1169
01:23:08,548 --> 01:23:12,422
Dinero, hierba o culo.
Nadie monta gratis.
1170
01:23:17,253 --> 01:23:19,298
Que tenga un lindo día.
Seguir.
1171
01:23:28,046 --> 01:23:29,961
[suena la campana]
1172
01:23:30,092 --> 01:23:32,094
[charla de estudiantes]
1173
01:23:35,749 --> 01:23:38,709
[tonos ascendentes]
1174
01:23:47,500 --> 01:23:49,372
[suena la campana otra vez]
1175
01:23:49,502 --> 01:23:52,331
[el tren suena a lo lejos]
1176
01:24:10,567 --> 01:24:13,265
[ruido del motor]
1177
01:24:13,396 --> 01:24:16,660
-[el motor se apaga]
-[la puerta hace clic]
1178
01:24:18,401 --> 01:24:22,057
¿Hola, cariño?
¿Hola?
1179
01:24:22,274 --> 01:24:25,147
¡Hola!
¡Ay, ay!
1180
01:24:25,277 --> 01:24:27,018
Oh gracias a Dios
estas vivo.
1181
01:24:27,149 --> 01:24:30,326
[suena música country en la radio]
1182
01:24:39,030 --> 01:24:41,772
-¿Qué le pasa?
-Shh. Mmm-hmm.
1183
01:24:44,514 --> 01:24:46,385
¿Cómo llegaste allí, cariño?
1184
01:24:49,345 --> 01:24:50,911
¿Sabes que dia es hoy?
1185
01:24:52,565 --> 01:24:54,524
Oh querido...
1186
01:24:54,654 --> 01:24:56,613
[chica] Tal vez deberíamos llamar
una ambulancia.
1187
01:24:56,830 --> 01:24:59,616
No no.
No, por favor no hagas eso.
1188
01:25:02,575 --> 01:25:04,403
Yo... estaba acampando,
1189
01:25:04,534 --> 01:25:08,755
y yo... fui a orinar,
y creo que me caí, entonces...
1190
01:25:13,456 --> 01:25:15,980
[mujer] ¿Estás segura de que estás ahí?
¿No hay nadie a quien podamos llamar?
1191
01:25:16,111 --> 01:25:17,895
¿Quizás tu mamá?
1192
01:25:22,856 --> 01:25:25,381
[el teléfono suena]
1193
01:25:25,816 --> 01:25:27,600
[mujer] Muy divertido.
1194
01:25:27,731 --> 01:25:29,646
-¿Qué opinas?
-[hombre] Genial.
1195
01:25:29,776 --> 01:25:31,038
[chica]
No duraría en el espacio.
1196
01:25:31,213 --> 01:25:33,258
-¿Mamá?
-[Mamá] ¿Estás bien?
1197
01:25:33,432 --> 01:25:35,739
-Tu papá me llamó.
¿Dónde estás ahora?
-Sí, estoy bien.
1198
01:25:35,869 --> 01:25:37,784
Estoy físicamente bien.
Yo sólo...
1199
01:25:39,612 --> 01:25:41,310
acabo de perder...
1200
01:25:41,440 --> 01:25:43,834
solo sali a caminar
después de nuestra pelea
1201
01:25:43,964 --> 01:25:47,142
y no pude encontrar mis llaves,
Así que dormí junto a la piscina.
1202
01:25:47,272 --> 01:25:50,145
solo estoy pidiendo prestado
el teléfono de alguien,
¿Quedarse en el motel?
1203
01:25:52,234 --> 01:25:54,540
Estoy, estoy realmente bien.
Yo solo...
1204
01:25:56,716 --> 01:25:59,110
Mamá, yo solo
Sólo quiero volver a casa.
1205
01:26:03,419 --> 01:26:05,725
Sé que la cagué, ¿vale?
pero por favor...
1206
01:26:09,816 --> 01:26:11,296
Mamá dice algo.
1207
01:26:11,470 --> 01:26:12,993
[Mamá]
Necesitas hablar con tu papá.
1208
01:26:13,124 --> 01:26:14,560
¡Eres un hipócrita!
1209
01:26:14,734 --> 01:26:16,606
-[Mamá] Porque--
-No, no lo entiendo.
1210
01:26:16,736 --> 01:26:18,912
no entiendo
¿Por qué todavía lo quieres cerca?
1211
01:26:19,043 --> 01:26:20,958
despues de todo
él nos hizo pasar,
1212
01:26:21,088 --> 01:26:23,787
despues de todo
él ha hecho contigo,
¿Por qué no lo odias?
1213
01:26:28,487 --> 01:26:31,664
[música dramática]
1214
01:26:40,804 --> 01:26:43,415
[el teléfono suena]
1215
01:26:48,333 --> 01:26:50,205
¿Hola?
1216
01:26:50,379 --> 01:26:52,163
[Hija] ¿Papá?
1217
01:27:14,577 --> 01:27:18,145
[música conmovedora
superposiciones]
1218
01:28:05,062 --> 01:28:08,805
[sollozos]
1219
01:28:57,070 --> 01:28:59,290
[suspiros]
1220
01:28:59,421 --> 01:29:01,423
¿Que estamos haciendo?
1221
01:29:01,553 --> 01:29:04,295
Bueno, simplemente asumí
necesitarías... orinar.
1222
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
[suspiros]
1223
01:29:26,926 --> 01:29:28,711
[cremallera suave]
1224
01:30:17,368 --> 01:30:18,935
[Voz del padre]
Turbo...
1225
01:30:19,109 --> 01:30:21,459
no te avergüences demasiado
por el diario de tu viejo padre.
1226
01:30:23,635 --> 01:30:25,637
Eres como yo...
1227
01:30:30,163 --> 01:30:31,730
...pero mejor.
1228
01:30:32,775 --> 01:30:35,691
[suena la bocina del tren
en distancia]
1229
01:30:36,692 --> 01:30:38,476
Pero yo te amo más.
1230
01:30:39,999 --> 01:30:41,479
Papá.
1231
01:30:41,610 --> 01:30:44,700
[suena la bocina del tren]
1232
01:31:02,239 --> 01:31:07,070
[suena la bocina del tren]
1233
01:31:16,862 --> 01:31:21,345
[suena la campana del tren]
[silbido agudo]
1234
01:31:21,476 --> 01:31:24,827
[resoplido rítmico]
1235
01:31:33,444 --> 01:31:37,840
[música solemne]
1236
01:31:55,205 --> 01:31:57,816
[las monedas tintinean]
1237
01:32:25,061 --> 01:32:26,453
Aquí.
1238
01:32:28,891 --> 01:32:30,501
Bueno.
1239
01:32:42,600 --> 01:32:45,168
Eso es todo.
Sí, lo tienes.
1240
01:32:45,298 --> 01:32:47,126
Solo, ahora pon
tu brazo arriba en el...
1241
01:32:47,518 --> 01:32:49,607
Eso es todo, encorvarse un poco.
1242
01:32:50,434 --> 01:32:52,305
Sí.
Ahora te ves genial.
1243
01:32:56,266 --> 01:32:58,964
-[música pop en la radio]
-[en voz baja] Ah, sí.
1244
01:32:59,095 --> 01:33:02,402
-[risas]
-Buena canción.
1245
01:33:26,122 --> 01:33:27,689
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
1246
01:33:28,080 --> 01:33:29,473
¿Qué quieres decir?
1247
01:33:29,604 --> 01:33:30,953
Bueno, ahora eres el conductor.
1248
01:33:32,868 --> 01:33:34,173
Sí claro.
1249
01:33:35,566 --> 01:33:37,220
No, ¿adónde quieres ir?
1250
01:33:38,264 --> 01:33:40,745
me siento asi
Es una especie de trampa.
1251
01:33:44,227 --> 01:33:45,794
Es tu decisión.
1252
01:33:47,578 --> 01:33:49,449
podemos girar
dar la vuelta y volver a casa.
1253
01:33:51,103 --> 01:33:52,975
Podemos hacer eso o...
1254
01:34:26,617 --> 01:34:31,056
[ruido del motor]
1255
01:35:01,391 --> 01:35:05,569
Um, ¿no tienes que hacerlo?
¿Registrarme o algo así?
1256
01:35:05,961 --> 01:35:08,093
No, eres todo tú.
1257
01:35:09,486 --> 01:35:13,490
-Bueno.
-¿Bueno?
1258
01:35:13,620 --> 01:35:16,275
-Te veré en unas semanas.
-Sí, lo harás.
1259
01:35:19,409 --> 01:35:20,932
I...
1260
01:35:24,762 --> 01:35:26,677
Lo sé...
1261
01:35:30,942 --> 01:35:32,988
[solloza]
1262
01:35:34,903 --> 01:35:37,732
[música optimista]
1263
01:35:48,699 --> 01:35:50,309
Hola.
1264
01:35:51,876 --> 01:35:55,967
Bienvenido y felicidades
en el primer paso
a su viaje de recuperación.
1265
01:35:56,098 --> 01:35:58,143
Ya has
hecho la parte más difícil,
1266
01:35:58,274 --> 01:35:59,710
que esta caminando
a través de la puerta.
1267
01:35:59,841 --> 01:36:01,973
Debería
siéntete muy orgulloso de ti mismo.
1268
01:37:23,054 --> 01:37:26,666
[pájaros trinando]
1269
01:37:33,760 --> 01:37:40,463
[suena música sombría]
1270
01:37:44,641 --> 01:37:48,340
[se reproduce la portada de "Seabird"]
1271
01:40:44,473 --> 01:40:49,521
[la canción se desvanece]
1272
01:40:57,790 --> 01:41:04,319
[pájaros trinando]
1273
01:41:40,529 --> 01:41:46,361
[pájaros trinando]
1274
01:42:00,157 --> 01:42:02,768
[ruido del motor]
1275
01:42:03,769 --> 01:42:09,166
[mujer riéndose]
88073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof