Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,193 --> 00:00:04,246
25 fps
2
00:00:16,719 --> 00:00:21,160
BALADA O PILOTU
3
00:00:23,679 --> 00:00:26,600
5. marec 1946
4
00:00:32,920 --> 00:00:37,039
Oskar, kilo, zulu,
delta, november. Se sli�imo?
5
00:00:37,679 --> 00:00:40,759
Oskar, kilo, zulu,
delta, november.
6
00:00:48,640 --> 00:00:50,880
Vidim svetlobno raketo.
7
00:00:51,119 --> 00:00:53,200
Daj prelet na sto.
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,920
Zmanj�aj plin.
9
00:01:03,119 --> 00:01:07,840
Osemdeset. �estdeset. Vi�ina.
Odlo�itev?
10
00:01:09,200 --> 00:01:12,359
Pristati moramo ali leteti naprej.
Emil!
11
00:01:13,359 --> 00:01:15,599
Steza en kilometer.
12
00:01:16,079 --> 00:01:18,200
S polnim plinom!
13
00:01:28,039 --> 00:01:30,439
Sedem mesecev prej
14
00:01:32,000 --> 00:01:35,200
Piloti RAF so se vrnili
domov tri mesece
15
00:01:35,400 --> 00:01:37,359
po koncu 2. svetovne vojne.
16
00:01:37,560 --> 00:01:43,039
Junaki zra�nih bojev, ki so nam
priborili spo�tovanje po vsem svetu,
17
00:01:43,200 --> 00:01:47,960
se slavno vra�ajo v Prago,
od koder so be�ali kot izob�enci.
18
00:01:48,439 --> 00:01:50,879
Igrajo
19
00:01:58,359 --> 00:02:02,120
Scenarij
20
00:02:14,840 --> 00:02:18,240
Re�ija
21
00:02:32,520 --> 00:02:36,920
Naj jo dam sem?
-Ja. Videl jo bo od vrat. Vesel bo.
22
00:02:59,479 --> 00:03:03,120
Preden smo se odpravili,
sem jim telefoniral.
23
00:03:03,319 --> 00:03:07,879
Lahko bi �e stali zunaj.
-Kot da ne bi poznal Karle.
24
00:03:08,199 --> 00:03:11,319
Lidu�ka bi �akala, ona �e,
ampak Karla?
25
00:03:16,680 --> 00:03:19,039
Pri�gali bomo. -Uf!
26
00:03:21,120 --> 00:03:23,400
So �e tukaj.
27
00:03:26,159 --> 00:03:29,879
Zdravo, Lidu�ka, kje so drugi?
-�e prihajajo.
28
00:03:30,360 --> 00:03:35,680
Karli. Pridite. Punce zadaj.
-Jaz bom tukaj. -Vzemite otroke.
29
00:03:37,439 --> 00:03:39,360
Pavl�k!
30
00:03:40,680 --> 00:03:45,520
Ker se je vrnil tvoj o�i in ne bom
ve� tvoj varuh, ne pomeni,
31
00:03:45,719 --> 00:03:50,719
da ti ne bom ene primazal. Sko�i
zadaj. -Kam se bo usedel Emil?
32
00:03:50,960 --> 00:03:52,920
Karli v naro�je.
33
00:04:12,919 --> 00:04:16,360
Ga bo� prepoznal?
-Ja. -Jaz pa ne.
34
00:04:17,439 --> 00:04:21,160
Saj ga imate doma
na fotografijah. Tudi s tabo.
35
00:04:21,399 --> 00:04:23,560
�ivi zgledajo druga�e.
36
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
Poglejte.
37
00:04:42,639 --> 00:04:46,120
Fantje, dol.
-Pavl�k, zdaj ne!
38
00:04:55,560 --> 00:05:00,000
Pojdite z mano.
Umaknite se. Umaknite se!
39
00:05:00,199 --> 00:05:02,079
Prijazni ste.
40
00:05:05,759 --> 00:05:08,839
�ivjo, Karla. Mislila sem,
da te ne bo.
41
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Naju bo� predstavila?
42
00:05:12,480 --> 00:05:17,199
Sestra Jarmila Kope�kova.
Pavla Altholzerov�. -Poznam vas.
43
00:05:17,439 --> 00:05:20,879
V tabori��u je Karla
lepo govorila o vas,
44
00:05:21,079 --> 00:05:25,759
da ste z mo�em skrbeli za njuna
otroka, poleg dveh svojih.
45
00:05:26,040 --> 00:05:29,360
Punce! Tukaj je Karla z otrokoma.
46
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Bi �el naprej pogledat?
47
00:05:52,159 --> 00:05:54,000
Lojz�k!
48
00:06:03,120 --> 00:06:05,279
Na mestu stoj.
49
00:06:06,439 --> 00:06:09,879
Pavel, pridi nazaj. -Pavel!
-Mami, Pavl�k!
50
00:06:10,439 --> 00:06:14,000
Eno bi mu moral primazati,
ne le groziti.
51
00:06:14,639 --> 00:06:16,519
Pavl�k!
52
00:06:35,279 --> 00:06:40,240
I��e� koga? O�ka?
Kako mu je ime? -Mal�k.
53
00:06:40,920 --> 00:06:44,519
Mali Mal�k je pri�el po o�ka.
-V zraku je �e.
54
00:06:44,680 --> 00:06:48,399
La�ete. Mrtev je.
Zato ni priletel.
55
00:06:56,639 --> 00:07:01,600
Hani! -Lojz�k!
-I��ete koga? -Ne, najlep�a hvala.
56
00:07:02,120 --> 00:07:05,800
Kaj pa, �e bi si me predstavljali
brez brade?
57
00:07:06,279 --> 00:07:08,519
Ti, ti, Olina!
58
00:07:11,199 --> 00:07:15,399
Nemci so mi sporo�ili v Anglijo,
da si se lo�ila.
59
00:07:15,639 --> 00:07:18,480
Zakaj pa sem tukaj? Ti, ti, Sa�o!
60
00:07:46,879 --> 00:07:49,040
Pustil nas je na cedilu.
61
00:07:55,240 --> 00:07:58,959
Kako lahko re�e� kaj takega?
Saj nam je pisal.
62
00:07:59,680 --> 00:08:03,240
Ni pa napisal, da ga ne bo.
-Mogo�e ni mogel.
63
00:08:04,879 --> 00:08:06,600
Vedno je bilo tako.
64
00:08:10,560 --> 00:08:13,519
Fanta, gremo, pridita. Pridita.
65
00:08:16,000 --> 00:08:18,680
Peter, pridi.
66
00:08:19,920 --> 00:08:23,000
Luk�. Lahko no�.
67
00:08:27,240 --> 00:08:29,079
Lahko no�.
68
00:08:40,279 --> 00:08:43,960
Josef,
kaj mislite o majorju Reicinu?
69
00:08:46,399 --> 00:08:50,159
O njem se vam ne upam ni�
re�i, g. podpolkovnik.
70
00:08:51,559 --> 00:08:54,039
Opravi�ujem se. Oprostite.
71
00:08:55,440 --> 00:09:00,360
V SZ imam vrsto �idovskih
prijateljev. Izobra�enih, kulturnih,
72
00:09:00,600 --> 00:09:02,559
spodobnih ljudi.
73
00:09:04,279 --> 00:09:06,200
Reicin pa ni tak.
74
00:09:08,360 --> 00:09:11,960
Tamle gre.
-Naj mu odprem vrata?
75
00:09:12,879 --> 00:09:16,200
Seveda.
Dvignila mu bova samozavest.
76
00:09:28,039 --> 00:09:33,519
Zakaj Mal�kovi �eni niste povedali,
da ni mogel prileteti z drugimi,
77
00:09:33,759 --> 00:09:38,519
ker ravno pelje ministra Masaryka
in Janou�ka na konferenco?
78
00:09:39,679 --> 00:09:42,000
Pridobili bi njeno zaupanje.
79
00:09:43,679 --> 00:09:45,960
Pridobili bi njeno zaupanje.
80
00:09:47,840 --> 00:09:51,799
Nisem vedel.
Dr�ijo me na distanci.
81
00:09:55,000 --> 00:09:57,519
Vsemu poveljuje general P�ka.
82
00:09:59,759 --> 00:10:02,600
On je spravil vse pilote iz gulaga.
83
00:10:03,320 --> 00:10:08,879
Se zavedate, da je kapetan Mal�k
peljal Churchilla in Bene�a
84
00:10:09,000 --> 00:10:11,879
na podpis pogodbe
s tov. Stalinom?
85
00:10:14,120 --> 00:10:17,240
Ne pozabite, za koga delate.
86
00:10:22,399 --> 00:10:24,320
Razumem.
87
00:10:27,480 --> 00:10:31,399
Naboje je treba vrniti,
je rekel o�i. -Tvoj o�i?
88
00:10:31,720 --> 00:10:33,879
Ki je �ehe ovajal nacijem!
89
00:10:34,399 --> 00:10:39,519
Tvoj o�i je metal bombe na �ole
in bolnice, ubijal. -Ni res.
90
00:10:40,320 --> 00:10:43,600
Pustite ga.
-Ne vme�avaj se.
91
00:10:44,159 --> 00:10:46,399
Pustite ga. Pojdiva, Pavel.
92
00:10:50,200 --> 00:10:52,799
Gobec ti bom razbil. -Pusti ga!
93
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
O�i! -Pavl�k.
94
00:11:15,200 --> 00:11:20,559
O�i? -�ivjo.
-To je gospod Karel �eba.
95
00:11:21,000 --> 00:11:25,879
Z o�kom sta pred vojno letela
skupaj. -Si se tepel? -Ja.
96
00:11:26,159 --> 00:11:30,559
Me veseli. O�i je rekel,
da ima� astmo, pa to ni res.
97
00:11:30,679 --> 00:11:33,120
Kdor ima astmo, se ne tepe.
98
00:11:34,759 --> 00:11:38,879
Dober dan.
-Ti si najbr� Lidka?
99
00:11:39,320 --> 00:11:41,240
O�ka te je to�no opisal.
100
00:11:42,080 --> 00:11:46,600
Ima te na fotografiji,
ki jo je imel vso vojno pri sebi.
101
00:11:48,799 --> 00:11:50,879
Lidu�ka, prosim. -Pridi.
102
00:11:55,200 --> 00:12:00,879
Iti moram. Emil naj bi pri�el
v treh dneh. Pravo�asno bo� zvedela.
103
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Zelo dobro zgleda�, Karla.
104
00:13:04,159 --> 00:13:08,879
Madame ��rka,
vedno vas rad vidim.
105
00:13:10,360 --> 00:13:15,960
Kaj je novega na �vicarski ambasadi?
-Odhajam od tam. -Pridete k meni?
106
00:13:16,120 --> 00:13:21,080
Na zunanje ministrstvo? -Raje ne.
Letanje mi prija. -Razumem.
107
00:13:48,440 --> 00:13:50,279
Izgubili smo ga.
108
00:13:54,679 --> 00:13:55,600
Odpeljal se je z damo
v avtu �vicarske ambasade.
109
00:13:55,919 --> 00:13:58,039
Bedak ste, Pokorn�.
110
00:14:03,440 --> 00:14:06,120
Zdaj si �vicarka. Kako to?
111
00:14:07,360 --> 00:14:12,320
O tem bova kdaj drugi�.
-Najbr� me ne bo� ve� hotela videti.
112
00:14:13,679 --> 00:14:15,399
Res ne.
113
00:14:17,039 --> 00:14:21,519
Zvedela sem, ne ob tebe,
da je Karla nose�a s Pavl�kom.
114
00:14:22,159 --> 00:14:25,120
Zato sem letala
z drugimi posadkami.
115
00:14:26,279 --> 00:14:31,879
Kaj se je spremenilo, da me no�e�
ve� videti? - Vrnil si se iz vojne.
116
00:14:33,679 --> 00:14:38,080
Poslovila se je na�a odpravnica
poslov. �opka ni vzela.
117
00:14:38,320 --> 00:14:42,960
Dal ga bo� Karli. V �katli
je nekaj za Pavl�ka in Lidko.
118
00:14:45,320 --> 00:14:47,279
Gremo, stotnik.
119
00:14:48,080 --> 00:14:52,600
Doma te bo �ez tri ure pobral
�ofer, leti� v Bratislavo,
120
00:14:52,759 --> 00:14:55,919
za ve�erjo bo� nazaj.
Madame.
121
00:15:08,840 --> 00:15:10,679
Hvala.
122
00:15:39,279 --> 00:15:44,559
V vili je �ivel gestapovec. Lastniki
se niso vrnili iz Auschwitza.
123
00:15:44,720 --> 00:15:50,519
Zdaj boste �iveli v njej. Karli sem
rekel, da lahko prileti� pono�i.
124
00:15:53,039 --> 00:15:55,679
Nobenega tipa nima.
125
00:15:56,399 --> 00:16:02,200
Urejati ji pomaga Marta Schl�glov�,
skupaj sta bili v tabori��u.
126
00:16:03,200 --> 00:16:07,600
Njen o�e je pravni zastopnik
Kominterne, zdaj v Moskvi.
127
00:16:07,840 --> 00:16:11,279
O njej se govori,
da je mahnjena na �enske.
128
00:17:58,759 --> 00:18:01,599
�e si utrujen, lahko spi� cel dan.
129
00:18:01,799 --> 00:18:04,839
Oziroma dokler ne prideta otroka.
130
00:18:07,000 --> 00:18:11,640
Kje si, Karla? Mo� se ti je vrnil
iz vojne, tebe pa nikjer.
131
00:18:22,759 --> 00:18:25,359
Ti si hotel takoj spati z mano?
132
00:18:27,079 --> 00:18:29,200
Zdaj se malo naspi.
133
00:18:30,079 --> 00:18:34,119
Ne vem, bi se moral bolj veseliti
tebe ali pe�enke?
134
00:18:38,519 --> 00:18:40,319
Zelo �edna si v tem.
135
00:18:51,240 --> 00:18:54,440
Zares. Zelo �edna si v tem.
136
00:19:22,279 --> 00:19:24,839
Plju�no pe�enko. Rad bi pe�enko.
137
00:19:26,559 --> 00:19:28,599
Plju�no?
138
00:19:31,880 --> 00:19:36,079
Vzeli bova eno, ali raj�i dve,
139
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
in ju odnesli Vondri v mesnico.
140
00:19:40,039 --> 00:19:45,599
Zraven bova dali �e karte za hrano.
-Nimava moke, mleka, jajc, kvasa,
141
00:19:46,359 --> 00:19:49,119
�isto ni� nimava.
-Zmogli bova.
142
00:20:06,480 --> 00:20:10,279
Na Svobodo pritiskajo Sovjeti,
naj se nas znebi,
143
00:20:10,400 --> 00:20:12,880
Bene� pa mu podpi�e, kar �eli.
144
00:20:13,359 --> 00:20:16,279
Ne reci, da nisi vsaj malo slutil.
145
00:20:17,200 --> 00:20:22,160
Lahko bi bilo na Bene�evo
pobudo, ker ga imamo za izdajalca.
146
00:20:24,720 --> 00:20:30,240
Opazujejo nas �e skoraj en teden.
Baje je bil pri njih tudi Reicin.
147
00:21:06,839 --> 00:21:08,799
Kaj ste delali tam?
148
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
Izpolnjeval sem ukaz.
149
00:21:17,279 --> 00:21:22,079
Dve mo�nosti imate,
stotnik Bo�ivoj Pokorn�
150
00:21:22,359 --> 00:21:25,039
iz voja�ke poro�evalske slu�be.
151
00:21:26,079 --> 00:21:30,440
�e boste iz�vekali vse, kar veste,
vas ne bomo izdali,
152
00:21:30,720 --> 00:21:33,119
vrnili vas bomo Reicinu...
153
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
�e se ne bomo dogovorili,
154
00:21:41,359 --> 00:21:45,559
vas bomo zaradi vohunjenja
dali pred voja�ko sodi��e.
155
00:21:48,599 --> 00:21:50,680
Kako ste se odlo�ili?
156
00:22:40,400 --> 00:22:43,720
Nama bo uspelo?
-�e ne bo, je to znamenje,
157
00:22:43,880 --> 00:22:46,759
da tudi druge stvari ne bojo �le.
158
00:22:47,680 --> 00:22:49,519
Nehaj, lepo prosim.
159
00:23:34,960 --> 00:23:37,160
Kako velika si.
160
00:23:40,200 --> 00:23:41,960
In lepa.
161
00:23:45,519 --> 00:23:48,559
Pavl�k! O�i se je zbudil.
162
00:24:10,039 --> 00:24:11,680
Jaz sem Pavl�k.
163
00:24:14,240 --> 00:24:16,680
Najbr� si pravi poredne�, kaj?
164
00:24:21,079 --> 00:24:25,920
Ti je v�e�? Bi rad pogledal?
Prava pilotska je.
165
00:24:29,640 --> 00:24:33,960
Plju�na �e ni, pe�i se mora
najmanj tri ure.
166
00:24:34,759 --> 00:24:38,000
Pozabil sem, letim v Bratislavo.
-Zdaj?
167
00:24:38,559 --> 00:24:42,519
�ez pol ure �tartam,
za ve�erjo bom nazaj.
168
00:24:42,759 --> 00:24:47,880
Tam odlo�im mar�ala, nazaj peljem
francoskega voja�kega ata�eja.
169
00:24:48,039 --> 00:24:52,559
Ve�, kdo je ata�e? Zelo pomemben
gospod. Hvala, Lidu�ka.
170
00:24:55,079 --> 00:24:57,720
Imamo brusnice? -Vse imamo.
171
00:25:11,480 --> 00:25:13,839
Bova pravo�asna?
-Ne skrbite.
172
00:25:13,960 --> 00:25:19,200
Zadnji� je polkovnik sko�il
v letalo med vo�njo. -Ni bil pilot.
173
00:25:29,039 --> 00:25:32,119
Zdravo. -�ivjo.
174
00:25:32,880 --> 00:25:35,799
Zdravo, Lidu�. -Dober dan vsem.
175
00:25:37,039 --> 00:25:41,160
Moj poklon. -Pavl�k!
176
00:25:44,920 --> 00:25:49,400
Me veseli, da ste pri�li.
-Po �estih letih bomo spet vsi.
177
00:25:49,519 --> 00:25:54,079
Kje je Emil? -Letel je
v Bratislavo. Bo pa hitro nazaj.
178
00:25:55,359 --> 00:25:57,480
Takoj bo nazaj.
179
00:25:58,279 --> 00:26:04,240
Fantje! Ste kaj dali v vre�o? -Ne.
-Spokajte se stran. Br�!
180
00:26:11,000 --> 00:26:14,039
Lahko pritisne� na hupo
in malo dr�i�?
181
00:26:18,039 --> 00:26:19,720
Hvala.
182
00:26:42,599 --> 00:26:44,559
Vi ste najbr� Marta?
183
00:26:47,160 --> 00:26:51,119
Hvala, da ste v tabori��u
stali Karli ob strani.
184
00:26:52,279 --> 00:26:55,400
Samo da mi tega ne boste
�teli v zlo.
185
00:27:20,079 --> 00:27:22,160
Na zdravje. -Na zdravje.
186
00:27:23,480 --> 00:27:28,079
Ampak le dva. Da jih bo imel
o�i dovolj za k jajcem.
187
00:27:28,759 --> 00:27:32,200
Kako ve�, da jih imam rad?
Majhna si bila.
188
00:27:33,640 --> 00:27:35,799
Mami mi je povedala.
189
00:27:40,079 --> 00:27:43,960
Kaj ima� tam? -Kje?
-Tukaj. -Tukaj?
190
00:27:45,200 --> 00:27:50,480
To je �e�koslova�ka pilotska
zna�ka, ta francoska, britanska...
191
00:27:51,079 --> 00:27:55,680
To pa je �e�koslova�ka medalja
za hrabrost, voja�ki kri�,
192
00:27:55,880 --> 00:27:59,880
francoski voja�ki kri�,
britanska letalska medalja
193
00:28:00,119 --> 00:28:02,960
in �e�koslova�ka medalja
za zasluge.
194
00:28:03,440 --> 00:28:07,279
Joj, to tukaj je pa made� od omake.
195
00:28:09,440 --> 00:28:13,039
O�i je pa� junak, Pavl�k.
-Junak omake.
196
00:28:50,480 --> 00:28:53,720
Zakaj med tabo in Lidunko
tako �kriplje?
197
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
Mogo�e vidi, da po tabori��u ...
198
00:29:01,880 --> 00:29:06,960
da do Emila pa� ne �utim ve� enako
kot prej. Ne vem. -Nehaj �e.
199
00:29:09,759 --> 00:29:13,640
�ene njegovih prijateljev.
Kako sem se po�utila,
200
00:29:13,839 --> 00:29:18,480
ko so opisovale, kako se seksale
z mojim mo�em! Ne ve�,
201
00:29:18,720 --> 00:29:24,079
zaradi kolaboriranja Bedrichovega
podjetja vam ni ni� manjkalo.
202
00:29:24,960 --> 00:29:30,279
Kaj bi rada sli�ala? Manjkalo ni,
le vajina otroka sta bila odve�.
203
00:29:39,039 --> 00:29:40,759
Saj vem.
204
00:29:42,880 --> 00:29:45,200
Oprosti.
205
00:29:58,920 --> 00:30:01,240
Dober ve�er.
206
00:30:02,720 --> 00:30:07,240
G. minister, general Svoboda
nam jo je grdo zakuhal.
207
00:30:08,079 --> 00:30:11,400
Najbr� ni opazil,
zakuhal jo je pa vseeno.
208
00:30:12,119 --> 00:30:16,480
Stotniku Mal�ku je podpisal
pro�njo za demobilizacijo.
209
00:30:19,920 --> 00:30:23,039
Kar naprej kdo prosi
za demobilizacijo.
210
00:30:23,599 --> 00:30:27,559
In �e �e prosi, kot pravi
tov. minister, naj gre.
211
00:30:28,440 --> 00:30:31,519
Taki ljudje nimajo kaj iskati
v vojski.
212
00:30:33,759 --> 00:30:37,680
Ampak stotnik Mal�k je na�.
213
00:31:02,640 --> 00:31:06,160
Morava se pogovoriti. -Ne zdaj.
214
00:31:12,440 --> 00:31:14,400
Zame nisi noben junak.
215
00:31:19,240 --> 00:31:21,559
Vsak ve�er sem mislil nate.
216
00:31:22,920 --> 00:31:25,480
Ves �as sem te imel pred o�mi.
217
00:31:36,799 --> 00:31:40,480
Spominja me na to,
kako sva se bala za Pavl�ka,
218
00:31:40,680 --> 00:31:43,759
da bo umrl,
ker je imel visoko vro�ino.
219
00:31:46,440 --> 00:31:48,359
In kako si se ti bala,
220
00:31:50,160 --> 00:31:52,400
da me bojo nacisti usmrtili,
221
00:31:53,920 --> 00:31:58,839
ker smo po ukinitvi mobilizacije
leteli nad njimi.
222
00:32:01,759 --> 00:32:04,599
Najprej se morava pogovoriti o tem,
223
00:32:05,440 --> 00:32:08,839
da najin odnos ni ve� tak
kot pred vojno.
224
00:32:10,400 --> 00:32:12,599
Z moje strani nikakor ni.
225
00:32:34,279 --> 00:32:36,079
Dobro jutro.
226
00:32:39,440 --> 00:32:41,359
Ko sem bila v tabori��u,
227
00:32:42,519 --> 00:32:46,880
so mi �ene tvojih kolegov
opisovale, kako si me varal.
228
00:32:47,279 --> 00:32:51,519
Pred mano so se pri�kale,
katero si najbolje obdelal.
229
00:32:55,079 --> 00:32:59,279
Zakaj so ti to govorile?
-Potegnila sem se za Marto.
230
00:32:59,640 --> 00:33:02,799
Hotele so jo �ikanirati,
ker je lezba.
231
00:33:05,200 --> 00:33:08,240
Si jim verjela?
-Z Marto nimam ni�.
232
00:33:09,279 --> 00:33:14,920
Na njen nasvet sem se zaobljubila,
da ne bova spala skupaj
233
00:33:15,559 --> 00:33:20,039
in bova s tem odkupila tvoje grehe.
-Kaj? -Oziroma bova,
234
00:33:20,720 --> 00:33:23,200
ampak le enkrat na dva tedna;
235
00:33:23,400 --> 00:33:26,519
s tem se izogneva
razhodu in lo�itvi.
236
00:33:26,759 --> 00:33:29,960
Lidka in Pavl�k si tega
ne bi zaslu�ila.
237
00:33:30,279 --> 00:33:33,680
Odvetnik mi je rekel,
da lahko tako �iviva.
238
00:33:34,079 --> 00:33:37,720
Zdaj raje ni� ne reci, prespi.
239
00:33:56,759 --> 00:34:00,279
�e bova spala skupaj
na dva tedna, zado��a,
240
00:34:00,559 --> 00:34:02,920
da se ne bo� lo�ila od mene.
241
00:34:05,279 --> 00:34:09,239
Kaj pa, �e je to dovolj zame,
da bi se jaz lo�il?
242
00:34:10,800 --> 00:34:14,559
Kak�na bedarija je to?
In da je to zaradi otrok?
243
00:34:14,679 --> 00:34:17,880
Saj se ne zna�
niti pocrkljati z njima.
244
00:34:19,920 --> 00:34:21,719
Ne gre mi.
245
00:34:26,599 --> 00:34:29,199
Ni�. Tega se nisi ti domislila.
246
00:34:31,320 --> 00:34:34,199
Po�akajva dva tedna
pa bova videla.
247
00:34:38,960 --> 00:34:41,000
Hvala za zajtrk.
248
00:34:47,039 --> 00:34:50,840
Gre� kam? Je Emil doma?
-Povedala sem mu. -Kaj?
249
00:34:51,039 --> 00:34:55,159
Da enkrat na dva tedna in to.
-Nisem mislila resno.
250
00:34:55,960 --> 00:34:58,079
Zdaj je vseeno.
251
00:35:08,519 --> 00:35:11,599
Tista dva tedna,
je to va�a domislica?
252
00:35:13,199 --> 00:35:15,000
Ne.
253
00:35:19,000 --> 00:35:23,679
Pravzaprav bi vas moral
vre�i ven. Ampak tega ne znam.
254
00:35:25,400 --> 00:35:27,719
Mi skuhate kofe, prosim?
255
00:35:30,239 --> 00:35:35,000
Pavl�k pride na kosilo.
Pa tudi oprati in zlikati je treba.
256
00:35:51,320 --> 00:35:56,360
V�e� so mi klobuki, ki jih nosi
Hana, gospa predsednikova.
257
00:35:58,159 --> 00:36:04,840
Rada bi pa malo �ir�i krajec,
da bi mi zo�ilo postavo. -Prav.
258
00:36:10,480 --> 00:36:15,800
To mi prina�a ��rka, stevardesa,
ki je z Emilom letela pred vojno.
259
00:36:16,840 --> 00:36:20,159
Emil in ona... sta tudi?
260
00:36:21,400 --> 00:36:25,920
Tale bi bil primeren, kaj menite?
-Dober dan. -Zdravo.
261
00:36:27,079 --> 00:36:32,039
�ivjo. -Pavla, kako si lepa.
Kako kaj Franti�ek?
262
00:36:32,480 --> 00:36:37,840
Si mu rekla, da te je Emil leto po
poroki porival? In �e druge tri.
263
00:36:43,199 --> 00:36:47,079
Iti moram. Nasvidenje.
-Nasvidenje.
264
00:36:54,239 --> 00:36:57,679
Ti je dobro delo?
-Ja, dobro mi je delo.
265
00:37:03,800 --> 00:37:07,400
Pavla mi je ravno povedala,
da je Marta lezba.
266
00:37:08,199 --> 00:37:12,559
Mi lahko pove�,
kaj se dogaja s tabo? -Ni�.
267
00:37:13,400 --> 00:37:18,039
Ima� dovolj? -Ne. Tri leta
sem skrbela za vajina otroka.
268
00:37:18,280 --> 00:37:21,760
To, kako se obna�a�,
se pozna tudi na njiju.
269
00:37:22,039 --> 00:37:26,920
Lidka je �alostna, zaprta vase,
Pavl�k postaja nadut mulec.
270
00:37:27,159 --> 00:37:29,119
To ni samo tvoja stvar!
271
00:37:32,559 --> 00:37:35,199
Vem, v tabori��u je bilo hudo.
272
00:37:36,360 --> 00:37:42,000
A si kdaj vpra�ala Emila,
kaj vse je prestal on? -Ne.
273
00:37:59,400 --> 00:38:03,360
Zdravo, fantje. Zdravo.
-Zdravo. -Zdravo.
274
00:38:09,159 --> 00:38:11,440
Hatley obo�uje Stalina.
275
00:38:12,039 --> 00:38:14,920
Porinili so nas k Moskvi, gospodje.
276
00:38:15,199 --> 00:38:20,079
Poleg �ekovne knji�ice imate v
petih letih mo�nost pridobitve
277
00:38:20,239 --> 00:38:24,079
britanskega dr�avljanstva.
-Bil sem pri rabinu.
278
00:38:24,400 --> 00:38:29,119
-Kaj si z arijskim ksihtom delal
pri rabinu? -To pravi� ti?
279
00:38:29,360 --> 00:38:32,320
V�a, poka�i, da si obrezan.
280
00:38:32,760 --> 00:38:35,920
Naj se sle�em?
-Kaj je hotel od tebe?
281
00:38:37,280 --> 00:38:41,159
Da bi se pridru�il komunistom
in mu poro�al.
282
00:38:41,400 --> 00:38:45,880
Ne potrebujem �lanske izkaznice.
Vojni junak sem.
283
00:38:46,440 --> 00:38:49,239
Kako se re�e bedak?
-Oprostite, sir.
284
00:38:49,440 --> 00:38:53,679
Junaki preve� pijejo,
da bi pozabili svoje juna�tvo.
285
00:38:56,599 --> 00:38:58,639
Franta.
286
00:39:03,760 --> 00:39:09,079
G. Vondra mi je dal meso
za goveje pti�ke. -Hura.
287
00:39:12,760 --> 00:39:15,880
Kaj je to?
-Bili smo na Andyju Hardyju,
288
00:39:16,159 --> 00:39:21,840
operater ga je odnesel v smetnjak.
Hoteli smo videti, kak�en je film.
289
00:39:22,360 --> 00:39:26,320
Pri partizanih smo iz filmov
delali dimno zaveso,
290
00:39:26,519 --> 00:39:28,880
da nas naciji ne bi videli.
291
00:39:37,000 --> 00:39:42,280
Poslu�aj. �e jih boste za�gali
na ulici, bo pri gasilcih alarm,
292
00:39:42,639 --> 00:39:48,320
poklicali bojo o�ija, naj te
pobere v pobolj�evalnici. Pazi se!
293
00:39:49,360 --> 00:39:51,199
Dober tek.
294
00:40:00,599 --> 00:40:03,880
Preve� ga cuka�.
-Moram ga cukati.
295
00:40:04,280 --> 00:40:09,639
Kdo te bo videl pijanega, pisal
v Rud� pr�vo. To bi jim bilo v�e�.
296
00:40:11,679 --> 00:40:15,960
No�em biti uradnik.
Voja�ki pilot sem, rad bi letel.
297
00:40:16,639 --> 00:40:21,119
Lahko si civilni pilot.
-Obvladam samo spitfire.
298
00:41:34,840 --> 00:41:39,519
Rus je, Nemci so ga ujeli,
pre�ivel je Buchenwald.
299
00:41:40,000 --> 00:41:45,400
Ne bo se vrnil v Rusijo, da ne bi
kon�al v Sibiriji ali �e huj�e.
300
00:42:34,280 --> 00:42:36,159
�udovito igrate.
301
00:42:53,119 --> 00:42:56,280
Vidim, da te Emil ni postavil
na cesto.
302
00:42:58,000 --> 00:43:01,719
Preprogo od Nemcev bi bilo
najbolje vre�i ven.
303
00:43:02,000 --> 00:43:07,519
Ali jo dati Rusom za naslanjala
v avtih. -Spalnico bom pospravila.
304
00:43:52,199 --> 00:43:56,360
Dragi Pavl�k, v na�i dru�ini
si moj edini naslednik,
305
00:43:56,599 --> 00:44:02,239
moje ime ima�. Zato sem dobil ukaz,
naj napi�em oporoko za primer,
306
00:44:02,920 --> 00:44:05,000
�e bi se mi kaj zgodilo.
307
00:44:05,719 --> 00:44:11,000
Zaradi te grozne vojne sem moral
zapustiti mamico, Lidu�ko in tebe,
308
00:44:11,599 --> 00:44:13,480
ki si bil tako bolan.
309
00:44:14,960 --> 00:44:19,599
S tabo sem in tudi tu verjamem,
da bo� mo�an, �asten
310
00:44:19,800 --> 00:44:22,159
in ponosen na svojega o�ka.
311
00:44:23,079 --> 00:44:25,119
�e bi se mi kaj zgodilo,
312
00:44:25,440 --> 00:44:30,079
Se zana�am nate, da bo� vedno
skrbel za mamico... -Karla.
313
00:44:30,239 --> 00:44:32,719
In sestro Lidu�ko.
-Si v redu?
314
00:44:32,960 --> 00:44:36,239
Kjer bo tvoja mami, bom tudi jaz.
315
00:44:37,440 --> 00:44:43,800
Nikoli ne izgubi glave in pomisli,
da te o�ka spremlja povsod.
316
00:44:45,920 --> 00:44:50,199
Stiskam te k sebi, Pavl�k,
in poljubljam. Tvoj o�ka.
317
00:44:50,719 --> 00:44:53,840
Oskar, kilo, Charlie, Yankee,
Romeo.
318
00:44:54,719 --> 00:44:56,719
Franta, me sli�i�?
319
00:45:14,320 --> 00:45:17,800
Sli�im te, Emil.
Praga, radio, sprejem.
320
00:45:18,840 --> 00:45:21,639
Okej. Jasno in glasno.
321
00:45:29,800 --> 00:45:32,480
Franta, zdaj zapu��am frekvenco.
322
00:45:34,079 --> 00:45:37,239
Pokli�em te �ez 40 minut.
323
00:46:00,679 --> 00:46:03,159
Tista dva tedna...
324
00:47:01,519 --> 00:47:03,559
Dober dan.
325
00:47:10,440 --> 00:47:12,880
Dober dan. -Poslu�am.
326
00:47:13,400 --> 00:47:17,199
Ob 12.35 je pri�el Pavel Mal�k,
star sedem let.
327
00:47:17,400 --> 00:47:21,280
�ez eno uro sta pri�la
k njemu fanta istih let.
328
00:47:21,480 --> 00:47:23,199
Od�la sta ob 13.20.
329
00:47:23,400 --> 00:47:30,320
�ena stotnika Mal�ka se je ob 15.00
s taksijem odpeljala v neznano smer.
330
00:47:31,039 --> 00:47:33,159
Razumem.
331
00:48:12,760 --> 00:48:15,519
Kam si zijal, kurbin sin!
332
00:48:18,199 --> 00:48:20,199
V avto!
333
00:48:51,000 --> 00:48:54,360
Torej spet �ez dva tedna.
334
00:49:46,719 --> 00:49:49,440
Takoj pokli�ite vodjo tabori��a.
335
00:50:32,480 --> 00:50:37,239
Te dobrote nam je prinesel V�a.
Poslal mi jih je Nizozemec,
336
00:50:37,440 --> 00:50:42,320
s katerim sem letal v letalu,
ki si ga danes videla, Karla.
337
00:50:46,800 --> 00:50:49,039
Baje za lepo ravnanje.
338
00:50:49,199 --> 00:50:52,280
Pavl�k, si si umil roke?
-Ja. -Poka�i.
339
00:50:53,320 --> 00:50:58,800
Po �em pa smrdi�? -No?
S fantoma je bil v kinu in potem...
340
00:51:00,639 --> 00:51:04,559
Povej mamici, po �em smrdi�,
junak. -No, Pavl�k.
341
00:51:04,760 --> 00:51:09,880
Dober ve�er. -Dober ve�er, Lidunka.
-Pridi kaj pojest.
342
00:51:10,159 --> 00:51:12,400
Nisem la�na, hvala.
343
00:51:41,920 --> 00:51:45,079
Tisti Rus... ustrelil se je.
344
00:52:02,679 --> 00:52:06,159
Kdo bi rekel, da ste imeli
frajersko vojno,
345
00:52:06,440 --> 00:52:11,559
ko ste lahko leteli na postrvi
na �kotsko, na losose...
346
00:52:13,559 --> 00:52:19,280
Koliko je tistih, ki mislijo, da bi
moral ostati in skrbeti za dru�ino.
347
00:52:20,159 --> 00:52:22,079
Pa je bilo mogo�e?
348
00:52:22,880 --> 00:52:26,159
�e bi ostal tukaj,
bi me Nemci usmrtili.
349
00:52:29,119 --> 00:52:34,280
Ob�asno sem moral od Nemcev
sprejeti kak�no gradnjo,
350
00:52:36,800 --> 00:52:38,960
da firma ne bi propadla.
351
00:52:43,039 --> 00:52:47,239
Ni bilo preprosto skrbeti
za Lidu�ko in Pavl�ka, kaj?
352
00:52:49,159 --> 00:52:52,519
Misli�, da bova ujela kak�no ��uko?
353
00:52:53,480 --> 00:52:56,440
Jarmilki sem obljubil
ribjo pojedino.
354
00:52:57,199 --> 00:52:59,239
O tem ni dvoma.
355
00:53:02,199 --> 00:53:04,800
Poskusit grem drugam. -Prav.
356
00:53:23,199 --> 00:53:27,079
Zado��a, �e mi poveste
�tevilko vrat, na�el bom.
357
00:53:27,280 --> 00:53:29,880
Odpeljati vas moram prav tja.
358
00:53:30,920 --> 00:53:36,559
Ste res mislili, da me boste lahko
pridobili? Za voja�ko obve��evalno?
359
00:53:39,119 --> 00:53:42,639
Zato ste me sprehajali
po vsem ministrstvu,
360
00:53:42,920 --> 00:53:45,880
da bi vsi videli, da ste me dobili.
361
00:53:46,840 --> 00:53:49,119
Niste me pridobili, major.
362
00:53:50,360 --> 00:53:54,280
Vojak sem postal po sili.
Zdaj se vra�am v civil.
363
00:53:55,880 --> 00:53:59,599
Vojne je konec.
-Ni je konec, stotnik.
364
00:54:01,719 --> 00:54:03,800
Zame je je konec.
365
00:54:05,960 --> 00:54:10,280
Itak se boste morali odlo�iti,
na kateri strani boste.
366
00:54:17,599 --> 00:54:19,639
Dovolite mi, da odidem.
367
00:54:21,440 --> 00:54:23,480
�e nekaj.
368
00:54:32,119 --> 00:54:35,679
�elel bi, da najin pogovor
obdr�ite zase.
369
00:55:03,119 --> 00:55:07,079
Ti si. �ef na Ruzyni
sem postal le zato,
370
00:55:07,239 --> 00:55:11,719
da letali��u ne bi poveljeval
kdo iz Svobodove vojske.
371
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
Da bi ostali skupaj kot v Angliji.
372
00:55:15,440 --> 00:55:19,000
To je jasno samo Honzi Kerhartu.
373
00:55:19,800 --> 00:55:25,159
Civilni pilot je. -Drugi najbr�
ne �elijo letati pod tvojo komando.
374
00:55:25,400 --> 00:55:29,920
Jaz tudi ne.
-Seveda. Tipi�no zate.
375
00:55:30,239 --> 00:55:33,960
Ponujam ti,
da bi bil vodja pilotov, ti pa...
376
00:55:35,679 --> 00:55:40,800
Kaj bo� delal?
-Panoramske lete in akrobacije.
377
00:55:41,360 --> 00:55:45,039
Res? To bi �lo pred 20 leti.
-Nehaj, Va�ek.
378
00:55:45,280 --> 00:55:49,199
Vse letali��e bo� imel pod sabo,
ne va�i se.
379
00:55:49,719 --> 00:55:52,760
Odli�no. -Hvala.
380
00:55:53,880 --> 00:55:56,039
�ivjo.
381
00:55:58,000 --> 00:56:02,079
Sploh ne pomisli,
da bi rekel, naj kdo pla�a zanj.
382
00:56:02,280 --> 00:56:05,440
Dvakrat sva letela v Kanado
po bombnike.
383
00:56:05,679 --> 00:56:09,119
Nemci so zadeli gretje,
skoraj bi zmrznila.
384
00:56:09,440 --> 00:56:13,800
On pa, da bi dobila bolj�e
medalje, �e bi bolje zadeli.
385
00:56:14,039 --> 00:56:19,440
Konradu je �lo za to, da bi postal
poveljnik letalskega polka.
386
00:56:19,920 --> 00:56:21,760
Skoraj mu je uspelo.
387
00:56:24,920 --> 00:56:27,239
�ivjo.
388
00:56:33,880 --> 00:56:35,800
Imate ogenj, prosim?
389
00:56:41,679 --> 00:56:44,199
Nujno moram govoriti z vami.
390
00:57:12,000 --> 00:57:16,599
V Moskvi ste nam nekaj obljubili,
pa prelomili obljubo.
391
00:57:18,519 --> 00:57:20,400
Ni� vam nisem obljubil.
392
00:57:20,639 --> 00:57:24,559
Ko ste nam dopolnili zemljevide,
sem mislil,
393
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
da veste, za kaj gre.
394
00:57:28,199 --> 00:57:31,119
Tri tedne ste �iveli
v na�i kasarni.
395
00:57:34,039 --> 00:57:36,039
Dvakrat sva pila skupaj.
396
00:57:36,519 --> 00:57:40,360
To je zame, in ne samo zame,
pomenilo,
397
00:57:41,880 --> 00:57:44,039
da vam je vse jasno,
398
00:57:44,800 --> 00:57:46,679
da ste na� �lovek.
399
00:57:48,079 --> 00:57:50,599
Imeli smo skupnega sovra�nika.
400
00:57:51,639 --> 00:57:56,360
Ko sem na va�e zemljevide narisal
lege evropskih letali��,
401
00:57:56,599 --> 00:57:58,599
sem slu�il �e�koslova�ki.
402
00:57:59,480 --> 00:58:01,400
Nisem va� �lovek.
403
00:58:03,119 --> 00:58:08,440
Povedal sem vam �e v Londonu.
-Hotel sem vedeti, ali ste res na�.
404
00:58:09,719 --> 00:58:13,840
Zdaj vem, da vam ne preostaja
ni� drugega.
405
00:58:14,960 --> 00:58:19,159
Mogo�e je na�e Emauze
poru�il ravno on. -Daj mir.
406
00:58:19,519 --> 00:58:24,159
Vrgel si bombe na Emauze
in Vinohrade, in zdaj bo� pla�al.
407
00:58:24,400 --> 00:58:26,719
Daj mir in se usedi!
408
00:58:28,559 --> 00:58:30,239
Prav ima.
409
00:58:33,280 --> 00:58:36,119
Ponujam vam mo�nost,
da se re�ite.
410
00:58:38,119 --> 00:58:40,239
Zadnjo prilo�nost.
411
00:58:42,079 --> 00:58:44,960
Dr�imo se treh pravil:
412
00:58:45,360 --> 00:58:47,360
potrpe�ljivi smo,
413
00:58:48,679 --> 00:58:50,360
ne pozabimo
414
00:58:53,760 --> 00:58:55,519
in ne odpustimo.
415
01:00:08,280 --> 01:00:12,280
Nekaj si govoril v spanju. Rusko.
416
01:00:14,159 --> 01:00:19,119
Ponavljal si: Prosim.
Kot bi koga kaj prosil.
417
01:00:21,599 --> 01:00:23,480
Kaj to�no sem rekel?
418
01:00:25,719 --> 01:00:28,159
Solze so ti tekle. Jokal si.
419
01:00:31,559 --> 01:00:33,519
Samo sanjalo se ti je.
420
01:00:38,199 --> 01:00:40,239
Karel �eba mi je povedal,
421
01:00:42,159 --> 01:00:47,039
da so bili Rusi neusmiljeni,
ko so vas zajeli na Poljskem.
422
01:00:49,280 --> 01:00:52,159
Imel sem sre�o,
da so me le zajeli.
423
01:00:54,159 --> 01:00:56,679
Zakaj o tem ne govori� z mano?
424
01:00:59,599 --> 01:01:01,320
No�em se spominjati.
425
01:01:03,840 --> 01:01:08,880
Rada bi vedela, kako so ravnali
s tabo. -Najhuj�i je bil mraz.
426
01:01:15,039 --> 01:01:17,000
To poznam iz tabori��a.
427
01:01:26,000 --> 01:01:30,199
Dober dan. -Dober dan, Lidu�ka.
Ti si pa Pavl�k, ne?
428
01:01:30,840 --> 01:01:35,639
Nekaj sem prinesla tvojim star�em.
-V spalnici sta. -Pavl�k!
429
01:01:35,880 --> 01:01:38,400
Nasvidenje. -Nasvidenje.
430
01:01:43,159 --> 01:01:46,079
A ni to ��rka, ki je letela s tabo?
431
01:01:49,079 --> 01:01:53,119
Ja. -�el ji bom odpret.
-Pa ne ti.
432
01:01:59,440 --> 01:02:03,280
Tu so cigarete
in zdravila za astmo za Pavl�ka.
433
01:02:03,559 --> 01:02:07,920
Vi ste pred vojno leteli
z mojim mo�em, ne? -Ja.
434
01:02:08,480 --> 01:02:12,880
Dunaj, Pariz, Amsterdam. Tudi
ko nam je odpovedal motor
435
01:02:13,079 --> 01:02:15,719
in smo zasilno pristali na polju.
436
01:02:18,599 --> 01:02:23,239
Samo nad �e�koslova�ko bi te�ko
naredil milijon kilometrov.
437
01:02:27,719 --> 01:02:31,199
Baje si odklonil mesto
vodje pilotov �SA.
438
01:02:32,599 --> 01:02:35,119
Ja. -�koda.
439
01:02:36,320 --> 01:02:38,079
Tam so te imeli radi.
440
01:02:39,119 --> 01:02:42,519
Ne morem leteti pod Konradom.
Karierist je.
441
01:02:44,400 --> 01:02:47,920
�eba misli,
da bi moral sprejeti to mesto.
442
01:03:09,199 --> 01:03:13,880
V riti sem.
-Bolj, kot si lahko predstavlja�.
443
01:03:15,400 --> 01:03:18,360
Iz gulaga so me odpeljali v Moskvo.
444
01:03:18,599 --> 01:03:22,519
Vedeli so, da sem veliko
letel, da imam izku�nje.
445
01:03:22,760 --> 01:03:28,360
Hoteli so, da jim na zemljevidih
ozna�im lego evropskih letali��.
446
01:03:30,400 --> 01:03:34,159
In podpisal si jim,
da bo� mol�al. -Moral sem.
447
01:03:35,280 --> 01:03:38,000
Tak je bil ukaz Heliodorja P�ke.
448
01:03:39,039 --> 01:03:43,159
Rekel sem, da je v cirilici,
da lahko pi�e karkoli.
449
01:03:43,360 --> 01:03:47,960
Da smem kot vojni ujetnik
podpisati le svojo izpustitev,
450
01:03:48,239 --> 01:03:52,760
ampak sem moral. Podpisal sem
mol�e�nost, ne sodelovanja.
451
01:03:53,599 --> 01:03:58,000
�isto vest imam. -Vem.
Mol�e�nost so podpisali vsi.
452
01:03:58,719 --> 01:04:04,159
�lo jim je zate. Edino ti si vozil
Churchilla, Bene�a, Montgomeryja,
453
01:04:04,400 --> 01:04:09,599
Edena, Masaryka. Zdaj jim tudi
gre zate. Nih�e ti ni� ne o�ita.
454
01:04:10,159 --> 01:04:15,280
Da pa si se v Londonu sre�al
z Ro�ejevom in se pustil slikati,
455
01:04:15,599 --> 01:04:17,920
je slabo.
456
01:04:18,840 --> 01:04:23,280
�e slab�e je, da so fotografije
pri�le v roke Angle�em.
457
01:04:24,039 --> 01:04:28,400
Imajo te v evidenci.
�kodo�eljno so mi dali tole.
458
01:04:31,039 --> 01:04:35,239
Ro�ejev me je poiskal.
Nisem se hotel sre�ati z njim.
459
01:04:37,239 --> 01:04:42,360
Kaj naj? -Na sre�o si ob�asno
letel kot drugi pilot za kralja,
460
01:04:42,639 --> 01:04:45,960
tako da mo�nost dr�avljanstva
ni ogro�ena.
461
01:04:46,159 --> 01:04:50,199
Je pa Ro�ejev eden njihovih
najnevarnej�ih ljudi.
462
01:04:51,679 --> 01:04:55,840
In ti si ga v gostilni poslal
k vragu. -Kako ve�?
463
01:04:58,280 --> 01:05:01,360
Od tistega tip�ka,
ki si ga na gobec.
464
01:05:03,679 --> 01:05:06,159
�e �est tednov te nadzorujemo.
465
01:05:14,480 --> 01:05:16,679
Dober dan. -Dober dan.
466
01:05:27,760 --> 01:05:30,239
No, vidi�, Emil, pa si tukaj.
467
01:05:30,880 --> 01:05:33,440
Veseli me, da si pri�el. Hvala.
468
01:05:35,480 --> 01:05:41,079
Ve�, da nisem navdu�en nad tabo,
a drugje ne morem leteti.
469
01:05:42,320 --> 01:05:47,559
Torej lahko objavim, da bo� od
1. januarja letel za Aerolinije?
470
01:05:48,440 --> 01:05:50,719
Seveda kot vodja pilotov.
471
01:05:56,880 --> 01:05:58,719
Lepo ima� tukaj.
472
01:06:01,679 --> 01:06:03,679
Vem.
473
01:06:17,920 --> 01:06:20,280
Zdravo. -Zdravo.
474
01:06:21,400 --> 01:06:25,760
Si pregledal kabino,
ali ima� vse izklopljeno? -Nisem.
475
01:06:30,079 --> 01:06:31,920
To je zame? -Ja.
476
01:06:41,559 --> 01:06:44,599
Od nizozemske kraljice Vilhelmine.
-Ja.
477
01:06:49,039 --> 01:06:53,039
Ponuja mi, da bi letel
za njihovo letalsko dru�bo.
478
01:06:56,800 --> 01:07:01,000
Misli�, da me NKVD
tam ne bo dosegla? -Ja.
479
01:07:01,760 --> 01:07:06,039
Le �e bo� vzel s sabo vso dru�ino.
Ne beli si glave.
480
01:07:06,320 --> 01:07:09,880
Zdaj te bojo le nadzirali.
Ko bojo ugotovili,
481
01:07:10,119 --> 01:07:13,440
da si �el k Aerolinijam,
se bojo pomirili.
482
01:07:15,400 --> 01:07:19,440
Drug teden bo gotovo.
Nasvidenje. -Nasvidenje.
483
01:07:23,679 --> 01:07:25,679
Dober dan.
484
01:07:28,039 --> 01:07:32,320
Glej, glej, si si pri�el se�it
novo �epico? -Ne.
485
01:07:32,920 --> 01:07:36,559
Govoriti moram s tabo.
-Je v zvezi s Karlo?
486
01:07:38,199 --> 01:07:43,159
NKVD me sili k sodelovanju.
Dobro ve�, kaj pomeni, �e re�e� ne.
487
01:07:44,719 --> 01:07:49,199
Si povedal Karli?
-Ne morem ji, bala bi se.
488
01:07:51,760 --> 01:07:53,719
Potrebujem tvojo pomo�.
489
01:08:01,719 --> 01:08:03,840
O�i, tale mi je v�e�.
490
01:08:04,400 --> 01:08:06,239
Lepa je.
491
01:08:06,480 --> 01:08:08,920
Vzela bova to �udovito jelko.
492
01:08:11,039 --> 01:08:14,480
V redu je. Sre�nega in veselega.
-Enako.
493
01:08:15,360 --> 01:08:17,560
Pridi, Pavl�k.
494
01:08:20,319 --> 01:08:24,319
Beda, bova grog?
-Ja, dvakrat, prosim.
495
01:08:26,720 --> 01:08:30,680
Dober ve�er.
-Fanta, pazita na Petra, prav?
496
01:08:31,279 --> 01:08:34,039
Da vas ne bomo vlekli iz Vltave.
497
01:08:35,439 --> 01:08:38,960
Uf, me ne bo ugriznil? -Pa te bo.
498
01:08:42,840 --> 01:08:47,760
Z Jarmilo sva se odlo�ila,
da bomo od�li z vami na Nizozemsko.
499
01:08:49,000 --> 01:08:50,960
Vsaj ne boste sami.
500
01:08:52,560 --> 01:08:55,920
Razveselil si me. Na zdravje.
-Na zdravje.
501
01:08:56,600 --> 01:09:00,960
Lep bo�i�. Tudi vam vesel bo�i�.
-Sre�nega in veselega.
502
01:09:01,800 --> 01:09:04,199
Raj�i ne, fant.
503
01:09:05,000 --> 01:09:08,840
Da ne bojo mislili,
da bi jim ribo rad ukradel.
504
01:09:09,239 --> 01:09:12,479
Krapa sem hotel samo pogledati
od blizu.
505
01:09:13,399 --> 01:09:16,880
Si kar sam tukaj,
so ti star�i dovolili?
506
01:09:17,079 --> 01:09:20,039
Tukaj sem s stricem in o�ijem.
507
01:09:20,760 --> 01:09:22,319
Ve� kaj?
508
01:09:22,560 --> 01:09:27,720
Krapa bova skupaj ujela.
509
01:09:29,520 --> 01:09:32,600
Mamici ga bo� dal kot darilo.
510
01:09:33,720 --> 01:09:35,800
Daj.
511
01:09:47,600 --> 01:09:49,680
Za mamico.
512
01:09:50,119 --> 01:09:52,920
O�i! O�i! Poglej, kaj imam.
513
01:09:54,239 --> 01:09:57,159
Pavl�k! Takoj pridi k meni.
514
01:09:58,079 --> 01:10:02,279
Vesel bo�i�.
Bolj pazite na fanta.
515
01:10:02,880 --> 01:10:07,119
Da mu ne bi... saj veste.
516
01:10:09,840 --> 01:10:13,319
Gremo. -Hvala, gospod.
-Pridite, fantje.
517
01:10:17,560 --> 01:10:19,319
Pridite, fantje.
518
01:10:30,279 --> 01:10:32,199
�e! Hura!
519
01:10:37,199 --> 01:10:39,319
Jupi! Jupi!
520
01:10:45,960 --> 01:10:48,640
Za koga je skiro? -Zame.
521
01:10:53,079 --> 01:10:54,920
Lep bo�i�.
522
01:10:55,199 --> 01:10:58,039
Mami, to je zate. -Res?
523
01:11:00,520 --> 01:11:02,600
Smem? -Ja.
524
01:11:03,760 --> 01:11:07,000
Meni tudi, prosim.
-To je zate, Karla.
525
01:11:08,520 --> 01:11:10,960
Za vsako leto eno darilo.
526
01:11:11,199 --> 01:11:14,560
�koda, da nisva bila dlje narazen.
527
01:11:15,479 --> 01:11:18,279
Hvala ti. -Vesel bo�i�. -Hvala.
528
01:11:22,840 --> 01:11:25,800
Jarmila! -Madonca.
529
01:11:26,000 --> 01:11:29,399
Lidunka, kako ti pristaja.
-Je ona od�la?
530
01:11:30,880 --> 01:11:33,800
Hvala, mami.
-Hvala za krasno knjigo.
531
01:11:33,960 --> 01:11:39,479
Dala mi jo je sestra pri Sv. Toma�u.
Ostala je. Dezinficirana je.
532
01:11:41,640 --> 01:11:45,560
Padlo bo.
Mislil sem, da dr�i Pet��k.
533
01:11:46,279 --> 01:11:50,600
Dober ve�er vsem. -Dober ve�er.
-Vesel bo�i�. -Enako.
534
01:11:50,840 --> 01:11:55,640
Lep bo�i�. -Vesel bo�i� tudi tebi,
nekaj ima� pod jelko.
535
01:11:56,319 --> 01:11:59,159
Vam je Bo�i�ek tudi nekaj prinesel.
536
01:12:01,720 --> 01:12:07,760
Pavl�k, to je bombnik wellington.
Z njim tega ne bi mogel.
537
01:12:08,439 --> 01:12:11,520
V njem sem peljal
angle�kega generala.
538
01:12:11,800 --> 01:12:15,119
Imel je tako dolge brke.
-Kot omelo?
539
01:12:16,520 --> 01:12:21,239
Letela sva na Malto, nad morjem
naju je zadela podmornica,
540
01:12:21,479 --> 01:12:25,760
letalo je za�elo goreti.
Tudi general je moral gasiti.
541
01:12:26,000 --> 01:12:27,840
Del brkov mu je zgorel.
542
01:12:28,159 --> 01:12:31,399
�esar nisva mogla pogasiti,
sva odvrgla.
543
01:12:31,560 --> 01:12:37,199
Mislili so, da sva strmoglavila,
medtem pa sva izginila. -In general?
544
01:12:38,960 --> 01:12:40,840
Usral se je od strahu.
545
01:12:42,800 --> 01:12:45,119
Pridi, tukaj ima� bombe.
546
01:12:46,039 --> 01:12:49,159
Teci, pojdi preskusit, stotnik.
547
01:12:56,840 --> 01:13:01,600
Tukaj je �e eno darilo.
Za vso dru�ino. -�e eno darilo?
548
01:13:03,279 --> 01:13:05,319
Karla. -Naj odprem?
549
01:13:20,720 --> 01:13:25,800
Povabilo nizozemske kraljice
Vilhelmine, med vojno sem jo vozil.
550
01:13:26,159 --> 01:13:28,960
Ponuja mi mesto vodje pilotov.
551
01:13:30,680 --> 01:13:35,560
Mislila sem, da bo� �ez en teden
za�el kot vodja pilotov doma.
552
01:13:35,800 --> 01:13:40,119
Ja, ampak...
tole je enkratna ponudba.
553
01:13:40,600 --> 01:13:43,000
Ni nujno, da se bo ponovila.
554
01:13:45,039 --> 01:13:47,880
Mislil sem, da te bom razveselil.
555
01:13:53,800 --> 01:13:55,920
Vidva sta vedela!
556
01:14:01,199 --> 01:14:02,920
Jaz nisem vedel.
557
01:14:04,760 --> 01:14:06,720
Zakaj mi nisi povedal?
558
01:14:12,840 --> 01:14:15,039
Nikamor ne bom �la.
559
01:14:22,680 --> 01:14:25,000
Jaz tudi ne bom �el nikamor.
-Pavl�k. Pavl�k!
560
01:14:33,840 --> 01:14:36,079
Fanta, gremo.
561
01:14:41,079 --> 01:14:43,279
Jaz bom �la s tabo, o�i.
562
01:14:46,199 --> 01:14:48,199
Saj vem, Lidunka.
563
01:14:49,840 --> 01:14:54,600
Stalno je tako. Vse pokvari.
-To pa �e ne.
564
01:14:55,119 --> 01:14:57,079
Tole sem pokvaril jaz.
565
01:15:14,479 --> 01:15:17,960
No�em se pogovarjati o tem, Emil.
-Jaz sem.
566
01:15:24,800 --> 01:15:26,760
Vse je samo hlinil.
567
01:15:28,079 --> 01:15:33,000
Ne. Ljubi te bolj kot kadarkoli
v vajinem zakonu.
568
01:15:35,279 --> 01:15:39,560
In je iz velike ljubezni do mene
najprej povedal vama?
569
01:15:40,119 --> 01:15:44,640
Le prosil naju je,
naj te pomagava prepri�ati.
570
01:15:46,479 --> 01:15:51,720
Odlo�ila sva se, da bomo tudi �li.
Dali smo vlogo za potne liste.
571
01:15:53,000 --> 01:15:56,960
Pa pojdite! Pojdite vsi.
572
01:15:58,319 --> 01:16:02,439
Jaz bom ostala tukaj.
In otroka tudi.
573
01:16:03,159 --> 01:16:05,159
Tukaj sem doma.
574
01:16:05,920 --> 01:16:09,079
Ne bom se selila
zaradi njegove kariere.
575
01:16:09,279 --> 01:16:14,159
Kaj naj ti re�em, da bo� dojela,
da gre tudi vam za �ivljenje.
576
01:16:14,399 --> 01:16:16,600
To je rekel tudi leta '39.
577
01:16:18,680 --> 01:16:23,520
�e bi ostal tu, se mu mogo�e
ne bi ni� zgodilo, kot Bed�ichu.
578
01:16:24,319 --> 01:16:29,760
Kot drugi �astniki bi lahko lepil
kolke na karte za hrano... Ne vem.
579
01:16:30,800 --> 01:16:33,000
On pa se je moral boriti.
580
01:16:33,760 --> 01:16:35,920
To po�nejo samski fantje.
581
01:16:36,439 --> 01:16:41,880
Dobro ve�, da bi ga Nemci
najbr� ubili, �e ne bi od�el.
582
01:16:43,439 --> 01:16:48,640
Zaradi njega sem morala
v tabori��e, otroka pa k vam.
583
01:16:49,680 --> 01:16:53,560
Emila so zaprli,
vla�ili �ez pol Rusije v gulag
584
01:16:54,199 --> 01:16:57,319
in ga prisilili podpisati,
da bo mol�al.
585
01:16:57,520 --> 01:17:01,439
Zdaj zahtevajo, naj dela zanje.
Za NKVD.
586
01:17:02,520 --> 01:17:06,319
Prosim, nehaj. Vojne je konec.
587
01:17:07,359 --> 01:17:09,239
Ni� ve� nas ne ogro�a.
588
01:17:11,800 --> 01:17:16,199
Na�a dru�ina bo
v vsakem primeru od�la.
589
01:17:17,399 --> 01:17:20,520
Rada bi, da fanta odra��ata
na svobodi.
590
01:17:21,119 --> 01:17:25,319
Ne da bi ju kdo zasledoval.
Ti pa naredi, kar ho�e�.
591
01:17:34,840 --> 01:17:39,760
Mislila sem, da si pri pameti,
da se bo� potegnil za o�ka.
592
01:17:39,920 --> 01:17:41,920
Nikamor ne grem.
593
01:17:45,079 --> 01:17:47,079
Prinesi baterijo.
594
01:17:49,399 --> 01:17:51,119
Prosim.
595
01:18:01,640 --> 01:18:03,920
Lahko no�. -Lahko no�.
596
01:18:04,760 --> 01:18:06,720
Sporo�ili si bomo.
597
01:18:08,760 --> 01:18:10,920
Lahko no�, fanta.
598
01:18:19,640 --> 01:18:24,079
Hvala za darilo. Lahko no�.
-Marta.
599
01:18:25,000 --> 01:18:28,000
Po�akajte, prosim. Takoj bom nazaj.
600
01:18:31,960 --> 01:18:33,760
Vam lahko pomagam?
601
01:18:56,760 --> 01:18:58,640
Tukaj �ivim.
602
01:19:00,439 --> 01:19:05,880
Zakaj mi zaupate, ko veste, da je
bil moj o�e med ustanovitelji KP�?
603
01:19:07,399 --> 01:19:09,560
Zaupam vam pa�.
604
01:19:11,800 --> 01:19:14,439
Lahko no�. -Lahko no�.
605
01:20:10,560 --> 01:20:13,880
Vesel bo�i�, Marta.
606
01:20:15,039 --> 01:20:17,079
Smem naprej?
607
01:20:18,520 --> 01:20:22,399
Dober ve�er.
-Dober ve�er. Vesel bo�i�. -Hvala.
608
01:20:23,279 --> 01:20:26,680
Veliko zdravja.
-Vesel bo�i�.
609
01:20:28,199 --> 01:20:32,239
Sveta no�,
610
01:20:32,479 --> 01:20:35,960
bla�ena no�,
611
01:20:37,720 --> 01:20:44,439
vse �e spi, je polno�.
612
01:20:47,319 --> 01:20:54,920
Le devica z Jo�efom tam
613
01:20:57,399 --> 01:21:04,760
v hlevcu detece varje nam.
614
01:21:07,239 --> 01:21:15,239
Spavaj, dete sladko.
615
01:21:16,960 --> 01:21:23,359
Spavaj, dete sladko.
616
01:21:53,399 --> 01:21:58,399
Petega marca imam po pogodbi
prvi let Praga-Pariz-Strasbourg.
617
01:22:00,760 --> 01:22:04,359
Sedmega marca pa zve�er
odletimo v Amsterdam.
618
01:22:18,079 --> 01:22:20,279
Brez vas ne bom od�el.
619
01:22:27,840 --> 01:22:31,119
Zmogli bomo.
�e huj�e stvari smo zmogli.
620
01:22:32,600 --> 01:22:35,199
Hura! O�i se je premislil.
621
01:22:38,640 --> 01:22:43,359
O�i se ni premislil.
Od�li bomo. Vsi.
622
01:22:45,079 --> 01:22:47,000
Mami.
623
01:22:49,199 --> 01:22:51,279
Pavl�k.
624
01:23:06,560 --> 01:23:10,119
Hvala. -Prosim.
-Dober dan, Marta.
625
01:23:10,880 --> 01:23:14,920
�ivjo. Gotovo nisi zajtrkovala,
bo� z nami?
626
01:23:15,119 --> 01:23:17,800
Hvala, Lidu�ka, z veseljem.
627
01:23:18,520 --> 01:23:22,159
Govoriti moram z vami.
-Lidunka.
628
01:23:26,920 --> 01:23:30,439
Izvolite, usedite se. Boste �aj?
629
01:23:32,159 --> 01:23:35,840
Mi boste ponudili cigareto?
-Seveda.
630
01:23:43,760 --> 01:23:45,640
Izvolite.
631
01:24:01,039 --> 01:24:04,479
Preden so me po napadu poslali
k partizanom,
632
01:24:04,760 --> 01:24:07,199
sem bila s star�i v Kremlju.
633
01:24:07,800 --> 01:24:12,680
Tam je bil en Rus, Ro�ejev.
634
01:24:16,039 --> 01:24:19,920
Zgleda kot angle�ki diplomat,
a o�e mi je rekel,
635
01:24:20,119 --> 01:24:23,279
da se ga razen Stalina
boji vsa Moskva.
636
01:24:24,840 --> 01:24:27,840
V�eraj zve�er
me je Ro�ejev obiskal.
637
01:24:29,159 --> 01:24:32,840
Jasno mi je postalo,
da je tukaj zaradi vas.
638
01:24:36,560 --> 01:24:38,600
Rad bi, da vas ovajam,
639
01:24:40,319 --> 01:24:43,439
ker me lahko izsiljujejo.
Veste, zakaj.
640
01:24:44,199 --> 01:24:48,960
Ne bom ve� hodila k vam.
-Nikakor ne. S tem bi se izdali.
641
01:24:50,159 --> 01:24:54,520
To gospodinjstvo tako ali tako
deluje po va�i zaslugi.
642
01:24:58,319 --> 01:25:02,560
Marta, ti si tu? Rekla sem ti,
da ti ni treba priti.
643
01:25:02,720 --> 01:25:04,800
Ve�, kje imam manikiro?
644
01:25:05,520 --> 01:25:08,840
Poglej na mizico zraven postelje.
645
01:25:09,359 --> 01:25:14,479
Lakirala si si nohte, ko smo cvrli
krape, Jarmila se je smejala.
646
01:25:21,680 --> 01:25:26,039
�e nekaj. Iz vile za vrtom
vam sledijo Ro�ejevi ljudje.
647
01:25:29,560 --> 01:25:31,439
Hvala, Marta.
648
01:25:53,000 --> 01:25:56,439
Mal�k je letal na Nizozemsko
�e pred vojno.
649
01:25:59,039 --> 01:26:04,199
In zdaj bo letel za nizozemsko
kraljico. -Ni se dalo prepre�iti.
650
01:26:04,479 --> 01:26:08,039
Piloti RAF imajo svojo
obve��evalno slu�bo,
651
01:26:08,840 --> 01:26:13,359
poveljuje jim �eba, uradno jih
ne morem ni�esar obto�iti.
652
01:26:14,960 --> 01:26:16,760
Za zdaj.
653
01:26:19,479 --> 01:26:23,239
Mar�al Konjev bo priletel
v Prago malo prej.
654
01:26:24,479 --> 01:26:27,960
O tem ne vem ni�.
-Zdaj veste.
655
01:26:30,800 --> 01:26:33,800
Jam�ite mi za to,
da bo varno pristal.
656
01:26:34,640 --> 01:26:37,199
Razglasil bom pripravljenost.
657
01:26:37,760 --> 01:26:41,399
Na �e�koslova�ko bo priletel
petega marca.
658
01:26:42,760 --> 01:26:45,880
Mogo�e sem na Ruzyn�.
659
01:26:48,000 --> 01:26:50,319
Sem bom poslal svoje ljudi.
660
01:26:57,439 --> 01:27:00,640
Izvolite, ser�ant.
-Najlep�a hvala.
661
01:27:02,399 --> 01:27:07,520
Ko odletim, ga bo �ofer pripeljal.
Kaj �elite iz Pariza? -Tebe.
662
01:27:07,720 --> 01:27:10,880
Drugo bomo kupili.
Jutri te bomo �akali.
663
01:27:11,079 --> 01:27:15,239
Kdo mi bo pomagal pakirati?
-�koda. Lidu�ka.
664
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Papa.
665
01:27:24,920 --> 01:27:26,960
Pavl�k, priden bodi.
666
01:27:30,880 --> 01:27:32,840
Pavl�k!
667
01:27:35,600 --> 01:27:37,119
Po�akaj.
668
01:27:37,359 --> 01:27:39,880
Tam bo� tudi na�el prijatelje.
669
01:27:40,640 --> 01:27:44,319
Mamica je rekla,
da nizozem��ina ni jezik,
670
01:27:44,479 --> 01:27:46,640
ampak bolezen v grlu.
671
01:27:53,159 --> 01:27:56,960
Tole je junkers 52,
z njim je letel tudi Hitler.
672
01:27:57,199 --> 01:28:00,359
Zdaj bo z njim tvoj o�ka letel
v Pariz.
673
01:28:00,600 --> 01:28:03,600
Bo�ek sem,
letel bom s tvojim o�kom.
674
01:28:03,800 --> 01:28:07,479
O�i, lahko pogledam v kabino?
-Lahko.
675
01:28:08,159 --> 01:28:11,079
Pridi. Pazi na glavo.
676
01:28:16,840 --> 01:28:19,960
Bi letela z mano?
-Ne, letim v Z�rich.
677
01:28:20,439 --> 01:28:23,000
Lahko bi bila moj angel varuh.
678
01:28:26,520 --> 01:28:30,279
�ez dva dni letim na Nizozemsko,
z vso dru�ino.
679
01:28:31,840 --> 01:28:34,239
Samo povedati sem ti hotela.
680
01:28:35,760 --> 01:28:37,760
Ne bova se poslavljala.
681
01:28:38,720 --> 01:28:40,600
Rada bi le, da ve�,
682
01:28:42,640 --> 01:28:47,000
da si bil najlep�e,
kar se mi je zgodilo v �ivljenju.
683
01:28:56,840 --> 01:28:58,800
O�i! O�i!
684
01:29:00,479 --> 01:29:05,560
Kako, Pavl�k? Si vse preveril?
Lahko letim? -Ja.
685
01:29:08,039 --> 01:29:13,319
Jutri razglasite pripravljenost,
rezerva bomo za pristanek Konjeva.
686
01:29:13,520 --> 01:29:17,720
Slavnostno odprtje proge
Praga-Pariz-Strasbourg bo.
687
01:29:17,920 --> 01:29:21,560
Francoski veleposlanik pride.
-Odpovedano je.
688
01:29:23,199 --> 01:29:28,560
Kako naj pojasnim Francozom? �ele
za�enjamo. Poklical bom ministra.
689
01:29:29,840 --> 01:29:32,520
Lahko pokli�ete na son�no upravo.
690
01:29:33,720 --> 01:29:35,840
Leta pa ne odpovejte.
691
01:29:36,279 --> 01:29:39,520
Ruzyn� bo samo rezerva v sili.
692
01:29:40,359 --> 01:29:44,239
To mi boste dali pisno.
-Ne delajte te�av.
693
01:30:43,359 --> 01:30:47,960
Dober dan. Tu Pariz. Klic
iz hotela. -Gospa nekaj govori.
694
01:30:48,159 --> 01:30:52,680
Kdo kli�e? -Ena gospa,
a je ne razumem. -Gospod Mal�k.
695
01:30:52,960 --> 01:30:57,520
Iz hotela La poste Paris.
-Halo? Kdo je? -Jaz sem, o�i.
696
01:30:57,880 --> 01:31:01,119
Kje je pa mami? -Kopa se.
697
01:31:01,399 --> 01:31:04,760
�akaj. -Rad bi govoril z o�kom.
-Ne zdaj.
698
01:31:05,279 --> 01:31:09,159
Morala sem se skopati.
-Nekaj ti moram povedati.
699
01:31:09,840 --> 01:31:14,840
Pa ne vem, kako. -Si kaj naredil?
-Govorite? -Ja, govorim.
700
01:31:15,119 --> 01:31:19,359
Pustite naju. -Ima� katero tam?
-Telefonistko.
701
01:31:20,119 --> 01:31:24,239
Rada bi kon�ala pogovor.
-Kaj si mi hotel re�i?
702
01:31:24,600 --> 01:31:28,279
Karla, hotel sem ti re�i, da...
703
01:31:29,880 --> 01:31:32,520
te besede mi ne grejo...
704
01:31:34,479 --> 01:31:40,399
O�i, v letalu je bilo super.
-Pogovor moram kon�ati, gospod.
705
01:31:55,039 --> 01:32:01,279
Zahtevam popolno prepoved
prihodov in odhodov zaradi vremena.
706
01:32:01,520 --> 01:32:04,479
Ni tako hudo, ne strinjam se.
707
01:32:04,880 --> 01:32:07,760
Let je mogo�e voditi
z instrumenti.
708
01:32:08,720 --> 01:32:14,000
Ne pozabite na pripravljenost,
rezerva smo za prihod Konjeva.
709
01:32:14,239 --> 01:32:19,239
V megli te�ko. Sem leti junkers
na progi Pariz-Praga.
710
01:32:21,560 --> 01:32:26,000
Ste dovolili odhod? Oslarija!
Kako to, da tega ne vemo?
711
01:32:27,079 --> 01:32:32,600
To smo vam poslali po cevni po�ti.
Nismo krivi, �e ni nih�e pogledal.
712
01:32:34,520 --> 01:32:38,399
Lahko vsaj preverite,
ali Berlin sprejema lete?
713
01:32:51,119 --> 01:32:54,840
Oskar, kilo, zulu, delta, november.
Se sli�imo?
714
01:32:55,239 --> 01:32:59,800
�e v Strasbourgu je bilo slabo,
pa so nam dovolili odhod!
715
01:33:07,439 --> 01:33:11,319
Vidim svetlobno raketo.
-Daj prelet na sto.
716
01:33:12,880 --> 01:33:14,840
Zmanj�aj plin.
717
01:33:19,039 --> 01:33:23,520
Oskar, kilo, zulu, delta, november.
-�e tretji� kro�ijo.
718
01:33:24,159 --> 01:33:28,319
Me sli�ite? -Bo ruski mar�al
pristal tu ali v Kbelih?
719
01:33:28,560 --> 01:33:32,680
... delta, november.
Ena, dve, tri, �tiri, �tiri...
720
01:33:32,960 --> 01:33:37,960
Nad letali��em imamo letalo
s potniki. Kje je direktor Konrad?
721
01:33:38,560 --> 01:33:40,640
Me sli�ite?
722
01:33:41,760 --> 01:33:46,640
Na dopustu je, sestra ga je
povabila na koline. -Imam zvezo!
723
01:33:48,159 --> 01:33:51,520
Tukaj stolp, letali��e Praga.
-Imamo zvezo.
724
01:33:51,760 --> 01:33:55,840
Vodil vas bom po radiu
na kanalu 22. -Pa dajmo.
725
01:34:07,199 --> 01:34:09,479
Dober ve�er.
726
01:34:12,239 --> 01:34:13,840
Dober ve�er.
727
01:34:14,079 --> 01:34:18,920
Osemdeset... �estdeset...
Vi�ina. Odlo�itev?
728
01:34:25,319 --> 01:34:27,439
Ste znoreli?
729
01:34:30,239 --> 01:34:32,000
Usedi se.
730
01:34:36,640 --> 01:34:41,560
Pristati moramo ali leteti naprej.
Emil! -S polnim plinom.
731
01:34:51,119 --> 01:34:53,199
Glave dol!
732
01:35:11,680 --> 01:35:15,800
Mora o�i ta kolt vrniti
ali je njegov? -Njegov je.
733
01:35:27,039 --> 01:35:29,159
Jaz sem, teta.
734
01:35:30,520 --> 01:35:33,159
Prav, povedala ji bom. Papa.
735
01:35:34,359 --> 01:35:39,319
Teta sporo�a, da ne bojo pri�li.
O�i v tej megli ne bo letel.
736
01:35:40,560 --> 01:35:44,720
Pripravila bom cmoke z jajcem,
�e bo vseeno pri�el.
737
01:36:56,840 --> 01:37:00,079
Kerhart,
edini od posadke je pre�ivel.
738
01:37:35,359 --> 01:37:37,359
Grozljiva nesre�a.
739
01:37:38,359 --> 01:37:43,560
Osebno bom nadziral, da bojo
okoli��ine nesre�e skrbno preiskali.
740
01:39:02,520 --> 01:39:05,520
5. maja 1946 je umrlo
11 ljudi od 15.
741
01:39:05,720 --> 01:39:08,399
Okoli��in niso nikoli preiskali.
742
01:39:08,640 --> 01:39:12,319
Ve�ina biv�ih pilotov RAF
je kon�ala v zaporu.
743
01:39:12,479 --> 01:39:17,520
To zgodbo sem izvedel
�ele v rudniku urana.
744
01:39:18,560 --> 01:39:24,199
Neka Jitka Bal�kov�
je bila pa moja punca.
745
01:39:24,600 --> 01:39:29,399
V tej zgodbi ji je ime Lidka,
v resnici je bila Jitka,
746
01:39:29,600 --> 01:39:31,680
pozneje 50 let moja �ena.
747
01:39:31,960 --> 01:39:37,880
Njen o�e ni bil Mal�k, ampak Bal�k,
in je bil eden najbolj�ih pilotov.
748
01:39:38,119 --> 01:39:42,399
Z njegovimi kolegi sem sedel
v tabori��u Vit�s.
749
01:39:42,840 --> 01:39:48,640
Tako je pa�, da nekatere stvari
izve� �ele �ez leta, npr. v zaporu.
750
01:39:52,039 --> 01:39:53,800
Scenarij:
751
01:39:54,079 --> 01:39:57,000
Igrali so:
752
01:41:10,920 --> 01:41:14,119
Re�ija:
753
01:41:14,439 --> 01:41:19,199
Prevedla in priredila:
Nives Vidrih
56427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof